--- loncom/localize/localize/es.pm 2009/09/25 14:33:01 1.22
+++ loncom/localize/localize/es.pm 2009/10/01 14:03:11 1.28
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Spanish Localization Lexicon
#
-# $Id: es.pm,v 1.22 2009/09/25 14:33:01 ramirez Exp $
+# $Id: es.pm,v 1.28 2009/10/01 14:03:11 ramirez Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -162,6 +162,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Save'
=> 'Guardar',
+ 'Save All'
+=> 'Guardar Todo',
+
'Done'
=> 'Hecho',
@@ -275,6 +278,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Co-Author'
=> 'Co-Autor',
+ 'Co-Author [_1]'
+=> 'Co-Autor [_1]',
+
'Communication and Messages'
=> 'Comunicación y Mensajes',
@@ -285,6 +291,9 @@ use base qw(Apache::localize);
#=> 'Estadísticas de Curso y Gráficos',
=> 'Estadísticas del Curso y Desempeño',
+ 'Compiling Excel spreadsheet for [quant,_1,student]...'
+=> 'Generando Hoja de Excel para [quant,_1,estudiante,estudiantes]...',
+
'Course Announcements'
=> 'Anuncios del Curso',
@@ -376,12 +385,17 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Plan de Estudios del Curso',
'View the course assessment progress chart'
-#=> 'Ver la evolución de los estudiantes en el curso',
=> 'Ver tablón de progreso de los estudiantes del curso',
'Class Hours'
=> 'Horas de Clase',
+ 'Course Title'
+=> 'Título del Curso',
+
+ 'Course title'
+=> 'Título del curso',
+
'Coursepack'
=> 'Coursepack(Contenido)',
@@ -557,9 +571,15 @@ use base qw(Apache::localize);
'Extent'
=> 'Extensión',
+ 'Current Privileges'
+=> 'Privilegios Actuales',
+
'User Role'
=> 'Función',
+ 'User role'
+=> 'función',
+
'Start'
=> 'Inicio',
@@ -642,7 +662,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Frecuencia',
'You did not select a template.'
-=> 'No ha seleccionado una plantilla.',
+=> 'No ha seleccionado un modelo.',
'Analyze Progress'
=> 'Analizar Progreso',
@@ -889,6 +909,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Back to Source'
=> 'Volver a la fuente',
+ 'Back to Resource'
+=> 'Volver al Recurso',
+
'File copied.'
=> 'Archivo copiado',
@@ -932,7 +955,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Derechos de uso modificados...',
'Delete messages from discussion boards'
-=> 'Eliminar mensajes del foro de discusión',
+=> 'Eliminar mensajes del foro de discusión',
'Domain only - use limited to courses in the domain'
=> 'Solo Dominio - se limita el uso a cursos dentro del dominio',
@@ -995,6 +1018,12 @@ use base qw(Apache::localize);
'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.'
=> 'La versión antigua sobreescribirá el archivo que está en el espacio de construcción',
+ 'Retrieve selected Version'
+=> 'Recuperar Versión anterior',
+
+ 'Retrieve previous version'
+=> 'Recuperar versión anterior',
+
'Retrieve previous versions of [_1]'
=> 'Recuperar versiones anteriores de [_1]',
@@ -1221,6 +1250,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'This syllabus can be publicly viewed at [_1]'
=> 'Este Plan de Estudios puede ser visto públicamente en [_1]',
+ 'Instead of using this template you can specify an external URL as Syllabus in the [_1]Course Parameters[_2].'
+=> 'En lugar de usar este modelo usted puede especificar un URL externo como Plan de estudios en los [_1]Parámetros del Curso[_2].',
+
'Total number of students who have worked on this problem'
=> 'Número total de estudiantes que han trabajado en este problema',
@@ -1883,17 +1915,17 @@ use base qw(Apache::localize);
'Your Excel Spreadsheet'
=> 'Su Hoja de Cálculo Excel',
- 'Your Excel spreadsheet.'
- => 'Su Hoja de cálculo Excel.',
+ 'Your Excel spreadsheet.'
+=> 'Su Hoja de cálculo Excel.',
- 'Your Excel spreadsheet'
- => 'Su Hoja de cálculo Excel',
+ 'Your Excel spreadsheet'
+=> 'Su Hoja de cálculo Excel',
- 'Your CSV file.'
- => 'Su archivo CSV.',
+ 'Your CSV file.'
+=> 'Su archivo CSV.',
- 'Your CSV file'
- => 'Su archivo CSV',
+ 'Your CSV file'
+=> 'Su archivo CSV',
'part'
=> 'parte',
@@ -2365,7 +2397,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'Course ID'
=> 'ID (identificación) del curso',
- 'Course level sheet'
+ 'Course level sheet'
=> 'Plantilla - nivel del curso',
'Detailed Problem Analysis'
@@ -2980,14 +3012,15 @@ use base qw(Apache::localize);
#=> 'nombre sólamente visíble para el personal del curso',
=> 'nombre sólamente visíble para los profesores del curso',
-#SYNC Fri Nov 7 22:00:17 2003
-
'Calculate answers'
=> 'Calcular respuestas',
'Show All Foils'
=> 'Mostrar Todas las Alternativas',
+ 'Show All Instances'
+=> 'Mostrar Todas las Instancias',
+
'1 out of N multiple choice (radio button)'
=> '1 de N alternativas de solución múltiple (radio button)',
@@ -3023,10 +3056,11 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Opción Correcta:',
'Create a New Course'
-#=> 'Crear un Curso Nuevo
NOTA DEL ADMINISTRADOR LA traducción a Español se está desarrollando.
',
-#=> 'Criando um Novo Curso',
=> 'Crear un Curso Nuevo',
+ 'Create a New Group'
+=> 'Crear un Grupo Nuevo',
+
'Create a New Course or Group Space'
=> 'Crear un Curso Nuevo o Espacio Grupal',
@@ -3119,11 +3153,13 @@ use base qw(Apache::localize);
'Metadata current version'
=> 'Versión Actual de los Meta-datos',
+ 'Save Metadata'
+=> 'Guardar Metadatos',
+
'Name:'
=> 'Nombre:',
'New parameters or saved values'
-#=> 'Nuevos parámetros para valores almacenados',
=> 'Nuevos parámetros o valores guardados',
'No language preference'
@@ -3565,6 +3601,18 @@ use base qw(Apache::localize);
'All Students'
=> 'Todos los estudiantes',
+ 'Previous Student'
+=> 'Estudiante Anterior',
+
+ 'Previous Student ([_1])'
+=> 'Estudiante Anterior ([_1])',
+
+ 'Next Student'
+=> 'Siguiente Estudiante',
+
+ 'Next Student ([_1])'
+=> 'Siguiente Estudiante ([_1])',
+
'Allowed filetypes: [_1]'
=> 'Tipos de archivos permitidos: [_1]',
@@ -3638,7 +3686,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'Clone an existing course'
=> 'Clonar un curso existente',
-
+
'Close This Window'
=> 'Cerrar esta ventana',
@@ -3651,6 +3699,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Compare versions of'
=> 'Comparar versiones de',
+ 'No differences found'
+=> 'No se encontró diferencias',
+
'Completely new course'
=> 'Curso completamente nuevo',
@@ -3696,9 +3747,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Course Search'
=> 'Buscar en Curso',
- 'Course Title'
-=> 'Título del Curso',
-
'Create New User'
=> 'Crear Nuevo Usario',
@@ -3788,7 +3836,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'Do NOT generate as standard course'
=> 'NO generar como curso estándar',
-
+
'Domain Level'
=> 'Nivel de Dominio',
@@ -3833,7 +3881,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'Enter as many fields as you can. The system will inform you and bring you back to this page if the data selected is insufficient to enroll students in your class.'
=> 'Introduzca el mayor número de campos que pueda. El sistema le informará y regresará a esta página si los datos seleccionados son insuficientes para matricular estudiantes en su clase.',
-
+
'Enter terms or phrases separated by AND, OR, or NOT then press SEARCH below'
=> 'Introduzca términos o frases separadas por AND, OR, o NOT y luego pulse BUSCAR debajo',
@@ -3851,7 +3899,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'Evaluation Error '
=> 'Evaluación de Error',
-
+
'Homework Problem'
=> 'Problema de Asignación',
@@ -4150,18 +4198,20 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Valor Anterior',
'One particular problem (overrides folder and course defaults)'
-#=> 'Un problema particular (elimina la carpeta y las plantillas del curso)',
-=> 'Un problema particular (sobreescribe la carpeta y las plantillas del curso)',
+=> 'Un problema particular (sobreescribe la carpeta y las predefiniciones del curso)',
'Online Help'
=> 'Ayuda Online',
+ 'Help: [_1]'
+=> 'Asistencia: [_1]',
+
'Only domain coordinators can change a users password.'
