--- loncom/localize/localize/es.pm	2010/10/06 16:33:58	1.59
+++ loncom/localize/localize/es.pm	2012/03/29 19:04:24	1.72
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Spanish Localization Lexicon
 #
-# $Id: es.pm,v 1.59 2010/10/06 16:33:58 ramirez Exp $
+# $Id: es.pm,v 1.72 2012/03/29 19:04:24 ramirez Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -2956,9 +2956,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Welcome'
 => 'Bienvenido',
 
-   'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your session is being set up.'
-#=> 'Bienvenido a la Red de Aprendizaje <i>Online</i> con CAPA ("Learning Online Network with CAPA" LON-CAPA). Por favor, espere mientras se configura su sesión',
-=> 'Bienvenido a la Red de Aprendizaje <i>Online</i> con CAPA ("Learning Online Network with CAPA" LON-CAPA). Por favor, espere mientras se establece su sesión',
+   'Welcome to the Learning[_1]Online[_1] Network with CAPA. Please wait while your session is being set up.'
+#=> 'Bienvenido a la Red de Aprendizaje [_1]Online[_2] con CAPA ("Learning Online Network with CAPA" LON-CAPA). Por favor, espere mientras se configura su sesión',
+=> 'Bienvenido a la Red de Aprendizaje [_1]Online[_2] con CAPA ("Learning Online Network with CAPA" LON-CAPA). Por favor, espere mientras se establece su sesión',
 
    'You must choose an authentication type.'
 #=> 'Debe elegir un tipo de autentificación.',
@@ -3532,8 +3532,8 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 #SYNC Sat Apr 17 10:04:35 2004
 
-   '(Enter maximum [_1] collaborators using username or username@domain, e.g. smithje or smithje@[_2].)'
-=> '(Entre máximo [_1] colaboradores utilizando el nombre de usuario o usuario@dominio, por ejemplo, pperez o pperez@[_2].)',
+   'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].'
+=> '(Entre máximo [_1] colaboradores utilizando el nombre de usuario o usuarioi:dominio, por ejemplo, pperez o pperez:[_2].)',
 
    '(Hand in a file you have prepared on your computer)'
 => '(Entregar un archivo que ha preparado en su computador)',
@@ -3930,45 +3930,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Generate messages from a file'
 => 'Generar mensajes desde un archivo',
 
-   'Arabic - UTF'
-=> 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF',
-
-   'German - UTF'
-=> 'Deutsch - UTF',
-
-   'English - UTF'
-=> 'English - UTF',
-
-   'Spanish (Castellan) - UTF'
-=> 'Español (Castellano) - UTF',
-
-   'Persian - UTF'
-=> 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF',
-
-   'French - UTF'
-=> 'français - UTF',
-
-   'Hebrew - UTF'
-=> 'עברית - UTF',
-
-   'Japanese - UTF'
-=> '日本語 - UTF',
-
-   'Portuguese - UTF'
-=> 'Português - UTF',
-
-   'Russian - UTF'
-=> 'Русский - UTF',
-
-   'Turkish - UTF'
-=> 'türkçe - UTF',
-
-   'Chinese Simplified - UTF'
-=> '简体中文 - UTF',
-
-   'Swedish Chef - UTF'
-=> 'Dänischer Koch - UTF',
-
    'Go'
 => 'Ir',
 
@@ -4773,9 +4734,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'yes'
 => 'si',
 
-   'Swedish Chef'
-=> 'Sueco Chef',
-
 #SYNC Tue Aug 15 14:23:05 2006
 
    '[_1] for default hiding'
@@ -5283,9 +5241,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'student'
 => 'estudiante',
 
-   'textual_remote_display'
-=> 'textual_remote_display',
-
    'to'
 => 'para',
 
@@ -5873,9 +5828,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Not specified'
 => 'No especificado',
 
-   'Once marked as read'
-=> 'Marcados como leídos',
-
    'Open - XML source is open to people who want to use it'
 => 'Abierto - fuente XML está abierto para quien quiera usarlo',
 
