loncom/localize/localize/fr.pm - diff

Return to fr.pm CVS log

Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/fr.pm between versions 1.1 and 1.5

version 1.1, 2004/02/18 00:54:05	version 1.5, 2004/06/03 14:28:39
Line 1	Line 1
# The LearningOnline Network with CAPA	# The LearningOnline Network with CAPA
# Portuguese Localization Lexicon	# French Localization Lexicon
#	#
# $Id$	# $Id$
#	#
Line 27	Line 27
#	#
######################################################################	######################################################################
######################################################################	######################################################################
#
#
# OBSERVAÇÃO: A tradução para o português ainda está em desenvolvimento.
# Para aprimoramentos, edite /home/httpd/lib/perl/Apache/localize/pt.pm
# no servidor (precisa reiniciar o apache para ativar mudanças).
#
# Veja mais detalhes sobre a tradução em
# http://www.lon-capa.org/international.html
#
# SUAS CONTRIBUIÇ'ES E MELHORIAS SERÃO BEM VINDAS AQUI:
# http://mail.lon-capa.org/mailman/listinfo/lon-capa-dev



package Apache::localize::pt;	package Apache::localize::fr;
use base qw(Apache::localize);	use base qw(Apache::localize);

%Lexicon=('_AUTO' => 1,	%Lexicon=('_AUTO' => 1,

'char_encoding'=> 'ISO-8859-1',	'char_encoding'=> 'ISO-8859-1',
'language_code'=> 'pt',	'language_code'=> 'fr',
'date_locale' =>	'date_locale' =>
'$weekday, $day. $month $year, $twentyfour:$minutes:$seconds hs',	'$weekday, $day. $month $year, $twentyfour:$minutes:$seconds hs',
'date_months' => 'Jan,Fev,Mar,Avr,Mai,Juin,Juil,Aou,Sept,Oct,Nov,Dec',	'date_months' => 'Jan,Fev,Mar,Avr,Mai,Juin,Juil,Aou,Sept,Oct,Nov,Dec',
Line 55 use base qw(Apache::localize);	Line 43 use base qw(Apache::localize);
'date_am' => 'matin',	'date_am' => 'matin',
'date_pm' => 'soir',	'date_pm' => 'soir',
'textual_remote_display' => 'on',	'textual_remote_display' => 'on',
	'htmlarea_lang' => 'fr',
'anno.gif' => 'pt/anno_pt.gif',
'ccrs.gif' => 'pt/ccrs_pt.gif',
'cprv.gif' => 'pt/cprv_pt.gif',
'enrl.gif' => 'pt/enrl_pt.gif',
'keys.gif' => 'pt/keys_pt.gif',
'pref.gif' => 'pt/pref_pt.gif',
'sbkm.gif' => 'pt/sbkm_pt.gif',
'stat.gif' => 'pt/stat_pt.gif',
'anot.gif' => 'pt/anot_pt.gif',
'chrt.gif' => 'pt/chrt_pt.gif',
'cstr.gif' => 'pt/cstr_pt.gif',
'eval.gif' => 'pt/eval_pt.gif',
'logout.gif' => 'pt/logout_pt.gif',
'prt.gif' => 'pt/prt_pt.gif',
'spacer.gif' => 'pt/spacer_pt.gif',
'vbkm.gif' => 'pt/vbkm_pt.gif',
'bchat.gif' => 'pt/bchat_pt.gif',
'com.gif' => 'pt/com_pt.gif',
'docs.gif' => 'pt/docs_pt.gif',
'fdbk.gif' => 'pt/fdbk_pt.gif',
'nav.gif' => 'pt/nav_pt.gif',
'res.gif' => 'pt/res_pt.gif',
'sprs.gif' => 'pt/sprs_pt.gif',
'catalog.gif' => 'pt/catalog_pt.gif',
'courses.gif' => 'pt/courses_pt.gif',
'egrd.gif' => 'pt/egrd_pt.gif',
'grds.gif' => 'pt/grds_pt.gif',
'parm.gif' => 'pt/parm_pt.gif',
'roles.gif' => 'pt/roles_pt.gif',
'src.gif' => 'pt/src_pt.gif',


'aboutlon.gif'
=> 'aboutlon_pt.gif',

'accessbutton.gif'
=> 'accessbutton_pt.gif',

'userauthentication.gif'
=> 'userauthentication_pt.gif',

'Domain'	'Domain'
=> 'Domaine',	=> 'Domaine',
Line 116 use base qw(Apache::localize);	Line 64 use base qw(Apache::localize);
=> 'Ouverture de session',	=> 'Ouverture de session',

'Username'	'Username'
=> 'Nom d utilisateur',	=> "Nom d'utilisateur",

'Password'	'Password'
=> 'Mot de passe',	=> 'Mot de passe',
Line 134 use base qw(Apache::localize);	Line 82 use base qw(Apache::localize);
=> 'calendrier',	=> 'calendrier',

'prefer-'	'prefer-'
=> 'prfer-',	=> 'pr�fer-',

'ences'	'ences'
=> 'ences',	=> 'ences',

'role'	'role'
=> 'rle',	=> 'r�le',

'course'	'course'
=> 'cours',	=> 'cours',
Line 155 use base qw(Apache::localize);	Line 103 use base qw(Apache::localize);
=> 'Aujourd hui',	=> 'Aujourd hui',

'last week'	'last week'
=> 'semaine dernire',	=> 'semaine derni�re',

'last month'	'last month'
=> 'mois dernier',	=> 'mois dernier',
Line 179 use base qw(Apache::localize);	Line 127 use base qw(Apache::localize);
=> 'Enregistrer',	=> 'Enregistrer',

'Done'	'Done'
=> 'Tche accomplie',	=> 'T�che accomplie',

'Select User'	'Select User'
=> 'Choisir Utilisateur',	=> 'Choisir Utilisateur',
Line 191 use base qw(Apache::localize);	Line 139 use base qw(Apache::localize);
=> 'Les changements prendront effet plus trad pour votre session actuelle',	=> 'Les changements prendront effet plus trad pour votre session actuelle',

're-initializing course'	're-initializing course'
=> 'rinitialisation du cours',	=> 'r�initialisation du cours',

', or the next time you log in.'	', or the next time you log in.'
=> ', ou la prochaine ouverture de session.',	=> ', ou � la prochaine ouverture de session.',

'Uploaded Document'	'Uploaded Document'
=> 'Document tlcharg vers serveur',	=> 'Document t�l�charg� vers serveur',

'No content modifications yet.'	'No content modifications yet.'
=> 'Contenu pas modifi encore.',	=> 'Contenu pas modifi� encore.',

'Part is not open to be viewed. It'	'Part is not open to be viewed. It'
=> 'Objet n'est pas ouvert pour tre visualiser. Il',	=> "Objet n'est pas ouvert pour �tre visualiser. Il",

'Unable to determine if this resource is open due to network problems. Please try again later.'	'Unable to determine if this resource is open due to network problems. Please try again later.'
=> 'Des problmes de rseaux ne permettent pas de determiner si la ressource est accessible. Veuillez essayer plus tard SVP',	=> 'Des probl�mes de r�seaux ne permettent pas de determiner si la ressource est accessible. Veuillez essayer plus tard SVP',

'Note: it can take up to 10 minutes for changes to take effect for all users.'	'Note: it can take up to 10 minutes for changes to take effect for all users.'
=> 'Note: l application des changements tous les utilisateurs peut prendre jusqu 10 minutes.',	=> 'Note: l application des changements � tous les utilisateurs peut prendre jusqu � 10 minutes.',

'Language'	'Language'
=> 'Langage',	=> 'Langage',
Line 218 use base qw(Apache::localize);	Line 166 use base qw(Apache::localize);
=> 'Notes',	=> 'Notes',

'Abstract'	'Abstract'
=> 'Rsum',	=> 'R�sum�',

'Create a user or modify the roles and privileges of a user'	'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
=> 'crer un utilisateur ou modifier les rles et privilges d un utilisateur',	=> 'cr�er un utilisateur ou modifier les r�les et privil�ges d un utilisateur',

'View course assessment statistics'	'View course assessment statistics'
=> 'Analyse statistiques des rsultats des devoirs',	=> 'Analyse statistiques des r�sultats des devoirs',

'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment'	'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment'
=> 'Dfinir date-limite et autres parametres des devoirs ainsi que modifier l environement du cours',	=> 'D�finir date-limite et autres parametres des devoirs ainsi que modifier l environement du cours',

'New Folder'	'New Folder'
=> 'Nouveau Dossier',	=> 'Nouveau Dossier',
Line 236 use base qw(Apache::localize);	Line 184 use base qw(Apache::localize);
=> 'Page Simple',	=> 'Page Simple',

'Simple Problem'	'Simple Problem'
=> 'Problme Simple',	=> 'Probl�me Simple',

'Upload Document'	'Upload Document'
=> 'Tlcharger Document vers serveur',	=> 'T�l�charger Document vers serveur',

'Search'	'Search'
=> 'Rechercher',	=> 'Rechercher',
Line 260 use base qw(Apache::localize);	Line 208 use base qw(Apache::localize);
=> 'Documents Speciaux',	=> 'Documents Speciaux',

'create'	'create'
=> 'crer',	=> 'cr�er',

'grades'	'grades'
=> 'notes',	=> 'notes',
Line 290 use base qw(Apache::localize);	Line 238 use base qw(Apache::localize);
=> 'Auteur',	=> 'Auteur',

'Change Your Preferences'	'Change Your Preferences'
=> 'Changer Ses Prfrences',	=> 'Changer Ses Pr�f�rences',

'Choose the user role'	'Choose the user role'
=> 'Choisir le rle de l utilisateur',	=> 'Choisir le r�le de l utilisateur',

