--- loncom/localize/localize/es.pm	2009/10/01 13:44:29	1.27
+++ loncom/localize/localize/es.pm	2010/09/09 19:55:21	1.47
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Spanish Localization Lexicon
 #
-# $Id: es.pm,v 1.27 2009/10/01 13:44:29 ramirez Exp $
+# $Id: es.pm,v 1.47 2010/09/09 19:55:21 ramirez Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -260,8 +260,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'enroll'
 => 'matrícular',
 
-   'Navigate Contents'
-=> 'Navegar por los Contenidos',
+   'Table of Contents'
+=> 'Tabla de Contenidos',
 
    'Announcements and Calendar'
 => 'Anuncios y Calendario',
@@ -736,6 +736,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Page'
 => 'Página',
 
+   'Page:'
+=> 'Página:',
+
    'Sequence'
 => 'Secuencia',
 
@@ -951,7 +954,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Create a new course'
 => 'Crear un curso nuevo',
 
-   'Customized right of use ...	'
+   'Customized right of use ...'
 => 'Derechos de uso modificados...',
 
    'Delete messages from discussion boards'
@@ -1057,7 +1060,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Extensión no valida encontrada en archivo, FALLÓ',
 
    'Filename of resource contains internal version number. Cannot publish such resources, FAIL'
-=> 'Nombre del recurso contiene número de versión interno. No puedo publicarse tales recursos, FALLÓ', 
+=> 'Nombre del recurso contiene número de versión interno. No puedo publicarse tales recursos, FALLÓ',
 
    'No valid custom distribution rights file specified, FAIL'
 => 'Archivo de derechos de distribucion personalizado específico no valido, FALLÓ',
@@ -1277,9 +1280,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'announce'
 => 'notícias',
 
-   'backward'
-=> 'retroceder',
-
    'bookmark'
 => 'marcador',
 
@@ -1295,15 +1295,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'docs'
 => 'documentos',
 
-   'edit crs'
-=> 'editar Curso',
-
    'exit'
 => 'salir',
 
-   'forward'
-=> 'para delante',
-
    'library'
 => 'catálogo',
 
@@ -1319,9 +1313,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Or'
 => 'O',
 
-   'parms'
-=> 'parámetros',
-
    'prepare'
 => 'Preparar',
 
@@ -1576,9 +1567,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'copyright'
 => 'copyright',
 
-   'customdistributionfile'
-=> 'archivo de distribuición personalizado',
-
    'directory'
 => 'directorio',
 
@@ -1600,10 +1588,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'obsolete'
 => 'obsoleto',
 
-   'obsoletereplacement'
-#=> 'cambio de obsoleto',
-=> 'obsoletereplacement',
-
    'pages'
 => 'páginas',
 
@@ -1846,7 +1830,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Clear Caches'
 => 'Limpiar Caches',
 
-   'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted.  Your data is intact but cannot be displayed at this time.'
+   'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted. Your data is intact but cannot be displayed at this time.'
 => 'No se mostrarán las Estadísticas del curso y los Gráficos hasta que la base de datos se reinicie. Sus datos están intactos, pero no se mostrarán por ahora.',
 
    'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.'
@@ -1876,18 +1860,12 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Please notify the server administrator [_1]'
 => 'Por favor, notifique al administrador del servidor [_1]',
 
-   'Please select a report to generate.'
-=> 'Por favor, selecione um informe para generar.',
-
    'Preparing Excel Spreadsheet'
 => 'Preparar Hoja de Cálculo Excel',
 
    'Problem Status Chart'
 => 'Problema de dos Estados',
 
-   'Problems creating new Excel file.  This error has been logged.  Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> 'Problemas creando un nuevo archivo de Excel. Este Error ha sido registrado. Por favor, avise a su administrador LON-CAPA.',
-
    'S.D. tries'
 => 'Desv. Estd. Intentos',
 
@@ -1957,78 +1935,84 @@ use base qw(Apache::localize);
    '. . . for an individual student'
 => '. . . para un solo estudiante',
 
+   '12 am' # midnight
+=> '00:00',
+
+   'midnight'
+=> 'media noche',
+
    '1 am'
 => '1:00',
 
-   '1 pm'
-=> '13:00',
+   '2 am'
+=> '2:00',
+
+   '3 am'
+=> '3:00',
+
+   '4 am'
+=> '4:00',
+
+   '5 am'
+=> '5:00',
+
+   '6 am'
+=> '6:00',
+
+   '7 am'
+=> '7:00',
+
+   '8 am'
+=> '8:00',
+
+   '9 am'
+=> '9:00',
 