@@ -5918,8 +5870,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Source Distribution'
 => 'Distribución de código Fuente',
 
-   'Under what circumstances posts are identfied as "New"'
-=> 'Bajo que circunstacias los mensajes de discusión son identificados como "Nuevo"',
+   'Under what circumstances posts are identified as "NEW"'
+=> 'Bajo que circunstacias los mensajes de discusión son identificados como "NUEVO"',
 
    'Upload a new document'
 => 'Cargar un documento nuevo',
@@ -7837,7 +7789,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Cambiar Datos Actuales de entrada a sesión',
 
    'Enter New Login Data'
-=> 'Neue Login-Einstellungen',
+=> 'Enter New Login Data',
 
    'will override current values'
 => 'se sobreescribirá los valores actuales',
@@ -8407,10 +8359,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Acceso  : ',
 
    'Resource: '
-=> 'Recurso: ',
+=> 'Recurso : ',
 
    'Action  : '
-=> 'Acción   : ',
+=> 'Acción  : ',
 
    'You have modified your course recently, [_1] may fix this access problem.'
 => 'Usted modificó su curso recientemente, [_1] puede arreglar este problema acceso.',
@@ -10010,9 +9962,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Please try again.'
 => 'Por favor trate otra vez.',
 
-   'Please try again'
-=> 'Por favor trate otra vez',
-
    'in this course'
 => 'en este curso',
 
@@ -10340,9 +10289,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Posts not marked read'
 => 'Mensajes no marcados como leídos',
 
-   'New posts cease to be identified as "New"?'
-=> 'Nuevas contribuciones ¿dejan de ser identificadas como "Nuevo"?',
-
    'New posts cease to be identified as "NEW"?'
 => 'Nuevas contribuciones ¿dejan de ser identificadas como "NUEVO"?',
 
@@ -12642,8 +12588,8 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'No courses match the criteria you selected.'
 => 'No hay cursos que coincidan con el criteria que seleccionó.',
 
-   'Key authority (<tt>id@domain</tt>) if other than course'
-=> 'Llave de autoridad (<tt>id@dominio</tt>), si no es el curso',
+   'Key authority ([_1]id:domain[_2]) if other than course'
+=> 'Llave de autoridad ([_1]id:dominio[_2]), si no es el curso',
 
    'New bridgetask file'
 => 'Nuevo archivo "Bridgetask"',
@@ -12795,8 +12741,8 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'In discussions: new posts will be cease to be identified as "NEW" after display.'
 => 'En discusiones: nuevos mensajes dejarán de ser identificados como "NUEVO" después de mostrados.',
 
-   'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as read by the reader.'
-=> 'En discusiones: los mensajes serán identidicados como "NUEVO" hasta ser marcados como leído por el usuario.',
+   'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as not "NEW".'
+=> 'En discusiones: los mensajes serán identificados como "NUEVO" hasta ser marcados como no "NUEVO".',
 
    'The e-mail address entered in row '
 => 'La dirección E-Mail entrada en filas ',
@@ -13698,8 +13644,8 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'LON-CAPA User Message'
 => 'Mensaje de Usuario LON-CAPA',
 
-   '<b>Message: </b> No more students for this section or class.'
-=> '<b>Mensaje:</b> No hay más estudiantes para esta sección o clase.',
+   '[_1]Message:[_2] No more students for this section or class.'
+=> '[_1]Mensaje:[_2] No hay más estudiantes para esta sección o clase.',
 
    'Click on the button below to return to the grading menu.'
 => 'Pulse en el botón de abajo para volver al menú de calificación.',
@@ -15575,7 +15521,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'The e-mail address you provided may not be used as a username at this LON-CAPA institution.'
 => 'La dirección de e-mail que dió no puede ser usado como usuario en esta institución LON-CAPA.',
 
-   'Validation of the code your entered failed.'
+   'Validation of the code you entered failed.'
 => 'Validación del código que entró falló.',
 