'Co-Author'	'Co-Author'
=> 'Co-Auteur',	=> 'Co-Auteur',
Line 305 use base qw(Apache::localize);	Line 253 use base qw(Apache::localize);
=> 'Coordinateur du Cours',	=> 'Coordinateur du Cours',

'Course Statistics and Charts'	'Course Statistics and Charts'
=> 'Donnes statistiques du cours et diagrammes',	=> 'Donn�es statistiques du cours et diagrammes',

'Course announcements and my calendar'	'Course announcements and my calendar'
=> 'Annonces propos du cours et Calendrier priv',	=> 'Annonces � propos du cours et Calendrier priv�',

'Create Users, Change User Privileges'	'Create Users, Change User Privileges'
=> 'Crer Utilisateurs, Changer Privilges des Utilisateurs',	=> 'Cr�er Utilisateurs, Changer Privil�ges des Utilisateurs',

'Domain Coordinator'	'Domain Coordinator'
=> 'Coordinateur de Domaine',	=> 'Coordinateur de Domaine',
Line 320 use base qw(Apache::localize);	Line 268 use base qw(Apache::localize);
=> 'Gestion des Inscriptions',	=> 'Gestion des Inscriptions',

'Enter grades from check-out assessment resources'	'Enter grades from check-out assessment resources'
=> 'Assignez les notes de contrle des ressources d'valuation',	=> "Assignez les notes de contr�le des ressources d'�valuation",

'Exam Proctor'	'Exam Proctor'
=> 'Surveillant d Examens',	=> 'Surveillant d Examens',
Line 338 use base qw(Apache::localize);	Line 286 use base qw(Apache::localize);
=> 'Enseignant',	=> 'Enseignant',

'Launch Remote Control'	'Launch Remote Control'
=> 'Activer la Tlcommande',	=> 'Activer la T�l�commande',

'Main Menu'	'Main Menu'
=> 'Menu Principal',	=> 'Menu Principal',
Line 347 use base qw(Apache::localize);	Line 295 use base qw(Apache::localize);
=> 'Naviguer le Contenu du Cours',	=> 'Naviguer le Contenu du Cours',

'No Role, Cumulative Privileges'	'No Role, Cumulative Privileges'
=> 'Pas de rle, privilges cumuls',	=> 'Pas de r�le, privil�ges cumul�s',

'Return to Last Location'	'Return to Last Location'
=> 'Retour en arrire,	=> 'Retour en arri�re',

'Send and receive messages'	'Send and receive messages'
=> 'Envoi et reception de messages',	=> 'Envoi et reception de messages',

'Set my user preferences'	'Set my user preferences'
=> 'Etablir mes prfrences d utilisateur',	=> 'Etablir mes pr�f�rences d utilisateur',

'Student'	'Student'
=> 'Etudiant(e)',	=> 'Etudiant(e)',

'Switch to another user role'	'Switch to another user role'
=> 'Changer un autre rle d utilisateur',	=> 'Changer � un autre r�le d utilisateur',

'Teaching Assistant'	'Teaching Assistant'
=> 'Assistant de Cours',	=> 'Assistant de Cours',

'Use or edit my bookmark collection'	'Use or edit my bookmark collection'
=> 'Utilisez ou ditez ma collection de signet ',	=> 'Utilisez ou �ditez ma collection de signet ',

'User Roles'	'User Roles'
=> 'Rles d utilsateurs',	=> 'R�les d utilsateurs',

'Calculate course grades (Spreadsheet)'	'Calculate course grades (Spreadsheet)'
=> 'Calculez les notes de cours (tableur)',	=> 'Calculez les notes de cours (tableur)',
Line 380 use base qw(Apache::localize);	Line 328 use base qw(Apache::localize);
=> 'Entrez le bavardoir (ChatRoom) du cours',	=> 'Entrez le bavardoir (ChatRoom) du cours',

'Navigate the table of contents for this course'	'Navigate the table of contents for this course'
=> 'Naviguez la table des matires pour ce cours',	=> 'Naviguez la table des mati�res pour ce cours',

'Syllabus'	'Syllabus'
=> 'Programmes d tudes',	=> 'Programmes d �tudes',

'View the course assessment progress chart'	'View the course assessment progress chart'
=> 'Visualisez le diagramme de progrs des tudiants du cours',	=> 'Visualisez le diagramme de progr�s des �tudiants du cours',

'Class Hours'	'Class Hours'
=> 'Heures de Cours',	=> 'Heures de Cours',
Line 425 use base qw(Apache::localize);	Line 373 use base qw(Apache::localize);
=> 'Heures d ouverture du bureau de l enseignant',	=> 'Heures d ouverture du bureau de l enseignant',

'Prerequisites'	'Prerequisites'
=> 'Choses ncessaires',	=> 'Choses n�cessaires',

'Previous Month'	'Previous Month'
=> 'Mois dernier',	=> 'Mois dernier',
Line 440 use base qw(Apache::localize);	Line 388 use base qw(Apache::localize);
=> 'Janvier',	=> 'Janvier',

'February'	'February'
=> 'Fvrier',	=> 'F�vrier',

'March'	'March'
=> 'Mars',	=> 'Mars',
Line 470 use base qw(Apache::localize);	Line 418 use base qw(Apache::localize);
=> 'Novembre',	=> 'Novembre',

'December'	'December'
=> 'Dcembre',	=> 'D�cembre',

'Sun'	'Sun'
=> 'Dim',	=> 'Dim',
Line 494 use base qw(Apache::localize);	Line 442 use base qw(Apache::localize);
=> 'Enlever/Rajouter etudiants au cours',	=> 'Enlever/Rajouter etudiants au cours',

'You have entered that answer before'	'You have entered that answer before'
=> 'Vous avez dj soumis cette rponse',	=> 'Vous avez d�j� soumis cette r�ponse',

'A score has been assigned.'	'A score has been assigned.'
=> 'Une note a t attribue.',	=> 'Une note a �t� attribu�e.',

'You are correct.'	'You are correct.'
=> 'Correct!',	=> 'Correct!',

'Your receipt is'	'Your receipt is'
=> 'Votre numero de reu est',	=> 'Votre numero de re�u est',

'You are excused from the problem.'	'You are excused from the problem.'
=> 'Vous tes excus dispens de faire ce problme.',	=> 'Vous �tes excus� dispens� de faire ce probl�me.',

'Incorrect'	'Incorrect'
=> 'Incorrect.',	=> 'Incorrect.',

'Some parts were not submitted.'	'Some parts were not submitted.'
=> 'Certaines parties n ont pas t soumises.',	=> 'Certaines parties n ont pas �t� soumises.',

'An error occured while grading your answer.'	'An error occured while grading your answer.'
=> 'Une erreur est apparue lors de l valuation de votre rponse.',	=> 'Une erreur est apparue lors de l �valuation de votre r�ponse.',

'The submitted answer was too long.'	'The submitted answer was too long.'
=> 'La rponse soumise est trop longue.',	=> 'La r�ponse soumise est trop longue.',

'This question expects a numeric answer.'	'This question expects a numeric answer.'
=> 'La rponse cette question doit tre numrique',	=> 'La r�ponse � cette question doit �tre num�rique',

'You have provided an invalid ranking'	'You have provided an invalid ranking'
=> 'L ordre soumis est incorrect',	=> 'L ordre soumis est incorrect',

'please refer to'	'please refer to'
=> 'SVP se rfrer ',	=> 'SVP se r�f�rer �',

'The filetype extension of the file you uploaded is not allowed.'	'The filetype extension of the file you uploaded is not allowed.'
=> 'L extension du fichier tlcharg est incorrecte.',	=> 'L extension du fichier t�l�charg� est incorrecte.',

'Units incorrect.'	'Units incorrect.'
=> 'Units incorrectes.',	=> 'Unit�s incorrectes.',

'Only a number required.'	'Only a number required.'
=> 'Seul un nombre est requis.',	=> 'Seul un nombre est requis.',

'Units required'	'Units required'
=> 'Units sont requises',	=> 'Unit�s sont requises',

'Unable to understand formula'	'Unable to understand formula'
=> 'Impossible d interpreter la formule',	=> 'Impossible d interpreter la formule',

'Your submission has been recorded.'	'Your submission has been recorded.'
=> 'Votre rponse/requete a t enregistre.',	=> 'Votre r�ponse/requete a �t� enregistr�e.',

'Unknown message'	'Unknown message'
=> 'Message inconnu',	=> 'Message inconnu',

'Answer Submitted'	'Answer Submitted'
=> 'Rponse Soumise',	=> 'R�ponse Soumise',

'Tries'	'Tries'
=> 'Nombre d essai',	=> 'Nombre d essai',

'Submit Answer'	'Submit Answer'
=> 'Soumettre Rponse',	=> 'Soumettre R�ponse',

'Prepare a printable document'	'Prepare a printable document'
=> 'Preparer Document pour impression',	=> 'Preparer Document pour impression',

'Go To My First Homework Problem'	'Go To My First Homework Problem'
=> 'Aller au premier problme du devoir',	=> 'Aller au premier probl�me du devoir',

'Discussions'	'Discussions'
=> 'Discussõons',	=> 'Discuss�ons',

'New discussion since'	'New discussion since'
=> 'Nouvelle Discussion depuis',	=> 'Nouvelle Discussion depuis',
Line 575 use base qw(Apache::localize);	Line 523 use base qw(Apache::localize);
=> 'Au Revoir',	=> 'Au Revoir',

'Select'	'Select'
=> 'Slectionez',	=> 'S�lectionez',

'Re-Initialize'	'Re-Initialize'
=> 'Rinitialisez',	=> 'R�initialisez',

'Currently selected. '	'Currently selected. '
=> 'Slection actuelle.',	=> 'S�lection actuelle.',

