--- loncom/localize/localize/es.pm	2010/02/19 11:28:01	1.39
+++ loncom/localize/localize/es.pm	2010/02/19 15:41:41	1.40
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Spanish Localization Lexicon
 #
-# $Id: es.pm,v 1.39 2010/02/19 11:28:01 bisitz Exp $
+# $Id: es.pm,v 1.40 2010/02/19 15:41:41 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -1830,7 +1830,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Clear Caches'
 => 'Limpiar Caches',
 
-   'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted.  Your data is intact but cannot be displayed at this time.'
+   'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted. Your data is intact but cannot be displayed at this time.'
 => 'No se mostrarán las Estadísticas del curso y los Gráficos hasta que la base de datos se reinicie. Sus datos están intactos, pero no se mostrarán por ahora.',
 
    'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.'
@@ -10268,7 +10268,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Please select a feedback type.'
 => 'Por favor seleccione un tipo de reacción.',
 
-   'Sorry, no feedback possible on this resource  ...'
+   'Sorry, no feedback possible on this resource ...'
 => 'Lo siento, no se puede hacer comentarios de reacción a este recurso ...',
 
    'Error sending message to [_1], no user specified.'
@@ -13380,7 +13380,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'Reset forgotten LON-CAPA password'
 => 'Reiniciar contraseña olvidada LON-CAPA',
 
-   'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password.  However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.'
+   'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password. However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.'
 => 'Si usa la misma cuenta para otros servicios de la institución aparte de LON-CAPA (p.e. E-Mail, matrícula, etc.), posiblemente exista un mecanismo separado operado centralmente para reiniciar su contraseña. Sin embargo, si su cuenta es usada sólo para accesar LON-CAPA probablemente podrá reiniciar su contraseña desde esta página.',
 
    'Three conditions must be met:'
@@ -15506,7 +15506,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'Please submit a [_1]new request[_2] for account creation and follow the new link included in the e-mail that will be sent to you.'
 => 'Por favor envíe una [_1]nueva solicitud[_2] para creación de cuenta y siga el nuevo enlace incluído en el e-mail que se le enviará.',
 
-   'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3].  If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).'
+   'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).'
 => 'Una cuenta LON-CAPA para la institución: [_1] ha sido creada [_2] desde la dirección IP: [_3]. Si no realizó esta acción ni la autorizó, por favor contacte [_4] ([_5]).',
 
    'A LON-CAPA account already exists for username [_1] at this institution ([_2]).'
@@ -15839,8 +15839,8 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'Default in use:'
 => 'Predeterminado en uso:',
 
-   'Self-creation of account by users with status: [_1]  '
-=> 'Auto-creación de cuenta por usuarios con estado: [_1]  ',
+   'Self-creation of account by users with status: [_1]'
+=> 'Auto-creación de cuenta por usuarios con estado: [_1]',
 
    'modifiable fields (if institutional data blank): '
 => 'campos modificables (si datos institucionales en blanco): ',