--- loncom/localize/localize/es.pm	2013/08/09 16:23:19	1.73
+++ loncom/localize/localize/es.pm	2013/12/04 15:57:18	1.75
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Spanish Localization Lexicon
 #
-# $Id: es.pm,v 1.73 2013/08/09 16:23:19 bisitz Exp $
+# $Id: es.pm,v 1.75 2013/12/04 15:57:18 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -8733,9 +8733,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'ERROR:'
 => 'ERROR:',
 
-   'occurred while running'
-=> 'ocurrió mientras corría',
-
    '(click for example)'
 => '(pulsar para ejemplo)',
 
@@ -11108,11 +11105,11 @@ use base qw(Apache::localize);
    'You received a message from [_1] in LON-CAPA.'
 => 'Recibió un mensaje de [_1] en LON-CAPA.',
 
-   "'New'  critical message from "
-=> "Mensaje crítico 'Nuevo' de ",
+   "'New' critical message from [_1]"
+=> "Mensaje crítico 'Nuevo' de [_1]",
 
-   "'New'  message from "
-=> "Mensaje 'Nuevo' de ",
+   "'New' message from [_1]"
+=> "Mensaje 'Nuevo' de [_1]",
 
    'Refers to'
 => 'Referir a',
@@ -11208,11 +11205,17 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'An error occurred while processing this resource. The author has been notified.'
 => 'Ocurrió un error mientras se procesaba este recurso. El autor fue notificado.',
 
-   'Code ran too long. It ran for more than'
-=> 'La ejecución del código tomó mucho tiempo. Corrió por más de',
+   'Code ran too long. It ran for more than [_1] seconds.'
+=> 'La ejecución del código tomó mucho tiempo. Corrió por más de [_1] segundos.',
+
+   'This occurred while running <while> on line [_1].'
+=> 'This occurred while running <while> on line [_1].', # '... ocurrió mientras se ejecutaba <while> en línea [_1].',
 
-   'seconds occurred while running <while> on line'
-=> 'segundos, ocurrió mientras se ejecutaba <while> en línea',
+   'This occurred while running: [_1]'
+=> 'This occurred while running: [_1]', # '... ocurrió mientras corría: [_1]',
+
+   'Substitution on [_1] with [_2] caused:'
+=> 'Substitution on [_1] with [_2] caused:',
 
    'Student View'
 => 'Vista de Estudiante',
@@ -11529,7 +11532,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'Found [_1] registered and [_2] unregistered clickers.'
 => 'Clicker encontrados: [_1] registrados y [_2] sin registrar.',
 
-   'Found no correct answers answers for grading!'
+   'Found no correct answers for grading!'
 => 'No se encontró respuesta correcta en calificación de respuesta!',
 
    'Found [_1] entries for grading!'
@@ -12741,7 +12744,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'In discussions: all posts will be displayed.'
 => 'En discusiones: todos los mensajes serán mostrados.',
 
-   'In discussions: new posts will be cease to be identified as "NEW" after display.'
+   'In discussions: new posts will cease to be identified as "NEW" after display.'
 => 'En discusiones: nuevos mensajes dejarán de ser identificados como "NUEVO" después de mostrados.',
 
    'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as not "NEW".'
@@ -16074,7 +16077,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'Time Period'
 => 'Periodo de tiempo',
 
-   'Rsource is undefined.'
+   'Resource is undefined.'
 => 'Recurso no definido.',
 
    'Plot Graph'
@@ -18106,9 +18109,6 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'Specify a bubblesheet data file to upload.'
 => 'Indicar el archivo de Hoja de Respuestas a cargar.',
 
-   'SelectProblem(s) to print'
-=> 'Selección de Problema(s) a imprimir',
-
    'Sequence to grade:'
 => 'Secuencia a calificar:',