--- loncom/localize/localize/es.pm	2010/08/24 14:06:58	1.45
+++ loncom/localize/localize/es.pm	2010/09/09 19:55:21	1.47
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Spanish Localization Lexicon
 #
-# $Id: es.pm,v 1.45 2010/08/24 14:06:58 raeburn Exp $
+# $Id: es.pm,v 1.47 2010/09/09 19:55:21 ramirez Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -261,7 +261,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'matrícular',
 
    'Table of Contents'
-=> 'Navegar por los Contenidos',
+=> 'Tabla de Contenidos',
 
    'Announcements and Calendar'
 => 'Anuncios y Calendario',
@@ -2279,7 +2279,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => '¿Para que problemas desea establecer algún parámetro?',
 
 'You need to choose another user role or enter a specific course or community for this function.'
-=> 'You need to choose another user role or enter a specific course or community for this function.', # 'Necesita elegir otra función o introducir un curso específico para esta función',
+=> 'Necesita elegir otra función de usuario o entrar a un curso o comunidad específico para esta función.', # 'Necesita elegir otra función o introducir un curso específico para esta función',
 
    'a.m.'
 => 'a.m.',
@@ -3453,9 +3453,9 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'problema',
 
    'dir[_1]'
-=> 'dir[_1]',
+=> 'listar[_1]',
    'list[_1]'
-=> 'list[_1]',
+=> 'carpeta[_1]',
 
    'retrieve[_1]'
 => 'recobrar',
@@ -3751,10 +3751,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Versión Actual',
 
    'Currently no active roles, courses or communities'
-=> 'Currently no active roles, courses or communities', # 'Actualmente no hay funciones activas o cursos',
+=> 'Actualmente no hay funciones activas, cursos o comunidades', # 'Actualmente no hay funciones activas o cursos',
 
    'Currently no additional roles, courses or communities'
-=> 'Currently no additional roles, courses or communities', # 'Actualmente no hay funciones adicionales o cursos',
+=> 'Actualmente no hay funciones adicionales, cursos o comunidades', # 'Actualmente no hay funciones adicionales o cursos',
 
    'The following [quant,_1,role,roles] will become active in the future:'
 => 'Los siguientes [quant,_1,función,funciones] se activarán en el futuro:',
@@ -7176,16 +7176,16 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Volver al menú de preferencias',
 
    'Forward messages to other account(s) in LON-CAPA'
-=> 'Forward messages to other account(s) in LON-CAPA',
+=> 'Reenviar mensajes a otra(s) cuenta(s) en LON-CAPA',
 
    'Forward to account(s)'
-=> 'Forward to account(s)',  # 'Direccion(es) de Reenvío',
+=> 'Reenviar a cuenta(s)',  # 'Direccion(es) de Reenvío',
 
    'e.g. <tt>userA:domain1,userB:domain2,...</tt>'
 => 'p.e. <tt>usuarioA:dominio1,usuarioB:Dominio2,...</tt>',
 
    'E-mail notification of LON-CAPA messages'
-=> 'E-mail notification of LON-CAPA messages', # 'Notificación de dirección de E-mail',
+=> 'Notificación por E-mail de mensajes LON-CAPA', # 'Notificación de dirección de E-mail',
 
    'E-mail address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages'
 => 'Direccion(es) de E-mail que deben ser notificados acerca de nuevos mensajes LON-CAPA',
@@ -7873,7 +7873,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Acerca de LON-CAPA',
 
    'Course/Community Catalog'
-=> 'Course/Community Catalog', # 'Catálogo de Cursos',
+=> 'Catálogo de Cursos/Comunidades', # 'Catálogo de Cursos',
 
    'If you were expecting to see an active role listed for a particular course in the [_1] domain, it may be missing for one of the following reasons:'
 => 'Si está esperando ver una lista de funciones activas para un curso en particular en el dominio [_1], podría estar extraviado por una de las siguientes razones:',
@@ -7894,10 +7894,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Si está esperando ver una lista de funciones activas para un curso en particular, ese curso pudo no ser creado aún.',
 
