--- loncom/localize/localize/es.pm	2011/08/26 15:58:04	1.66
+++ loncom/localize/localize/es.pm	2012/03/28 22:22:56	1.71
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Spanish Localization Lexicon
 #
-# $Id: es.pm,v 1.66 2011/08/26 15:58:04 raeburn Exp $
+# $Id: es.pm,v 1.71 2012/03/28 22:22:56 ramirez Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -3930,45 +3930,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Generate messages from a file'
 => 'Generar mensajes desde un archivo',
 
-   'Arabic - UTF'
-=> 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF',
-
-   'German - UTF'
-=> 'Deutsch - UTF',
-
-   'English - UTF'
-=> 'English - UTF',
-
-   'Spanish (Castellan) - UTF'
-=> 'Español (Castellano) - UTF',
-
-   'Persian - UTF'
-=> 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF',
-
-   'French - UTF'
-=> 'français - UTF',
-
-   'Hebrew - UTF'
-=> 'עברית - UTF',
-
-   'Japanese - UTF'
-=> '日本語 - UTF',
-
-   'Portuguese - UTF'
-=> 'Português - UTF',
-
-   'Russian - UTF'
-=> 'Русский - UTF',
-
-   'Turkish - UTF'
-=> 'türkçe - UTF',
-
-   'Chinese Simplified - UTF'
-=> '简体中文 - UTF',
-
-   'Swedish Chef - UTF'
-=> 'Sueco Chef - UTF',
-
    'Go'
 => 'Ir',
 
@@ -5280,9 +5241,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'student'
 => 'estudiante',
 
-   'textual_remote_display'
-=> 'textual_remote_display',
-
    'to'
 => 'para',
 
@@ -10004,9 +9962,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Please try again.'
 => 'Por favor trate otra vez.',
 
-   'Please try again'
-=> 'Por favor trate otra vez',
-
    'in this course'
 => 'en este curso',
 
@@ -13689,8 +13644,8 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'LON-CAPA User Message'
 => 'Mensaje de Usuario LON-CAPA',
 
-   '<b>Message: </b> No more students for this section or class.'
-=> '<b>Mensaje:</b> No hay más estudiantes para esta sección o clase.',
+   '[_1]Message:[_2] No more students for this section or class.'
+=> '[_1]Mensaje:[_2] No hay más estudiantes para esta sección o clase.',
 
    'Click on the button below to return to the grading menu.'
 => 'Pulse en el botón de abajo para volver al menú de calificación.',
@@ -18187,8 +18142,39 @@ para acceder al mensaje completo.',
 => ' Mostrar Fila de Solicitudes',
 
 
+#SYNC Wed Mar 28 17:44:30 2012
+   ' Initial password - sent to '
+=> ' Contraseña Inicial - enviar a ',
+
+   ' username: [_1], password: [_2]'
+=> ' usuario: [_1], contraseña: [_2]',
+
+   '# of students/max'
+=> '# de estudiantes/max',
+
+   '#yes'
+=> '#si',
+
+   '&nbsp;&nbsp;&nbsp;End:'
+=> '&nbsp;&nbsp;&nbsp;Termina:',
+
+   '(Automatic processing of any request).'
+=> '(Proceso automático de cualquier solicitud).',
+
+   '(Automatic processing of requests up to limit of [quant,_1,request] per user).'
+=> '(Proceso automático de solicitudes hasta el límite de [quant,_1,solicitud,solicitudes] por usuario).',
+
+   '(Currently -- draft)'
+=> '(Actualmente -- borrador)',
+
+   '(Does not apply to member roles).'
+=> '(No aplica a funciones de usuario).',
 
+   '(Message not fully displayed due to incorrect embedded TeX.)'
+=> '(Mensaje no mostrado completamente debido a incrustaciones incorrectas de TeX.)',
 
+   '(Previous URL backed up)'
+=> '(URL anterior en copia de respaldo)',
 
 
 #SYNCMARKER