[BACK]Return to es.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/es.pm between versions 1.25 and 1.26

version 1.25, 2009/09/25 23:10:39 version 1.26, 2009/10/01 13:14:35
Line 162  use base qw(Apache::localize); Line 162  use base qw(Apache::localize);
    'Save'     'Save'
 => 'Guardar',  => 'Guardar',
   
      'Save All'
   => 'Guardar Todo',
   
    'Done'     'Done'
 => 'Hecho',  => 'Hecho',
   
Line 275  use base qw(Apache::localize); Line 278  use base qw(Apache::localize);
    'Co-Author'     'Co-Author'
 => 'Co-Autor',  => 'Co-Autor',
   
      'Co-Author [_1]'
   => 'Co-Autor [_1]',
   
    'Communication and Messages'     'Communication and Messages'
 => 'Comunicación y Mensajes',  => 'Comunicación y Mensajes',
   
Line 285  use base qw(Apache::localize); Line 291  use base qw(Apache::localize);
 #=> 'Estadísticas de Curso y Gráficos',  #=> 'Estadísticas de Curso y Gráficos',
 => 'Estadísticas del Curso y Desempeño',  => 'Estadísticas del Curso y Desempeño',
   
      'Compiling Excel spreadsheet for [quant,_1,student]...'
   => 'Generando Hoja de Excel para [quant,_1,estudiante,estudiantes]...',
   
    'Course Announcements'     'Course Announcements'
 => 'Anuncios del Curso',  => 'Anuncios del Curso',
   
Line 653  use base qw(Apache::localize); Line 662  use base qw(Apache::localize);
 => 'Frecuencia',  => 'Frecuencia',
   
    'You did not select a template.'     'You did not select a template.'
 => 'No ha seleccionado una plantilla.',  => 'No ha seleccionado un modelo.',
   
    'Analyze Progress'     'Analyze Progress'
 => 'Analizar Progreso',  => 'Analizar Progreso',
Line 1009  use base qw(Apache::localize); Line 1018  use base qw(Apache::localize);
    'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.'     'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.'
 => 'La versión antigua sobreescribirá el archivo que está en el espacio de construcción',  => 'La versión antigua sobreescribirá el archivo que está en el espacio de construcción',
   
      'Retrieve selected Version'
   => 'Recuperar Versión anterior',
   
      'Retrieve previous version'
   => 'Recuperar versión anterior',
   
    'Retrieve previous versions of [_1]'     'Retrieve previous versions of [_1]'
 => 'Recuperar versiones anteriores de [_1]',  => 'Recuperar versiones anteriores de [_1]',
   
Line 1235  use base qw(Apache::localize); Line 1250  use base qw(Apache::localize);
    'This syllabus can be publicly viewed at [_1]'     'This syllabus can be publicly viewed at [_1]'
 => 'Este Plan de Estudios puede ser visto públicamente en [_1]',  => 'Este Plan de Estudios puede ser visto públicamente en [_1]',
   
      'Instead of using this template you can specify an external URL as Syllabus in the [_1]Course Parameters[_2].'
   => 'En lugar de usar este modelo usted puede especificar un URL externo como Plan de estudios en los [_1]Parámetros del Curso[_2].',
   
    'Total number of students who have worked on this problem'     'Total number of students who have worked on this problem'
 => 'Número total de estudiantes que han trabajado en este problema',  => 'Número total de estudiantes que han trabajado en este problema',
   
Line 2994  use base qw(Apache::localize); Line 3012  use base qw(Apache::localize);
 #=> 'nombre sólamente visíble para el personal del curso',  #=> 'nombre sólamente visíble para el personal del curso',
 => 'nombre sólamente visíble para los profesores del curso',  => 'nombre sólamente visíble para los profesores del curso',
   
 #SYNC Fri Nov  7 22:00:17 2003  
   
    'Calculate answers'     'Calculate answers'
 => 'Calcular respuestas',  => 'Calcular respuestas',
   
    'Show All Foils'     'Show All Foils'
 => 'Mostrar Todas las Alternativas',  => 'Mostrar Todas las Alternativas',
   
      'Show All Instances'
   => 'Mostrar Todas las Instancias',
   
    '1 out of N multiple choice (radio button)'     '1 out of N multiple choice (radio button)'
 => '1 de N alternativas de solución múltiple (radio button)',  => '1 de N alternativas de solución múltiple (radio button)',
   
Line 3037  use base qw(Apache::localize); Line 3056  use base qw(Apache::localize);
 => 'Opción Correcta:',  => 'Opción Correcta:',
   