=> 'Solo los coordinadores de dominio pueden cambiar la contraseña de usuarios.',
'Open Course'
=> 'Abrir Curso',
-
+
'Open all assessments'
=> 'Abrir todas las evaluaciones',
@@ -4190,7 +4240,13 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'con formato de campos',
'without Formfields'
-=> 'sin formato de campos ',
+=> 'sin formato de campos',
+
+ 'Problems from the Whole Course'
+=> 'Problemas del Curso Completo',
+
+ 'Resources from the Whole Course'
+=> 'Recurso del Curso Completo',
'Parameter'
=> 'Parámetro',
@@ -4209,7 +4265,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'Please click Back on your browser and select another user, or [_1]Create User[_2]'
=> 'Por favor volver para atrás en su navegador y seleccione otro usuario, o [_1]Crear Usuario[_2]',
-
+
'Invalid home server for course: [_1]'
=> 'Servidor local inválido para curso: [_1]',
@@ -4512,7 +4568,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'Unavailable course'
=> 'Curso no disponible',
-
+
'Unknown Action'
=> 'Acción desconocida',
@@ -5425,7 +5481,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Cambiar Contraseña',
'Change Preferences'
-=> 'Cambiar Preferencias',
+=> 'Cambiar Preferencias',
'Change Roles Page Preferences'
=> 'Cambiar Preferencias de la Página de Funciones',
@@ -5448,11 +5504,14 @@ use base qw(Apache::localize);
'Duedate'
=> 'Fecha límite',
+ 'Due date: [_1]'
+=> 'Fecha límite: [_1]',
+
'Each post can be toggled read/unread'
=> 'Cada contribución puede marcarse como leído/no leído',
"Edit the Personal Information Page"
-=> "Editar la página de Información Personal",
+=> "Editar la página de Información Personal",
'Enable WYSIWYG Editor'
=> 'Usar Editor WYSIWYG',
@@ -5568,7 +5627,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'attachments'
=> 'archivos adjuntos',
-#SYNC Sat Aug 19 11:48:11 2006
+ 'Personal Information Page for a User'
+=> 'Página de Información Personal para un Usuario',
'All documents out of a published map into this folder'
=> 'Todos los documentos pertenecientes a un mapa publicado dentro de esta carpeta',
@@ -5622,7 +5682,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'BANDEJA de ENTRADA',
'If HTML file, upload embedded images/multimedia files'
-=> 'Si es archivo HTML:
cargar archivos de imagenes/multimedia contenidos dentro',
+=> 'Si es archivo HTML:
cargar archivos de imagenes/multimedia contenidos dentro',
'IMS Import'
=> 'Importar IMS',
@@ -5763,7 +5823,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Borrar directorio',
'Delete this resource'
-=> 'Borrar este recurso',
+=> 'Borrar este recurso',
'Disable WYSIWYG editor'
=> 'Apagar editor WYSIWYG',
@@ -5820,7 +5880,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Nivel Graduado',
'List current directory'
-=> 'Listar directorio actual',
+=> 'Listar directorio actual',
'Mark obsolete'
=> 'Marcar como obsoleto',
@@ -5868,7 +5928,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Publicar este Directorio',
'Publish this resource'
-=> 'Publicar este recurso',
+=> 'Publicar este recurso',
'Retrieve old version'
=> 'Recobrar versión anterior',
@@ -5945,6 +6005,12 @@ use base qw(Apache::localize);
'Available RSS Feeds and Blogs'
=> 'RSS Feeds y Blogs Disponibles',
+ 'New RSS Feed or Blog'
+=> 'Nuevo RSS Feed o Blog',
+
+ 'New Feed'
+=> 'Nuevo Feed',
+
'Average number of attempts'
=> 'Promedio de Número de Intentos',
@@ -5969,6 +6035,48 @@ use base qw(Apache::localize);
'Configure Blocking of Student Communication during Exams'
=> 'Configurar Bloqueo de la comunicación de Estudiantes durante Exámenes',
+ 'Communication Blocked'
+=> 'Comunicación bloqueada',
+
+ 'Communication Blocking Status Information'
+=> 'Informe de estado de Bloqueo de la comunicación',
+
+ 'Currently active communication blocks'
+=> 'Bloques de comunicación actualmente activos',
+
+ 'Block set by'
+=> 'Bloqueo establecido para',
+
+ '[_1] to [_2]'
+=> '[_1] hasta [_2]',
+
+ "Group portfolio in the course '[_1]' will be inaccessible between [_2] and [_3] because communication is being blocked."
+=> "Portafolio grupal en el curso '[_1]' estará inaccesible entre [_2] y [_3] porque la comunicación está siendo bloqueada.",
+
+ 'Portfolio files belonging to [_1] will be inaccessible between [_2] and [_3] because communication is being blocked.'
+=> 'Archivos de portafolio pertenecientes a [_1] estarán inaccesibles entre [_2] y [_3] porque la comunicación está siendo bloqueada.',
+
+ 'Your portfolio files will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
+=> 'Sus archivos de portafolio estarán inaccesibles entre [_1] y [_2] porque la comunicación está siendo bloqueada.',
+
+ 'Discussion posts in this course will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
+=> 'Mensajes de foros de discusión en este curso estarán inaccesibles entre [_1] y [_2] porque la comunicación está siendo bloqueada.',
+
+ 'Chat will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
+=> 'Chat estará inaccesible entre [_1] y [_2] porque la comunicación está siendo bloqueada.',
+
+ 'This message will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
+=> 'Este mensaje estará inaccesible entre [_1] y [_2] porque la comunicación está siendo bloqueada.',
+
+ 'Blogs will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
+=> 'Blogs estarán inaccesibles entre [_1] y [_2] porque la comunicación está siendo bloqueada.',
+
+ 'Groups in this course will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
+=> 'Grupos en este curso estarán inaccesibles entre [_1] y [_2] porque la comunicación está siendo bloqueada.',
+
+ 'Communication will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
+=> 'La comunicación estará inaccesible entre [_1] y [_2] porque la comunicación está siendo bloqueada.',
+
'Creating PDF'
=> 'Creando PDF',
@@ -6625,7 +6733,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Recursos usados por este recurso',
'Resources using or importing resource'
-=> 'Recursos usando o importando recurso',
+=> 'Recursos usando o importando recurso',
'Return'
=> 'Volver',
@@ -6711,7 +6819,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Modificar ajuste de parámetros (fechas, etc) para recursos y el curso',
'Modify parameter settings for this resource'
-=> 'Modificar ajuste de parámetros para este recurso',
+=> 'Modificar ajuste de parámetros para este recurso',
'New and Existing Parameter Settings for Your Resources'
=> 'Ajuste de Parámetros Nuevos y Existentes para sus Recursos',
@@ -6885,7 +6993,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Estado de Acceso',
'[_1] Limit by time'
-=> '[_1] Límite por tiempo',
+=> '[_1] Límite por tiempo',
'Submission Time Plots'
=> 'Gráficas de tiempos de envíos de respuesta',
@@ -7000,7 +7108,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Usando la lista de archivos del portafolio',
'Help on the portfolio'
-=> 'Asistencia con portafolio',
+=> 'Asistencia con portafolio',
'Private'
=> 'Privado',
@@ -7413,6 +7521,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'WARNING: Removing a resource makes associated grades and scores inaccessible!'
=> 'ADVERTENCIA: Eliminando un recurso hace inaccesible las notas y puntos asociados es este!',
+ 'Clipboard'
+=> 'Portapapeles',
+
'Remove[_99]'
=> 'Eliminar[_99]',
@@ -7438,7 +7549,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Esta ventana muestra cuantos problemas (o partes de problema) ha completado y cuantos no ha hecho aún. También puede ver en [_1]hoja de puntuación detallada[_2].',
'This may take a few moments to display.'
-=> 'Esto puede tomar algunos momentos en mostrase.', # n.t.
+=> 'Esto puede tomar algunos momentos en mostrase.',
'Detailed Citation Preview'
=> 'Previa de la Citación detallada',
@@ -7607,7 +7718,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Descripción del Curso',
'Resource Space Home'
-=> 'Area de Origen del Recurso', #n.t.
+=> 'Area de Origen del Recurso',
'Default start and end dates for student access'
=> 'Fechas definidas de inicio y término para acceso de estudiantes',
@@ -7684,6 +7795,15 @@ use base qw(Apache::localize);
'Submit Evaluation'
=> 'Enviar Evaluación',
+ 'Thank you for your input!'
+=> 'Gracias por su participación',
+
+ 'Saving feedback: [_1]'
+=> 'Guardando Reacción: [_1]',
+
+ 'Logging first evaluation'
+=> 'Registrando primera evaluación',
+
'Standard Problem'
=> 'Problema Estándar',
@@ -8003,13 +8123,13 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Datos',
'Resubmit last request to check for newer data'
-=> 'Re-enviar último pedido para ver por nuevos datos', # n.t.
+=> 'Re-enviar último pedido para ver por nuevos datos',
'View Classlist'
=> 'Ver Lista de Clase',
'Count'
-=> 'Contador', # n.t.
+=> 'Contador',
'Modifying authentication:'
=> 'Cambiando autenticación:',
@@ -8045,13 +8165,13 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Editando Problema',
'Hint'
-=> 'Sugerencia', # n.t.
+=> 'Sugerencia',
'Show hint even if problem Correct:'
-=> 'Mostrar sugerencia aún si el problema está correcto:',
+=> 'Mostrar sugerencia aún si el problema está correcto:',
'Single Line Text Entry Area'
-=> 'Area de Entrada de una línea de texto',
+=> 'Area de Entrada de una línea de texto',
'Parameters for a response'
=> 'Parámetros para respuesta',
@@ -8081,10 +8201,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Descripción de Partes Mostradas:',
'Readonly:'
-=> 'Solo Lectura:',
+=> 'Solo Lectura:',
'Response: Numerical'
-=> 'Respuesta: Numérica',
+=> 'Respuesta: Numérica',
'random'
=> 'al azar',
@@ -8099,13 +8219,13 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Añadir opción nueva:',
'Delete an Option:'
-=> 'Borrar una opción:',
+=> 'Borrar una opción:',
'Print options:'
=> 'Opciones de impresión:',
"Don't show option list"
-=> "No muestre lista de opciones",
+=> "No muestre lista de opciones",
'Display of options when printed'
=> 'Mostrar opciones cuando imprima',
@@ -8123,7 +8243,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Selecionar opciones',
'Image'
-=> 'Imagen',
+=> 'Imagen',
'Image Url:'
=> 'URL de Imagen:',
@@ -8135,34 +8255,34 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'altura (pixel):',
'Alignment:'
-=> 'Alineamiento:',
+=> 'Alineamiento:',
'Encrypt URL:'
-=> 'Encriptar URL:',
+=> 'Encriptar URL:',
'no'
=> 'no',
'Location:'
-=> 'Ubicación:',
+=> 'Ubicación:',
'Randomly labeled image'
-=> 'Imagen con etiquetas al azar', # n.t.
+=> 'Imagen con etiquetas al azar',
'Response: Click on Image'
-=> 'Respuesta: Pulsar en Imagen',
+=> 'Respuesta: Pulsar en Imagen',
'Collection of Imageresponse foils'
=> 'Colección de alternativas de imagen como respuesta',
'Image response foil'
-=> 'alternativas de imagen como respuesta ',
+=> 'alternativas de imagen como respuesta ',
- 'Enter Coordinates'
+ 'Enter Coordinates'
=> 'Entrar Coordenadas',
'Rectangle'
-=> 'Rectángulo',
+=> 'Rectángulo',
'Coordinate Pairs'
=> 'Pares Coordenados',
@@ -8174,16 +8294,16 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Lista de Coordenadas',
'Create Polygon Data'
-=> 'Crear Datos de Polígono',
+=> 'Crear Datos de Polígono',
'Task Description'
-=> 'Descripción de Tarea',
+=> 'Descripción de Tarea',
'Clickable Image'
-=> 'Imagen sencible a clic', #n.t.
+=> 'Imagen sencible a clic',
'Image Source File'
-=> 'Archivo fuente de imagen',
+=> 'Archivo fuente de imagen',
'Select Position on Image'
=> 'Selecionar Posición en Imagen',
@@ -8213,16 +8333,16 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Establecer Márgenes',
'How should each column be formatted?'