    '10 am'
 => '10:00',
 
-   '10 pm'
-=> '22:00',
-
    '11 am'
 => '11:00',
 
-   '11 pm'
-=> '23:00',
-
-   '12 am'
-=> '00:00',
-
    '12 noon'
 => '12:00',
 
-   '2 am'
-=> '2:00',
+   'noon'
+=> 'medio dia',
+
+   '1 pm'
+=> '13:00',
 
    '2 pm'
 => '14:00',
 
-   '3 am'
-=> '3:00',
-
    '3 pm'
 => '15:00',
 
-   '4 am'
-=> '4:00',
-
    '4 pm'
 => '16:00',
 
-   '5 am'
-=> '5:00',
-
    '5 pm'
 => '17:00',
 
-   '6 am'
-=> '6:00',
-
    '6 pm'
 => '18:00',
 
-   '7 am'
-=> '7:00',
-
    '7 pm'
 => '19:00',
 
-   '8 am'
-=> '8:00',
-
    '8 pm'
 => '20:00',
 
-   '9 am'
-=> '9:00',
-
    '9 pm'
 => '21:00',
 
+   '10 pm'
+=> '22:00',
+
+   '11 pm'
+=> '23:00',
+
    'ALL'
 => 'TODO',
 
@@ -2294,8 +2278,8 @@ use base qw(Apache::localize);
 #=> '¿Para que problemas quiere configurar algún parámetro?',
 => '¿Para que problemas desea establecer algún parámetro?',
 
-   'You need to choose another user role or enter a specific course for this function'
-=> 'Necesita elegir otra función o introducir un curso específico para esta función',
+'You need to choose another user role or enter a specific course or community for this function.'
+=> 'Necesita elegir otra función de usuario o entrar a un curso o comunidad específico para esta función.', # 'Necesita elegir otra función o introducir un curso específico para esta función',
 
    'a.m.'
 => 'a.m.',
@@ -2350,15 +2334,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'manage'
 => 'gestionar',
 
-   'midnight'
-=> 'media noche',
-
-   'noon'
-=> 'medio dia',
-
-   'num_override'
-=> 'num_sobrescritos',
-
    'of'
 => 'de',
 
@@ -2500,9 +2475,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'You must choose one or more choices to continue.'
 => 'Debería seleccionar uno o más opciones para continuar.',
 
-   'last student'
-=> 'último estudiante',
-
    'may be open from a different computer.'
 => 'puede que esté abierto en otro ordenador.',
 
@@ -2518,9 +2490,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'seconds'
 => 'segundos',
 
-   'seconds for'
-=> 'segundos para',
-
 #SYNC Wed Oct 15 20:34:21 2003
 
    'Additional Recipients'
@@ -2754,7 +2723,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Dropping Students'
 => 'Retirando Estudiantes',#=> 'Excluyendo Estudiantes',
 
-   'Dump Course DOCS'
+   'Dump Course Documents'
 => 'Lanzar DOCS del curso',#=> 'Excluir DOCS del curso',
 
    'Enroll a single student'
@@ -3175,10 +3144,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Option response'
 => 'Opción de respuesta',
 
-   'Please select a report to generate'
-#=> 'Por favor, selecione un informe para generar',
-=> 'Por favor, selecione un reporte para generar',
-
    'Position'
 => 'Posición',
 
@@ -3270,9 +3235,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'versions of this problem'
 => 'versiones de este problema',
 
-# Begin remote control (mydesk.tab)  #taken from de.pm
-# 2x8 chars, only lower case         #don't know what mydesk.tab
-# Same order as in mydesk.tab!       #it mean?
+# Begin remote control (mydesk.tab)
+# 2x8 chars, only lower case
+# Same order as in mydesk.tab!
 
    'choose[_1]'
 => 'seleccionar[_1]',
@@ -3299,9 +3264,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'docs[_1]'
 => 'del curso[_1]',
 
-   'edit crs[_1]'
+   'course[_7]'
 => 'editar[_1]',#=> 'editar documentos[_1]',
-   'docs[_2]'
+   'editor[_1]'
 => 'docs crs[_2]',#=> 'del curso[_2]',
 
    'navigate[_1]'
@@ -3487,6 +3452,11 @@ use base qw(Apache::localize);
    'parms[_2]'
 => 'problema',
 
+   'dir[_1]'
+=> 'listar[_1]',
+   'list[_1]'
+=> 'carpeta[_1]',
+
    'retrieve[_1]'
 => 'recobrar',
    'version[_1]'
@@ -3723,6 +3693,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Course Content'
 => 'Contenido del Curso',
 
+   'Course Contents'
+=> 'Contenido del Curso',
+
    'Course Data'
 => 'Fecha del Curso',
 
@@ -3777,11 +3750,11 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Current Version'
 => 'Versión Actual',
 
-   'Currently no active roles or courses'
-=> 'Actualmente no hay funciones activas o cursos',
+   'Currently no active roles, courses or communities'
+=> 'Actualmente no hay funciones activas, cursos o comunidades', # 'Actualmente no hay funciones activas o cursos',
 