    'Create a New Course'     'Create a New Course'
 #=> 'Crear un Curso Nuevo <p> <font size="-1" style="color: rgb(255, 0, 0);"> <center> <b>NOTA DEL ADMINISTRADOR</b> </center> <p>  LA traducción a Español se está desarrollando. </font></p>',  
 #=> 'Criando um Novo Curso',  
 => 'Crear un Curso Nuevo',  => 'Crear un Curso Nuevo',
   
      'Create a New Group'
   => 'Crear un Grupo Nuevo',
   
    'Create a New Course or Group Space'     'Create a New Course or Group Space'
 => 'Crear un Curso Nuevo o Espacio Grupal',  => 'Crear un Curso Nuevo o Espacio Grupal',
   
Line 3679  use base qw(Apache::localize); Line 3699  use base qw(Apache::localize);
    'Compare versions of'     'Compare versions of'
 => 'Comparar versiones de',  => 'Comparar versiones de',
   
      'No differences found'
   => 'No se encontró diferencias',
   
    'Completely new course'     'Completely new course'
 => 'Curso completamente nuevo',  => 'Curso completamente nuevo',
   
Line 5982  use base qw(Apache::localize); Line 6005  use base qw(Apache::localize);
    'Available RSS Feeds and Blogs'     'Available RSS Feeds and Blogs'
 => 'RSS Feeds y Blogs Disponibles',  => 'RSS Feeds y Blogs Disponibles',
   
      'New RSS Feed or Blog'
   => 'Nuevo RSS Feed o Blog',
   
      'New Feed'
   => 'Nuevo Feed',
   
    'Average number of attempts'     'Average number of attempts'
 => 'Promedio de Número de Intentos',  => 'Promedio de Número de Intentos',
   
Line 7450  use base qw(Apache::localize); Line 7479  use base qw(Apache::localize);
    'WARNING: Removing a resource makes associated grades and scores inaccessible!'     'WARNING: Removing a resource makes associated grades and scores inaccessible!'
 => 'ADVERTENCIA: Eliminando un recurso hace inaccesible las notas y puntos asociados es este!',  => 'ADVERTENCIA: Eliminando un recurso hace inaccesible las notas y puntos asociados es este!',
   
      'Clipboard'
   => 'Portapapeles',
   
    'Remove[_99]'     'Remove[_99]'
 => 'Eliminar[_99]',  => 'Eliminar[_99]',
   
Line 8477  use base qw(Apache::localize); Line 8509  use base qw(Apache::localize);
    'This LON-CAPA server is version [_1]'     'This LON-CAPA server is version [_1]'
 => 'Este servidor LON-CAPA es versión [_1]',  => 'Este servidor LON-CAPA es versión [_1]',
   
      'Only changes made from servers running LON-CAPA [_1] or later are displayed.'
   => 'Sólo cambios hechos desde servidores corriendo LON-CAPA [_1] o más recientes son mostrados.',
   
    'Edit Answer'     'Edit Answer'
 => 'Editar Respuesta',  => 'Editar Respuesta',
   
Line 8804  use base qw(Apache::localize); Line 8839  use base qw(Apache::localize);
    'Choose file type:'     'Choose file type:'
 => 'Elija tipo de archivo:',  => 'Elija tipo de archivo:',
   
      'Decompress [_1]?'
   => '¿QDescomprimir [_1]?',
   
    'Output of decompress:'     'Output of decompress:'
 => 'Producto de descompresión:',  => 'Producto de descompresión:',
   
Line 9735  use base qw(Apache::localize); Line 9773  use base qw(Apache::localize);
 => 'Para añadir un nuevo usuario:',  => 'Para añadir un nuevo usuario:',
   
    "(You can only create new users in your current role's domain - [_1])"     "(You can only create new users in your current role's domain - [_1])"
 => "(Solo puede crear usuarios nuevos en su actual dominio de función - [_1])",  => "(Solo puede crear usuarios nuevos en su funcióon actual de dominio - [_1])",
   
      "You are not authorized to create new users in your current role's domain - [_1]."
   => "No esta autorizado a crear nuevos usuarios en su funcióon actual de dominio - [_1].",
   
    "Set 'Domain/institution to search' to: [_1]"     "Set 'Domain/institution to search' to: [_1]"
 => "Establecer 'dominio/institución a buscar': [_1]",  => "Establecer 'dominio/institución a buscar': [_1]",
Line 11495  para acceder al mensaje completo.', Line 11536  para acceder al mensaje completo.',
    'Correctness determined from response with clicker ID(s)'     'Correctness determined from response with clicker ID(s)'
 => 'Corrección determinada por la respuesta con ID de Clicker(s)',  => 'Corrección determinada por la respuesta con ID de Clicker(s)',
   
