--- loncom/localize/localize/fr.pm	2013/12/11 17:56:26	1.26
+++ loncom/localize/localize/fr.pm	2014/01/08 19:23:12	1.27
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # French Localization Lexicon
 #
-# $Id: fr.pm,v 1.26 2013/12/11 17:56:26 bisitz Exp $
+# $Id: fr.pm,v 1.27 2014/01/08 19:23:12 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -695,8 +695,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Cancel'
 => 'Annuler',
 
-   'Construction Space Directory'
-=> "Répertoire de l'espace de construction",
+   'Authoring Space Directory'
+=> "Authoring Space Directory", # "Répertoire de l'espace de construction",
 
    'Contact'
 => 'Contacter',
@@ -773,8 +773,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Searching'
 => 'Recherche en cours',
 
-   'Select the Construction Space'
-=> "Choisir l'espace de Construction",
+   'Select the Authoring Space'
+=> "Select the Authoring Space", # "Choisir l'espace de Construction",
 
    'Sequence'
 => 'Séquence',
@@ -869,8 +869,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Edit/Modify DOCS'
 => 'Edition/Modification des DOCS',
 
-   'Enter my resource construction space'
-=> 'Entrer mon espace de construction de ressources',
+   'Enter my Authoring Space'
+=> 'Enter my Authoring Space', # 'Entrer mon espace de construction de ressources',
 
    'FAIL'
 => 'ECHEC',
@@ -929,8 +929,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Public - no authentication or authorization required for use'
 => 'Publique - peut être utilisé(e) sans authentification ou autorisation',
 
-   'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'
-=> "Le retrait d'une vielle version remplace complétement le fichier actuel dans l'espace de construction",
+   'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.'
+=> 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.', # "Le retrait d'une vielle version remplace complétement le fichier actuel dans l'espace de construction",
 
    'Retrieve previous versions of'
 => 'Restaurer les versions antérieures de',
@@ -1187,11 +1187,11 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Compact View'
 => 'Visualisation Compacte',
 
-   'Construction Space'
-=> 'Espace de Construction',
+   'Authoring Space'
+=> 'Authoring Space', # 'Espace de Construction',
 
-   'Construction Space File Operation'
-=> "Operation de fichier de l'espace de Construction",
+   'Authoring Space File Operation'
+=> 'Authoring Space File Operation', # "Operation de fichier de l'espace de Construction",
 
    'Contact Information'
 => 'Information de contact',
@@ -1304,8 +1304,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Due'
 => 'est dû ',
 
-   'Dump Course DOCS to Construction Space'
-=> "Décharger les DOCS du Cours dans l'espace de Construction",
+   'Copy Course Content to Authoring Space'
+=> 'Copy Course Content to Authoring Space', # "Décharger les DOCS du Cours dans l'espace de Construction",
 
    'EMail and Messages'
 => 'Courriel(email) et Messages',
@@ -1331,8 +1331,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Enrollment Status'
 => 'Etat de l Inscription',
 
-   'Enter construction space as a co-author'
-=> "Entrer l'espace de construction comme co-auteur",
+   'Enter Authoring Space as a co-author'
+=> 'Enter Authoring Space as a co-author', # "Entrer l'espace de construction comme co-auteur",
 
    'Entering course ...'
 => 'Entrant le cours ...',
@@ -1358,8 +1358,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'External Resource'
 => 'Ressource Externe',
 
-   'Failed Access to Construction Space'
-=> "Accès a l'espace de construction raté",
+   'Failed Access to Authoring Space'
+=> 'Failed Access to Authoring Space', # "Accès a l'espace de construction raté",
 
    'Fielded Format'
 => 'Format en Champs',
@@ -2607,8 +2607,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Field'
 => 'Champs',
 
-   'Filenames in Construction Space'
-=> "Noms de fichiers dans l'espace de construction",
+   'Filenames in Authoring Space'
+=> 'Filenames in Authoring Space', # "Noms de fichiers dans l'espace de construction",
 
    'First Name'
 => 'Prénom',
@@ -2619,8 +2619,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Foils'
 => 'Alternatives',
 
-   'Folder in Construction Space'
-=> "Dossiers de fichiers dans l'espace de construction",
+   'Folder in Authoring Space'
+=> 'Folder in Authoring Space', # "Dossiers de fichiers dans l'espace de construction",
 
    'Format:'
 => 'Format:',
@@ -3052,8 +3052,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Updating discussion time'
 => 'Mise à jour du temps de discussion',
 
-   'Upload file to Construction Space'
-=> "Télécharger le fichier dans l'espace construction",
+   'Upload file to Authoring Space'
+=> 'Upload file to Authoring Space', # "Télécharger le fichier dans l'espace construction",
 
    'Uploading Class List'
 => "Téléchargement de la liste d'étudiant du cours",
@@ -3653,8 +3653,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Confirm that this information is correct, then click "Finish Helper" to complete setting the parameter.'
 => 'Confirm that this information is correct, then click "Finish Helper" to complete setting the parameter.',
 # Confirm thà this infoumàion is couRect, Ensuite click "Finish Aideer" Pour complete setting the parameter.
-   'Construction Space Version'
-=> 'Construction Space Version',
+   'Authoring Space Version'
+=> 'Authoring Space Version',
 # ConstructuReion espace Version
    'Continue'
 => 'Continue',
@@ -3872,8 +3872,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT'
 => 'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT',
 # entRer terms ou phrases separàed Par cherchez operàous such as AND, ou, ou NonT
-   'Entering Construction Space'
-=> 'Entering Construction Space',
+   'Entering Authoring Space'
+=> 'Entering Authoring Space',
 # entRering ConstructuReion espace
    'Error: Directory Non Empty'
 => 'Error: Directory Non Empty',