    'Creation of a new user account using an e-mail address as username is not permitted at this LON-CAPA institution.'
@@ -15675,12 +15621,9 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'Select a user to enroll as a student'
 => 'Seleccionar un usuario para inscribirlo como estudiante',
 
-   'modify' #Kontext? breadcrumb_text
+   'modify'
 => 'modificar',
 
-#   'userpicked' #Kontext?
-#=> '',
-
    'as a student'
 => 'como un estudiante',
 
@@ -15854,17 +15797,6 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'modifiable fields (if institutional data blank): '
 => 'campos modificables (si datos institucionales en blanco): ',
 
-# domainprefs.pm
-#   'Formats disallowed for $text{$type}: '
-#=> 'Formats disallowed for $text{$type}: ',
-#
-#   'Format rules to check for $text{$type}: '
-#=> 'Format rules to check for $text{$type}: ',
-
-# loncommon.pm
-#   "You must either choose $text{'action'} with a different format --  $text{'one'} that will not conflict with 'official' institutional $text{'items'}, or leave the ID field blank."
-# => "You must either choose $text{'action'} with a different format --  $text{'one'} that will not conflict with 'official' institutional $text{'items'}, or leave the ID field blank."
-
    'Source Code'
 => 'Código Fuente',
 
@@ -16698,8 +16630,8 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'As Course Coordinator, use [_1]Main Menu -> Manage Course Users -> "Enrollment Requests"[_1] to display a list of pending enrollment requests which you can either approve or reject.'
 => 'Como Coordinador de Curso, usar [_1]Menú Principal -> Control de Usuarios del Curso -> "Solicitud de Inscripción"[_1] para mostrar una lista de solicitud de inscraripción pendiente que puede ser aprobada o rechazada.',
 
-   'Visit [_1], to log-in and access the course'
-=> 'Visitar [_1], para conectarse y accesar el curso.',
+   'Visit [_1] to log-in and access the course'
+=> 'Visitar [_1] para conectarse y accesar el curso.',
 
    'Your request for enrollment has not been approved.'
 => 'Su solicitud de inscripción no fue aprobada.',
@@ -16999,7 +16931,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
 => 'Mensajes de Reacción',
 
    'Feedback sent'
-=> 'Feedback wurde gesendet',
+=> 'Feedback sent',
 
    'Filters'
 => 'Filtros',
@@ -17599,7 +17531,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
 => 'Nombre ya usado como nombre de función personalizada',
 
    'Name already used to replace a different standard role name'
-=> 'Name wird bereits verwendet, um einen anderen Standard-Rollennamen zu ersetzen',
+=> 'Name already used to replace a different standard role name',
 
    'Next Item'
 => 'Siguiente Elemento',
@@ -18063,10 +17995,47 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'Your request status is: [_1].'
 => 'El estado de su solicitud es: [_1].',
 
-   ''
-=> '',
+   'Zoom in'
+=> 'Acercar',
+
+   'Zoom out'
+=> 'Alejar',
+
+   '[_1] Display Creation History'
+=> '[_1] Mostrar historial de creación',
+
+   '[_1] now set to: [_2]'
+=> '[_1] ahora configurado a: [_2]',
+
+   '[_1] set to [_2]'
+=> '[_1] configurado a [_2]',
+
+   '[_1] was excluded because new users need to be from the course domain'
+=> '[_1] fue excluído porque usuarios nuevos necesitan ser del dominio del curso',
 
+   '[_1] was excluded because the domain is invalid'
+=> '[_1] fue excluído porque el dominio es inválido',
 
+   '[_1] was excluded because the username or domain is invalid.'
+=> '[_1] fue excluído porque el usuario o dominio es inválido.',
+
+   '[_1] was excluded because the username violated format rules for the domain'
+=> '[_1] fue excluído porque el usuario violó las reglas de formato para el dominio',
+
+   '[_1]Error:[_2] An error ([_3]) occurred when attempting to upload the file, [_4]'
+=> '[_1]Error:[_2] Un error ([_3]) ocurrió cuando intentaba cargar el archivo, [_4]',
+
+   '[_1]Error:[_2] The file you attempted to upload, [_3] contained no information. Please check that you entered the correct filename.'
+=> '[_1]Error:[_2] El archivo que intentó cargar, [_3] estaba sin información. Por favor revise que entró el nombre correcto del archivo.',
+
+   'clicker id'
+=> 'Clicker ID',
+
+   'passphrase not required'
+=> 'frase no requerida',
+
+   'passphrase protected'
+=> 'protegida por frase',
 