-   'Currently no additional roles or courses'
-=> 'Actualmente no hay funciones adicionales o cursos',
+   'Currently no additional roles, courses or communities'
+=> 'Actualmente no hay funciones adicionales, cursos o comunidades', # 'Actualmente no hay funciones adicionales o cursos',
 
    'The following [quant,_1,role,roles] will become active in the future:'
 => 'Los siguientes [quant,_1,función,funciones] se activarán en el futuro:',
@@ -4725,8 +4698,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'only check if you know what you are doing'
 => 'seleccione sólo si sabe lo que está haciendo',
 
-   '[_1] only search domain [_2]' # 1: checkbox, 2: domain
-=> '[_1] buscar sólo en el dominio [_2]',
+   'only search domain [_1]'
+=> 'buscar sólo en el dominio [_1]',
 
    'optional'
 => 'opcional',
@@ -4773,9 +4746,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'use related words'
 => 'utilice palabras similares',
 
-   '[_1] use related words'
-=> '[_1] utilice palabras similares',
-
    'username'
 => 'usuario',
 
@@ -5220,18 +5190,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Records per Page:'
 => 'Registros por página:',
 
-   '[_1] minutes'
-=> '[_1] minutos',
-
-   '[_1] minutes, [_2] seconds'
-=> '[_1] minutos, [_2] segundos',
-
    '[_1] with value [_2]'
 => '[_1] con valor [_2]',
 
-   '[_2] seconds'
-=> '[_2] segundos',
-
    'all resources in the course'
 => 'todos los recursos en el curso',
 
@@ -5474,9 +5435,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Change Language Preferences'
 => 'Cambiar Preferencias de Idioma',
 
-   'Change Message Forwarding and Notification E-mail Addresses'
-=> 'Cambiar dirección de E-mail para Transmisión y Notificación',
-
    'Change Password'
 => 'Cambiar Contraseña',
 
@@ -5663,8 +5621,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Create subdirectory in current directory'
 => 'Crear subdirectorio en directorio actual',
 
-   'If HTML file, upload embedded images/multimedia/css/linked files'
-=> 'Si es archivo HTML:<br /> cargar archivos de imagenes/multimedia/css/enlaces contenidos dentro',
+   'Upload embedded images/multimedia/css/linked files if HTML file'
+=> 'Si es archivo HTML: cargar archivos de imagenes/multimedia/css/enlaces contenidos dentro',
 
    'Delete Selected'
 => 'Borrar Seleccionado',
@@ -5681,7 +5639,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'INBOX'
 => 'BANDEJA de ENTRADA',
 
-   'If HTML file, upload embedded images/multimedia files'
+   'Upload embedded images/multimedia files if HTML file'
 => 'Si es archivo HTML:<br /> cargar archivos de imagenes/multimedia contenidos dentro',
 
    'IMS Import'
@@ -5729,8 +5687,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Published documents'
 => 'Documentos Publicados',
 
-   'Recover Deleted Resources'
-=> 'Recuperar Recursos Borrados',
+   'Recover Deleted Documents'
+=> 'Recuperar Documentos Borrados',
 
    'Send a Message'
 => 'Enviar Mensaje',
@@ -5963,9 +5921,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'closed'
 => 'cerrado',
 
-   'dir[_1]'
-=> 'dir[_1]',
-
    'open'
 => 'abrir',
 
@@ -6350,9 +6305,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Version used'
 => 'Versión usada',
 
-   'Version[_1]'
-=> 'Versión[_1]',
-
    'View current problem status and grading information'
 => 'Ver estado actual de problemas y la información de notas',
 
@@ -6374,12 +6326,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'hidden'
 => 'oculto',
 
-   'list[_1]'
-=> 'listar[_1]',
-
-   'new feed'
-=> 'feed nuevo',
-
    'since last month'
 => 'desde el último mes',
 
@@ -6395,9 +6341,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'specific setting for this course'
 => 'configuración específica para este curso',
 
-   'test.problem'
-=> 'test.problem',
-
    'user preference'
 => 'preferencia de usuario',
 
@@ -6489,9 +6432,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Enable Recent Roles Hotlist:'
 => 'Habilitar Lista Reciente de Funciones:',
 
-   'Erster Kurs'
-=> 'Primer Curso(en aleman?)',
-
    'Files'
 => 'Archivos',
 
@@ -6570,13 +6510,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'You have requested deletion of the group [_1].'
 => 'Solicitó eliminación del grupo [_1].',
 
-#activated
-#reenabled
-#modified
-#added
-#deleted
-#expired
-
    'The following users could not be activated, because an error occurred:'
 => 'Los siguientes usuarios no pudieron ser activados porque ocurrió un error:',
 
@@ -7242,16 +7175,19 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Back to preferences menu'
 => 'Volver al menú de preferencias',
 