'Switch Server'	'Switch Server'
=> 'Changez de Serveur',	=> 'Changez de Serveur',

'system wide'	'system wide'
=> 'pour tout le systme ',	=> 'pour tout le syst�me ',

'Currently not available'	'Currently not available'
=> 'Pas disponible pour l instant',	=> 'Pas disponible pour l instant',

'No role specified'	'No role specified'
=> 'Aucun rle n est spcifi',	=> 'Aucun r�le n est sp�cifi�',

'Remark'	'Remark'
=> 'Remarque',	=> 'Remarque',
Line 602 use base qw(Apache::localize);	Line 550 use base qw(Apache::localize);
=> 'Extension',	=> 'Extension',

'User Role'	'User Role'
=> 'Rle/fonction de l utilisateur',	=> 'R�le/fonction de l utilisateur',

'Start'	'Start'
=> 'Dbut/Commencez',	=> 'D�but/Commencez',

'End'	'End'
=> 'Fin/Finir',	=> 'Fin/Finir',

'System'	'System'
=> 'Systme',	=> 'Syst�me',

'Display'	'Display'
=> 'Afficher',	=> 'Afficher',
Line 620 use base qw(Apache::localize);	Line 568 use base qw(Apache::localize);
=> 'une date inconnue',	=> 'une date inconnue',

'an indeterminate date'	'an indeterminate date'
=> 'une date indtermine',	=> 'une date ind�termin�e',

'will open on'	'will open on'
=> 'sera disponible le',	=> 'sera disponible le',

'is due at'	'is due at'
=> 'est d ',	=> 'est d� �',

'was due on'	'was due on'
=> 'etait d le',	=> 'etait d� le',

'is closed but you are allowed to view it'	'is closed but you are allowed to view it'
=> 'est ferm mais vous avez la permission de le visualiser',	=> 'est ferm� mais vous avez la permission de le visualiser',

'Undid changes, Switched'	'Undid changes, Switched'
=> 'changements annuls, a commut',	=> 'changements annul�s, a commut�',

'Unable to undo, unable to switch'	'Unable to undo, unable to switch'
=> 'Impossible d annuler, impossible de commuter',	=> 'Impossible d annuler, impossible de commuter',
Line 644 use base qw(Apache::localize);	Line 592 use base qw(Apache::localize);
=> 'Impossible de faire une sauvegarde',	=> 'Impossible de faire une sauvegarde',

'Saving Modifications to'	'Saving Modifications to'
=> 'Changements enregistrs dans',	=> 'Changements enregistr�s dans',

'Unable to write to'	'Unable to write to'
=> 'Impossible d ecrire dans ',	=> 'Impossible d ecrire dans ',

'Analyzing a problem'	'Analyzing a problem'
=> 'Analyse en cours d un problme',	=> 'Analyse en cours d un probl�me',

'EditXML'	'EditXML'
=> 'Edition XML',	=> 'Edition XML',
Line 668 use base qw(Apache::localize);	Line 616 use base qw(Apache::localize);
=> 'Edition',	=> 'Edition',

', select a template from the pull-down menu below'	', select a template from the pull-down menu below'
=> ', choisissez un descripteur(gabarit) partir du menu droulant ci-dessous',	=> ', choisissez un descripteur(gabarit) � partir du menu d�roulant ci-dessous',

'undo'	'undo'
=> 'annuler',	=> 'annuler',

'Answer'	'Answer'
=> 'Rponse',	=> 'R�ponse',

'Frequency'	'Frequency'
=> 'Frquence',	=> 'Fr�quence',

'You did not select a template.'	'You did not select a template.'
=> 'Vous n'avez pas choisi un descripteur(gabarit).',	=> "Vous n'avez pas choisi un descripteur(gabarit).",

'Analyze Progress'	'Analyze Progress'
=> 'Analyser le Progrs',	=> 'Analyser le Progr�s',

'Getting Problem Variants'	'Getting Problem Variants'
=> 'Obtenant des variantes du Problme',	=> 'Obtenant des variantes du Probl�me',

'last problem'	'last problem'
=> 'dernier problme',	=> 'dernier probl�me',

'may open later.'	'may open later.'
=> 'pourra tre disponible plus tard.',	=> 'pourra �tre disponible plus tard.',

', and answers will be available on'	', and answers will be available on'
=> ', et les rponses seront disponibles le',	=> ', et les r�ponses seront disponibles le',

'Select a'	'Select a'
=> 'Slectionner un',	=> 'S�lectionner un',

'Unable to find'	'Unable to find'
=> 'Impossible de trouver',	=> 'Impossible de trouver',
Line 710 use base qw(Apache::localize);	Line 658 use base qw(Apache::localize);
=> 'Ensuite',	=> 'Ensuite',

'Create'	'Create'
=> 'Crer',	=> 'Cr�er',

'is in under construction'	'is in under construction'
=> 'se trouve dans l espace construction',	=> 'se trouve dans l espace construction',

'List of possible answers'	'List of possible answers'
=> 'Liste des rponses possibles',	=> 'Liste des r�ponses possibles',

'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'	'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
=> 'n'a trouv aucune partie analysable dans ce problme, pour l instant seul les rponses numriques, les formules et les chanes de caractres sont accepts.',	=> "n'a trouv� aucune partie analysable dans ce probl�me, pour l instant seul les r�ponses num�riques, les formules et les cha�nes de caract�res sont accept�s.",

'is not analyzable at this time'	'is not analyzable at this time'
=> 'ne peut pas tre analys en ce moment',	=> 'ne peut pas �tre analys� en ce moment',

'Access and Usage Statistics'	'Access and Usage Statistics'
=> 'Statistiques d acces et utilisation',	=> 'Statistiques d acces et utilisation',
Line 731 use base qw(Apache::localize);	Line 679 use base qw(Apache::localize);
=> 'Actions',	=> 'Actions',

'All homework is currently completed'	'All homework is currently completed'
=> 'tout le devoir est actuellement termin ',	=> 'tout le devoir est actuellement termin� ',

'Answer available'	'Answer available'
=> 'Rponse disponible',	=> 'R�ponse disponible',

'Answer submitted'	'Answer submitted'
=> 'Rponse soumise',	=> 'R�ponse soumise',

'Answer submitted, not yet graded'	'Answer submitted, not yet graded'
=> 'Rponse soumise, pas note encore',	=> 'R�ponse soumise, pas not�e encore',

'Back to Directory'	'Back to Directory'
=> 'Retour au Rpertoire',	=> 'Retour au R�pertoire',

'Cancel'	'Cancel'
=> 'Annuler',	=> 'Annuler',

'Construction Space Directory'	'Construction Space Directory'
=> 'Rpertoire de l espace de construction,	=> 'R�pertoire de l espace de construction',

'Contact'	'Contact'
=> 'Contacter',	=> 'Contacter',
Line 764 use base qw(Apache::localize);	Line 712 use base qw(Apache::localize);
=> 'Vide',	=> 'Vide',

'Evaluation Comments'	'Evaluation Comments'
=> 'Commentaires d valuation',	=> 'Commentaires d �valuation',

'Evaluation Data'	'Evaluation Data'
=> 'Donnes d valuation',	=> 'Donn�es d �valuation',

'Excused by instructor'	'Excused by instructor'
=> 'Dispens(e) par l enseignant',	=> 'Dispens�(e) par l enseignant',

'File'	'File'
=> 'Fichier',	=> 'Fichier',

'Go Back'	'Go Back'
=> 'Revenir en Arrire',	=> 'Revenir en Arri�re',

'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.'	'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.'
=> 'Il est vivement recommend d utiliser un anti-virus rcent avant d ouvrir ce fichier.',	=> 'Il est vivement recommend� d utiliser un anti-virus r�cent avant d ouvrir ce fichier.',

'Last Modified'	'Last Modified'
=> 'Dernire Modification',	=> 'Derni�re Modification',

'Map'	'Map'
=> 'Carte/Squence',	=> 'Carte/S�quence',

'Map contents are not shown in order.'	'Map contents are not shown in order.'
=> 'Les contenus des CARTES ne sont pas montrs dans l ordre',	=> 'Les contenus des CARTES ne sont pas montr�s dans l ordre',

'Name'	'Name'
=> 'Nom',	=> 'Nom',
Line 803 use base qw(Apache::localize);	Line 751 use base qw(Apache::localize);
=> 'Sans date limite',	=> 'Sans date limite',

'No upload file specified.'	'No upload file specified.'
=> 'Le fichier tlcharger n a pas t spcifi.',	=> 'Le fichier � t�l�charger n a pas �t� sp�cifi�.',

'No write permission to user directory, FAIL'	'No write permission to user directory, FAIL'
=> 'Permission d ecrire dans le rpertoire utilisateur refuse, ECHEC',	=> 'Permission d ecrire dans le r�pertoire utilisateur refus�e, ECHEC',

'Open, no due date'	'Open, no due date'
=> 'Ouvert, pas de date limite',	=> 'Ouvert, pas de date limite',
Line 817 use base qw(Apache::localize);	Line 765 use base qw(Apache::localize);
'Path'	'Path'
=> 'voie d acces',	=> 'voie d acces',

'Please use browser 'Back' button and pick a filename'	"Please use browser 'Back' button and pick a filename"
=> 'SVP, Utilisez le bouton 'Retour' du navigateur et slectionnez un nom de fichier',	=> "SVP, Utilisez le bouton 'Retour' du navigateur et s�lectionnez un nom de fichier",

'Processing'	'Processing'
=> 'traitant',	=> 'traitant',
Line 830 use base qw(Apache::localize);	Line 778 use base qw(Apache::localize);
=> 'Choisir l espace de Construction',	=> 'Choisir l espace de Construction',