-=> '¿Como quiere el formato de cada columna?', # n.t.
+=> '¿Como quiere el formato de cada columna?',
'Height'
-=> 'Largo',
+=> 'Largo',
'Width:'
=> 'Ancho:',
'Height:'
-=> 'Largo:',
+=> 'Largo:',
'Left Margin'
=> 'Margen Izquierdo',
@@ -8291,7 +8411,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Desendente',
'Students Attempting'
-=> 'Cuantos Estudiantes Intentaron', #n.t.
+=> 'Cuantos Estudiantes Intentaron',
'Average Number of Tries'
=> 'Número Promedio de intentos',
@@ -8321,7 +8441,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Atrás',
'Reload'
-=> 'Actual', # n.t. need short word to keep format
+=> 'Actual', # need short word to keep format
'Results [_1] to [_2] out of [_3]'
=> 'Resultados [_1] al [_2] de [_3]',
@@ -8330,7 +8450,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Busqueda fallida',
'Revise Search Request'
-=> 'Revise su patrones de busqueda', #n.t.
+=> 'Revise su patrones de busqueda',
'LON-CAPA Access Control'
=> 'Control de Acceso LON-CAPA',
@@ -8369,7 +8489,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'A minúsculas',
'Symbol font'
-=> 'Caracteres para Símbolos', # ??? [SB 2007-07-03]
+=> 'Caracteres para Símbolos',
'Back to Source File'
=> 'Volver al Archivo Fuente',
@@ -8402,16 +8522,16 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'No se pudo encontrar [_1] ',
'Post Server Announcements'
-=> 'Enviar Anuncios de Servicio',
+=> 'Enviar Anuncios de Servicio',
'Post announcements to the system login and roles screen'
-=> 'Enviar anuncios al sistema de inicio de sesión y pantalla de funciones',
+=> 'Enviar anuncios al sistema de inicio de sesión y pantalla de funciones',
'(leave blank to delete announcement)'
=> '(dejar en blanco para borrar anuncio)',
'Check machines:'
-=> 'Selecionar servidor:', # n.t.
+=> 'Selecionar servidor:',
'Current Announcement'
=> 'Anuncio Actual',
@@ -8431,6 +8551,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'This LON-CAPA server is version [_1]'
=> 'Este servidor LON-CAPA es versión [_1]',
+ 'Only changes made from servers running LON-CAPA [_1] or later are displayed.'
+=> 'Sólo cambios hechos desde servidores corriendo LON-CAPA [_1] o más recientes son mostrados.',
+
'Edit Answer'
=> 'Editar Respuesta',
@@ -8459,7 +8582,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Directorio de destino Inválido, FALLÓ',
'Creating old version [_1]'
-=> 'Creando versión anterior [_1]', # n.t.
+=> 'Creando versión anterior [_1]',
'Initial version'
=> 'Versión inicial',
@@ -8468,10 +8591,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Presione "Generar Estadística", cuando esté listo.',
'It may take some time to update the student data for the first analysis. Future analysis this session will not have this delay.'
-=> 'Puede tomar algun tiempo actualizar los datos del estudiante para el primer análisis. En futuros análisis esta sesión no tendrá este retraso.',
+=> 'Puede tomar algun tiempo actualizar los datos del estudiante para el primer análisis. En futuros análisis esta sesión no tendrá este retraso.',
'A course-wide error occurred.'
-=> 'Ocurrió un error a nivel del curso', #n.t.
+=> 'Ocurrió un error a nivel del curso',
'none'
=> 'ninguno',
@@ -8480,16 +8603,16 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Preparar Reporte',
'Show problem'
-=> 'Mostrar problema',
+=> 'Mostrar problema',
'Show correct answers'
-=> 'Mostrar respuestas correctas',
+=> 'Mostrar respuestas correctas',
'Show all submissions'
=> 'Mostrar todos los envíos de respuesta',
'Show problem grading'
-=> 'Mostrar calificación del problema',
+=> 'Mostrar calificación del problema',
'Computing correct answers greatly increasese the amount of time required to prepare a report.'
=> 'Calcular respuestas correctas aumenta grandemente el tiempo requerido para preparar un reporte.',
@@ -8519,7 +8642,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Hecho, archivo texto compilado. Ver enlace abajo para descargar.',
'There is no essay or string response data to output for this survey.'
-=> 'No hay ensayo o datos de respuesta concatenada que analizar para esta encuesta.', #n.t.
+=> 'No hay ensayo o datos de respuesta concatenada que analizar para esta encuesta.',
'Building spreadsheet.'
=> 'Construyendo hoja de cálculo.',
@@ -8555,7 +8678,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'valores separados por punto y coma',
' with home server '
-=> ' con servidor de origen (home) ', # n.t.
+=> ' con servidor de origen (home) ',
'Show Log'
=> 'Mostar Bitácora',
@@ -8675,13 +8798,13 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Sin mapa selecionado.',
'Most Recent:'
-=> 'Mas Reciente:',
+=> 'Mas Reciente:',
'In Course:'
-=> 'En el Curso:',
+=> 'En el Curso:',
'Use:'
-=> 'Usar:',
+=> 'Usar:',
'Search LON-CAPA help'
=> 'Buscar en ayuda LON-CAPA',
@@ -8714,7 +8837,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'ERROR:',
'occurred while running'
-=> 'ocurrió mientras corría',
+=> 'ocurrió mientras corría',
'(click for example)'
=> '(pulsar para ejemplo)',
@@ -8729,7 +8852,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Funciones de Script',
'Image Options'
-=> 'Opciones de Imagen',
+=> 'Opciones de Imagen',
'left'
=> 'izquierda',
@@ -8747,17 +8870,20 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'TeX-altura (mm):',
'TeXwrap:'
-=> 'TeX-envoltura', # n.t.
+=> 'TeX-envoltura',
'Sorry!'
-=> 'Lo siento!',
+=> 'Lo siento!',
'Resource not available.'
-=> 'Recurso no disponible.',
+=> 'Recurso no disponible.',
'Choose file type:'
=> 'Elija tipo de archivo:',
+ 'Decompress [_1]?'
+=> '¿QDescomprimir [_1]?',
+
'Output of decompress:'
=> 'Producto de descompresión:',
@@ -8822,10 +8948,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Registrar',
'New Link'
-=> 'Nuevo Enlace Web',
+=> 'Nuevo Enlace Web',
'Refresh'
-=> 'Actualizar', # n.t.
+=> 'Actualizar',
'Custom metadata [_1]'
=> 'Personalizar metadatos [_1]',
@@ -8972,7 +9098,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'El error se produjo en nodo [_1]',
'This error occurred on machine [_1]'
-=> 'Este error se produjo en la máquina [_1]', # n.t.
+=> 'Este error se produjo en la máquina [_1]',
'Clear all Messages in Subdirectory'
=> 'Limpiar todos los mensajes en Subdirectorio',
@@ -9200,7 +9326,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Acceso Previo',
'Current access'
-=> 'Acceso Actual',
+=> 'Acceso Actual',
'Future access'
=> 'Acceso Futuro',
@@ -9362,13 +9488,13 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Resultado de Cambios a la configuración de Inscripción Automatizada',
'The following automated enrollment parameters have been changed:'
-=> 'Los siguientes parámetros de Inscripción Automatizada fueron cambiados:',
+=> 'Los siguientes parámetros de Inscripción Automatizada fueron cambiados:',
'now set to'
-=> 'es ahora', # n.t.
+=> 'es ahora',
'still set to'
-=> 'sigue siendo', # n.t.
+=> 'sigue siendo',
'The following automated enrollment parameters remain unchanged:'
=> 'Los siguientes parámetros de Inscripción Automatizada permanecen sin cambiar:',
@@ -9377,7 +9503,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Cambiar configuración',
"Student's agreement needed for listing in student-viewable roster"
-=> "Consentimiento de estudiante es necesario para incluirlo en la lista visible de clase", #n.t.
+=> "Consentimiento de estudiante es necesario para incluirlo en la lista visible de clase",
'Include link to accessible portfolio files'
=> 'Incluir enlace-web a los archivos de portafolio accesibles',
@@ -9434,7 +9560,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'en directorio institucional para dominio seleccionado',
'No exact match found for the username ([_1]) in LON-CAPA domain: [_2]'
-=> 'No se encontró concordancia exacta para el usuario "[_1]" en dominio LON-CAPA: [_2]', # n.t.
+=> 'No se encontró concordancia exacta para el usuario "[_1]" en dominio LON-CAPA: [_2]',
'Creating new account.'
=> 'Creando cuenta nueva.',
@@ -9689,7 +9815,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Para añadir un nuevo usuario:',
"(You can only create new users in your current role's domain - [_1])"
-=> "(Solo puede crear usuarios nuevos en su actual dominio de función - [_1])",
+=> "(Solo puede crear usuarios nuevos en su funcióon actual de dominio - [_1])",
+
+ "You are not authorized to create new users in your current role's domain - [_1]."
+=> "No esta autorizado a crear nuevos usuarios en su funcióon actual de dominio - [_1].",
"Set 'Domain/institution to search' to: [_1]"
=> "Establecer 'dominio/institución a buscar': [_1]",
@@ -9871,10 +10000,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Número punto flotante',
'Configuration setting'
-=> 'Parámetros de configuración', # n.t.
+=> 'Parámetros de configuración',
'Value(s)'
-=> 'Valor(es)', # n.t.
+=> 'Valor(es)',
'Auto-enrollment active?'
=> '¿Activar auto-inscripcción?',
@@ -10626,10 +10755,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Tuvo acceso anteriormente',
'Course roles'
-=> 'Funciones del curso',
+=> 'Funciones del curso',
'Course sections'
-=> 'Seciones del curso',
+=> 'Seciones del curso',
'all sections'
=> 'todas las secciones',
@@ -11017,31 +11146,31 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Enviar mensaje grupal',
'Create boards'
-=> 'Crear foros', # n.t.
+=> 'Crear foros',
'Edit own posts'
-=> 'Editar mis mensajes', # .n.t.
+=> 'Editar mis mensajes',
'Hide/Delete any post'
-=> 'Ocultar/Borrar cualquier mensaje',
+=> 'Ocultar/Borrar cualquier mensaje',
'View boards'
-=> 'Ver foros', # .n.t.
