[BACK]Return to es.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/es.pm between versions 1.47 and 1.48

version 1.47, 2010/09/09 19:55:21 version 1.48, 2010/09/10 16:00:19
Line 503  use base qw(Apache::localize); Line 503  use base qw(Apache::localize);
 => 'Límite',  => 'Límite',
   
    'The filetype extension of the file you uploaded is not allowed.'     'The filetype extension of the file you uploaded is not allowed.'
 => 'La extensión del archivo que ha subido no es válida.',  => 'La extensión del archivo que ha cargado no es válida.',
   
    'Units incorrect.'     'Units incorrect.'
 => 'Unidades incorrectas.',  => 'Unidades incorrectas.',
Line 794  use base qw(Apache::localize); Line 794  use base qw(Apache::localize);
 => 'Por favor, ingrese a [_1] para editar.',  => 'Por favor, ingrese a [_1] para editar.',
   
    'Save uploaded file as [_1]'     'Save uploaded file as [_1]'
 => 'Guardar archivo subido como [_1]',  => 'Guardar archivo cargado como [_1]',
   
    'Searching'     'Searching'
 => 'Buscando',  => 'Buscando',
Line 1266  use base qw(Apache::localize); Line 1266  use base qw(Apache::localize);
 => 'Cargar un nuevo documento principal para el curso',  => 'Cargar un nuevo documento principal para el curso',
   
    'Upload a new supplemental course document'     'Upload a new supplemental course document'
 => 'Subir un nuevo Documento Suplemental para el curso',  => 'Cargar un nuevo Documento Suplemental para el curso',
   
    'User'     'User'
 => 'Usuario',  => 'Usuario',
Line 16374  para acceder al mensaje completo.', Line 16374  para acceder al mensaje completo.',
    'Manual Grading/View Submissions'     'Manual Grading/View Submissions'
 => 'Calificación Manual/Ver Envíos',  => 'Calificación Manual/Ver Envíos',
   
      'This problem has been graded correct by the computer. Do you want to change the score?'
   => "Este problema fue calificado 'correcto' por la computadora. ¿Quiere cambiar la calificación?",
   
    'Process Clicker'     'Process Clicker'
 => 'Procesar Clicker',  => 'Procesar Clicker',
   
Line 16494  para acceder al mensaje completo.', Line 16497  para acceder al mensaje completo.',
    'Please enter a receipt number given by a student in the receipt box.'     'Please enter a receipt number given by a student in the receipt box.'
 => 'Por favor entrar un número de recibo dado por un estudiante en la recepción.',  => 'Por favor entrar un número de recibo dado por un estudiante en la recepción.',
   
      'No match found for the above receipt number.'
   => 'No hay registros para el número de recibo mostrado.',
   
      'The above receipt number matches the following [quant,_1,student].'
   => 'El número de recibo mostrado coincide con [quant,_1,el siguiente estudiante,los siguientes estudiantes].',
   
    'Problems from'     'Problems from'
 => 'Problemas desde',  => 'Problemas desde',
   
Line 16512  para acceder al mensaje completo.', Line 16521  para acceder al mensaje completo.',
    '<b>Note:</b> Problems graded correct by the computer are marked with a [_1] symbol.'     '<b>Note:</b> Problems graded correct by the computer are marked with a [_1] symbol.'
 => '<b>Nota:</b> Problemas calificados correcto por la computadora son marcados con un símbolo [_1].',  => '<b>Nota:</b> Problemas calificados correcto por la computadora son marcados con un símbolo [_1].',
   
      'Problems graded correct by the computer are marked with a [_1] symbol.'
   => 'Problemas calificados correcto por la computadora están marcados con un símbolo [_1].',
   
    'Part(s) graded correct by the computer is marked with a [_1] symbol.'     'Part(s) graded correct by the computer is marked with a [_1] symbol.'
 => 'Parte calificadas correcta por la computadora está marcado con un símbolo [_1].',  => 'Parte(s) calificada(s) correcto por la computadora está marcado con un símbolo [_1].',
   