'Sequence'	'Sequence'
=> 'Squence',	=> 'S�quence',

'Server Administration'	'Server Administration'
=> 'Administration du Serveur',	=> 'Administration du Serveur',
Line 842 use base qw(Apache::localize);	Line 790 use base qw(Apache::localize);
=> 'Etat',	=> 'Etat',

'Store uploaded file as '	'Store uploaded file as '
=> 'Enregistrer le fichier tlcharg comme ',	=> 'Enregistrer le fichier t�l�charg� comme ',

'System Administration'	'System Administration'
=> 'Administration du Systme',	=> 'Administration du Syst�me',

'The target is an existing directory.'	'The target is an existing directory.'
=> 'La destination est un dossier existant.',	=> 'La destination est un dossier existant.',
Line 860 use base qw(Apache::localize);	Line 808 use base qw(Apache::localize);
=> 'Visualiser tous les Messages',	=> 'Visualiser tous les Messages',

'Was due'	'Was due'
=> 'tait d(e)',	=> '�tait d�(e)',

'Yes'	'Yes'
=> 'Oui',	=> 'Oui',

'You do not have authoring privileges for this resource'	'You do not have authoring privileges for this resource'
=> 'Vous n avez pas de privilge d auteur pour cette ressource',	=> 'Vous n avez pas de privil�ge d auteur pour cette ressource',

'You have no unread messages'	'You have no unread messages'
=> 'Vous n avez pas de nouveaux messages',	=> 'Vous n avez pas de nouveaux messages',
Line 878 use base qw(Apache::localize);	Line 826 use base qw(Apache::localize);
=> 'ne peut etre copie(e).',	=> 'ne peut etre copie(e).',

'could not be copied.'	'could not be copied.'
=> 'ne peut tre copi(e).',	=> 'ne peut �tre copi�(e).',

'never'	'never'
=> 'jamais',	=> 'jamais',

'not displayed'	'not displayed'
=> 'pas affich(e)',	=> 'pas affich�(e)',

', is reserved internally by LON-CAPA.'	', is reserved internally by LON-CAPA.'
=> ', est rserv de faon interne par LON-CAPA.',	=> ', est r�serv� de fa�on interne par LON-CAPA.',

'Back to'	'Back to'
=> 'Retour ',	=> 'Retour �',

'Back to Source'	'Back to Source'
=> 'Retour la Source',	=> 'Retour � la Source',

'Back to Source Directory'	'Back to Source Directory'
=> 'Retour au rpertoire Source',	=> 'Retour au r�pertoire Source',

'Became this version on ...'	'Became this version on ...'
=> 'Devint cette version le ...',	=> 'Devint cette version le ...',

'Browse published resources'	'Browse published resources'
=> 'Naviguer parmi les ressouces publies',	=> 'Naviguer parmi les ressouces publi�es',

'Choose the course to work on'	'Choose the course to work on'
=> 'Choisir le cours sur lequel vous voulez travailler',	=> 'Choisir le cours sur lequel vous voulez travailler',

'Create a new course'	'Create a new course'
=> 'crer un nouveau cours',	=> 'cr�er un nouveau cours',

'Customized right of use ... '	'Customized right of use ... '
=> 'Droit d utilisation sur mesure ... ',	=> 'Droit d utilisation sur mesure ... ',
Line 917 use base qw(Apache::localize);	Line 865 use base qw(Apache::localize);
=> 'Effacer Messages des Tableaux d affichage ',	=> 'Effacer Messages des Tableaux d affichage ',

'Domain only - use limited to courses in the domain'	'Domain only - use limited to courses in the domain'
=> 'Domaine seulement - usage limit aux cours dans le domaine',	=> 'Domaine seulement - usage limit� aux cours dans le domaine',

'Dynamic Metadata'	'Dynamic Metadata'
=> 'Meta-donnes dynamiques',	=> 'Meta-donn�es dynamiques',

'Edit and view documents included in this course'	'Edit and view documents included in this course'
=> 'Edition et Visualisation des documents inclus dans ce cours',	=> 'Edition et Visualisation des documents inclus dans ce cours',
Line 947 use base qw(Apache::localize);	Line 895 use base qw(Apache::localize);
=> 'Finalisez Publication',	=> 'Finalisez Publication',

'Grant/revoke role of Co-Author'	'Grant/revoke role of Co-Author'
=> 'Octroyer/Rvoquer rle de Co-Auteur',	=> 'Octroyer/R�voquer r�le de Co-Auteur',

'Grant/revoke role of Domain Coordinator'	'Grant/revoke role of Domain Coordinator'
=> 'Octroyer/Rvoquer rle de Coordinateur de Domaine',	=> 'Octroyer/R�voquer r�le de Coordinateur de Domaine',

'Grant/revoke role of Exam Proctor'	'Grant/revoke role of Exam Proctor'
=> 'Octroyer/Rvoquer rle de Surveillant d examen',	=> 'Octroyer/R�voquer r�le de Surveillant d examen',

'Grant/revoke role of Instructor'	'Grant/revoke role of Instructor'
=> 'Octroyer/Rvoquer rle d enseignant',	=> 'Octroyer/R�voquer r�le d enseignant',

'Grant/revoke role of Student'	'Grant/revoke role of Student'
=> 'Octroyer/Rvoquer rle d etudiant(e)',	=> 'Octroyer/R�voquer r�le d etudiant(e)',

'Grant/revoke role of Superuser'	'Grant/revoke role of Superuser'
=> 'Octroyer/Rvoquer rle de Super-Utilisateur',	=> 'Octroyer/R�voquer r�le de Super-Utilisateur',

'Illegal filename.'	'Illegal filename.'
=> 'Nom illegal de fichier.',	=> 'Nom illegal de fichier.',

'Name starting with'	'Name starting with'
=> 'Nom commenant par ',	=> 'Nom commen�ant par ',

'No previous versions published.'	'No previous versions published.'
=> 'Pas de version antrieures publies.',	=> 'Pas de version ant�rieures publi�es.',

'No write permission to'	'No write permission to'
=> 'Pas de permission d criture dans',	=> 'Pas de permission d �criture dans',

'Please pick a version to retrieve'	'Please pick a version to retrieve'
=> 'SVP choisir version rcuprer',	=> 'SVP choisir version � r�cup�rer',

'Private - visible to author only for testing purposes'	'Private - visible to author only for testing purposes'
=> 'Prive - Visible uniquement l auteur pour test seulement',	=> 'Priv�e - Visible uniquement � l auteur pour test seulement',

'Private Publication - did not synchronize database'	'Private Publication - did not synchronize database'
=> 'Publication prive - n'a pas synchronis la base de donnes',	=> "Publication priv�e - n'a pas synchronis� la base de donn�es",

'Public - no authentication or authorization required for use'	'Public - no authentication or authorization required for use'
=> 'Publique - peut tre utilis(e) sans authentification ou autorisation',	=> 'Publique - peut �tre utilis�(e) sans authentification ou autorisation',

'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'	'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'
=> 'Le retrait d une vielle version remplace compltement le fichier actuel dans l espace de construction',	=> 'Le retrait d une vielle version remplace compl�tement le fichier actuel dans l espace de construction',

'Retrieve previous versions of'	'Retrieve previous versions of'
=> 'Restaurer les versõons antrieures de',	=> 'Restaurer les vers�ons ant�rieures de',

'Retrieve version'	'Retrieve version'
=> 'Restaurer la version',	=> 'Restaurer la version',

'Rule'	'Rule'
=> 'Rgles',	=> 'R�gles',

'Search the contents of this course'	'Search the contents of this course'
=> 'Rechercher les contenus de ce cours',	=> 'Rechercher les contenus de ce cours',

'Search the database of published resources'	'Search the database of published resources'
=> 'Rechercher la base de donnes des ressources publies',	=> 'Rechercher la base de donn�es des ressources publi�es',

'Send broadcast and receipt-required email'	'Send broadcast and receipt-required email'
=> 'Diffuser un courriel(email) avec avis de reception',	=> 'Diffuser un courriel(email) avec avis de reception',

'Show Problem Completeness'	'Show Problem Completeness'
=> 'Montrer intgrit/cohrence du problme',	=> 'Montrer int�grit�/coh�rence du probl�me',

'Switch to another course'	'Switch to another course'
=> 'commutez un autre cours ',	=> 'commutez � un autre cours ',

'System wide - can be used for any courses system wide'	'System wide - can be used for any courses system wide'
=> 'Pour tout le systme - peut tre utilis(e) par n importe quel cours dans le systme,	=> 'Pour tout le syst�me - peut �tre utilis�(e) par n importe quel cours dans le syst�me',

'System wide - open source to all authors'	'System wide - open source to all authors'
=> 'Pour tout le systme - source disponible tous les auteurs',	=> 'Pour tout le syst�me - source disponible � tous les auteurs',

'The extension on this file'	'The extension on this file'
=> 'L extension du fichier',	=> "L'extension du fichier",

'This resource has been marked obsolete by the author(s)'	'This resource has been marked obsolete by the author(s)'
=> 'Cette ressource a t marque obsolete par l auteur',	=> "Cette ressource a �t� marqu�e obsolete par l'auteur",

'Unsupported character combination'	'Unsupported character combination'
=> 'combinaison de caractres non acceptable ',	=> 'combinaison de caract�res non acceptable ',

'Uploaded'	'Uploaded'
=> 'A t tlcharg vers le serveur',	=> 'A �t� t�l�charg� vers le serveur',

'Users with Roles Assigned by'	'Users with Roles Assigned by'
=> 'Utilisateurs avec rles octroys par',	=> 'Utilisateurs avec r�les octroy�s par',