+=> 'Ver foros',
'Control Access'
=> 'Control de acceso',
'Basic Display'
-=> 'Visualización Básica',
+=> 'Visualización Básica',
'Detailed Display'
-=> 'Visualización Detallada',
+=> 'Visualización Detallada',
'View page'
-=> 'Ver página',
+=> 'Ver página',
'Modify page'
-=> 'Modificar página',
+=> 'Modificar página',
'communication'
=> 'comunicación',
@@ -11189,11 +11318,10 @@ para acceder al mensaje completo.',
=> 'No se pudo identificar problema.',
'Chart'
-#=> 'Gráfico',
=> 'Cuadro',
- 'Student Data'
-=> 'Datos de Estudiante', # !
+ 'Student Data'
+=> 'Datos de Estudiante',
'HTML, with links'
=> 'HTML, con enlaces',
@@ -11267,23 +11395,50 @@ para acceder al mensaje completo.',
'Show links in new window:'
=> 'Mostrar enlaces en nueva ventana:',
+ 'Summary Table'
+=> 'Cuadros Sinóptico',
+
'Summary Tables'
-=> 'Cuadros Sinópticos', #n.t.
+=> 'Cuadros Sinópticos',
- 'Summary table for [_1] ([_2]@[_3])'
-=> 'Cuadros Sinóptico para [_1] ([_2]@[_3])',
+ 'Summary table for [_1] ([_2])'
+=> 'Cuadros Sinóptico para [_1] ([_2])',
'Average'
=> 'Promedio',
+ 'maximum'
+=> 'máximo',
+
'Maximum'
=> 'Máximo',
+ 'Max. Total'
+=> 'Máx. Total',
+
+ 'Median'
+=> 'Mediana',
+
+ 'Std Dev'
+=> 'Des Est',
+
+ 'sum'
+=> 'suma',
+
+ 'maximum possible'
+=> 'máximo posible',
+
+ 'parts correct'
+=> 'partes correctas',
+
'Return to the chart'
=> 'Volver al cuadro',
+ 'Compiled on [_1]'
+=> 'Compilado en [_1]',
+
"Click on a student's name or username to view their chart"
-=> "Pulse en el nombre del estudiante o usuario para ver su desempeño", # n.t.
+=> "Pulse en el nombre del estudiante o usuario para ver su desempeño",
'status'
=> 'estado',
@@ -11292,7 +11447,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
=> 'grupos',
'Click on a students name or username to view their chart'
-=> 'Pulse en el nombre del estudiante o usuario para ver su desempeño', # n.t.
+=> 'Pulse en el nombre del estudiante o usuario para ver su desempeño',
'Essay will be hand graded.'
=> 'Ensayos serán corregidos manualmente.',
@@ -11349,7 +11504,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
=> 'Establecer/Cambiar parámetros',
'Grading Feedback'
-=> 'Evaluando Reacciones', #n.t.
+=> 'Evaluando Reacciones',
'Sending message to [_1]'
=> 'Enviando mensaje a [_1]',
@@ -11403,10 +11558,10 @@ para acceder al mensaje completo.',
=> 'Administrar',
'access times' # Manage access times
-=> 'tiempos de acceso', # n.t.
+=> 'tiempos de acceso',
'saved CODEs' # View saved CODEs
-=> 'CODEs guardados', # n.t.
+=> 'CODEs guardados',
'Specify a file containing the clicker information for this resource.'
=> 'Especificar el archivo con la información de clicker de este recurso.',
@@ -11423,6 +11578,12 @@ para acceder al mensaje completo.',
'Correctness determined from response with clicker ID(s)'
=> 'Corrección determinada por la respuesta con ID de Clicker(s)',
+ 'Correctness determined from given list of answers'
+=> 'Corrección determinada por lista de respuestas dadas',
+
+ "Provide comma-separated list. Use '*' for any answer correct, '-' for skip"
+=> "Proporcione lista separada por coma. Use '*' para cualquier respuesta correcta, '-' para omitir",
+
'Percentage points for correct solution'
=> 'Porcentaje de punto por solución correcta',
@@ -11502,7 +11663,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
=> 'Faltan etiquetas(tags), no es posible ejecutar archivo apropiadamente.',
'Using tag [_1] on line [_2] as end tag to [_3]'
-=> 'Usando etiqueta [_1] en línea [_2] asi como terminar etiqueta en [_3]', # ??? lonxml.pm [SB 2008-08-07]
+=> 'Usando etiqueta [_1] en línea [_2] asi como terminar etiqueta en [_3]',
'Found tag [_1] on line [_2] when looking for [_3] in file.'
=> 'Se encontró etiqueta [_1] en línea [_2] cuando se buscaba por [_3] en archivo.',
@@ -11573,6 +11734,9 @@ para acceder al mensaje completo.',
'Construction space'
=> 'Zona de Construcción',
+ 'No such directory: [_1]'
+=> 'No hay tal directorio: [_1]',
+
'discard'
=> 'desechar',
@@ -11594,6 +11758,15 @@ para acceder al mensaje completo.',
'Recover Checked'
=> 'Recuperar Marcados',
+ 'Import Resources from Bookmarks'
+=> 'Importar Recursos desde Marcadores',
+
+ 'There are no resources in your bookmarks to import.'
+=> 'No hay recursos en sus marcadores (favoritos) para importar.',
+
+ 'Import Checked'
+=> 'Importar Marcados',
+
'Recent Detailed Assessment Statistical Data'
=> 'Datos Recientes de Evaluación Estadística Detallada',
@@ -11745,11 +11918,17 @@ para acceder al mensaje completo.',
=> 'Por favor llene todos los campos de abajo.',
'Caution: this folder is set to randomly pick a subset of resources. Adding or removing resources from this folder will change the set of resources that the students see, resulting in spurious or missing credit for completed problems, not limited to ones you modify. Do not modify the contents of this folder if it is in active student use.'
-=> 'Atención: esta carpeta esta configurada para seleccionar aleatoriamente un subconjunto de recursos. Añadiendo o eliminando recursos de esta carpeta cambiará el conjunto de recursos que los estudiantes verán, resultando extra o falta de credito para problemas completados, not limitados a aquellos que modificó el contenido de esta carpeta. No modifique el contenido de esta carpeta si esta activada para usarse por los estudiantes.',
+=> 'Atención: esta carpeta está configurada para seleccionar al azar un subconjunto de recursos. Añadiendo o eliminando recursos de esta carpeta cambiará el conjunto de recursos que los estudiantes verán, resultando en extra o falta de crédito para problemas completados, not limitados a aquellos que modificó el contenido de esta carpeta. No modifique el contenido de esta carpeta si esta activada para usarse por los estudiantes.',
+
+ 'Caution: this folder is set to randomly order its contents. Adding or removing resources from this folder will change the order of resources shown.'
+=> 'Atención: esta carpeta está configurada para ordenar al azar su contenido. Añadiendo o eliminando recursos de esta carpeta cambiará el orden de recursos mostrados.',
'Parameters'
=> 'Parámetros',
+ 'Parameters:'
+=> 'Parámetros:',
+
'Total Score and Maximum Possible for each Sequence or Folder'
=> 'Puntaje Total y Máximo posible para cada Secuencia o Carpeta',
@@ -11759,7 +11938,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
'Number of Tries before success on each Problem Part'
=> 'Número de Intentos antes de acertar en cada Parte del Problema',
- 'Number of Problem Parts completed successfully.'
+ 'Number of Problem Parts completed successfully'
=> 'Número de Partes del Problema completadas exitosamente',
'Unable to retrieve course information.'
@@ -11769,7 +11948,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
=> 'Por favor seleccione una acción a ejecutar usando el archivo nuevo',
'View or modify a course'
-=> 'Ver o modificar un curso',
+=> 'Ver o modificar un curso',
'Enter the course with the role of [_1]'
=> 'Entrar el curso con función de usuario de [_1].',
@@ -11949,7 +12128,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
=> 'Acción a tomar para los usuarios seleccionados',
'Behavior of clickable username link for each user'
-=> 'Respuesta al pulsar el enlace web del usuario',
+=> 'Respuesta al pulsar el enlace web del usuario',
"Display a user's personal information page"
=> "Mostrar la página de información personal del usuario",
@@ -12120,7 +12299,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
=> 'usuarios con funciones de usuario "[_1]" expirado',
'users with future [_1] roles'
-=> 'Busuarios con funciones de usuario "[_1]" futuro',
+=> 'usuarios con funciones de usuario "[_1]" futuro',
'users with active [_1] roles'
=> 'usuarios con funciones de usuario "[_1]" activo',
@@ -12137,11 +12316,14 @@ para acceder al mensaje completo.',
'Upload a file containing information about users'
=> 'Cargar archivo con información sobre los usuarios',
+ 'Please upload an UTF8 encoded file to ensure a correct character encoding in your classlist.'
+=> 'Por favor cargar un archivo codificado UTF8 para asegurar una codificación de caracteres adecuada para su lista de clase.',
+
'Upload file of users'
=> 'Cargar archivo de usuarios',
'How do I create a users list from a spreadsheet'
-=> ' ¿Cómo creo una lista de usuarios a partir de una hoja de cálculo?',
+=> '¿Cómo creo una lista de usuarios a partir de una hoja de cálculo?',
'Unable to enroll users'
=> 'No se pudo registrar usuarios',
@@ -12333,7 +12515,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
=> 'Calificar artículos en lista de notas',
'Set assessment parameters'
-=> 'Establecer parámetros de desempeño',
+=> 'Establecer parámetros de desempeño',
'Advanced printing options (with answers, discussions, all foils, ...)'