    'Add Records'     'Add Records'
 => 'Añadir Registros',  => 'Añadir Registros',
Line 16587  para acceder al mensaje completo.', Line 16599  para acceder al mensaje completo.',
    'The following were enrolled in the course:'     'The following were enrolled in the course:'
 => 'Los siguientes fueron inscritos en el curso:',  => 'Los siguientes fueron inscritos en el curso:',
   
      'The following were enrolled in the community:'
   => 'Los siguientes fueron inscritos en la comunidad:',
   
    'The following enrollment requests were rejected:'     'The following enrollment requests were rejected:'
 => 'Las siguientes solicitudes de inscripción fueron rechazadas:',  => 'Las siguientes solicitudes de inscripción fueron rechazadas:',
   
      'Action was taken on the following course and community requests by [_1].'
   => 'Se tomó acción en las solicitudes de curso y comunidad por [_1].',
   
    'The following enrollment requests were deleted because the user is already enrolled in the course:'     'The following enrollment requests were deleted because the user is already enrolled in the course:'
 => 'Las siguientes solicitudes de inscripción fueron eliminadas porque el usuario ya está inscrito en el curso:',  => 'Las siguientes solicitudes de inscripción fueron eliminadas porque el usuario ya está inscrito en el curso:',
   
Line 16629  para acceder al mensaje completo.', Line 16647  para acceder al mensaje completo.',
    'A message will be sent to your LON-CAPA account when the course coordinator takes action on your request.'     'A message will be sent to your LON-CAPA account when the course coordinator takes action on your request.'
 => 'Un mensaje será enviado a su cuenta LON-CAPA cuando el coordinador del curso tome acción en su solicitud.',  => 'Un mensaje será enviado a su cuenta LON-CAPA cuando el coordinador del curso tome acción en su solicitud.',
   
      'A message will be sent to your LON-CAPA account when a domain coordinator takes action on your request.'
   => 'Un mensaje será enviado a su cuenta LON-CAPA cuando un coordinador de dominio tome acción en su solicitud.',
   
    'An e-mail will also be sent to: [_1] when this occurs.'     'An e-mail will also be sent to: [_1] when this occurs.'
 => 'Un E-Mail también será enviado a: [_1] cuando esto ocurre.',  => 'Un E-Mail también será enviado a: [_1] cuando esto ocurre.',
   
Line 16644  para acceder al mensaje completo.', Line 16665  para acceder al mensaje completo.',
    'Your request for enrollment in the following course: [_1], requested on [_2], has been reviewed by a Course Coordinator.'     'Your request for enrollment in the following course: [_1], requested on [_2], has been reviewed by a Course Coordinator.'
 => 'Su solicitud de inscripción en el siguiente curso: [_1], solicitado en [_2], ha sido revisado por el Coordinador del Curso.',  => 'Su solicitud de inscripción en el siguiente curso: [_1], solicitado en [_2], ha sido revisado por el Coordinador del Curso.',
   
      'Your request for enrollment in the following community: [_1]requested on [_2]has been reviewed by a Coordinator.'
   => 'Su solicitud de inscripción en la siguiente comunidad: [_1], solicitado en [_2], ha sido revisado por el Coordinador.',
   
    'Self-enrollment request'     'Self-enrollment request'
 => 'Solicitar auto-inscripción',  => 'Solicitar auto-inscripción',
   
Line 16668  para acceder al mensaje completo.', Line 16692  para acceder al mensaje completo.',
    'Rejected enrollments:'     'Rejected enrollments:'
 => 'Inscripciones rechazadas:',  => 'Inscripciones rechazadas:',
   
      'Approved course requests:'
   => 'Solicitudes de curso aprobadas:',
   
      'Rejected course requests:'
   => 'Solicitudes de curso rechazadas:',
   
    'An error occurred generating the validation code[_1] required for an e-mail address to be used as username.'     'An error occurred generating the validation code[_1] required for an e-mail address to be used as username.'
 => 'Ocurrió un error generando el código de validación[_1], requerido para que una dirección e-Mail sea usada como usuario.',  => 'Ocurrió un error generando el código de validación[_1], requerido para que una dirección e-Mail sea usada como usuario.',
   