'View documents included in this course'	'View documents included in this course'
=> 'Visualizer les documents inclus dans ce cours',	=> 'Visualizer les documents inclus dans ce cours',
Line 1045 use base qw(Apache::localize);	Line 993 use base qw(Apache::localize);
'untitled'	'untitled'
=> 'sans titre',	=> 'sans titre',

'Click to download or use your browser's Save Link function'	"Click to download or use your browser's Save Link function"
=> 'Cliquer pour tlcharger ou utiliser la fonction 'sauver lien' de votre navigateur',	=> "Cliquer pour t�l�charger ou utiliser la fonction 'sauver lien' de votre navigateur",

'#Stdnts'	'#Stdnts'
=> '#Etudiant(e)s',	=> '#Etudiant(e)s',
Line 1058 use base qw(Apache::localize);	Line 1006 use base qw(Apache::localize);
=> '%Faux',	=> '%Faux',

'. . . for a particular section'	'. . . for a particular section'
=> '. . . pour une section particulire',	=> '. . . pour une section particuli�re',

'. . . for all students in the course'	'. . . for all students in the course'
=> '. . . pour tous les tudiants dans le cours',	=> '. . . pour tous les �tudiants dans le cours',

'. . . for an individual student'	'. . . for an individual student'
=> '. . . pour un(e) tudiant(e) particulier',	=> '. . . pour un(e) �tudiant(e) particulier',

'1 am'	'1 am'
=> '1:00',	=> '1:00',
Line 1139 use base qw(Apache::localize);	Line 1087 use base qw(Apache::localize);
=> '21:00',	=> '21:00',

'<- Previous'	'<- Previous'
=> '<- Prcdent ',	=> '<- Pr�c�dent ',

'ALL'	'ALL'
=> 'TOUS',	=> 'TOUS',

'About Me'	'About Me'
=> 'Donnes personelles',	=> 'Donn�es personelles',

'Access Key Management'	'Access Key Management'
=> 'Gestion des cls d access',	=> 'Gestion des cl�s d access',

'Additional Keywords'	'Additional Keywords'
=> 'Mots cls additionels',	=> 'Mots cl�s additionels',

'Additional Metadata (non-standard, parameters, exports)'	'Additional Metadata (non-standard, parameters, exports)'
=> 'Meta-donnes Additionelles (non-standard, paramtres, exports)',	=> 'Meta-donn�es Additionelles (non-standard, param�tres, exports)',

'Advanced Catalog Search'	'Advanced Catalog Search'
=> 'Recherche Avance du Catalogue',	=> 'Recherche Avanc�e du Catalogue',

'Advanced Search'	'Advanced Search'
=> 'Recherche Avance',	=> 'Recherche Avanc�e',

'All Maps or Folders'	'All Maps or Folders'
=> 'Tous les CARTES et dossiers',	=> 'Tous les CARTES et dossiers',
Line 1181 use base qw(Apache::localize);	Line 1129 use base qw(Apache::localize);
=> 'Toutes distributions/copyright ',	=> 'Toutes distributions/copyright ',

'Assessment'	'Assessment'
=> 'valuation',	=> '�valuation',

'Assessment URL and Title'	'Assessment URL and Title'
=> 'valuation, adresse URL et Titre',	=> '�valuation, adresse URL et Titre',

'Assigned User Roles'	'Assigned User Roles'
=> 'Roles Attribus l utilisateur',	=> 'Roles Attribu�s � l utilisateur',

'Author and Co-Author roles may not be available on servers other than your home server.'	'Author and Co-Author roles may not be available on servers other than your home server.'
=> 'Rles d Auteur et Co-Auteur ne sont disponibles que sur le serveur d acceuil.',	=> 'R�les d Auteur et Co-Auteur ne sont disponibles que sur le serveur d acceuil.',

'Author(s)'	'Author(s)'
=> 'Auteur(s)',	=> 'Auteur(s)',

'Average number of tries till solved'	'Average number of tries till solved'
=> 'Nombre moyen d essai pour rsoudre le problme',	=> 'Nombre moyen d essai pour r�soudre le probl�me',

'Brief view of each students performance in course.'	'Brief view of each students performance in course.'
=> 'Bref rsum de la performance de chaque tudiant du cours.',	=> 'Bref r�sum� de la performance de chaque �tudiant du cours.',

'Broadcast Message to Course'	'Broadcast Message to Course'
=> 'Diffuser Message tous les utilisateurs du cours',	=> 'Diffuser Message � tous les utilisateurs du cours',

'Browse Resources'	'Browse Resources'
=> 'Naviguer parmi les ressources',	=> 'Naviguer parmi les ressources',
Line 1220 use base qw(Apache::localize);	Line 1168 use base qw(Apache::localize);
=> 'Information de Catalogue',	=> 'Information de Catalogue',

'Changes can take up to 10 minutes before being active for all students.'	'Changes can take up to 10 minutes before being active for all students.'
=> 'l activation des changements pour tous les tudiants peut prendre jusqu 10 minutes.',	=> 'l activation des changements pour tous les �tudiants peut prendre jusqu � 10 minutes.',

'Clear All'	'Clear All'
=> 'Effacer Tout',	=> 'Effacer Tout',

'Clear Caches'	'Clear Caches'
=> 'Effacer les Antmmoires',	=> 'Effacer les Ant�m�moires',

'Close'	'Close'
=> 'Fermer',	=> 'Fermer',
Line 1235 use base qw(Apache::localize);	Line 1183 use base qw(Apache::localize);
=> 'Fermer tous les Dossiers',	=> 'Fermer tous les Dossiers',

'Collapse Remote Control'	'Collapse Remote Control'
=> 'Supprimer la Tlcommande',	=> 'Supprimer la T�l�commande',

'Comma Separated Values'	'Comma Separated Values'
=> 'Valeurs spares par Virgule',	=> 'Valeurs s�par�es par Virgule',

'Compact View'	'Compact View'
=> 'Visualisation Compacte',	=> 'Visualisation Compacte',
Line 1253 use base qw(Apache::localize);	Line 1201 use base qw(Apache::localize);
=> 'Information de contact',	=> 'Information de contact',

'Content changed'	'Content changed'
=> 'Contenu chang',	=> 'Contenu chang�',

'Copied metadata'	'Copied metadata'
=> 'Meta-donnes copies',	=> 'Meta-donn�es copi�es',

'Copied old metadata'	'Copied old metadata'
=> 'Anciennes Meta-donnes copies',	=> 'Anciennes Meta-donn�es copi�es',

'Copied old target file'	'Copied old target file'
=> 'Ancien fichier cible copi',	=> 'Ancien fichier cible copi�',

'Copied source file'	'Copied source file'
=> 'Fichier source copi',	=> 'Fichier source copi�',

'Copyright'	'Copyright'
=> 'Copyright',	=> 'Copyright',
Line 1277 use base qw(Apache::localize);	Line 1225 use base qw(Apache::localize);
=> 'N a pas pu traiter la demande',	=> 'N a pas pu traiter la demande',

'Could not write metadata'	'Could not write metadata'
=> 'Ne peut pas crire les meta-donnes',	=> 'Ne peut pas �crire les meta-donn�es',

'Course Assessment Parameter - Helper Mode'	'Course Assessment Parameter - Helper Mode'
=> 'Paramtres d valuation du cours - Mode Assistance',	=> 'Param�tres d �valuation du cours - Mode Assistance',

'Course Assessment Parameters - Overview Mode'	'Course Assessment Parameters - Overview Mode'
=> 'Paramtres d valuation du cours - Mode de vue d ensemble',	=> 'Param�tres d �valuation du cours - Mode de vue d ensemble',

'Course Assessments Parameters - Table Mode'	'Course Assessments Parameters - Table Mode'
=> 'Paramtres d valuation du cours - Mode Table',	=> 'Param�tres d �valuation du cours - Mode Table',

'Course Documents'	'Course Documents'
=> 'Documents du Cours',	=> 'Documents du Cours',

'Course Environment Parameters'	'Course Environment Parameters'
=> 'Paramtres d Environement du Cours',	=> 'Param�tres d Environement du Cours',

'Course ID'	'Course ID'
=> 'Numero d identification du Cours',	=> 'Numero d identification du Cours',

'Course Parameter Helper'	'Course Parameter Helper'
=> 'Aide pour tablir les paramtres du cours',	=> 'Aide pour �tablir les param�tres du cours',

'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted. Your data is intact but cannot be displayed at this time.'	'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted. Your data is intact but cannot be displayed at this time.'
=> 'Les donnes statistiques et les diagrammes du cours ne peuvent pas tre rcupers jusqu ce que la base de donnes soit relance. Vos donnees sont intactes mais ne peuvent pas tre affiches en ce moment.',	=> 'Les donn�es statistiques et les diagrammes du cours ne peuvent pas �tre r�cuper�s jusqu � ce que la base de donn�es soit relanc�e. Vos donnees sont intactes mais ne peuvent pas �tre affich�es en ce moment.',

'Course level sheet'	'Course level sheet'
=> 'feuille au niveau du cours ',	=> 'feuille au niveau du cours ',

'Create New Environment Variable'	'Create New Environment Variable'
=> 'Crer une nouvelle variable d environement',	=> 'Cr�er une nouvelle variable d environement',

'Creation Date'	'Creation Date'
=> 'Date de Cration',	=> 'Date de Cr�ation',

'Current Session Value'	'Current Session Value'
=> 'Valeur pour la session Courrante',	=> 'Valeur pour la session Courrante',
Line 1319 use base qw(Apache::localize);	Line 1267 use base qw(Apache::localize);
=> 'Fichier de distribution fait sur commande',	=> 'Fichier de distribution fait sur commande',

'Default'	'Default'
=> 'Dfaut ',	=> 'D�faut ',

'Default Cataloging Information for Directory'	'Default Cataloging Information for Directory'
=> 'information de rpertoire pour le catalogue, par dfaut',	=> 'information de r�pertoire pour le catalogue, par d�faut',

