[BACK]Return to es.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/es.pm between versions 1.39 and 1.40

version 1.39, 2010/02/19 11:28:01 version 1.40, 2010/02/19 15:41:41
Line 1830  use base qw(Apache::localize); Line 1830  use base qw(Apache::localize);
    'Clear Caches'     'Clear Caches'
 => 'Limpiar Caches',  => 'Limpiar Caches',
   
    'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted.  Your data is intact but cannot be displayed at this time.'     'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted. Your data is intact but cannot be displayed at this time.'
 => 'No se mostrarán las Estadísticas del curso y los Gráficos hasta que la base de datos se reinicie. Sus datos están intactos, pero no se mostrarán por ahora.',  => 'No se mostrarán las Estadísticas del curso y los Gráficos hasta que la base de datos se reinicie. Sus datos están intactos, pero no se mostrarán por ahora.',
   
    'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.'     'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.'
Line 10268  use base qw(Apache::localize); Line 10268  use base qw(Apache::localize);
    'Please select a feedback type.'     'Please select a feedback type.'
 => 'Por favor seleccione un tipo de reacción.',  => 'Por favor seleccione un tipo de reacción.',
   
    'Sorry, no feedback possible on this resource  ...'     'Sorry, no feedback possible on this resource ...'
 => 'Lo siento, no se puede hacer comentarios de reacción a este recurso ...',  => 'Lo siento, no se puede hacer comentarios de reacción a este recurso ...',
   
    'Error sending message to [_1], no user specified.'     'Error sending message to [_1], no user specified.'
Line 13380  para acceder al mensaje completo.', Line 13380  para acceder al mensaje completo.',
    'Reset forgotten LON-CAPA password'     'Reset forgotten LON-CAPA password'
 => 'Reiniciar contraseña olvidada LON-CAPA',  => 'Reiniciar contraseña olvidada LON-CAPA',
   
    'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password.  However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.'     'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password. However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.'
 => 'Si usa la misma cuenta para otros servicios de la institución aparte de LON-CAPA (p.e. E-Mail, matrícula, etc.), posiblemente exista un mecanismo separado operado centralmente para reiniciar su contraseña. Sin embargo, si su cuenta es usada sólo para accesar LON-CAPA probablemente podrá reiniciar su contraseña desde esta página.',  => 'Si usa la misma cuenta para otros servicios de la institución aparte de LON-CAPA (p.e. E-Mail, matrícula, etc.), posiblemente exista un mecanismo separado operado centralmente para reiniciar su contraseña. Sin embargo, si su cuenta es usada sólo para accesar LON-CAPA probablemente podrá reiniciar su contraseña desde esta página.',
   
    'Three conditions must be met:'     'Three conditions must be met:'
Line 15506  para acceder al mensaje completo.', Line 15506  para acceder al mensaje completo.',
    'Please submit a [_1]new request[_2] for account creation and follow the new link included in the e-mail that will be sent to you.'     'Please submit a [_1]new request[_2] for account creation and follow the new link included in the e-mail that will be sent to you.'
 => 'Por favor envíe una [_1]nueva solicitud[_2] para creación de cuenta y siga el nuevo enlace incluído en el e-mail que se le enviará.',  => 'Por favor envíe una [_1]nueva solicitud[_2] para creación de cuenta y siga el nuevo enlace incluído en el e-mail que se le enviará.',
   
    'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3].  If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).'     'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).'
 => 'Una cuenta LON-CAPA para la institución: [_1] ha sido creada [_2] desde la dirección IP: [_3]. Si no realizó esta acción ni la autorizó, por favor contacte [_4] ([_5]).',  => 'Una cuenta LON-CAPA para la institución: [_1] ha sido creada [_2] desde la dirección IP: [_3]. Si no realizó esta acción ni la autorizó, por favor contacte [_4] ([_5]).',
   
    'A LON-CAPA account already exists for username [_1] at this institution ([_2]).'     'A LON-CAPA account already exists for username [_1] at this institution ([_2]).'
Line 15839  para acceder al mensaje completo.', Line 15839  para acceder al mensaje completo.',
    'Default in use:'     'Default in use:'
 => 'Predeterminado en uso:',  => 'Predeterminado en uso:',
   
    'Self-creation of account by users with status: [_1]  '     'Self-creation of account by users with status: [_1]'
 => 'Auto-creación de cuenta por usuarios con estado: [_1]  ',  => 'Auto-creación de cuenta por usuarios con estado: [_1]',
   
    'modifiable fields (if institutional data blank): '     'modifiable fields (if institutional data blank): '
 => 'campos modificables (si datos institucionales en blanco): ',  => 'campos modificables (si datos institucionales en blanco): ',
Removed from v.1.39  
changed lines
  Added in v.1.40

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>