-   'Forwarding Address(es)'
-=> 'Direccion(es) de Reenvío',
+   'Forward messages to other account(s) in LON-CAPA'
+=> 'Reenviar mensajes a otra(s) cuenta(s) en LON-CAPA',
+
+   'Forward to account(s)'
+=> 'Reenviar a cuenta(s)',  # 'Direccion(es) de Reenvío',
 
    'e.g. <tt>userA:domain1,userB:domain2,...</tt>'
 => 'p.e. <tt>usuarioA:dominio1,usuarioB:Dominio2,...</tt>',
 
-   'Notification E-mail Address(es)'
-=> 'Notificación de dirección de E-mail',
+   'E-mail notification of LON-CAPA messages'
+=> 'Notificación por E-mail de mensajes LON-CAPA', # 'Notificación de dirección de E-mail',
 
-   'E-mail Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages'
+   'E-mail address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages'
 => 'Direccion(es) de E-mail que deben ser notificados acerca de nuevos mensajes LON-CAPA',
 
    'e.g. <tt>joe@doe.com</tt>'
@@ -7936,8 +7872,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'About LON-CAPA'
 => 'Acerca de LON-CAPA',
 
-   'Course Catalog'
-=> 'Catálogo de Cursos',
+   'Course/Community Catalog'
+=> 'Catálogo de Cursos/Comunidades', # 'Catálogo de Cursos',
 
    'If you were expecting to see an active role listed for a particular course in the [_1] domain, it may be missing for one of the following reasons:'
 => 'Si está esperando ver una lista de funciones activas para un curso en particular en el dominio [_1], podría estar extraviado por una de las siguientes razones:',
@@ -7957,11 +7893,11 @@ use base qw(Apache::localize);
    'If you were expecting to see an active role listed for a particular course, that course may not have been created yet.'
 => 'Si está esperando ver una lista de funciones activas para un curso en particular, ese curso pudo no ser creado aún.',
 
-   'The [_1]Course Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created.' # [_3]: domain
-=> 'El [_1]Catálogo de Cursos[_2] provee información sobre todas las clases en el dominio [_3], para los cuales se crearon cursos LON-CAPA.',
+   'The [_1]Course/Community Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created, as well as any communities in the domain.' # [_3]: domain
+=> 'El [_1]Catálogo de Cursos/Comunidades[_2] provee información sobre todas las clases en el dominio [_3], para los cuales se crearon cursos LON-CAPA, asi como también cualquier comunidad en el dominio.', # 'El [_1]Catálogo de Cursos[_2] provee información sobre todas las clases en el dominio [_3], para los cuales se crearon cursos LON-CAPA.',
 
-   'You can search the course catalog for courses which permit self-enrollment, if you would like to enroll in a course.'
-=> 'Puede buscar en el catalogo de cursos por cursos que permiten auto-matricularse, si quisiera matricular en un curso.',
+   'You can search the Course/Community Catalog for courses and communities which permit self-enrollment, if you would like to enroll in one.'
+=> 'Puede buscar en el Catálogo de Cursos/Comunidades por cursos y comunidades que permiten auto-matricularse, si quisiera matricular en alguno.', # 'Puede buscar en el catalogo de cursos por cursos que permiten auto-matricularse, si quisiera matricular en un curso.',
 
    'User Authentication'
 => 'Autenticación de Usuario',
@@ -7987,9 +7923,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Course listing'
 => 'Listado de cursos',
 
-   'Course Listing'
-=> 'Listado de Cursos',
-
    'Display information about official [_1] classes for which LON-CAPA courses have been created:'
 => 'Mostrar información acerca de clases oficiales [_1] para los cuales cursos LON-CAPA fueron creados:',
 
@@ -8368,9 +8301,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Messages being sent.'
 => 'Mensajes están siendo enviados',
 
-   'showing messages'
-=> 'mostrando mensajes',
-
    'Assigning'
 => 'Asignando',
 
@@ -8446,7 +8376,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Results [_1] to [_2] out of [_3]'
 => 'Resultados [_1] al [_2] de [_3]',
 
-   'Unactionable Search Queary'
+   'Unactionable Search Query'
 => 'Busqueda fallida',
 
    'Revise Search Request'
@@ -8614,7 +8544,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Show problem grading'
 => 'Mostrar calificación del problema',
 
-   'Computing correct answers greatly increasese the amount of time required to prepare a report.'
+   'Computing correct answers greatly increases the amount of time required to prepare a report.'
 => 'Calcular respuestas correctas aumenta grandemente el tiempo requerido para preparar un reporte.',
 
    'Please select problems and use the [_1]Prepare Report[_2] button to continue.'
@@ -8677,9 +8607,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Semicolon separated values'
 => 'valores separados por punto y coma',
 
-   ' with home server '
-=> ' con servidor de origen (home) ',
-
    'Show Log'
 => 'Mostar Bitácora',
 
@@ -8878,8 +8805,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Resource not available.'
 => 'Recurso no disponible.',
 