'Default Value'	'Default Value'
=> 'Valeur Par Defaut',	=> 'Valeur Par Defaut',

'Degree of difficulty'	'Degree of difficulty'
=> 'Degr de difficult',	=> 'Degr� de difficult�',

'Delete a role'	'Delete a role'
=> 'Eliminer un rle',	=> 'Eliminer un r�le',

'Detailed Citation View'	'Detailed Citation View'
=> 'Affichage dtaill des citations',	=> 'Affichage d�taill� des citations',

'Detailed Problem Analysis'	'Detailed Problem Analysis'
=> 'Analyse dtaille du problme',	=> 'Analyse d�taill�e du probl�me',

'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.'	'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.'
=> 'Donnes statistiques dtailles et diagrammes illustrant la performance des tudiants rsolvant des problmes.',	=> 'Donn�es statistiques d�taill�es et diagrammes illustrant la performance des �tudiants r�solvant des probl�mes.',

'Differences'	'Differences'
=> 'Differences',	=> 'Differences',

'Disable all communication among students'	'Disable all communication among students'
=> 'Empecher toute comunication entre les tudiants',	=> 'Empecher toute comunication entre les �tudiants',

'Discard Selected'	'Discard Selected'
=> 'Ignorez slection',	=> 'Ignorez s�lection',

'Distribute Messages from Uploaded File to Course'	'Distribute Messages from Uploaded File to Course'
=> 'Distrubuer les Messages du fichier tlcharg tout le monde dans le cours',	=> 'Distrubuer les Messages du fichier t�l�charg� � tout le monde dans le cours',

'DoDiff'	'DoDiff'
=> 'DoDiff',	=> 'DoDiff',

'Due'	'Due'
=> 'est d ',	=> 'est d� ',

'Dump Course DOCS to Construction Space'	'Dump Course DOCS to Construction Space'
=> 'Dcharger les DOCS du Cours dans l espace de Construction',	=> 'D�charger les DOCS du Cours dans l espace de Construction',

'EMail and Messages'	'EMail and Messages'
=> 'Courriel(email) et Messages',	=> 'Courriel(email) et Messages',
Line 1373 use base qw(Apache::localize);	Line 1321 use base qw(Apache::localize);
=> 'Editer le Contenu de la Carte',	=> 'Editer le Contenu de la Carte',

'Edit Directory Catalog Information'	'Edit Directory Catalog Information'
=> 'Editer les Informations du Catalogue de rpertoires',	=> 'Editer les Informations du Catalogue de r�pertoires',

'Edit this resource'	'Edit this resource'
=> 'Editer cette ressource',	=> 'Editer cette ressource',

'Enclosing Map or Folder'	'Enclosing Map or Folder'
=> 'Enfermant Carte ou Dossier,	=> 'Enfermant Carte ou Dossier',

'End Helper'	'End Helper'
=> 'Arreter l aide',	=> 'Arreter l aide',
Line 1400 use base qw(Apache::localize);	Line 1348 use base qw(Apache::localize);
=> 'Evaluer la ressource',	=> 'Evaluer la ressource',

'Every problem in a particular folder'	'Every problem in a particular folder'
=> 'Chaque problme dans un dossier particulier',	=> 'Chaque probl�me dans un dossier particulier',

'Every problem in the course'	'Every problem in the course'
=> 'Chaque problme du cours',	=> 'Chaque probl�me du cours',

'Exam Information'	'Exam Information'
=> 'Information sur l Examen',	=> 'Information sur l Examen',
Line 1415 use base qw(Apache::localize);	Line 1363 use base qw(Apache::localize);
=> 'Ressource Externe',	=> 'Ressource Externe',

'Failed Access to Construction Space'	'Failed Access to Construction Space'
=> 'Accs a l espace de construction rat',	=> 'Acc�s a l espace de construction rat�',

'Fielded Format'	'Fielded Format'
=> 'Format en Champs',	=> 'Format en Champs',
Line 1433 use base qw(Apache::localize);	Line 1381 use base qw(Apache::localize);
=> 'Pour l Utilisateur',	=> 'Pour l Utilisateur',

'Force publication of unmodified files'	'Force publication of unmodified files'
=> 'Forcer la publication des fichiers non modifis',	=> 'Forcer la publication des fichiers non modifi�s',

'Generate Spreadsheet'	'Generate Spreadsheet'
=> 'Gnrer une feuille de calculs (Tableur)',	=> 'G�n�rer une feuille de calculs (Tableur)',

'Generate Statistics'	'Generate Statistics'
=> 'Gnrer Donnes Statistiques',	=> 'G�n�rer Donn�es Statistiques',

'Generate new role ...'	'Generate new role ...'
=> 'Gnrer un nouveau rle ...',	=> 'G�n�rer un nouveau r�le ...',

'Go to the next resource in the course sequence'	'Go to the next resource in the course sequence'
=> 'Aller la prochaine ressource dans la squence du cours',	=> 'Aller � la prochaine ressource dans la s�quence du cours',

'Go to the previous resource in the course sequence'	'Go to the previous resource in the course sequence'
=> 'Aller la ressource prcdente dans la squence du cours',	=> 'Aller � la ressource pr�c�dente dans la s�quence du cours',

'Grant/revoke Course Custom Role'	'Grant/revoke Course Custom Role'
=> 'Octroyer/annuler le rle sur mesure pour le cours' ,	=> 'Octroyer/annuler le r�le sur mesure pour le cours' ,

'Grant/revoke role of Administrator'	'Grant/revoke role of Administrator'
=> 'Octroyer/annuler le rle d Administrateur ',	=> 'Octroyer/annuler le r�le d Administrateur ',

'Grant/revoke role of Author'	'Grant/revoke role of Author'
=> 'Octroyer/annuler le rle d auteur ',	=> 'Octroyer/annuler le r�le d auteur ',

'Grant/revoke role of Course Coordinator'	'Grant/revoke role of Course Coordinator'
=> 'Octroyer/annuler le rle de Coordinateur du cours',	=> 'Octroyer/annuler le r�le de Coordinateur du cours',

'Grant/revoke role of Domain Guest'	'Grant/revoke role of Domain Guest'
=> 'Octroyer/annuler le rle d invit de domaine ',	=> 'Octroyer/annuler le r�le d invit� de domaine ',

'Grant/revoke role of Librarian'	'Grant/revoke role of Librarian'
=> 'Octroyer/annuler le rle de bibliothcaire',	=> 'Octroyer/annuler le r�le de biblioth�caire',

'Grant/revoke role of Scantron Operator'	'Grant/revoke role of Scantron Operator'
=> 'Octroyer/annuler le rle d operateur Scantron',	=> 'Octroyer/annuler le r�le d operateur Scantron',

'Grant/revoke role of Teaching Assistant'	'Grant/revoke role of Teaching Assistant'
=> 'Octroyer/annuler le rle d aide enseignant ',	=> 'Octroyer/annuler le r�le d aide enseignant ',

'HTML'	'HTML'
=> 'HTML',	=> 'HTML',

'Host'	'Host'
=> 'Hte',	=> 'H�te',

'Import a published document'	'Import a published document'
=> 'Importer un document publi',	=> 'Importer un document publi�',

'Internally authenticated'	'Internally authenticated'
=> 'Authentification Interne',	=> 'Authentification Interne',
Line 1493 use base qw(Apache::localize);	Line 1441 use base qw(Apache::localize);
=> 'Authetification par Kerberos',	=> 'Authetification par Kerberos',

'Keyword(s)'	'Keyword(s)'
=> 'Mot(s) Cl(s)',	=> 'Mot(s) Cl�(s)',

'Keywords'	'Keywords'
=> 'Mots Cls',	=> 'Mots Cl�s',

'LON-CAPA Helper:'	'LON-CAPA Helper:'
=> 'Aide de LON-CAPA:',	=> 'Aide de LON-CAPA:',

'Last Week'	'Last Week'
=> 'La semaine dernire',	=> 'La semaine derni�re',

'Last access'	'Last access'
=> 'Dernier accs',	=> 'Dernier acc�s',

'Last modified'	'Last modified'
=> 'Dernire modification',	=> 'Derni�re modification',

'Last updated'	'Last updated'
=> 'Dernire mise jour',	=> 'Derni�re mise � jour',

'Limit by copyright/distribution'	'Limit by copyright/distribution'
=> 'Limiter par copyright/distribution',	=> 'Limiter par copyright/distribution',
Line 1520 use base qw(Apache::localize);	Line 1468 use base qw(Apache::localize);
=> 'Limiter par langage',	=> 'Limiter par langage',

'Load Map'	'Load Map'
=> 'Charger Carte/Squence',	=> 'Charger Carte/S�quence',

'Load:'	'Load:'
=> 'Charger:',	=> 'Charger:',

'Lock and unlock assessments'	'Lock and unlock assessments'
=> 'Bloquer et dbloquer les devoirs',	=> 'Bloquer et d�bloquer les devoirs',

'Logged Out'	'Logged Out'
=> 'Session ferme',	=> 'Session ferm�e',

'MIME Type'	'MIME Type'
=> 'Type MIME',	=> 'Type MIME',
Line 1538 use base qw(Apache::localize);	Line 1486 use base qw(Apache::localize);
=> 'Inserer notes et annotations au sujet de cette ressource',	=> 'Inserer notes et annotations au sujet de cette ressource',

'Manage Access Keys'	'Manage Access Keys'
=> 'Grer les Codes d Accs',	=> 'G�rer les Codes d Acc�s',

'Manage access keys'	'Manage access keys'
=> 'Grer les codes d accs',	=> 'G�rer les codes d acc�s',

