--- loncom/localize/localize/es.pm	2013/12/19 18:15:00	1.77
+++ loncom/localize/localize/es.pm	2013/12/20 17:18:48	1.78
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Spanish Localization Lexicon
 #
-# $Id: es.pm,v 1.77 2013/12/19 18:15:00 bisitz Exp $
+# $Id: es.pm,v 1.78 2013/12/20 17:18:48 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -11514,9 +11514,6 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'No IDs found to determine correct answer'
 => 'No se encontró IDs para determinar la respuesta correcta',
 
-   '[_1] Error: [_2] The file you attempted to upload, [_3] contained no information. Please check that you entered the correct filename.'
-=> '[_1] Error: [_2] El archivo que intentó cargar, [_3] no tiene información. Por favor revise que haya entrado el nombre del archivo correcto.',
-
    'Scanning clicker file'
 => 'Escaneando archivo de clicker',
 
@@ -17747,8 +17744,8 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'The community you selected is not a valid community in this domain'
 => 'La comunidad seleccionada no es una comunidad válida en este dominio',
 
-   'The course roster is not up to date'
-=> 'La lista del curso no está actualizada',
+   'The course roster is not up to date.'
+=> 'La lista del curso no está actualizada.',
 
    'The disk space allocated for group portfolio files in this community is the default quota for this domain: [_1] MB.'
 => 'El espacio de disco asignado para archivos de portafolio grupal en esta comunidad es la cuota predeterminada para este dominio: [_1] MB.',
@@ -17762,8 +17759,8 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'The disk space allocated for group portfolio files remains unchanged as [_1] MB.'
 => 'El espacio de disco asignado para archivos de portafolio grupal permanece sin cambio [_1] MB.',
 
-   'The file was uploaded to the wrong course'
-=> 'El archivo fue cargado al curso incorrecto',
+   'The file was uploaded to the wrong course.'
+=> 'El archivo fue cargado al curso incorrecto.',
 
    'The following changes occurred:'
 => 'Los siguientes cambios ocurrieron:',
@@ -18035,11 +18032,11 @@ para acceder al mensaje completo.',
    '[_1] was excluded because the username violated format rules for the domain'
 => '[_1] fue excluído porque el usuario violó las reglas de formato para el dominio',
 
-   '[_1]Error:[_2] An error ([_3]) occurred when attempting to upload the file, [_4]'
-=> '[_1]Error:[_2] Un error ([_3]) ocurrió cuando intentaba cargar el archivo, [_4]',
+   'An error ([_1]) occurred when attempting to upload the file: [_2]'
+=> 'Un error ([_1]) ocurrió cuando intentaba cargar el archivo [_2]',
 
-   '[_1]Error:[_2] The file you attempted to upload, [_3] contained no information. Please check that you entered the correct filename.'
-=> '[_1]Error:[_2] El archivo que intentó cargar, [_3] estaba sin información. Por favor revise que entró el nombre correcto del archivo.',
+   'The file: [_1] you attempted to upload contained no information. Please check that you entered the correct filename.'
+=> 'El archivo [_1] que intentó cargar estaba sin información. Por favor revise que entró el nombre correcto del archivo.', # 'El archivo [_1] que intentó cargar no tiene información. Por favor revise que haya entrado el nombre del archivo correcto.',
 
    'clicker id'
 => 'Clicker ID',