-   'Choose file type:'
-=> 'Elija tipo de archivo:',
+   'File Type'
+=> 'Tipo de archivo',
 
    'Decompress [_1]?'
 => '¿QDescomprimir [_1]?',
@@ -9001,9 +8928,12 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Make new user "[_1]"'
 => 'Crear nuevo usario "[_1]"',
 
-   'Edit Course'
+   'Course Editor'
 => 'Editar Curso',
 
+   'Community Editor'
+=> 'Editar Comunidad',
+
    'Choose which items you wish to export from your Course.'
 => 'Escoja que elementos desea exportar de su Curso.',
 
@@ -9356,7 +9286,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Modificar código institucional, dueño del curso y/o autenticación predefinida',
 
    'Modify course catalog settings for course'
-=> 'Mofificar configuración del catálogo de cursos para el curso',
+=> 'Modificar configuración del catálogo de cursos para el curso',
 
    'Catalog settings'
 => 'Configuración del Catálogo',
@@ -9364,11 +9294,11 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Catalog Settings for Course'
 => 'Configuración del Catálogo para Curso',
 
-   'Visibility in Course Catalog'
-=> 'Visibilidad en Catálogo del Curso',
+   'Visibility in Course/Community Catalog'
+=> 'Visibilidad en Catálogo de Cursos/Comunidades',
 
-   "Unless excluded, a course is listed in this domain's publicly accessible course catalog, if at least one of the following applies:"
-=> "A menos que esté excluído, un curso es listado en este catálogo de curso de dominio públicamente accesible,  si al menos uno de los siguiente aplica:",
+   "Unless excluded, a course/community is listed in this domain's publicly accessible Course/Community Catalog, if at least one of the following applies:"
+=> "A menos que esté excluído, un curso o comunidad es listado en este Catálogo de Cursos/Comunidades con dominio de acceso público, si al menos uno de los siguiente aplica:", # "A menos que esté excluído, un curso es listado en este catálogo de curso de dominio públicamente accesible,  si al menos uno de los siguiente aplica:",
 
    'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code'
 => 'Auto-catalogar está activado y el curso es asignado un código institucional',
@@ -10092,8 +10022,23 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Replying to'
 => 'Respondiendo a',
 
-   '<b>[_1] messages</b>: showing messages [_2] through [_3] of [_4].'
-=> '<b>mensajes ([_1])</b>: mostrando mensajes [_2] hasta [_3] del total de [_4]',
+   'All messages:'
+=> 'Todos los mensajes:',
+
+   'Unread messages:'
+=> 'Mensajes NO leídos:',
+
+   'Read messages:'
+=> 'Mensajes leídos:',
+
+   'Replied to messages:'
+=> 'Mensajes respondidos:',
+
+   'Forwarded messages:'
+=> 'Mensajes Reenviados:',
+
+   'showing messages [_1] through [_2] of [_3].'
+=> 'mostrando mensajes [_1] hasta [_2] del total de [_3]',
 
    'Broadcast Message'
 => 'Emitir Mensaje',
@@ -10233,14 +10178,14 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Show all posts'
 => 'Ver todos los mensajes de discusión',
 
-   'to display'
-=> 'mostrar', # ???
+#   'to display'
+#=> 'mostrar', # ???
 
-   'posts previously marked read'
-=> 'mensajes de discusión marcados previamente como leídos',
+#   'posts previously marked read'
+#=> 'mensajes de discusión marcados previamente como leídos',
 
-   'previously viewed posts'
-=> 'mensajes de discusión previamente vistos',
+#   'previously viewed posts'
+#=> 'mensajes de discusión previamente vistos',
 
    'NEW'
 => 'NUEVO',
@@ -10311,7 +10256,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Please select a feedback type.'
 => 'Por favor seleccione un tipo de reacción.',
 
-   'Sorry, no feedback possible on this resource  ...'
+   'Sorry, no feedback possible on this resource ...'
 => 'Lo siento, no se puede hacer comentarios de reacción a este recurso ...',
 
    'Error sending message to [_1], no user specified.'
@@ -10497,22 +10442,22 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Currently available actions (will open extra window)'
 => 'Acciones disponibles actualmente (abrirá una ventana extra)',
 
-#wait for a fix
-#   'There are no ungelesen messages in this folder.' # !
-#=> 'No hay mensajes no leídos en esta carpeta.',
-
-   'There are no leído messages in this folder' # !
-=> 'No hay mensajes no leídos en esta carpeta',
-
-#wait for a fix
-#   'There are no [_1] messages in this folder.' # !
-#=> 'No hay mensajes [_1] en esta carpeta.',
+   'There are no unread messages in this folder.'
+=> 'No hay mensajes no leídos en esta carpeta.',
+
+   'There are no read messages in this folder.'
+=> 'No hay mensajes leídos en esta carpeta.',
+# => 'No hay mensajes ... en esta carpeta.',
+
+   'There are no forwarded messages in this folder.'
+=> 'No hay mensajes reenviados en esta carpeta.',
+# => 'No hay mensajes ... en esta carpeta.',
 