Line 16677  para acceder al mensaje completo.', Line 16707  para acceder al mensaje completo.',
    'An error occurred saving a personal record of your request.'     'An error occurred saving a personal record of your request.'
 => 'Ocurrió un error guardando un registro personal que solició.',  => 'Ocurrió un error guardando un registro personal que solició.',
   
      'An error occurred saving a record of the details of your request: [_1].'
   => 'Ocurrió un error guardando un registro de los detalles de su solicitud: [_1].',
   
      'An error occurred saving a record of the status of your request: [_1].'
   => 'Ocurrió un error guardando un registro del estado de su solicitud: [_1].',
   
    'Enrollment requests pending Course Coordinator approval'     'Enrollment requests pending Course Coordinator approval'
 => 'Solicitud de inscripción pendiente de aprobación del Coordinador del Curso',  => 'Solicitud de inscripción pendiente de aprobación del Coordinador del Curso',
   
Line 16728  para acceder al mensaje completo.', Line 16764  para acceder al mensaje completo.',
    'Results of PDF Form problems'     'Results of PDF Form problems'
 => 'Resultados de problemas de Formulario PDF',  => 'Resultados de problemas de Formulario PDF',
   
      'Request creation of a course or community'
   => 'Solicitar creación de un curso o comunidad',
   
      'You have rights to request the creation of courses and/or communities in the following domain(s):'
   => 'Tiene derechos de solicitar la creación de curso y/o comunidades en los siguientes dominios:',
   
      '[_1]Official course[_2] in domain: [_3]'
   => '[_1]Curso oficial[_2] en dominio: [_3]',
   
      '[_1]Unofficial course[_2] in domain: [_3]'
   => '[_1]Curso no oficial[_2] en dominio: [_3]',
   
      '[_1]Community[_2] in domain: [_3]'
   => '[_1]Comunidad[_2] en dominio: [_3]',
   
      'Use the [_1]request form[_2] to submit a request for creation of a new course or community.'
   => 'Use la  [_1]solicitud[_2] para someter un pedido de creación de un curso nuevo o comunidad.',
   
      'A number equal or greater than 0 is expected. Entered value = '
   => 'Se espera un número igual o mayor que 0. Valor entrado = ',
   
      'A role with no section will be added'
   => 'Una función de usuario sin sección será añadido',
   
      'Access will be set to continue indefinitely'
   => 'Se establecerá acceso para continuar indefinidamente',
   
      'Access will be set to start immediately'
   => 'Se establecerá acceso para empezar inmediatamente',
   
      'Add a user with a co- or assistant author role.'
   => 'Añadir un usuario con función de co- o asistente de autor.',
   
      'Add a user with the role of student to this course'
   => 'Añadir un usuario con función de estudiante a este curso',
   
      'Recipients'
   => 'Destinatarios',
   
      'Additional recipient:'
   => 'Destinatarios adicionales:',
   
      'Allow limited HTML in discussion'
   => 'Permitir HTML limitado en discusión',
   
      'Although your current role has privileges to view any existing groups in this course, you do not have privileges to create new groups.'
   => 'Aunque su función actual tiene privilegios de ver cualquier grupo existente en este curso, no tiene privilegios de crear grupos nuevos.',
   
      'An error occurred opening the export file for posting'
   => 'Ocurrió un error abriendo el archivo exportado para foro',
   
      'An error occurred opening the manifest file.'
   => 'Ocurrió un error abriendo el archivo de manifiesto.',
   
      'Announcements and my calendar'
   => 'Anuncios y mi calendario',
   
      'Course anouncements and my calendar'
   => 'Anuncios del curso y mi calendario',
   
      'Are you sure you want to delete this post?'
   => '¿Está seguro de borrar este mensaje de discusión?',
   
      'Deleted posts will no longer be visible to you and other students'
   => 'Mensajes borrados no serán visibles a usted ni a otros estudiantes',
   