'Material appears to be correct'	'Material appears to be correct'
=> 'Le materiel de cours semble tre correct',	=> 'Le materiel de cours semble �tre correct',

'Material covered with sufficient depth'	'Material covered with sufficient depth'
=> 'Le materiel de cours est trait avec suffisament de profondeur',	=> 'Le materiel de cours est trait� avec suffisament de profondeur',

'Material is helpful'	'Material is helpful'
=> 'Le materiel de cours est utile',	=> 'Le materiel de cours est utile',

'Material presented in clear way'	'Material presented in clear way'
=> 'Le materiel de cours est present de faon claire',	=> 'Le materiel de cours est present� de fa�on claire',

'Max Possible To Date'	'Max Possible To Date'
=> ' Maximum Possible Jusqu ici ',	=> ' Maximum Possible Jusqu ici ',
Line 1565 use base qw(Apache::localize);	Line 1513 use base qw(Apache::localize);
=> 'Moyenne du nombre d essai',	=> 'Moyenne du nombre d essai',

'Metadata Information'	'Metadata Information'
=> 'Information de meta-donnes',	=> 'Information de meta-donn�es',

'Mime type'	'Mime type'
=> 'Type Mime',	=> 'Type Mime',
Line 1574 use base qw(Apache::localize);	Line 1522 use base qw(Apache::localize);
=> 'Date de Modification',	=> 'Date de Modification',

'Modified'	'Modified'
=> 'Modifi(e)',	=> 'Modifi�(e)',

'Modify Course Assessment Parameters'	'Modify Course Assessment Parameters'
=> 'Modifier les paramtres des devoirs du cours',	=> 'Modifier les param�tres des devoirs du cours',

'Modify authentication mechanism and data for a user'	'Modify authentication mechanism and data for a user'
=> 'Modifier le mecanisme d authentification et les donnes de l utilisateur',	=> 'Modifier le mecanisme d authentification et les donn�es de l utilisateur',

'Modify deadlines, etc, for this assessment resource'	'Modify deadlines, etc, for this assessment resource'
=> 'Modifier les dates limites, etc. pour ce devoir',	=> 'Modifier les dates limites, etc. pour ce devoir',
Line 1592 use base qw(Apache::localize);	Line 1540 use base qw(Apache::localize);
=> 'Modifier les notes de l utilisateur pour ce devoir',	=> 'Modifier les notes de l utilisateur pour ce devoir',

'Move Down'	'Move Down'
=> 'Se dplacer vers le bas',	=> 'Se d�placer vers le bas',

'Move Up'	'Move Up'
=> 'Se dplacer vers le haut',	=> 'Se d�placer vers le haut',

'My Personal Info'	'My Personal Info'
=> 'Mes informations personnelles',	=> 'Mes informations personnelles',

'Network-wide number of accesses (hits)'	'Network-wide number of accesses (hits)'
=> 'Nombre d accs travers le rseau (hits)',	=> 'Nombre d acc�s � travers le r�seau (hits)',

'Network-wide number of courses using resource'	'Network-wide number of courses using resource'
=> 'Nombre de cours travers le rseau utilisant cette ressource',	=> 'Nombre de cours � travers le r�seau utilisant cette ressource',

'New Title'	'New Title'
=> 'Nouveau Titre',	=> 'Nouveau Titre',
Line 1613 use base qw(Apache::localize);	Line 1561 use base qw(Apache::localize);
=> 'Suivant ',	=> 'Suivant ',

'No changes were made to the current settings.'	'No changes were made to the current settings.'
=> 'Aucun changement n a t fait la configuration actuelle.',	=> 'Aucun changement n a �t� fait � la configuration actuelle.',

'Number of resources that follow this resource in maps'	'Number of resources that follow this resource in maps'
=> 'Nombre de ressources suivant cette ressource dans les CARTES',	=> 'Nombre de ressources suivant cette ressource dans les CARTES',

'Number of resources that lead up to this resource in maps'	'Number of resources that lead up to this resource in maps'
=> 'Nombre de ressources qui mnent cette ressource dans les CARTES',	=> 'Nombre de ressources qui m�nent � cette ressource dans les CARTES',

'Number of resources using or importing resource'	'Number of resources using or importing resource'
=> 'Nombre de ressources utilisant ou important cette ressource',	=> 'Nombre de ressources utilisant ou important cette ressource',

'Obsolete'	'Obsolete'
=> 'Dsuet',	=> 'D�suet',

'One particular problem'	'One particular problem'
=> 'Un problme particulier',	=> 'Un probl�me particulier',

'Open'	'Open'
=> 'Ouvrir',	=> 'Ouvrir',
Line 1643 use base qw(Apache::localize);	Line 1591 use base qw(Apache::localize);
=> 'Format en sortie',	=> 'Format en sortie',

'Overall Problem Statistics'	'Overall Problem Statistics'
=> 'Donnes Statistiques globales du Problme',	=> 'Donn�es Statistiques globales du Probl�me',

'Owner/Publisher'	'Owner/Publisher'
=> 'Propritaire/Editeur',	=> 'Propri�taire/Editeur',

'Parameter Name'	'Parameter Name'
=> 'Nom du Paramtre',	=> 'Nom du Param�tre',

'Parameter Type'	'Parameter Type'
=> 'Type de Paramtre',	=> 'Type de Param�tre',

'Parameter in Effect'	'Parameter in Effect'
=> 'Paramtre en Effet',	=> 'Param�tre en Effet',

'Parent Directory'	'Parent Directory'
=> 'Rpertoire Parent',	=> 'R�pertoire Parent',

'Per Page'	'Per Page'
=> 'Par page',	=> 'Par page',
Line 1667 use base qw(Apache::localize);	Line 1615 use base qw(Apache::localize);
=> 'Information Personnelle',	=> 'Information Personnelle',

'Please either'	'Please either'
=> 'SVP l'un ou l'autre',	=> "SVP l'un ou l'autre",

'Please notify the server administrator '	'Please notify the server administrator '
=> 'SVP Notifiez l administrateur du serveur',	=> 'SVP Notifiez l administrateur du serveur',

'Please select a problem to analyze'	'Please select a problem to analyze'
=> 'SVP, slectionnez un problme analyser',	=> 'SVP, s�lectionnez un probl�me � analyser',

'Please select a report to generate.'	'Please select a report to generate.'
=> 'SVP, slectionnez un rapport crer.',	=> 'SVP, s�lectionnez un rapport � cr�er.',

'Post anonymously'	'Post anonymously'
=> 'Poster de faon anonyme',	=> 'Poster de fa�on anonyme',

'Post discussion on course resources'	'Post discussion on course resources'
=> 'Poster une discussion sur les ressources du cours',	=> 'Poster une discussion sur les ressources du cours',

'Post system frontpage announcements'	'Post system frontpage announcements'
=> 'Poster annonces en premire page du systme',	=> 'Poster annonces en premi�re page du syst�me',

'Post to live chatrooms'	'Post to live chatrooms'
=> 'Poster en temps rel au bavardoir (ChatRoom)',	=> 'Poster en temps r�el au bavardoir (ChatRoom)',

'Preparing Excel Spreadsheet'	'Preparing Excel Spreadsheet'
=> 'Prparer Tableur Excel',	=> 'Pr�parer Tableur Excel',

'Printing Helper'	'Printing Helper'
=> 'Assistant d impression',	=> 'Assistant d impression',

'Privacy Note'	'Privacy Note'
=> 'Note Prive',	=> 'Note Priv�e',

'Problem Status Chart'	'Problem Status Chart'
=> 'Tableau d tat des Problmes',	=> 'Tableau d �tat des Probl�mes',

'Problems Not Contained In A Folder'	'Problems Not Contained In A Folder'
=> 'Problmes non contenus dans un dossier',	=> 'Probl�mes non contenus dans un dossier',

'Problems creating new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'	'Problems creating new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
=> 'Problmes pour crer une feuille de calcul Excel. Cette erreur a t journalise. Veuillez SVP informer l administrateur du systme LON-CAPA.',	=> 'Probl�mes pour cr�er une feuille de calcul Excel. Cette erreur a �t� journalis�e. Veuillez SVP informer l administrateur du syst�me LON-CAPA.',

'Processing course structure'	'Processing course structure'
=> 'Traitement de la struture du cours',	=> 'Traitement de la struture du cours',

'Processing first student'	'Processing first student'
=> 'Traitement du premier tudiant',	=> 'Traitement du premier �tudiant',

'Project Information'	'Project Information'
=> 'Information propos du Projet',	=> 'Information � propos du Projet',

'Provide feedback messages or contribute to the course discussion about this resource'	'Provide feedback messages or contribute to the course discussion about this resource'
=> 'Fournir un feedback et contribuer la discussion du cours sur cette ressource',	=> 'Fournir un feedback et contribuer � la discussion du cours sur cette ressource',

'Provide my evaluation of this resource'	'Provide my evaluation of this resource'
=> 'Fournir mon valuation de cette ressource',	=> 'Fournir mon �valuation de cette ressource',

'Publish'	'Publish'
=> 'Publier',	=> 'Publier',

'Publish Directory'	'Publish Directory'
=> 'Publier Rpertoire',	=> 'Publier R�pertoire',

'Publish Directory and Sub Directories'	'Publish Directory and Sub Directories'
=> 'Publier Rpertoire et Sous-rpertoires',	=> 'Publier R�pertoire et Sous-r�pertoires',

'Published'	'Published'
=> 'Publi(e)',	=> 'Publi�(e)',

'Publisher/Owner'	'Publisher/Owner'
=> 'Editeur/Propritaire',	=> 'Editeur/Propri�taire',

'Publishing'	'Publishing'
=> 'En train de publier',	=> 'En train de publier',

'Quick Completed Problems Display'	'Quick Completed Problems Display'
=> 'Visualition rapide des Problmes Rsolus',	=> 'Visualition rapide des Probl�mes R�solus',