    'You have not replied to any messages in this folder.'
 => 'No ha respondido a ningún mensaje en esta carpeta.',
 
-   'Empty Folder'
-=> 'Carpeta Vacía',
+   'There are no messages in this folder.'
+=> 'Carpeta Vacía', # Empty Folder
 
    'To:'
 => 'A:',
@@ -11044,7 +10989,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Cada herramienta de colaboración, incluye un núcleo de privilegios asignado a todos los miembros con acceso a tal herramienta. Algunas herramientas podrían presentar también privilegios que pueden ser establecidos para miembros en específico.',
 
    'All group members will receive the same privileges for any tool assigned to them, including the default set of optional privileges.'
-=> 'Todos los miembros del grupo recibián los mismos privilegios para cualquier herramienta asignada a ellos, incluyendo el conjunto de privilegios opcionales por defecto.',
+=> 'Todos los miembros del grupo recibirán los mismos privilegios para cualquier herramienta asignada a ellos, incluyendo el conjunto de privilegios opcionales por defecto.',
 
    'Different group members may receive different privileges from others for the tools they have been assigned.'
 => 'Miembros diferentes del grupo podrían recibir privilegios diferentes de los otros para las herramientas que fueron asignadas.',
@@ -11278,9 +11223,6 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'Upload and Send'
 => 'Cargar y Enviar',
 
-   'Select courses'
-=> 'Selecionar cursos',
-
    'Choose which course(s) to list.'
 => 'Escoger que curso(s) listar.',
 
@@ -11557,9 +11499,6 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'Manage'
 => 'Administrar',
 
-   'access times' # Manage access times
-=> 'tiempos de acceso',
-
    'saved CODEs' # View saved CODEs
 => 'CODEs guardados',
 
@@ -12667,8 +12606,8 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'String Response'
 => 'Respuesta Concatenada (String Response)',
 
-   'Display catalog of courses'
-=> 'Ver catálogo de cursos',
+   'Display catalog of courses and communities'
+=> 'Ver catálogo de cursos y comunidades', # 'Ver catálogo de cursos',
 
    'Manage co-authors'
 => 'Control de co-autores',
@@ -13102,8 +13041,8 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'Select roles, course status, section(s) and group(s) for users who will be able to access the portfolio file.'
 => 'Seleccionar funciones, estatus del curso, seccion(es) y grupo(s) para usuarios que podrán accesar el archivo del portafolio.',
 
-   '[_1] status'
-=> '[_1] estatus',
+   'Course status'
+=> 'Estado de Curso',
 
    'Files selected from other directories:'
 => 'Archivos seleccionados de otros directorios:',
@@ -13330,14 +13269,20 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'Submit a request to the LON-CAPA [_1]helpdesk[_2] for [_3] if you require assistance.'
 => 'Enviar solicitud a LON-CAPA [_1]Helpdesk[_2] para [_3] si necesita asistencia.',
 
-   'Unable to create new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> 'No se pudo crear archivo tipo Excel. Este error fue registrado. Por favor alerte a su administrador LON-CAPA.',
+   'Problems occurred in creating the new Excel file.'
+=> 'Ocurrieron problemas en crear el nuevo archivo de Excel.',
 
-   'Problems occurred in creating the output file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> 'Ocurrieron problemas en crear el archivo de salida. Este error fue registrado. Por favor alertar a su administrador LON-CAPA.',
+   'Problems occurred in creating the output file.'
+=> 'Ocurrieron problemas en crear el archivo de salida.',
 
-   'Problems occurred in writing the CSV file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> 'Ocurrieron problemas escribiendo el archivo CSV. Este error fue registrado. Por favor alertar a su administrador LON-CAPA.',
+   'Problems occurred in writing the CSV file.'
+=> 'Ocurrieron problemas escribiendo el archivo CSV.',
+
+   'This error has been logged.'
+=> 'Este Error ha sido registrado.',
+
+   'Please alert your LON-CAPA administrator.'
+=> 'Por favor, avise a su administrador LON-CAPA.',
 
    'Records [_1]'
 => 'Registros [_1]',
@@ -13363,9 +13308,6 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'No data.'
 => 'No hay datos.',
 
-   '[_1] will be inaccessible between [_2] and [_3] because communication is being blocked.'
-=> '[_1] será inaccesible entre [_2] y [_3] porque la comunicación esta siendo bloqueada.',
-
    'Open in a new window'
 => 'Abrir en una nueva ventana',
 
@@ -13426,7 +13368,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'Reset forgotten LON-CAPA password'
 => 'Reiniciar contraseña olvidada LON-CAPA',
 
