--- loncom/localize/localize/es.pm	2010/09/21 20:00:32	1.55
+++ loncom/localize/localize/es.pm	2010/09/22 12:46:14	1.56
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Spanish Localization Lexicon
 #
-# $Id: es.pm,v 1.55 2010/09/21 20:00:32 ramirez Exp $
+# $Id: es.pm,v 1.56 2010/09/22 12:46:14 ramirez Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -5936,23 +5936,26 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Which posts are displayed when you display a discussion board or resource, and'
 => 'Que mensajes son mostrados, cuando visualiza un foro de discusión o recurso, y',
 
-   'closed'
-=> 'cerrado',
+   'Source: closed'
+=> 'Código Fuente: cerrado',
 
-   'open'
-=> 'abrir',
-
-
-#SYNC Fri Sep  1 16:36:19 2006
+   'Source: open'
+=> 'Código Fuente:abrierto',
 
    '(mark desired resources then click "next" button)'
 => '(marque los recursos deseados y luego pulse el botón "siguente")',
 
-   '[_1]Change[_2] for just [_3]this course[_4] or for all [_5]your courses[_6].'
-=> '[_1]Cambiar[_2] sólo [_3]este curso[_4] o todos [_5]sus cursos[_6].',
+   '[_1]Change[_2] for just [_3]this course[_4] or for [_5]all your courses/communities[_6].'
+=> '[_1]Cambiar[_2] sólo [_3]este curso[_4] o todos [_5]sus cursos/comunidades[_6].',
+
+   '[_1]Change[_2] for just [_3]this community[_4] or for [_5]all your courses/communities[_6].'
+=> '[_1]Cambiar[_2] sólo [_3]esta comunidad[_4] o todos [_5]sus cursos/comunidades[_6].',
 
    "Page displayed after role selection in course now set by [_1]user's global preferences[_2]."
-=> "La página mostrada después de seleccionar su función en el curso es ahora establecido por [_1]preferencias globales de usuario[_2].",
+=> "La página mostrada después de seleccionar su función en el curso está ahora establecido por [_1]preferencias globales de usuario[_2].",
+
+   "Page displayed after role selection in community now set by [_1]user's global preferences[_2]."
+=> "La página mostrada después de seleccionar su función en la comunidad está ahora establecido por [_1]preferencias globales de usuario[_2].",
 
    'Page displayed after role selection in this course set to [_1].'
 => 'La página mostrada después de seleccionar su función en este curso esta ajustado a [_1].',