 
 #SYNC Thu Sep  9 16:06:10 2010
@@ -18172,9 +18141,227 @@ para acceder al mensaje completo.',
    ' Display Request Queue'
 => ' Mostrar Fila de Solicitudes',
 
+   '(blank for unlimited)'
+=> '(en blanco para ilimitado)',
+
+   '(shows course personnel)'
+=> '(mostrar personal del curso)',
+
+   '(will be assigned Coordinator role)'
+=> '(será asignado la función de Coordinador)',
+
+   '(will be assigned Course Coordinator role)'
+=> '(será asignado la función de Coordinador de Curso)',
+
+   'Access to server status pages'
+=> 'Accesar a páginas del estado del servidor',
+
+   'Active link'
+=> 'Enlace activo',
+
+   'Add a user to the domain, and/or a course or community in the domain.'
+=> 'Añadir un usuario al dominio, y/o un curso o comunidad al dominio',
+
+   'Admin E-mail address'
+=> 'Dirección E-mail del administrador',
+
+   'Apache Server Status'
+=> 'Estado de Servidor Apache',
+
+   'Apache Status Page'
+=> 'Página de Servidor Apache',
+
+   'Assignable authentication types'
+=> 'Tipos de autenticación asignables',
+
+   'Assistant Leader'
+=> 'Asistente de Líder', # ???
+
+   'Leader'
+=> 'Líder', # ???
+
+   'Authenticated Help Settings'
+=> 'Configuración de Ayuda Autenticada',
+
+   'Auto-course creation settings'
+=> 'Configuración de creación de curso automatizado',
+
+   'Auto-update active?'
+=> 'Actualización automatica activa?',
+
+   'User population'
+=> 'Población de usuarios',
+
+   'Automatic access for Dom. Coords.'
+=> 'Acceso Automático para Coords de Dom.',
+
+   'Availability/Processing of requests'
+=> 'Disponibilidad/Proceso de solicitudes',
+
+   'Available tools'
+=> 'Herramientas disponibles',
+
+   'Background colors'
+=> 'Colores de Fondo',
+
+   'Banner for admin role'
+=> 'Banner para función de administrador',
+
+   'Banner for author role'
+=> 'Banner para función de autor',
+
+   'Banner for coordinator role'
+=> 'Banner para función de coordinador',
+
+   'Banner for student role'
+=> 'Banner para función de estudiante',
+
+   'Batch creation from uploaded file'
+=> 'Partida creación de archivo cargado',
+
+   'Blog'
+=> 'Blog',
+
+   'Border'
+=> 'Borde',
+
+   'Text color'
+=> 'Color del texto',
+
+   'Box color'
+=> 'Color de la caja',
+
+   'Choose next report:'
+=> 'Seleccione el siguente reporte:',
+
+   'Connection Status'
+=> 'Estado de la Conección',
+
+   'Connections Matrix'
+=> 'Matriz de conección',
+
+   'Course Coordinators to be notified of enrollment changes'
+=> 'Coordinadores de curso a ser notificados de cambios de inscripción',
+
+   'Course Name'
+=> 'Nombre del Curso',
+
+   'Course Owner/Co-owner'
+=> 'Dueño/Co-dueño del Curso',
+
+   'Community Owner/Co-owner'
+=> 'Dueño/Co-dueño de la comunidad',
+
+   'Course Personnel Includes'
+=> 'Personal del curso incluye',
+
+   'Community Personnel Includes'
+=> 'Personal de la comunidad incluye',
+
+   'Course Settings'
+=> 'Configuración del Curso',
+
+   'Community Settings'
+=> 'Configuración de la Comunidad',
+
+   'Course/Community Creation'
+=> 'Creación de Curso/Comunidad',
+
+   'Course and community creation'
+=> 'Creación de curso y comunidad',
+