-   'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password.  However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.'
+   'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password. However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.'
 => 'Si usa la misma cuenta para otros servicios de la institución aparte de LON-CAPA (p.e. E-Mail, matrícula, etc.), posiblemente exista un mecanismo separado operado centralmente para reiniciar su contraseña. Sin embargo, si su cuenta es usada sólo para accesar LON-CAPA probablemente podrá reiniciar su contraseña desde esta página.',
 
    'Three conditions must be met:'
@@ -14051,7 +13993,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
 
    'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files (maxfilesize)'
 => 'Tamaño Max. Acumulado (Mb) para Archivos Enviados (maxfilesize)',
-    
+
    'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files'
 => 'Tamaño Max. Acumulado (Mb) para Archivos Enviados',
 
@@ -14187,8 +14129,8 @@ para acceder al mensaje completo.',
    '[quant,_1,message is, messages are] not viewable because display of LON-CAPA messages sent to you by other students between [_2] and [_3] is currently being blocked because of online exams.'
 => '[quant,_1,mensaje es, mensajes son] no visible(s) porque visualización de mensajes LON-CAPA eviados a usted por otros estudiantes entre [_2] y [_3] están siendo bloqueados por los exámenes en línea.',
 
-   'Each of the <b>[quant,_1,message]</b> you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
-=> 'Cada uno de <b>[quant,_1,mensaje,mensajes]</b>, marcados será reenviado al destinatario(s) que seleccione abajo.',
+   'Each of the[_1] [quant,_2,message] [_3]you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
+=> 'Cada uno de[_1] [quant,_2,mensaje,mensajes] [_3]marcados será reenviado al destinatario(s) que seleccione abajo.',
 
    'The message you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
 => 'El mensaje que revisó será reenviado al destinatario(s) que seleccione abajo.',
@@ -14292,26 +14234,26 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'Failed to delete the message.'
 => 'Falló borrar el mensaje.',
 
-   'Marked [_1] message(s) read'
-=> '[_1] mensaje(s) marcado(s) como leído',
+   'Marked [quant,_1,message] read'
+=> '[quant,_1,mensaje marcado,mensajes marcados]  como leído',
 
-   'Marked [_1] message(s) Unread'
-=> '[_1] mensaje(s) marcado(s) como No-leído',
+   'Marked [quant,_1,message] unread'
+=> '[quant,_1,mensaje marcado,mensajes marcados] como No-leído',
 
    'Destination folder [_1] is not a valid folder'
 => 'Carpeta de destino [_1] no es una carpeta válida',
 
-   'Failed to move [_1] message(s)'
-=> 'Falló en moverse [_1] mensaje(s)',
+   'Failed to move [quant,_1,message]'
+=> 'Falló en moverse [quant,_1,mensaje,mensajes]',
 
-   'Moved [_1] message(s)'
-=> '[_1] mensaje(s) movidos',
+   'Moved [quant,_1,message]'
+=> '[quant,_1,mensaje movido,mensajes movidos]',
 
-   'Failed to delete [_1] message(s)'
-=> 'Falló en eliminarse [_1] mensaje(s)',
+   'Failed to delete [quant,_1,message]'
+=> 'Falló en eliminarse [quant,_1,mensaje,mensajes]',
 
-   'Deleted [_1] message(s)'
-=> '[_1] mensaje(s) eliminados',
+   'Deleted [quant,_1,message]'
+=> '[quant,_1,mensaje eliminado,mensajes eliminados]',
 
    '[quant,_1,message] forwarded.'
 => '[quant,_1,mensaje reenviado,mensajes reenviados].',
@@ -15552,7 +15494,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'Please submit a [_1]new request[_2] for account creation and follow the new link included in the e-mail that will be sent to you.'
 => 'Por favor envíe una [_1]nueva solicitud[_2] para creación de cuenta y siga el nuevo enlace incluído en el e-mail que se le enviará.',
 
-   'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3].  If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).'
+   'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).'
 => 'Una cuenta LON-CAPA para la institución: [_1] ha sido creada [_2] desde la dirección IP: [_3]. Si no realizó esta acción ni la autorizó, por favor contacte [_4] ([_5]).',
 
    'A LON-CAPA account already exists for username [_1] at this institution ([_2]).'
@@ -15660,11 +15602,11 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'The scores were changed for [quant,_1,problem].'
 => 'La puntuación a cambiado para [quant,_1,problema,problemas].',
 
-   '[_1]Visit the [_2]Course Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain
-=> '[_1]Visite el [_2]Catálogo de Cursos[_3], para ver todos los cursos LON-CAPA del dominio [_4].',
+   '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain
+=> '[_1]Visite el [_2]Catálogo de Cursos/Comunidades[_3], para ver todos los cursos y comunidades LON-CAPA del dominio [_4].', # '[_1]Visite el [_2]Catálogo de Cursos[_3], para ver todos los cursos LON-CAPA del dominio [_4].',
 
