--- loncom/localize/localize/es.pm	2009/11/24 15:14:56	1.35
+++ loncom/localize/localize/es.pm	2010/01/13 18:23:08	1.37
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Spanish Localization Lexicon
 #
-# $Id: es.pm,v 1.35 2009/11/24 15:14:56 bisitz Exp $
+# $Id: es.pm,v 1.37 2010/01/13 18:23:08 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -736,6 +736,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Page'
 => 'Página',
 
+   'Page:'
+=> 'Página:',
+
    'Sequence'
 => 'Secuencia',
 
@@ -1879,9 +1882,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Problem Status Chart'
 => 'Problema de dos Estados',
 
-   'Problems creating new Excel file.  This error has been logged.  Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> 'Problemas creando un nuevo archivo de Excel. Este Error ha sido registrado. Por favor, avise a su administrador LON-CAPA.',
-
    'S.D. tries'
 => 'Desv. Estd. Intentos',
 
@@ -8352,9 +8352,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Messages being sent.'
 => 'Mensajes están siendo enviados',
 
-   'showing messages'
-=> 'mostrando mensajes',
-
    'Assigning'
 => 'Asignando',
 
@@ -10076,8 +10073,23 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Replying to'
 => 'Respondiendo a',
 
-   '<b>[_1] messages</b>: showing messages [_2] through [_3] of [_4].'
-=> '<b>mensajes ([_1])</b>: mostrando mensajes [_2] hasta [_3] del total de [_4]',
+   'All messages:'
+=> 'All messages:',
+
+   'Unread messages:'
+=> 'Unread messages:',
+
+   'Read messages:'
+=> 'Read messages:',
+
+   'Replied to messages:'
+=> 'Replied to messages:',
+
+   'Forwarded messages:'
+=> 'Forwarded messages:',
+
+   'showing messages [_1] through [_2] of [_3].'
+=> 'mostrando mensajes [_1] hasta [_2] del total de [_3]',
 
    'Broadcast Message'
 => 'Emitir Mensaje',
@@ -10481,22 +10493,22 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Currently available actions (will open extra window)'
 => 'Acciones disponibles actualmente (abrirá una ventana extra)',
 
-#wait for a fix
-#   'There are no ungelesen messages in this folder.' # !
-#=> 'No hay mensajes no leídos en esta carpeta.',
-
-   'There are no leído messages in this folder' # !
-=> 'No hay mensajes no leídos en esta carpeta',
-
-#wait for a fix
-#   'There are no [_1] messages in this folder.' # !
-#=> 'No hay mensajes [_1] en esta carpeta.',
+   'There are no unread messages in this folder.'
+=> 'No hay mensajes no leídos en esta carpeta.',
+
+   'There are no read messages in this folder.'
+=> 'There are no read messages in this folder.',
+# => 'No hay mensajes ... en esta carpeta.',
+
+   'There are no forwarded messages in this folder.'
+=> 'There are no forwarded messages in this folder.',
+# => 'No hay mensajes ... en esta carpeta.',
 
    'You have not replied to any messages in this folder.'
 => 'No ha respondido a ningún mensaje en esta carpeta.',
 
-   'Empty Folder'
-=> 'Carpeta Vacía',
+   'There are no messages in this folder.'
+=> 'Carpeta Vacía', # Empty Folder
 
    'To:'
 => 'A:',
@@ -13308,14 +13320,20 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'Submit a request to the LON-CAPA [_1]helpdesk[_2] for [_3] if you require assistance.'
 => 'Enviar solicitud a LON-CAPA [_1]Helpdesk[_2] para [_3] si necesita asistencia.',
 
-   'Unable to create new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> 'No se pudo crear archivo tipo Excel. Este error fue registrado. Por favor alerte a su administrador LON-CAPA.',
+   'Problems occurred in creating the new Excel file.'
+=> 'Ocurrieron problemas en crear el nuevo archivo de Excel.',
+
+   'Problems occurred in creating the output file.'
+=> 'Ocurrieron problemas en crear el archivo de salida.',
+
+   'Problems occurred in writing the CSV file.'
+=> 'Ocurrieron problemas escribiendo el archivo CSV.',
 
-   'Problems occurred in creating the output file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> 'Ocurrieron problemas en crear el archivo de salida. Este error fue registrado. Por favor alertar a su administrador LON-CAPA.',
+   'This error has been logged.'
+=> 'Este Error ha sido registrado.',
 
-   'Problems occurred in writing the CSV file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> 'Ocurrieron problemas escribiendo el archivo CSV. Este error fue registrado. Por favor alertar a su administrador LON-CAPA.',
+   'Please alert your LON-CAPA administrator.'
+=> 'Por favor, avise a su administrador LON-CAPA.',
 
    'Records [_1]'
 => 'Registros [_1]',