=> 'Opciones de impresión avanzada(con respuesta, discusiones, todas la variantes, ...)',
@@ -12398,12 +12580,18 @@ para acceder al mensaje completo.',
'Chemical Reaction Response'
=> 'Respuesta Reacción Química',
+ 'Chemical Reaction Response with Hints'
+=> 'Respuesta Reacción Química con sugerencias',
+
'Click-On-Image Problem'
=> 'Problema Pulse-en-Imagen',
'Curve Plot with Numerical Response'
=> 'Gráfica dinámica con Respuesta Numérica',
+ 'Custom Response with Partial Credit'
+=> 'Personalizar Respuesta con Créditos Parciales',
+
'Custom Response'
=> 'Personalizar Respuesta',
@@ -12425,6 +12613,9 @@ para acceder al mensaje completo.',
'Formula Response using Computer Algebra System and Hints'
=> 'Respuesta tipo Fórmula usando el Sistema de Algebra de Computadora con sugerencias',
+ 'Formula Response using Computer Algebra System R and Data Plot'
+=> 'Respuesta tipo Fórmula usando el Sistema de Algebra de Computadora R y Datos Graficados',
+
'Formula Response with Samples'
=> 'Respuesta tipo Fórmula con ejemplos',
@@ -12456,11 +12647,14 @@ para acceder al mensaje completo.',
=> 'Respuesta de Pareo (Matching Response)',
'Option Response - True/False'
-=> 'Respuesta de Opción - Cierto/Falso (Option Response - True/False)', # 'Optionen - wahr/falsch',
+=> 'Respuesta de Opción - Cierto/Falso (Option Response - True/False)',
'Organic Material Response'
=> 'Respuesta Material Orgánico',
+ 'Organic Material Response with Hint'
+=> 'Respuesta Material Orgánico con sugerencias',
+
'Radio Button Response'
=> 'Respuesta de Selección (radiobutton)',
@@ -12474,7 +12668,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
=> 'Respuesta Concatenada (String Response)',
'Display catalog of courses'
-=> 'Ver catálogo de cursos',
+=> 'Ver catálogo de cursos',
'Manage co-authors'
=> 'Control de co-autores',
@@ -12677,6 +12871,9 @@ para acceder al mensaje completo.',
'Please enter both user and domain in the format user:domain'
=> 'Por favor entre ambos usuario y dominio en el formato usuario:dominio',
+ 'Personal Information Page of '
+=> 'Página de Información Personal de ',
+
'No info'
=> 'Sin información',
@@ -12686,7 +12883,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
'The new directory name was changed from [_1] to [_2].'
=> 'El nombre del directorio fue cambiado de [_1] a [_2].',
- 'Unable to create a directory named'
+ 'Unable to create a directory named'
=> 'No se puede crear un directorio con nombre',
'A file or directory by that name already exists.'
@@ -12776,6 +12973,9 @@ para acceder al mensaje completo.',
'Access control'
=> 'Control de acceso',
+ 'Access Denied ([_1])'
+=> 'Acceso Denegado ([_1])',
+
'Additional information'
=> 'Información adicional',
@@ -12891,19 +13091,19 @@ para acceder al mensaje completo.',
=> 'Nueva condición basada en funciones',
"Format for users' username:domain information:"
-=> "Formato para información de usuarios usuario:dominio :", # ??? -> portfolio.pm
+=> "Formato para información de usuarios usuario:dominio :",
'Add new [_1] condition(s)?'
=> '¿Añadir condición nueva [_1]?',
'Number to add: '
-=> 'Número a añadir:',
+=> 'Número a añadir:',
'Select roles, course status, section(s) and group(s) for users who will be able to access the portfolio file.'
=> 'Seleccionar funciones, estatus del curso, seccion(es) y grupo(s) para usuarios que podrán accesar el archivo del portafolio.',
'[_1] status'
-=> '[_1] estatus', # ???
+=> '[_1] estatus',
'Files selected from other directories:'
=> 'Archivos seleccionados de otros directorios:',
@@ -12921,11 +13121,17 @@ para acceder al mensaje completo.',
=> 'No se puede cargar [_1]. Un archivo con ese nombre fue encontrado en [_2].',
'To upload, rename or delete existing [_1] in [_2].'
-=> 'Para cargar, renombrar o eliminar [_1] en [_2].',
+=> 'Para cargar, renombrar o eliminar [_1] en [_2].',
'Rename [_1] to [_2]?'
=> '¿Renombrar [_1] a [_2]?',
+ 'Move [_1] to [_2]?'
+=> '¿Mover [_1] a [_2]?',
+
+ 'Copy [_1] to [_2]?'
+=> '¿Copiar [_1] a [_2]?',
+
'Reference Warning'
=> 'Advertencia sobre Referencia',
@@ -13149,7 +13355,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
=> 'Parte',
'Transaction [_1]'
-=> 'Transacción [_1]', # ???
+=> 'Transacción [_1]',
'Nothing submitted - no attempts.'
=> 'Nada enviado - sin intentos.',
@@ -13445,10 +13651,10 @@ para acceder al mensaje completo.',
"The global user preference you set for your courses can be overridden in an individual course by setting a course specific setting via the [_1]What's New Page[_2] in the course."
=> "La preferencia global de usuario que establezca para su curso puede ser reemplazada en un curso individual estableciendo una configuración específica en el curso vía la [_1]página ¿Que hay de Nuevo?[_2].",
- 'Display the [_1]first resource[_2] in the course.'
+ 'Display the [_1]first resource[_2] in the course.'
=> 'Mostrar el [_1]primer recurso[_2] en el curso',
- "Display the [_1]What's New Page[_2] - a summary of items in the course which require attention."
+ "Display the [_1]What's New Page[_2] - a summary of items in the course which require attention."
=> "Mostrar la [_1]Página ¿Que hay de Nuevo?[_2] - Un resumen de los elementos que requieren atención.",
'Default now set'
@@ -13488,7 +13694,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
=> 'Omitido',
'Notifying host'
-=> 'Notificando al Hosts?', # ???
+=> 'Notificando al anfitrión',
'Back to Metadata'
=> 'Volver al Metadatos',
@@ -13533,7 +13739,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
=> 'Mensaje de Usuario LON-CAPA',
'Message: No more students for this section or class.'
-=> 'Mensaje: No haay más estudiantes para esta sección o clase.',
+=> 'Mensaje: No hay más estudiantes para esta sección o clase.',
'Click on the button below to return to the grading menu.'
=> 'Pulse en el botón de abajo para volver al menú de calificación.',
@@ -13666,6 +13872,9 @@ para acceder al mensaje completo.',
'Content Due Date (contentclose)'
=> 'Fecha de Término de Contenido (contentclose)',
+ 'Content Due Date'
+=> 'Fecha de Término de Contenido',
+
'Content Close Date (contentclose)'
=> 'Fecha de Cierre Contenido (contentclose)',
@@ -13978,8 +14187,8 @@ para acceder al mensaje completo.',
'[quant,_1,message is, messages are] not viewable because display of LON-CAPA messages sent to you by other students between [_2] and [_3] is currently being blocked because of online exams.'
=> '[quant,_1,mensaje es, mensajes son] no visible(s) porque visualización de mensajes LON-CAPA eviados a usted por otros estudiantes entre [_2] y [_3] están siendo bloqueados por los exámenes en línea.',
- 'Each of the [quant,_1,message] you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
-=> 'Cada uno de [quant,_1,mensaje,mensajes], marcados será reenviado al destinatario(s) que seleccione abajo.',
+ 'Each of the [quant,_1,message] you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
+=> 'Cada uno de [quant,_1,mensaje,mensajes] marcados será reenviado al destinatario(s) que seleccione abajo.',
'The message you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
=> 'El mensaje que revisó será reenviado al destinatario(s) que seleccione abajo.',
@@ -14039,7 +14248,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
=> 'usuario3:dominio3: texto',
"The messages will be assembled from all lines with the respective\nusername:domain, and appended to the general message text."
-=> "Los mensajes serán armados de todas las líneas con el respectivo\nusuario:dominio, y pegadas al texto del mensaje general.", # ???
+=> "Los mensajes serán armados de todas las líneas con el respectivo\nusuario:dominio, y pegadas al texto del mensaje general.",
'Not allowed'
=> 'No permitido',
@@ -14083,26 +14292,26 @@ para acceder al mensaje completo.',
'Failed to delete the message.'
=> 'Falló borrar el mensaje.',
- 'Marked [_1] message(s) read'
-=> '[_1] mensaje(s) marcado(s) como leído',
+ 'Marked [quant,_1,message] read'
+=> '[quant,_1,mensaje marcado,mensajes marcados] como leído',
- 'Marked [_1] message(s) Unread'
-=> '[_1] mensaje(s) marcado(s) como No-leído',
+ 'Marked [quant,_1,message] unread'
+=> '[quant,_1,mensaje marcado,mensajes marcados] como No-leído',
'Destination folder [_1] is not a valid folder'
=> 'Carpeta de destino [_1] no es una carpeta válida',
- 'Failed to move [_1] message(s)'
-=> 'Falló en moverse [_1] mensaje(s)',
+ 'Failed to move [quant,_1,message]'
+=> 'Falló en moverse [quant,_1,mensaje,mensajes]',
- 'Moved [_1] message(s)'
-=> '[_1] mensaje(s) movidos',
+ 'Moved [quant,_1,message]'
+=> '[quant,_1,mensaje movido,mensajes movidos]',
- 'Failed to delete [_1] message(s)'
-=> 'Falló en eliminarse [_1] mensaje(s)',
+ 'Failed to delete [quant,_1,message]'
+=> 'Falló en eliminarse [quant,_1,mensaje,mensajes]',
- 'Deleted [_1] message(s)'
-=> '[_1] mensaje(s) eliminados',
+ 'Deleted [quant,_1,message]'
+=> '[quant,_1,mensaje eliminado,mensajes eliminados]',
'[quant,_1,message] forwarded.'
=> '[quant,_1,mensaje reenviado,mensajes reenviados].',
@@ -14138,7 +14347,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
=> 'Mensajes',
'Distribute from Uploaded File'
-=> 'Distribuir desde archivo cargado',
+=> 'Distribuir desde archivo cargado',
'Communication Blocking'
=> 'Bloqueo de Comunición',
@@ -14231,7 +14440,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
=> 'El espacio del disco total asignado para almacenamiento de archivos de portafolio en todos los grupos en un curso.',
'No existing sections'
-=> 'Secciones no existentes',
+=> 'Secciones no existentes',
'Broadcast e-mail to users'
=> 'Emitir e-mail a usuarios',
@@ -14260,7 +14469,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
'Courses:'
=> 'Cursos:',
- '[_1] selected.' # n.t.
+ '[_1] selected.'
=> '[_1] seleccionado',
'Access status:'
@@ -14581,6 +14790,18 @@ para acceder al mensaje completo.',
'[_1]Log in again[_2]'
=> '[_1]Conectarse otra vez[_2]',
+ 'No matches found in resources.'
+=> 'No se encontró coincidencias en recursos.',
+
+ 'No matches found in postings.'
+=> 'No se encontró coincidencias en mensajes de foro.',
+
+ 'Unable to understand the search phrase [_1]. Please modify your search.'
+=> 'Sin poder entender la frase de búsqueda [_1]. Por favor modifique su búsqueda.',
+
+ 'Unable to understand the search phrase [_1]: [_2]'
+=> 'Sin poder entender la frase de búsqueda [_1]: [_2]',
+
'You did not fill in enough information for the search to be started. You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.'