-   'If a course is [_1]not[_2] in your list of current courses below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'
-=> 'Si un curso [_1]no[_2] está en su lista actual de cursos, usted podría registrarse si la auto-inscripción es permitida.',
+   'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'
+=> 'Si un curso o comunidad [_1]no[_2] está en su lista actual de cursos y comunidades, usted podría registrarse si la auto-inscripción es permitida.', # 'Si un curso [_1]no[_2] está en su lista actual de cursos, usted podría registrarse si la auto-inscripción es permitida.',
 
 #SD begin 2008-07-02
    'When'
@@ -15873,12 +15815,6 @@ para acceder al mensaje completo.',
 
 #SD end 2008-07-02
 
-   '[_1] at [_2]'
-=> '[_1] en [_2]',
-
-   '[_1]: [_2]'
-=> '[_1]: [_2]',
-
    'Server Switch Required'
 => 'Cambio de Servidor requerido',
 
@@ -15891,8 +15827,8 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'Default in use:'
 => 'Predeterminado en uso:',
 
-   'Self-creation of account by users with status: [_1]  '
-=> 'Auto-creación de cuenta por usuarios con estado: [_1]  ',
+   'Self-creation of account by users with status: [_1]'
+=> 'Auto-creación de cuenta por usuarios con estado: [_1]',
 
    'modifiable fields (if institutional data blank): '
 => 'campos modificables (si datos institucionales en blanco): ',
@@ -16010,14 +15946,14 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'Error occurred saving new values in metadata table in LON-CAPA database!'
 => 'Ocurrió un error guardando valores nuevos en la tabla de metadatos en la base de datos LON-CAPA!',
 
-   'Your course currently appears in the Course Catalog for this domain.'
-=> 'Su curso actualmente aparece en el Catálogo de Cursos para este dominio.',
+   'Your course/community currently appears in the Course/Community Catalog for this domain.'
+=> 'Su curso o comunidad actualmente aparece en el Catálogo de Cursos/Comunidades para este dominio.', # 'Su curso actualmente aparece en el Catálogo de Cursos para este dominio.',
 
    'Courses can be both self-cataloging, based on an institutional code (e.g., fs08phy231), or can be assigned categories from a hierarchy defined for the domain.'
 => 'Cursos pueden ser ambos auto-catalogados, basados en un código institucional (p.e. fisi3172f08), o pueden asignarse categorías desde una jerarquía definida para el dominio.',
 
-   'Your course does not currently appear in the Course Catalog for this domain.'
-=> 'Su curso, actualmente, no aparece en el Catálogo del curso para este dominio.',
+   'Your course/community does not currently appear in the Course/Community Catalog for this domain.'
+=> 'Su curso o comunidad, actualmente, no aparece en el Catálogo del Cursos/Comunidades para este dominio.', # 'Su curso, actualmente, no aparece en el Catálogo del curso para este dominio.',
 
    'You should remedy this if you plan to allow self-enrollment, otherwise students will have difficulty finding your course.'
 => 'Debe remediar esto si planea permitir auto-incripción, sino los estudiantes tendrán dificultad encontrando su curso.',
@@ -16148,8 +16084,8 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.'
 => 'No hay funciones de autor actualmente en dominio: [_1], por tanto no hay zonas de construcción para que pueda asumir una función de co-autor.',
 
-   'As your session file for the course has expired, you will need to re-select the course.'
-=> 'Como su archivo de sesión para el curso ha expirado, necesitará re-seleccionar el curso.',
+   'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.'
+=> 'Como su archivo de sesión para el curso o comunidad ha expirado, necesitará re-seleccionarlo.', # 'Como su archivo de sesión para el curso ha expirado, necesitará re-seleccionar el curso.',
 
    '[quant,_1,yr]'
 => '[quant,_1,Año,Años]',
@@ -16266,9 +16202,6 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'Messages &amp; Notifications'
 => 'Mensajes y Notificaciones',
 
-   'Message Management'
-=> 'Mensajes de Administración',
-
    'Discussion Display'
 => 'Visualización de Discusión',
 
@@ -16312,7 +16245,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
 => 'Activar o desactivar el Editor WYSIWYG.',
 
    'Configure the roles hotlist.'
-=> 'Configurar la lista de funciones más usadas.',#n.t.
+=> 'Configurar la lista de funciones más usadas.',
 
    'Change how Scientific Equations are displayed.'
 => 'Cambiar como las Ecuaciones Científcas son vistas.',
@@ -16369,10 +16302,13 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'Automated enrollment manager.'
 => 'Control de inscripción Automatizada.',
 
+   'Self-Enrollment'
+=> 'Auto Inscripción',
+
    'User Self-Enrollment'
 => 'Auto inscripción de Usuario',
 
-   'Configure user self enrollment.'
+   'Configure user self-enrollment.'
 => 'Configurar auto inscripción de usuario.',
 
    'Manage course groups.'