+   'Course or community created by Dom. Coord.'
+=> 'Curso o comunidad creada por Coord. de Dom.',
+
+   'Course settings modifiable only by [_1] for:'
+=> 'Configuración del Curso modificable sólo por [_1] para:',
+
+   'Community settings modifiable only by [_1] for:'
+=> 'Configuración de la Comunidad modificable sólo por [_1] para:',
+
+   'Course/Community Creation Logs'
+=> 'Bitácoras de Creación de Curso/Comunidad',
+
+   'Course/Community Management'
+=> 'Control de Curso/Comunidad',
+
+   'Course/Community defaults'
+=> 'Predefiniciones de Curso/Comunidad',
+
+   'Course/Community search'
+=> 'Busqueda Curso/Comunidad',
+
+   'Create a New Course or Community'
+=> 'Crear un Nuevo Curso o Comunidad',
+
+   'Create pending requests for official courses (if validated)'
+=> 'Crear solicitudes pendientes para cursos oficiales (si son validados)', # ???
+
+   'Created Courses/Communities'
+=> 'Cursos/Comunidades Creados',
+
+
+#SYNC Wed Mar 28 17:44:30 2012
+   'Portal/Default URL'
+=> 'Portal/Predefinido URL',
+
+   ' Initial password - sent to '
+=> ' Contraseña Inicial - enviar a ',
+
+   ' username: [_1], password: [_2]'
+=> ' usuario: [_1], contraseña: [_2]',
+
+   "Existing user [_1] detected in institutional classlist - switched from 'manual' to 'auto' enrollment in section [_2]."
+=> "Se detectó en la lista de clase institucional que usuario existente [_1] fue cambiado de inscripción 'manual' a 'automatizada' en sección [_2]",
+
+   '(Currently -- draft)'
+=> '(Actualmente -- borrador)',
+
+   'Collaborators'
+=> 'Colaboradores',
+
+   'Please remove [quant,_1,collaborator].'
+=> 'Por favor sacar [quant,_1,colaborador,colaboradores].',
+
+   'You have too many collaborators.'
+=> 'Tiene demasiados colaboradores.',
+
+   '(only shown to submitter)'
+=> '(sólo mostrado al remitente)',
+
+   'A possible change in username has been detected for a student enrolled in this course.'
+=> 'Un posible cambio en usuario ha sido detectado para un estudiante registrado en este curso.',
+
+   'A user account has been created for you while creating your new course in the LON-CAPA course management and online homework system.'
+=> 'Una cuenta de usuario ha sido creada por usted mientras se creaba su curso nuevo en el sistema de asignaciones y manejo de curso LON-CAPA.',
+
+   'Access starts: [_1], ends: [_2].'
+=> 'Acceso empieza: [_1], termina: [_2].',
+
+   '# of students/max'
+=> '# de estudiantes/max',
+
+   '#yes'
+=> '#si',
+
+   '&nbsp;&nbsp;&nbsp;End:'
+=> '&nbsp;&nbsp;&nbsp;Termina:',
+
+   '(Automatic processing of any request).'
+=> '(Proceso automático de cualquier solicitud).',
+
+   '(Automatic processing of requests up to limit of [quant,_1,request] per user).'
+=> '(Proceso automático de solicitudes hasta el límite de [quant,_1,solicitud,solicitudes] por usuario).',
+
+   '(Does not apply to member roles).'
+=> '(No aplica a funciones de usuario).',
+
+   '(Message not fully displayed due to incorrect embedded TeX.)'
+=> '(Mensaje no mostrado completamente debido a incrustaciones incorrectas de TeX.)',
 
+   '(Previous URL backed up)'
+=> '(URL anterior en copia de respaldo)',
 
- 
 
 
 #SYNCMARKER