=> 'No llenó la informació suficiente para empezar la búsqueda. Necesita llenar los campos relevantes en la página de búsqueda para que se pueda procesar su solicitud.',
@@ -14597,7 +14818,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
=> 'Nombre de grupo provisto inválido',
'Invalid [_1]'
-=> 'Inválido [_1]',
+=> 'Inválido [_1]',
'"[_1]" is not the name of a valid group in this [_2].'
=> '"[_1]" no es el nombre de un grupo válido en esta [_2].',
@@ -14728,6 +14949,12 @@ para acceder al mensaje completo.',
'mimetex (Convert to Images)'
=> 'mimetex (Convertir a Imágenes)',
+ "It looks like you don't have the TeX math fonts installed."
+=> 'Parece que no tiene los caracteres de matemática (math fonts) TeX instalados.',
+
+ 'The jsMath example on this page may not look right without them. The [_1]jsMath Home Page[_2] has information on how to download the needed fonts. In the meantime, jsMath will do the best it can with the fonts you have, but it may not be pretty and some equations may not be rendered correctly.'
+=> 'El ejemplo jsMath en esta página podría no verse bien si ellas. La [_1]Página Web jsMath[_2] tiene información en como descargar los caracteres ("fonts") necesarios. Mientras tanto, jsMath hará lo mejor que pueda con los caracteres que tiene, pero puede no estar correcto y algunas ecuaciones podrían no ser representadas correctamente.',
+
'jsMath:'
=> 'jsMath:',
@@ -14776,8 +15003,11 @@ para acceder al mensaje completo.',
'Message'
=> 'Mensaje',
+ 'Message (new)'
+=> 'Mensaje (nuevo)',
+
'Time of change'
-=> 'Cambiar Hora', #??ed
+=> 'Cambiar Hora', # not sure here ed?
'active'
=> 'activo',
@@ -14876,7 +15106,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
=> 'Configurar Auto-inscripción de usuarios',
'View Change Logs'
-=> 'Ver Cambios en Registros',
+=> 'Ver Cambios en Registros',
'View Log-in History'
=> 'Ver Historial de Entradas',
@@ -15070,18 +15300,12 @@ para acceder al mensaje completo.',
'The end date for access to this course for users who self-enroll has passed.'
=> 'La fecha final para acceso a este curso a usuarios que se auto-registran a pasado.',
- 'Consequently, although a new role was created for you in the course, it is an inactive role which does not provide access to the course.'
-=> 'En consecuencia, aunque una nueva función fue creada para usted en el curso, esta es una función inactiva que no le da acceso al curso.',
-
'Self-enrollment in this course was successful.'
=> 'Auto-inscripción en este curso fue exitoso.',
'The start date for access to this course for users who self-enroll has yet to be reached.'
=> 'La fecha inicial para acceso a este curso a usuarios que se auto-registran aun no ha llegado.',
- 'Consequently, although a new role was created for you in the course, you will not be able to select this role until [_1].'
-=> 'En consecuencia, aunque una nueva función fue creada para usted en el curso, no podrá seleccionar esta función hasta [_1].',
-
'Your new role is available immediately, and will provide access to the course until [_1].'
=> 'Su nueva función está disponible immediatamente y le dará acceso al curso hasta [_1].',
@@ -15879,6 +16103,9 @@ para acceder al mensaje completo.',
'Score'
=> 'Puntuación',
+ 'score'
+=> 'puntuación',
+
'Display Options'
=> 'Mostrar Opciones',
@@ -16006,6 +16233,9 @@ para acceder al mensaje completo.',
'Change Log'
=> 'Cambiar Bitácora',
+ 'Restrict metadata for this course.'
+=> 'Limitar Metadatos para este curso.',
+
'Manage slots for this course.'
=> 'Control de franjas de tiempo para este curso',
@@ -16102,6 +16332,15 @@ para acceder al mensaje completo.',
'Restrict domain coordinator access.'
=> 'Restringir acceso del coordinador de dominio.',
+ 'Set the default page to be displayed when you select a course role.'
+=> 'Predefinir la página a ser mostrada cuando seleccione su función del curso.',
+
+ 'Toggle Debug Messages.'
+=> 'Decidir activar los Mensajes de Depuración',
+
+ 'Change whether the menus are displayed with buttons, icons or icons and text.'
+=> 'Decidir cambiar si los menús son mostrados con botones, iconos o iconos y texto.',
+
'Course Initialization'
=> 'Inicialización de Curso',
@@ -16112,6 +16351,63 @@ para acceder al mensaje completo.',
'Upload a CSV or a text file containing users.'
=> 'Cargar un archivo CSV o texto con usuarios.',
+ 'Single Course User'
+=> 'Un Usuario del Curso',
+
+ 'Add a user with a certain role to this course.'
+=> 'Añadir un usuario con cierta función en este curso.',
+
+ 'Add/Modify a Student'
+=> 'Añadir/Modificar un Estudiante',
+
+ 'Add a user with the role student to this course.'
+=> 'Añadir un usuario con función de estudiante en este curso.',
+
+ 'Configuration'
+=> 'Configuración',
+
+ 'Automated enrollment manager.'
+=> 'Control de inscripción Automatizada.',
+
+ 'User Self-Enrollment'
+=> 'Auto inscripción de Usuario',
+
+ 'Configure user self enrollment.'
+=> 'Configurar auto inscripción de usuario.',
+
+ 'Manage course groups.'
+=> 'Control de grupos del curso.',
+
+ 'Change Logs'
+=> 'Cambiar Registros.',
+
+ 'View change log.'
+=> 'Ver cambios en registros.',
+
+ 'Administration'
+=> 'Administración',
+
+ 'Manage Course Users'
+=> 'Control de Usuarios del Curso',
+
+ 'Show and manage users of this course.'
+=> 'Mostrar y Control de usuarios de este curso.',
+
+ 'Remove a student from this course.'
+=> 'Eliminar un estudiante de este curso.',
+
+ 'Custom Roles'
+=> 'Personalizar Funciones',
+
+ 'Configure a custom role.'
+=> 'Configurar una función personalizada.',
+
+ 'Enrollment Requests'
+=> 'Solicitudes de Inscripción',
+
+ 'Approve or reject enrollment requests.'
+=> 'Aprobar or rechazar solicitud de inscripción',
+
'Multiple Users'
=> 'Usuarios multiples',
@@ -16293,464 +16589,212 @@ para acceder al mensaje completo.',
=> 'Solicitud de auto-inscripción ¿Necesita aprobación?',
'Enrollment limit'
-=> 'límite de Incripción',
-
-
- 'As Course Coordinator, use [_1]Main Menu -> Manage Course Users -> "Enrollment Requests"[_1] to display a list of pending enrollment requests which you can either approve or reject.'
-=> 'Como Coordinador de Curso, usar [_1]Menú Principal -> Control de Usuarios del Curso -> "Solicitud de Inscripción"[_1] para mostrar una lista de solicitud de inscraripción pendiente que puede ser aprobada o rechazada.',
-
-
-
- 'An error occurred generating the validation code[_1] required for an e-mail address to be used as username.'
-=> 'Ocurrió un error generando el código de validación[_1], requerido para que una dirección e-Mail sea usada como usuario.',
-
- '[_1]Contact the helpdesk[_2] or [_3]reload[_2] the page and try again.'
-=> '[_1]Contactar Helpdesk[_2] o [_3]recargar[_2] la página de tratar otra vez.',
-
- 'An error occurred saving a personal record of your request.'
-=> 'Ocurrió un error guardando un registro personal que solició.',
-
- 'Enrollment requests pending Course Coordinator approval'
-=> 'Solicitud de inscripción pendiente de aprobación del Coordinador del Curso',
-
- ' not allowed to participate in chat room.'
-=> ' no permitido de participar en chats.',
-
- 'Everyone can participate in chat room.'
-=> 'Todos pueden participar en chats.',
-
- 'Chat Room will be unavailable to you until [_1] because communication is blocked in one or more of your courses:'
-=> 'La sala de Chat no estará disponible a usted hasta [_1] porque la comunicación esta bloqueada en uno o más de sus cursos:',
-
- 'Branch'
-=> 'Rama',
-
- 'Can Request Official Courses'
-=> 'Puede solicitar Cursos Oficiales',
-
- 'Can Request Unofficial Courses'
-=> 'Puede solicitar Cursos NO Oficiales',
-
- 'Disk space allocated to portfolio files'
-=> 'Espacio de disco asignado a archivos portafolio',
-
- 'Personal Information Page Availability'
-=> 'Disponibilidad de Páginade Información Personal',
-
- 'Blog Availability'
-=> 'Disponibilidad de Blog',
-
- 'Portfolio Availability'
-=> 'Disponibilidad de Portafolio',
-
- 'Tools:'
-=> 'Herramientas:',
-
- 'Upload PDF Form'
-=> 'Cargar Formulario PDF',
-
- 'Upload a PDF Form with filled Form Fields'
-=> 'Cargar un Formulario PDF con los campos llenos',
-
- 'Please choose a PDF-File.'
-=> 'Por favor escoja un archivo PDF.',
-
- "Can't find any valid PDF formfields."
-=> 'No se encontró ningún campo válido PDF',
-
- 'Results of PDF Form problems'
-=> 'Resultados de problemas de Formulario PDF',
+=> 'Límite de Incripción',
- ''
-=> '',
-
-
-
-#SYNC Fri Sep 18 08:14:08 2009
- 'Your course is now set up. Please select the Save button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen (Course Configuration).'
-=> 'Your course is now set up. Please select the Save button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen (Course Configuration).',
-
- 'There are no gelesen messages in this folder'
-=> 'There are no gelesen messages in this folder',
-
- 'There are no ungelesen messages in this folder.'
-=> 'There are no ungelesen messages in this folder.',
-
- 'There are no weitergeleitet messages in this folder.'
-=> 'There are no weitergeleitet messages in this folder.',
-
-#SYNC Thu Sep 24 18:16:01 2009
-#SYNC Thu Sep 24 18:20:13 2009
-#SYNC Fri Sep 25 09:22:58 2009
-#SYNC Fri Sep 25 09:33:25 2009
-
-
-#SYNC Fri Sep 25 10:02:07 2009
- 'A message will be sent to your LON-CAPA account when the course coordinator takes action on your request.'
-=> 'A message will be sent to your LON-CAPA account when the course coordinator takes action on your request.',
-
- 'A self-enrollment request already exists for you for this course.'