    'The [_1]Course/Community Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created, as well as any communities in the domain.' # [_3]: domain
-=> 'The [_1]Course/Community Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created, as well as any communities in the domain.', # 'El [_1]Catálogo de Cursos[_2] provee información sobre todas las clases en el dominio [_3], para los cuales se crearon cursos LON-CAPA.',
+=> 'El [_1]Catálogo de Cursos/Comunidades[_2] provee información sobre todas las clases en el dominio [_3], para los cuales se crearon cursos LON-CAPA, asi como también cualquier comunidad en el dominio.', # 'El [_1]Catálogo de Cursos[_2] provee información sobre todas las clases en el dominio [_3], para los cuales se crearon cursos LON-CAPA.',
 
    'You can search the Course/Community Catalog for courses and communities which permit self-enrollment, if you would like to enroll in one.'
-=> 'You can search the Course/Community Catalog for courses and communities which permit self-enrollment, if you would like to enroll in one.', # 'Puede buscar en el catalogo de cursos por cursos que permiten auto-matricularse, si quisiera matricular en un curso.',
+=> 'Puede buscar en el Catálogo de Cursos/Comunidades por cursos y comunidades que permiten auto-matricularse, si quisiera matricular en alguno.', # 'Puede buscar en el catalogo de cursos por cursos que permiten auto-matricularse, si quisiera matricular en un curso.',
 
    'User Authentication'
 => 'Autenticación de Usuario',
@@ -8932,7 +8932,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Editar Curso',
 
    'Community Editor'
-=> 'Community Editor',
+=> 'Editar Comunidad',
 
    'Choose which items you wish to export from your Course.'
 => 'Escoja que elementos desea exportar de su Curso.',
@@ -9286,7 +9286,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Modificar código institucional, dueño del curso y/o autenticación predefinida',
 
    'Modify course catalog settings for course'
-=> 'Mofificar configuración del catálogo de cursos para el curso',
+=> 'Modificar configuración del catálogo de cursos para el curso',
 
    'Catalog settings'
 => 'Configuración del Catálogo',
@@ -9295,10 +9295,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Configuración del Catálogo para Curso',
 
    'Visibility in Course/Community Catalog'
-=> 'Visibilidad en Catálogo del Curso',
+=> 'Visibilidad en Catálogo de Cursos/Comunidades',
 
    "Unless excluded, a course/community is listed in this domain's publicly accessible Course/Community Catalog, if at least one of the following applies:"
-=> "Unless excluded, a course/community is listed in this domain's publicly accessible Course/Community Catalog, if at least one of the following applies:", # "A menos que esté excluído, un curso es listado en este catálogo de curso de dominio públicamente accesible,  si al menos uno de los siguiente aplica:",
+=> "A menos que esté excluído, un curso o comunidad es listado en este Catálogo de Cursos/Comunidades con dominio de acceso público, si al menos uno de los siguiente aplica:", # "A menos que esté excluído, un curso es listado en este catálogo de curso de dominio públicamente accesible,  si al menos uno de los siguiente aplica:",
 
    'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code'
 => 'Auto-catalogar está activado y el curso es asignado un código institucional',
@@ -10023,19 +10023,19 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Respondiendo a',
 
    'All messages:'
-=> 'All messages:',
+=> 'Todos los mensajes:',
 
    'Unread messages:'
-=> 'Unread messages:',
+=> 'Mensajes NO leídos:',
 
    'Read messages:'
-=> 'Read messages:',
+=> 'Mensajes leídos:',
 
    'Replied to messages:'
-=> 'Replied to messages:',
+=> 'Mensajes respondidos:',
 
    'Forwarded messages:'
-=> 'Forwarded messages:',
+=> 'Mensajes Reenviados:',
 
    'showing messages [_1] through [_2] of [_3].'
 => 'mostrando mensajes [_1] hasta [_2] del total de [_3]',
@@ -10446,11 +10446,11 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'No hay mensajes no leídos en esta carpeta.',
 
    'There are no read messages in this folder.'
-=> 'There are no read messages in this folder.',
+=> 'No hay mensajes leídos en esta carpeta.',
 # => 'No hay mensajes ... en esta carpeta.',
 
    'There are no forwarded messages in this folder.'
-=> 'There are no forwarded messages in this folder.',
+=> 'No hay mensajes reenviados en esta carpeta.',
 # => 'No hay mensajes ... en esta carpeta.',
 
    'You have not replied to any messages in this folder.'
@@ -10989,7 +10989,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Cada herramienta de colaboración, incluye un núcleo de privilegios asignado a todos los miembros con acceso a tal herramienta. Algunas herramientas podrían presentar también privilegios que pueden ser establecidos para miembros en específico.',
 