      'but will continue to be visible to your instructor'
   => 'pero continuarán visibles a su instructor.',
   
      'Deleted posts will no longer be visible to you or anyone else.'
   => 'Mensajes borrados no serán visibles a usted ni a nadie mán.',
   
      'Category'
   => 'Categoria',
   
      'Choose a category to display'
   => 'Escoja una categoría a mostrar',
   
      'Choose a subcategory to display'
   => 'Escoja una subcategoría a mostrar',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
   
   
   
   #SYNC Thu Sep  9 16:06:10 2010
      'Download a scoring office file'
   => 'Descargar un archivo de la oficina de evaluaciones',
   
      'Filename of scoring office file:'
   => 'Nombre del archivo de la oficina de evaluaciones:',
   
      'Filename of scoring office file: [_1]'
   => 'Nombre del archivo de la oficina de evaluaciones: [_1]',
   
      'Download: Show List of Associated Files'
   => 'Descargar: Lista de archivos asociados',
   
      'Finished!'
   => 'Terminado!',
   
      'Format of data file:'
   => 'Formato de archivo de datos:',
   
      'Graded folder/sequence:'
   => 'Carpeta/Secuencia Calificada:',
   
      'Graphics'
   => 'Gráficos',
   
      'History of student-reservable slots for: [_1]'
   => 'Historia de franjas horarias reservadas para los estudiantes: [_1]',
   
      'Manual Grading by Page or Sequence'
   => 'Calificación Manual por Página o Secuencia',
   
      'No recorded submission for this problem.'
   => 'No hay registro de entrada para este problema.',
   
      'No subject'
   => 'Sin asunto',
   
      'Parsing results'
   => 'Resultados del Parser',
   
      'Please select the student you wish to grade.'
   => 'Por favor seleccione el estudiante que desea calificar.',
   
      'Please use the browse button to select a file from your local directory.'
   => 'Por favor use el boton de su navegador para seleccionar un archivo de su directorio local.',
   
      'Problem Text'
   => 'Texto del Problema',
   
      'Removed by '
   => 'Eliminado por ',
   
      'Review Bubblesheet Data and Submission Records'
   => 'Revisar Registros de Hojas de Respuesta y Entradas',
   
      'Review bubblesheet data and submissions for a previously graded folder/sequence'
   => 'Revisar datos de Hoja de Respuesta y entradas para una carpeta/secuencia previamente calificada',
   
      'Specify a bubblesheet data file to upload.'
   => 'Indicar el archivo de Hoja de Respuestas a cargar.',
   
      'SelectProblem(s) to print'
   => 'Selección de Problema(s) a imprimir',
   
      'Sequence to grade:'
   => 'Secuencia a calificar:',
   
      'Show all parts'
   => 'Mostrar todas las partes',
   
      'Slot reservation history'
   => 'Historia de reserva de franjas horarias',
   
      'Specific Resource: [_1] ([_2])'
   => 'Recursos Específicos: [_1] ([_2])',
   
      'Specify file and which Folder/Sequence to grade'
   => 'Indicar archivo y cual Carpeta/Secuencia a calificar',
   
      'Student Activity Retrieval'
   => 'Actividad de Recuperación del Estudiante',
   
      'View more activity by this student'
   => 'Ver más actividad por este estudiante',
   
      'View slot reservation history of this student'
   => 'Ver historia de reserva de espacios de este estudiante',
   
      'Waiting for results'
   => 'Esperando por resultados',
   
      'Student: [_1]'
   => 'Estudiante: [_1]',
   
      'Via Parameter Manager'
   => 'Por Administrador de Parámetros',
   
      'Via Slot Manager'
   => 'Por Administrador de Franjas Horarias',
   
      ' Display Request Queue'
   => ' Mostrar Fila de Solicitudes',
   
   
   
    
   
   
 #SYNCMARKER  #SYNCMARKER
 );  );
   
Removed from v.1.47  
changed lines
  Added in v.1.48

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>