-=> 'A self-enrollment request already exists for you for this course.',
-
- 'Access Denied ([_1])'
-=> 'Access Denied ([_1])',
-
- 'Add a user with a certain role to this course.'
-=> 'Add a user with a certain role to this course.',
-
- 'Add a user with the role student to this course.'
-=> 'Add a user with the role student to this course.',
-
- 'Add/Modify a Student'
-=> 'Add/Modify a Student',
-
- 'Administration'
-=> 'Administration',
-
- 'An e-mail will also be sent to: [_1] when this occurs.'
-=> 'An e-mail will also be sent to: [_1] when this occurs.',
-
- 'An error occurred when recording your request.'
-=> 'An error occurred when recording your request.',
-
- 'Approve'
-=> 'Approve',
-
- 'Approve or reject enrollment requests.'
-=> 'Approve or reject enrollment requests.',
-
- 'Approved enrollments:'
-=> 'Approved enrollments:',
-
- 'Automated enrollment manager.'
-=> 'Automated enrollment manager.',
-
- 'Back to Resource'
-=> 'Back to Resource',
-
- 'Caution: this folder is set to randomly order its contents. Adding or removing resources from this folder will change the order of resources shown.'
-=> 'Caution: this folder is set to randomly order its contents. Adding or removing resources from this folder will change the order of resources shown.',
-
- 'Change Logs'
-=> 'Change Logs',
-
- 'Change whether the menus are displayed with buttons, icons or icons and text.'
-=> 'Change whether the menus are displayed with buttons, icons or icons and text.',
-
- 'Chemical Reaction Response with Hints'
-=> 'Chemical Reaction Response with Hints',
-
- 'Clipboard'
-=> 'Clipboard',
-
- 'Co-Author [_1]'
-=> 'Co-Author [_1]',
-
- 'Compiling Excel spreadsheet for [quant,_1,student]...'
-=> 'Compiling Excel spreadsheet for [quant,_1,student]...',
-
- 'Configuration'
-=> 'Configuration',
-
- 'Configure a custom role.'
-=> 'Configure a custom role.',
-
- 'Configure user self enrollment.'
-=> 'Configure user self enrollment.',
-
- 'Content Due Date'
-=> 'Content Due Date',
-
- 'Copy [_1] to [_2]?'
-=> 'Copy [_1] to [_2]?',
-
- 'Correctness determined from given list of answers'
-=> 'Correctness determined from given list of answers',
-
- 'Course title'
-=> 'Course title',
-
- 'Create a New Group'
-=> 'Create a New Group',
-
- 'Current Privileges'
-=> 'Current Privileges',
-
- 'Custom Response with Partial Credit'
-=> 'Custom Response with Partial Credit',
-
- 'Custom Roles'
-=> 'Custom Roles',
-
- 'Date requested'
-=> 'Date requested',
-
- 'Decompress [_1]?'
-=> 'Decompress [_1]?',
-
- 'Due date: [_1]'
-=> 'Due date: [_1]',
-
- 'Enrollment Requests'
-=> 'Enrollment Requests',
-
- 'Enrollment in the following course: [_1] was requested by [_2] on [_3].'
-=> 'Enrollment in the following course: [_1] was requested by [_2] on [_3].',
-
- 'Enrollment request processing'
-=> 'Enrollment request processing',
-
- 'Enrollment requests'
-=> 'Enrollment requests',
-
- 'Enrollment requests in the following course: [_1] have been processed.'
-=> 'Enrollment requests in the following course: [_1] have been processed.',
-
- 'Formula Response using Computer Algebra System R and Data Plot'
-=> 'Formula Response using Computer Algebra System R and Data Plot',
-
- 'Help: [_1]'
-=> 'Help: [_1]',
-
- 'Import Checked'
-=> 'Import Checked',
-
- 'Import Resources from Bookmarks'
-=> 'Import Resources from Bookmarks',
-
- 'Instead of using this template you can specify an external URL as Syllabus in the [_1]Course Parameters[_2].'
-=> 'Instead of using this template you can specify an external URL as Syllabus in the [_1]Course Parameters[_2].',
-
- "It looks like you don't have the TeX math fonts installed."
-=> "It looks like you don't have the TeX math fonts installed.",
+ 'Personnel to be notified when an enrollment request needs approval, or has been approved:'
+=> 'Personal a se notificado cuando una solicitud de inscripción necesita aprobación, o ha sido aprobado:',
- 'Limit by total self-enrolled students'
-=> 'Limit by total self-enrolled students',
+ 'No limit'
+=> 'Sin límite',
'Limit by total students'
-=> 'Limit by total students',
+=> 'Límite por el total de estudiantes',
- 'Logging first evaluation'
-=> 'Logging first evaluation',
-
- 'Manage Course Users'
-=> 'Manage Course Users',
-
- 'Manage course groups.'
-=> 'Manage course groups.',
-
- 'Maximum enrollment setting unchanged.'
-=> 'Maximum enrollment setting unchanged.',
+ 'Limit by total self-enrolled students'
+=> 'Límite por el total de estudiantes auto inscritos',
'Maximum number allowed: '
-=> 'Maximum number allowed: ',
-
- 'Message (new)'
-=> 'Message (new)',
-
- 'Move [_1] to [_2]?'
-=> 'Move [_1] to [_2]?',
+=> 'Máximo número permitido: ',
- 'New Feed'
-=> 'New Feed',
+ 'Maximum enrollment setting unchanged.'
+=> 'Configuración de incripción máxima sin cambio.',
- 'New RSS Feed or Blog'
-=> 'New RSS Feed or Blog',
+ 'The value provided was invalid - it must be a positive integer if enrollment is being limited.'
+=> 'El valor dado fue inválido - debe ser un entero positivo si inscripción esta siendo limitada.',
'New self-enrollment no longer allowed when total (all students) reaches [_1].'
-=> 'New self-enrollment no longer allowed when total (all students) reaches [_1].',
+=> 'Nuevas auto-inscripciones ya no son permitidas cuando se alcanza el total (todos los estudiantes) [_1].',
'New self-enrollment no longer allowed when total number of self-enrolled students reaches [_1].'
-=> 'New self-enrollment no longer allowed when total number of self-enrolled students reaches [_1].',
-
- 'Next Student'
-=> 'Next Student',
-
- 'Next Student ([_1])'
-=> 'Next Student ([_1])',
-
- 'No differences found'
-=> 'No differences found',
+=> 'Nuevas auto-inscripciones ya no son permitidas cuando número total de estdiantes auto-inscritos alcanza [_1].',
- 'No limit'
-=> 'No limit',
+ 'The following will be notified when an enrollment request needs approval, or has been approved: [_1].'
+=> 'Lo siguiente será notificado cuando una solicitud de inscripción necesita aprobación, o ha sido aprobado: [_1]',
- 'No matches found in postings.'
-=> 'No matches found in postings.',
+ 'No notifications sent when an enrollment request needs approval, or has been approved.'
+=> 'No se enviará notificaciones cuando una solitud de inscripción necesita aprobación, o ha sido aprobado.',
- 'No matches found in resources.'
-=> 'No matches found in resources.',
+ 'Enrollment requests'
+=> 'Solicitudes de inscripción',
- 'No notifications sent when an enrollment request needs approval, or has been approved.'
-=> 'No notifications sent when an enrollment request needs approval, or has been approved.',
+ 'Pending enrollment requests'
+=> 'Solicitudes de inscripción pendientes',
- 'No such directory: [_1]'
-=> 'No such directory: [_1]',
+ 'Enrollment request processing'
+=> 'procesando solicitud de inscripción',
- 'Only changes made from servers running LON-CAPA [_1] or later are displayed.'
-=> 'Only changes made from servers running LON-CAPA [_1] or later are displayed.',
+ 'Requestor'
+=> 'Solicitante',
- 'Organic Material Response with Hint'
-=> 'Organic Material Response with Hint',
+ 'Date requested'
+=> 'Fecha solicitada',
- 'Parameters:'
-=> 'Parameters:',
+ 'Approve'
+=> 'Aprobar',
- 'Pending enrollment requests'
-=> 'Pending enrollment requests',
+ 'Reject'
+=> 'Rechazar',
- 'Personal Information Page for a User'
-=> 'Personal Information Page for a User',
+ 'There are currently no enrollment requests.'
+=> 'Actualmente no hay solicitudes de inscripción',
- 'Personal Information Page of '
-=> 'Personal Information Page of ',
+ 'The following were enrolled in the course:'
+=> 'Los siguientes fueron inscritos en el curso:',
- 'Personnel to be notified when an enrollment request needs approval, or has been approved:'
-=> 'Personnel to be notified when an enrollment request needs approval, or has been approved:',
+ 'The following enrollment requests were rejected:'
+=> 'Las siguientes solicitudes de inscripción fueron rechazadas:',
- 'Please upload an UTF8 encoded file to ensure a correct character encoding in your classlist.'
-=> 'Please upload an UTF8 encoded file to ensure a correct character encoding in your classlist.',
+ 'The following enrollment requests were deleted because the user is already enrolled in the course:'
+=> 'Las siguientes solicitudes de inscripción fueron eliminadas porque el usuario ya está inscrito en el curso:',
- 'Previous Student'
-=> 'Previous Student',
+ 'The following enrollment requests were ignored because the request is no longer in the enrollment queue:'
+=> 'Las siguientes solicitudes de inscripción fueron ignoradas porque el solicitante ya no está en lista de inscripción:',
- 'Previous Student ([_1])'
-=> 'Previous Student ([_1])',
+ 'The following enrollment requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:'
+=> 'Las siguientes solicitudes de inscripción fueron eliminadas porque el solicitante no tiene una cuenta LON-CAPA:',
- "Provide comma-separated list. Use '*' for any answer correct, '-' for skip"
-=> "Provide comma-separated list. Use '*' for any answer correct, '-' for skip",
+ 'The following enrollment requests were skipped because the enrollment limit has been reached for the course:'
+=> 'Las siguientes solicitudes de inscripción fueron omitidas porque el límite de inscripción fue alcanzado para el curso:',
- 'Reject'
-=> 'Reject',
+ 'The following enrollment requests could not be processed because an error occurred:'
+=> 'Las siguientes solicitudes de inscripción no pudieron ser procesadas porque ocurrió un error:',
- 'Rejected enrollments:'
-=> 'Rejected enrollments:',
+ 'Consequently, although a new role was created for you in the course, you will not be able to select this role until [_1].'