    'All group members will receive the same privileges for any tool assigned to them, including the default set of optional privileges.'
-=> 'Todos los miembros del grupo recibián los mismos privilegios para cualquier herramienta asignada a ellos, incluyendo el conjunto de privilegios opcionales por defecto.',
+=> 'Todos los miembros del grupo recibirán los mismos privilegios para cualquier herramienta asignada a ellos, incluyendo el conjunto de privilegios opcionales por defecto.',
 
    'Different group members may receive different privileges from others for the tools they have been assigned.'
 => 'Miembros diferentes del grupo podrían recibir privilegios diferentes de los otros para las herramientas que fueron asignadas.',
@@ -12607,7 +12607,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
 => 'Respuesta Concatenada (String Response)',
 
    'Display catalog of courses and communities'
-=> 'Display catalog of courses and communities', # 'Ver catálogo de cursos',
+=> 'Ver catálogo de cursos y comunidades', # 'Ver catálogo de cursos',
 
    'Manage co-authors'
 => 'Control de co-autores',
@@ -15603,10 +15603,10 @@ para acceder al mensaje completo.',
 => 'La puntuación a cambiado para [quant,_1,problema,problemas].',
 
    '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain
-=> '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.', # '[_1]Visite el [_2]Catálogo de Cursos[_3], para ver todos los cursos LON-CAPA del dominio [_4].',
+=> '[_1]Visite el [_2]Catálogo de Cursos/Comunidades[_3], para ver todos los cursos y comunidades LON-CAPA del dominio [_4].', # '[_1]Visite el [_2]Catálogo de Cursos[_3], para ver todos los cursos LON-CAPA del dominio [_4].',
 
    'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'
-=> 'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.', # 'Si un curso [_1]no[_2] está en su lista actual de cursos, usted podría registrarse si la auto-inscripción es permitida.',
+=> 'Si un curso o comunidad [_1]no[_2] está en su lista actual de cursos y comunidades, usted podría registrarse si la auto-inscripción es permitida.', # 'Si un curso [_1]no[_2] está en su lista actual de cursos, usted podría registrarse si la auto-inscripción es permitida.',
 
 #SD begin 2008-07-02
    'When'
@@ -15947,13 +15947,13 @@ para acceder al mensaje completo.',
 => 'Ocurrió un error guardando valores nuevos en la tabla de metadatos en la base de datos LON-CAPA!',
 
    'Your course/community currently appears in the Course/Community Catalog for this domain.'
-=> 'Your course/community currently appears in the Course/Community Catalog for this domain.', # 'Su curso actualmente aparece en el Catálogo de Cursos para este dominio.',
+=> 'Su curso o comunidad actualmente aparece en el Catálogo de Cursos/Comunidades para este dominio.', # 'Su curso actualmente aparece en el Catálogo de Cursos para este dominio.',
 
    'Courses can be both self-cataloging, based on an institutional code (e.g., fs08phy231), or can be assigned categories from a hierarchy defined for the domain.'
 => 'Cursos pueden ser ambos auto-catalogados, basados en un código institucional (p.e. fisi3172f08), o pueden asignarse categorías desde una jerarquía definida para el dominio.',
 
    'Your course/community does not currently appear in the Course/Community Catalog for this domain.'
-=> 'Your course/community does not currently appear in the Course/Community Catalog for this domain.', # 'Su curso, actualmente, no aparece en el Catálogo del curso para este dominio.',
+=> 'Su curso o comunidad, actualmente, no aparece en el Catálogo del Cursos/Comunidades para este dominio.', # 'Su curso, actualmente, no aparece en el Catálogo del curso para este dominio.',
 
    'You should remedy this if you plan to allow self-enrollment, otherwise students will have difficulty finding your course.'
 => 'Debe remediar esto si planea permitir auto-incripción, sino los estudiantes tendrán dificultad encontrando su curso.',
@@ -16085,7 +16085,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
 => 'No hay funciones de autor actualmente en dominio: [_1], por tanto no hay zonas de construcción para que pueda asumir una función de co-autor.',
 
    'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.'
-=> 'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.', # 'Como su archivo de sesión para el curso ha expirado, necesitará re-seleccionar el curso.',
+=> 'Como su archivo de sesión para el curso o comunidad ha expirado, necesitará re-seleccionarlo.', # 'Como su archivo de sesión para el curso ha expirado, necesitará re-seleccionar el curso.',
 
    '[quant,_1,yr]'
 => '[quant,_1,Año,Años]',