      'Correctness determined from given list of answers'
   => 'Corrección determinada por lista de respuestas dadas',
   
      "Provide comma-separated list. Use '*' for any answer correct, '-' for skip"
   => "Proporcione lista separada por coma. Use '*' para cualquier respuesta correcta, '-' para omitir",
   
    'Percentage points for correct solution'     'Percentage points for correct solution'
 => 'Porcentaje de punto por solución correcta',  => 'Porcentaje de punto por solución correcta',
   
Line 11669  para acceder al mensaje completo.', Line 11716  para acceder al mensaje completo.',
    'Recover Checked'     'Recover Checked'
 => 'Recuperar Marcados',  => 'Recuperar Marcados',
   
      'Import Resources from Bookmarks'
   => 'Importar Recursos desde Marcadores',
   
      'There are no resources in your bookmarks to import.'
   => 'No hay recursos en sus marcadores (favoritos) para importar.',
   
      'Import Checked'
   => 'Importar Marcados',
   
    'Recent Detailed Assessment Statistical Data'     'Recent Detailed Assessment Statistical Data'
 => 'Datos Recientes de Evaluación Estadística Detallada',  => 'Datos Recientes de Evaluación Estadística Detallada',
   
Line 11820  para acceder al mensaje completo.', Line 11876  para acceder al mensaje completo.',
 => 'Por favor llene todos los campos de abajo.',  => 'Por favor llene todos los campos de abajo.',
   
    'Caution: this folder is set to randomly pick a subset of resources. Adding or removing resources from this folder will change the set of resources that the students see, resulting in spurious or missing credit for completed problems, not limited to ones you modify. Do not modify the contents of this folder if it is in active student use.'     'Caution: this folder is set to randomly pick a subset of resources. Adding or removing resources from this folder will change the set of resources that the students see, resulting in spurious or missing credit for completed problems, not limited to ones you modify. Do not modify the contents of this folder if it is in active student use.'
 => 'Atención: esta carpeta esta configurada para seleccionar aleatoriamente un subconjunto de recursos. Añadiendo o eliminando recursos de esta carpeta cambiará el conjunto de recursos que los estudiantes verán, resultando extra o falta de credito para problemas completados, not limitados a aquellos que modificó el contenido de esta carpeta. No modifique el contenido de esta carpeta si esta activada para usarse por los estudiantes.',  => 'Atención: esta carpeta está configurada para seleccionar al azar un subconjunto de recursos. Añadiendo o eliminando recursos de esta carpeta cambiará el conjunto de recursos que los estudiantes verán, resultando en extra o falta de crédito para problemas completados, not limitados a aquellos que modificó el contenido de esta carpeta. No modifique el contenido de esta carpeta si esta activada para usarse por los estudiantes.',
   
      'Caution: this folder is set to randomly order its contents. Adding or removing resources from this folder will change the order of resources shown.'
   => 'Atención: esta carpeta está configurada para ordenar al azar su contenido. Añadiendo o eliminando recursos de esta carpeta cambiará el orden de recursos mostrados.',
   
    'Parameters'     'Parameters'
 => 'Parámetros',  => 'Parámetros',
Line 12215  para acceder al mensaje completo.', Line 12274  para acceder al mensaje completo.',
    'Upload a file containing information about users'     'Upload a file containing information about users'
 => 'Cargar archivo con información sobre los usuarios',  => 'Cargar archivo con información sobre los usuarios',
   
      'Please upload an UTF8 encoded file to ensure a correct character encoding in your classlist.'
   => 'Por favor cargar un archivo codificado UTF8 para asegurar una codificación de caracteres adecuada para su lista de clase.',
   
    'Upload file of users'     'Upload file of users'
 => 'Cargar archivo de usuarios',  => 'Cargar archivo de usuarios',
   
Line 12485  para acceder al mensaje completo.', Line 12547  para acceder al mensaje completo.',
    'Curve Plot with Numerical Response'     'Curve Plot with Numerical Response'
 => 'Gráfica dinámica con Respuesta Numérica',  => 'Gráfica dinámica con Respuesta Numérica',
   
      'Custom Response with Partial Credit'
   => 'Personalizar Respuesta con Créditos Parciales',
   
    'Custom Response'     'Custom Response'
 => 'Personalizar Respuesta',  => 'Personalizar Respuesta',
   