+=> 'En consecuencia, aunque una nueva función fue creada para usted en el curso, no podrá seleccionar esta función hasta [_1].',
- 'Remove a student from this course.'
-=> 'Remove a student from this course.',
+ 'Consequently, although a new role was created for you in the course, it is an inactive role which does not provide access to the course.'
+=> 'En consecuencia, aunque una nueva función fue creada para usted en el curso, esta es una función inactiva que no le da acceso al curso.',
- 'Requestor'
-=> 'Requestor',
+ 'The enrollment limit of [quant,_1,student] has been reached.'
+=> 'El límite de inscripción de [quant,_1,estudiante,estudiantes] fue alcanzado.',
- 'Restrict metadata for this course.'
-=> 'Restrict metadata for this course.',
+ 'The enrollment limit of [quant,_1,self-enrolled student] has been reached.'
+=> 'El límite de inscripción de [quant,_1,estudiante auto-inscrito,estudiantes auto-inscritos] fue alcanzado.',
- 'Retrieve previous version'
-=> 'Retrieve previous version',
+ 'A self-enrollment request already exists for you for this course.'
+=> 'Una solicitud de auto-inscripción para usted ya existe en este curso.',
- 'Retrieve selected Version'
-=> 'Retrieve selected Version',
+ 'Your earlier request was submitted: [_1] and remains in a queue awaiting action by a Course Coordinator.'
+=> 'Su solicitud anterior fue enviada: [_1] y permanece en lista esperando acción por el Coordinador del Curso.',
- 'Save All'
-=> 'Save All',
+ 'Your request for self-enrollment has been recorded.'
+=> 'Su solicitud de auto-inscripción ha sido registrada.',
- 'Save Metadata'
-=> 'Save Metadata',
+ 'A message will be sent to your LON-CAPA account when the course coordinator takes action on your request.'
+=> 'Un mensaje será enviado a su cuenta LON-CAPA cuando el coordinador del curso tome acción en su solicitud.',
- 'Saving feedback: [_1]'
-=> 'Saving feedback: [_1]',
+ 'An e-mail will also be sent to: [_1] when this occurs.'
+=> 'Un E-Mail también será enviado a: [_1] cuando esto ocurre.',
- 'Self-enrollment request'
-=> 'Self-enrollment request',
+ 'An error occurred when recording your request.'
+=> 'Ocurrió un error cuando se registraba su solicitud.',
'Self-enrollment requests processed'
-=> 'Self-enrollment requests processed',
+=> 'Solicitudes de auto-inscripción procesadas',
- 'Set the default page to be displayed when you select a course role.'
-=> 'Set the default page to be displayed when you select a course role.',
+ 'Enrollment requests in the following course: [_1] have been processed.'
+=> 'Solicitudes de inscripción en el siguiente curso: [_1] ha sido procesado.',
- 'Show All Instances'
-=> 'Show All Instances',
+ 'Your request for enrollment in the following course: [_1], requested on [_2], has been reviewed by a Course Coordinator.'
+=> 'Su solicitud de inscripción en el siguiente curso: [_1], solicitado en [_2], ha sido revisado por el Coordinador del Curso.',
- 'Show and manage users of this course.'
-=> 'Show and manage users of this course.',
+ 'Self-enrollment request'
+=> 'Solicitar auto-inscripción',
- 'Single Course User'
-=> 'Single Course User',
+ 'Your request for enrollment has been approved.'
+=> 'Su solicitud de inscripción fue aprobada.',
- 'Thank you for your input!'
-=> 'Thank you for your input!',
+ 'As Course Coordinator, use [_1]Main Menu -> Manage Course Users -> "Enrollment Requests"[_1] to display a list of pending enrollment requests which you can either approve or reject.'
+=> 'Como Coordinador de Curso, usar [_1]Menú Principal -> Control de Usuarios del Curso -> "Solicitud de Inscripción"[_1] para mostrar una lista de solicitud de inscraripción pendiente que puede ser aprobada o rechazada.',
- 'The enrollment limit of [quant,_1,self-enrolled student] has been reached.'
-=> 'The enrollment limit of [quant,_1,self-enrolled student] has been reached.',
+ 'Visit [_1], to log-in and access the course'
+=> 'Visitar [_1], para conectarse y accesar el curso.',
- 'The enrollment limit of [quant,_1,student] has been reached.'
-=> 'The enrollment limit of [quant,_1,student] has been reached.',
+ 'Your request for enrollment has not been approved.'
+=> 'Su solicitud de inscripción no fue aprobada.',
- 'The following enrollment requests could not be processed because an error occurred:'
-=> 'The following enrollment requests could not be processed because an error occurred:',
+ 'Enrollment in the following course: [_1] was requested by [_2] on [_3].'
+=> 'Inscripción en el siguiente curso: [_1] fue solicitado por [_2] en [_3].',
- 'The following enrollment requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:'
-=> 'The following enrollment requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:',
+ 'Approved enrollments:'
+=> 'Inscripciones aprobadas:',
- 'The following enrollment requests were deleted because the user is already enrolled in the course:'
-=> 'The following enrollment requests were deleted because the user is already enrolled in the course:',
+ 'Rejected enrollments:'
+=> 'Inscripciones rechazadas:',
- 'The following enrollment requests were ignored because the request is no longer in the enrollment queue:'
-=> 'The following enrollment requests were ignored because the request is no longer in the enrollment queue:',
+ 'An error occurred generating the validation code[_1] required for an e-mail address to be used as username.'
+=> 'Ocurrió un error generando el código de validación[_1], requerido para que una dirección e-Mail sea usada como usuario.',
- 'The following enrollment requests were rejected:'
-=> 'The following enrollment requests were rejected:',
+ '[_1]Contact the helpdesk[_2] or [_3]reload[_2] the page and try again.'
+=> '[_1]Contactar Helpdesk[_2] o [_3]recargar[_2] la página de tratar otra vez.',
- 'The following enrollment requests were skipped because the enrollment limit has been reached for the course:'
-=> 'The following enrollment requests were skipped because the enrollment limit has been reached for the course:',
+ 'An error occurred saving a personal record of your request.'
+=> 'Ocurrió un error guardando un registro personal que solició.',
- 'The following were enrolled in the course:'
-=> 'The following were enrolled in the course:',
+ 'Enrollment requests pending Course Coordinator approval'
+=> 'Solicitud de inscripción pendiente de aprobación del Coordinador del Curso',
- 'The following will be notified when an enrollment request needs approval, or has been approved: [_1].'
-=> 'The following will be notified when an enrollment request needs approval, or has been approved: [_1].',
+ ' not allowed to participate in chat room.'
+=> ' no permitido de participar en chats.',
- 'The jsMath example on this page may not look right without them. The [_1]jsMath Home Page[_2] has information on how to download the needed fonts. In the meantime, jsMath will do the best it can with the fonts you have, but it may not be pretty and some equations may not be rendered correctly.'
-=> 'The jsMath example on this page may not look right without them. The [_1]jsMath Home Page[_2] has information on how to download the needed fonts. In the meantime, jsMath will do the best it can with the fonts you have, but it may not be pretty and some equations may not be rendered correctly.',
+ 'Everyone can participate in chat room.'
+=> 'Todos pueden participar en chats.',
- 'The value provided was invalid - it must be a positive integer if enrollment is being limited.'
-=> 'The value provided was invalid - it must be a positive integer if enrollment is being limited.',
+ 'Chat Room will be unavailable to you until [_1] because communication is blocked in one or more of your courses:'
+=> 'La sala de Chat no estará disponible a usted hasta [_1] porque la comunicación esta bloqueada en uno o más de sus cursos:',
- 'There are currently no enrollment requests.'
-=> 'There are currently no enrollment requests.',
+ 'Branch'
+=> 'Rama',
- 'There are no resources in your bookmarks to import.'
-=> 'There are no resources in your bookmarks to import.',
+ 'Can Request Official Courses'
+=> 'Puede solicitar Cursos Oficiales',
- 'Toggle Debug Messages.'
-=> 'Toggle Debug Messages.',
+ 'Can Request Unofficial Courses'
+=> 'Puede solicitar Cursos NO Oficiales',
- 'Unable to understand the search phrase [_1]. Please modify your search.'
-=> 'Unable to understand the search phrase [_1]. Please modify your search.',
+ 'Disk space allocated to portfolio files'
+=> 'Espacio de disco asignado a archivos portafolio',
- 'Unable to understand the search phrase [_1]: [_2]'
-=> 'Unable to understand the search phrase [_1]: [_2]',
+ 'Personal Information Page Availability'
+=> 'Disponibilidad de Páginade Información Personal',
- 'User Self-Enrollment'
-=> 'User Self-Enrollment',
+ 'Blog Availability'
+=> 'Disponibilidad de Blog',
- 'User role'
-=> 'User role',
+ 'Portfolio Availability'
+=> 'Disponibilidad de Portafolio',
- 'View change log.'
-=> 'View change log.',
+ 'Tools:'
+=> 'Herramientas:',
- 'Visit [_1], to log-in and access the course'
-=> 'Visit [_1], to log-in and access the course',
+ 'Upload PDF Form'
+=> 'Cargar Formulario PDF',
- "You are not authorized to create new users in your current role's domain - [_1]."
-=> "You are not authorized to create new users in your current role's domain - [_1].",
+ 'Upload a PDF Form with filled Form Fields'
+=> 'Cargar un Formulario PDF con los campos llenos',
- 'Your earlier request was submitted: [_1] and remains in a queue awaiting action by a Course Coordinator.'
-=> 'Your earlier request was submitted: [_1] and remains in a queue awaiting action by a Course Coordinator.',
+ 'Please choose a PDF-File.'
+=> 'Por favor escoja un archivo PDF.',
- 'Your request for enrollment has been approved.'
-=> 'Your request for enrollment has been approved.',
+ "Can't find any valid PDF formfields."
+=> 'No se encontró ningún campo válido PDF',
- 'Your request for enrollment has not been approved.'
-=> 'Your request for enrollment has not been approved.',
+ 'Results of PDF Form problems'
+=> 'Resultados de problemas de Formulario PDF',
- 'Your request for enrollment in the following course: [_1], requested on [_2], has been reviewed by a Course Coordinator.'
-=> 'Your request for enrollment in the following course: [_1], requested on [_2], has been reviewed by a Course Coordinator.',
+ ''
+=> '',
- 'Your request for self-enrollment has been recorded.'
-=> 'Your request for self-enrollment has been recorded.',
#SYNCMARKER