--- loncom/localize/localize/es.pm	2009/10/26 15:54:49	1.34
+++ loncom/localize/localize/es.pm	2009/11/24 15:14:56	1.35
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Spanish Localization Lexicon
 #
-# $Id: es.pm,v 1.34 2009/10/26 15:54:49 bisitz Exp $
+# $Id: es.pm,v 1.35 2009/11/24 15:14:56 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -1295,9 +1295,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'docs'
 => 'documentos',
 
-   'edit crs'
-=> 'editar Curso',
-
    'exit'
 => 'salir',
 
@@ -1876,9 +1873,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Please notify the server administrator [_1]'
 => 'Por favor, notifique al administrador del servidor [_1]',
 
-   'Please select a report to generate.'
-=> 'Por favor, selecione um informe para generar.',
-
    'Preparing Excel Spreadsheet'
 => 'Preparar Hoja de Cálculo Excel',
 
@@ -3175,10 +3169,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Option response'
 => 'Opción de respuesta',
 
-   'Please select a report to generate'
-#=> 'Por favor, selecione un informe para generar',
-=> 'Por favor, selecione un reporte para generar',
-
    'Position'
 => 'Posición',
 
@@ -3299,9 +3289,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'docs[_1]'
 => 'del curso[_1]',
 
-   'edit crs[_1]'
+   'course[_7]'
 => 'editar[_1]',#=> 'editar documentos[_1]',
-   'docs[_2]'
+   'editor[_1]'
 => 'docs crs[_2]',#=> 'del curso[_2]',
 
    'navigate[_1]'
@@ -7984,9 +7974,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Course listing'
 => 'Listado de cursos',
 
-   'Course Listing'
-=> 'Listado de Cursos',
-
    'Display information about official [_1] classes for which LON-CAPA courses have been created:'
 => 'Mostrar información acerca de clases oficiales [_1] para los cuales cursos LON-CAPA fueron creados:',
 
@@ -8995,9 +8982,12 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Make new user "[_1]"'
 => 'Crear nuevo usario "[_1]"',
 
-   'Edit Course'
+   'Course Editor'
 => 'Editar Curso',
 
+   'Community Editor'
+=> 'Community Editor',
+
    'Choose which items you wish to export from your Course.'
 => 'Escoja que elementos desea exportar de su Curso.',