Line 12506  para acceder al mensaje completo.', Line 12571  para acceder al mensaje completo.',
    'Formula Response using Computer Algebra System and Hints'     'Formula Response using Computer Algebra System and Hints'
 => 'Respuesta tipo Fórmula usando el Sistema de Algebra de Computadora con sugerencias',  => 'Respuesta tipo Fórmula usando el Sistema de Algebra de Computadora con sugerencias',
   
      'Formula Response using Computer Algebra System R and Data Plot'
   => 'Respuesta tipo Fórmula usando el Sistema de Algebra de Computadora R y Datos Graficados',
   
    'Formula Response with Samples'     'Formula Response with Samples'
 => 'Respuesta tipo Fórmula con ejemplos',  => 'Respuesta tipo Fórmula con ejemplos',
   
Line 12761  para acceder al mensaje completo.', Line 12829  para acceder al mensaje completo.',
    'Please enter both user and domain in the format user:domain'     'Please enter both user and domain in the format user:domain'
 => 'Por favor entre ambos usuario y dominio en el formato usuario:dominio',  => 'Por favor entre ambos usuario y dominio en el formato usuario:dominio',
   
      'Personal Information Page of '
   => 'Página de Información Personal de ',
   
    'No info'     'No info'
 => 'Sin información',  => 'Sin información',
   
Line 13626  para acceder al mensaje completo.', Line 13697  para acceder al mensaje completo.',
 => 'Mensaje de Usuario LON-CAPA',  => 'Mensaje de Usuario LON-CAPA',
   
    '<b>Message: </b> No more students for this section or class.'     '<b>Message: </b> No more students for this section or class.'
 => '<b>Mensaje:</b> No haay más estudiantes para esta sección o clase.',  => '<b>Mensaje:</b> No hay más estudiantes para esta sección o clase.',
   
    'Click on the button below to return to the grading menu.'     'Click on the button below to return to the grading menu.'
 => 'Pulse en el botón de abajo para volver al menú de calificación.',  => 'Pulse en el botón de abajo para volver al menú de calificación.',
Line 13759  para acceder al mensaje completo.', Line 13830  para acceder al mensaje completo.',
    'Content Due Date (contentclose)'     'Content Due Date (contentclose)'
 => 'Fecha de Término de Contenido (contentclose)',  => 'Fecha de Término de Contenido (contentclose)',
   
      'Content Due Date'
   => 'Fecha de Término de Contenido',
   
    'Content Close Date (contentclose)'     'Content Close Date (contentclose)'
 => 'Fecha de Cierre Contenido (contentclose)',  => 'Fecha de Cierre Contenido (contentclose)',
   
Line 14887  para acceder al mensaje completo.', Line 14961  para acceder al mensaje completo.',
    'Message'     'Message'
 => 'Mensaje',  => 'Mensaje',
   
      'Message (new)'
   => 'Mensaje (nuevo)',
   
    'Time of change'     'Time of change'
 => 'Cambiar Hora', #??ed  => 'Cambiar Hora', # not sure here ed?
   
    'active'     'active'
 => 'activo',  => 'activo',
Line 16114  para acceder al mensaje completo.', Line 16191  para acceder al mensaje completo.',
    'Change Log'     'Change Log'
 => 'Cambiar Bitácora',  => 'Cambiar Bitácora',
   
      'Restrict metadata for this course.'
   => 'Limitar Metadatos para este curso.',
   
    'Manage slots for this course.'     'Manage slots for this course.'
 => 'Control de franjas de tiempo para este curso',  => 'Control de franjas de tiempo para este curso',
   
Line 16210  para acceder al mensaje completo.', Line 16290  para acceder al mensaje completo.',
    'Restrict domain coordinator access.'     'Restrict domain coordinator access.'
 => 'Restringir acceso del coordinador de dominio.',  => 'Restringir acceso del coordinador de dominio.',
   
      'Set the default page to be displayed when you select a course role.'
   => 'Predefinir la página a ser mostrada cuando seleccione su función del curso.',
   
      'Toggle Debug Messages.'
   => 'Decidir activar los Mensajes de Depuración',
   
      'Change whether the menus are displayed with buttons, icons or icons and text.'
   => 'Decidir cambiar si los menús son mostrados con botones, iconos o iconos y texto.',
   
    'Course Initialization'     'Course Initialization'
 => 'Inicialización de Curso',  => 'Inicialización de Curso',
   
Line 16666  para acceder al mensaje completo.', Line 16755  para acceder al mensaje completo.',
   
   
   
 #SYNC Fri Sep 18 08:14:08 2009  
    'Your course is now set up. Please select the Save button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen (Course Configuration).'  
 => 'Your course is now set up. Please select the Save button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen (Course Configuration).',  
   
    'There are no gelesen messages in this folder'  
 => 'There are no gelesen messages in this folder',  
   
    'There are no ungelesen messages in this folder.'  
 => 'There are no ungelesen messages in this folder.',  
   
    'There are no weitergeleitet messages in this folder.'  
 => 'There are no weitergeleitet messages in this folder.',  
   
 #SYNC Thu Sep 24 18:16:01 2009  
 #SYNC Thu Sep 24 18:20:13 2009  
 #SYNC Fri Sep 25 09:22:58 2009  
 #SYNC Fri Sep 25 09:33:25 2009  
 #SYNC Fri Sep 25 10:02:07 2009  
 #SYNC Fri Sep 25 14:34:13 2009  
   
   
 #SYNC Fri Sep 25 16:01:33 2009  
    'Caution: this folder is set to randomly order its contents. Adding or removing resources from this folder will change the order of resources shown.'  
 => 'Caution: this folder is set to randomly order its contents. Adding or removing resources from this folder will change the order of resources shown.',  
   
    'Change whether the menus are displayed with buttons, icons or icons and text.'  
 => 'Change whether the menus are displayed with buttons, icons or icons and text.',  
   
    'Clipboard'  
 => 'Clipboard',  
   
    'Co-Author [_1]'  
 => 'Co-Author [_1]',  
   
    'Compiling Excel spreadsheet for [quant,_1,student]...'  
 => 'Compiling Excel spreadsheet for [quant,_1,student]...',  
   
    'Content Due Date'  
 => 'Content Due Date',  
   
    'Correctness determined from given list of answers'  
 => 'Correctness determined from given list of answers',  
   
    'Create a New Group'  
 => 'Create a New Group',  
   
    'Custom Response with Partial Credit'  
 => 'Custom Response with Partial Credit',  
   
    'Decompress [_1]?'  
 => 'Decompress [_1]?',  
   
    'Formula Response using Computer Algebra System R and Data Plot'  
 => 'Formula Response using Computer Algebra System R and Data Plot',  
   
    'Import Checked'  
 => 'Import Checked',  
   
    'Import Resources from Bookmarks'  
 => 'Import Resources from Bookmarks',  
   
    'Instead of using this template you can specify an external URL as Syllabus in the [_1]Course Parameters[_2].'  
 => 'Instead of using this template you can specify an external URL as Syllabus in the [_1]Course Parameters[_2].',  
   
    'Message (new)'  
 => 'Message (new)',  
   
    'New Feed'  
 => 'New Feed',  
   
    'New RSS Feed or Blog'  
 => 'New RSS Feed or Blog',  
   
    'No differences found'  
 => 'No differences found',  
   
    'Only changes made from servers running LON-CAPA [_1] or later are displayed.'  
 => 'Only changes made from servers running LON-CAPA [_1] or later are displayed.',  
   
    'Personal Information Page of '  
 => 'Personal Information Page of ',  
   
    'Please upload an UTF8 encoded file to ensure a correct character encoding in your classlist.'  
 => 'Please upload an UTF8 encoded file to ensure a correct character encoding in your classlist.',  
   
    "Provide comma-separated list. Use '*' for any answer correct, '-' for skip"  
 => "Provide comma-separated list. Use '*' for any answer correct, '-' for skip",  
   
    'Restrict metadata for this course.'  
 => 'Restrict metadata for this course.',  
   
    'Retrieve previous version'  
 => 'Retrieve previous version',  
   
    'Retrieve selected Version'  
 => 'Retrieve selected Version',  
   
    'Save All'  
 => 'Save All',  
   
    'Set the default page to be displayed when you select a course role.'  
 => 'Set the default page to be displayed when you select a course role.',  
   
    'Show All Instances'  
 => 'Show All Instances',  
   
    'There are no resources in your bookmarks to import.'  
 => 'There are no resources in your bookmarks to import.',  
   
    'Toggle Debug Messages.'  
 => 'Toggle Debug Messages.',  
   
    "You are not authorized to create new users in your current role's domain - [_1]."  
 => "You are not authorized to create new users in your current role's domain - [_1].",  
   
   
   
 #SYNCMARKER  #SYNCMARKER
 );  );
   
Removed from v.1.25  
changed lines
  Added in v.1.26

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>