'Reading results from'	'Reading results from'
=> 'Lisant rsultats partir de ',	=> 'Lisant r�sultats � partir de ',

'Related'	'Related'
=> 'Reli ',	=> 'Reli� � ',

'Resource Feedback and Discussion'	'Resource Feedback and Discussion'
=> 'Feedback et discussion de ressources',	=> 'Feedback et discussion de ressources',
Line 1766 use base qw(Apache::localize);	Line 1714 use base qw(Apache::localize);
=> 'Restaurer',	=> 'Restaurer',

'Revert to Last Saved'	'Revert to Last Saved'
=> 'Retourner la dernire version sauve',	=> 'Retourner � la derni�re version sauv�e',

'Revision Date'	'Revision Date'
=> 'Date de Revision',	=> 'Date de Revision',
Line 1787 use base qw(Apache::localize);	Line 1735 use base qw(Apache::localize);
=> 'Operateur Scantron',	=> 'Operateur Scantron',

'Score Upload Form'	'Score Upload Form'
=> 'Formulaire pour Tlcharger les notes',	=> 'Formulaire pour T�l�charger les notes',

'Search Complete'	'Search Complete'
=> 'Recherche Complete',	=> 'Recherche Complet�e',

'Section'	'Section'
=> 'Section',	=> 'Section',
Line 1799 use base qw(Apache::localize);	Line 1747 use base qw(Apache::localize);
=> 'Sections',	=> 'Sections',

'Select All'	'Select All'
=> 'Tout Slectionner',	=> 'Tout S�lectionner',

'Select All Students'	'Select All Students'
=> 'Slectionner tous les tudiants',	=> 'S�lectionner tous les �tudiants',

'Select Date'	'Select Date'
=> 'Slectionner une Date',	=> 'S�lectionner une Date',

'Select Enclosing Map or Folder'	'Select Enclosing Map or Folder'
=> 'Slectionner une carte ou Dossier',	=> 'S�lectionner une carte ou Dossier',

'Select Map'	'Select Map'
=> 'Slectionner Carte/Sequence',	=> 'S�lectionner Carte/Sequence',

'Select Parameter Level'	'Select Parameter Level'
=> 'Slectionner niveau du paramtre',	=> 'S�lectionner niveau du param�tre',

'Select Spreadsheet File'	'Select Spreadsheet File'
=> 'Slectionner Tableur',	=> 'S�lectionner Tableur',

'Send Message to User(s)'	'Send Message to User(s)'
=> 'Envoyer message aux utilisateurs',	=> 'Envoyer message aux utilisateurs',

'Send Scantron data to a course'	'Send Scantron data to a course'
=> 'Envoyer rsultats Scantron un cours',	=> 'Envoyer r�sultats Scantron � un cours',

'Send internal email'	'Send internal email'
=> 'Envoyer courriel(email) interne',	=> 'Envoyer courriel(email) interne',

'Sequence or Folder'	'Sequence or Folder'
=> 'Squence ou Dossier',	=> 'S�quence ou Dossier',

'Sequences and Folders'	'Sequences and Folders'
=> 'Squences et Dossiers',	=> 'S�quences et Dossiers',

'Set Course Environment Parameters'	'Set Course Environment Parameters'
=> 'Configurer les paramtres de l environement du cours',	=> 'Configurer les param�tres de l environement du cours',

'Set Date'	'Set Date'
=> 'Fixer Date',	=> 'Fixer Date',
Line 1850 use base qw(Apache::localize);	Line 1798 use base qw(Apache::localize);
=> 'Fixer une date due',	=> 'Fixer une date due',

'Set an answer open date'	'Set an answer open date'
=> 'Fixer une date pour afficher les rponses',	=> 'Fixer une date pour afficher les r�ponses',

'Set an open date'	'Set an open date'
=> 'Fixer une date d ouverture',	=> 'Fixer une date d ouverture',

'Set opening date for all problems in the course for. . .'	'Set opening date for all problems in the course for. . .'
=> 'Fixer la date de disponibilit de tous les problmes du cours pour . .',	=> 'Fixer la date de disponibilit� de tous les probl�mes du cours pour . .',

'Set the number of tries'	'Set the number of tries'
=> 'Fixer le nombre d essai',	=> 'Fixer le nombre d essai',

'Set the problem weight'	'Set the problem weight'
=> 'Fixer le poids (coefficient) du problme',	=> 'Fixer le poids (coefficient) du probl�me',

'Set/Modify Course Assessment Parameter'	'Set/Modify Course Assessment Parameter'
=> 'Fixer/Modifier Paramtre des devoirs du Cours',	=> 'Fixer/Modifier Param�tre des devoirs du Cours',

'Set/Modify Course Assessment Parameters'	'Set/Modify Course Assessment Parameters'
=> 'Fixer/Modifier Paramtres des devoirs du Cours',	=> 'Fixer/Modifier Param�tres des devoirs du Cours',

'Set/Modify Course Parameters'	'Set/Modify Course Parameters'
=> 'Fixer/Modifier Parameres du Cours',	=> 'Fixer/Modifier Parame�res du Cours',

'Shared by course faculty and staff'	'Shared by course faculty and staff'
=> 'Partage par le corps enseignant du cours',	=> 'Partage par le corps enseignant du cours',
Line 1879 use base qw(Apache::localize);	Line 1827 use base qw(Apache::localize);
'Show More Options'	'Show More Options'
=> 'Montrer plus Options',	=> 'Montrer plus Options',

'Show all rles'	'Show all r�les'
=> 'Mostrer tous les roles',	=> 'Mostrer tous les roles',

'Show catalog information'	'Show catalog information'
Line 1889 use base qw(Apache::localize);	Line 1837 use base qw(Apache::localize);
=> 'Montrer ressource',	=> 'Montrer ressource',

'Significant figures are incorrect, submission was not graded.'	'Significant figures are incorrect, submission was not graded.'
=> 'Nombres de chiffres significatifs incorrect, la rponse soumise n a pas t evalue.',	=> 'Nombres de chiffres significatifs incorrect, la r�ponse soumise n a pas �t� evalu�e.',

'Since Start of Course'	'Since Start of Course'
=> 'Depuis le dbut du Cours',	=> 'Depuis le d�but du Cours',

'Since Yesterday'	'Since Yesterday'
=> 'Depuis hier',	=> 'Depuis hier',
Line 1904 use base qw(Apache::localize);	Line 1852 use base qw(Apache::localize);
=> 'Essai de biais',	=> 'Essai de biais',

'Special documents'	'Special documents'
=> 'Documents spcials',	=> 'Documents sp�cials',

'Spreadsheet Computation'	'Spreadsheet Computation'
=> 'Calcul de Tableur',	=> 'Calcul de Tableur',
Line 1913 use base qw(Apache::localize);	Line 1861 use base qw(Apache::localize);
=> 'Etat du calcul du tableur',	=> 'Etat du calcul du tableur',

'Statistics'	'Statistics'
=> 'Donnes satistiques',	=> 'Donn�es satistiques',

'Statistics and Problem Analysis'	'Statistics and Problem Analysis'
=> 'Donnes satistiques et analyse de problmes',	=> 'Donn�es satistiques et analyse de probl�mes',

'Store'	'Store'
=> 'Sauvegarder',	=> 'Sauvegarder',
Line 1925 use base qw(Apache::localize);	Line 1873 use base qw(Apache::localize);
=> 'Sauvegarder information du catalogue',	=> 'Sauvegarder information du catalogue',

'Student level sheet'	'Student level sheet'
=> 'Tableur au niveau tudiant',	=> 'Tableur au niveau �tudiant',

'Student performance statistics on all problems.'	'Student performance statistics on all problems.'
=> 'Donnes statistiques de la performance de l tudiant avec tous les problmes.',	=> 'Donn�es statistiques de la performance de l �tudiant avec tous les probl�mes.',

'Students Affected'	'Students Affected'
=> 'Etudiants concerns',	=> 'Etudiants concern�s',

'Subject'	'Subject'
=> 'Sujet',	=> 'Sujet',

'Successful Login'	'Successful Login'
=> 'Connection russie',	=> 'Connection r�ussie',

'Suggested Replacement for Obsolete File'	'Suggested Replacement for Obsolete File'
=> 'Suggestion de remplacement pour fichier dsuet',	=> 'Suggestion de remplacement pour fichier d�suet',

'Summary'	'Summary'
=> 'Rsum',	=> 'R�sum�',

'Summary View'	'Summary View'
=> 'Visualisation du Rsum',	=> 'Visualisation du R�sum�',

'Switching Role'	'Switching Role'
=> 'Changement de rle',	=> 'Changement de r�le',

'Synchronized SQL metadata database'	'Synchronized SQL metadata database'
=> 'Base de donnes de meta-donnes SQL synchronise',	=> 'Base de donn�es de meta-donn�es SQL synchronis�e',

'Target'	'Target'
=> 'Cible',	=> 'Cible',

'Task'	'Task'
=> 'Tche',	=> 'T�che',

'Template'	'Template'
=> 'Gabarit',	=> 'Gabarit',
Line 1967 use base qw(Apache::localize);	Line 1915 use base qw(Apache::localize);
=> 'Espace temporaire de montage',	=> 'Espace temporaire de montage',

'The information you submit can be viewed by anybody who is logged into LON-CAPA. Do not provide information that you are not ready to share publicly.'	'The information you submit can be viewed by anybody who is logged into LON-CAPA. Do not provide information that you are not ready to share publicly.'
=> 'Toute information soumise est visible tout utilisateur connect LONCAPA. Ne soumettez aucune information que vous ne dsirez pas partager publiquement.',	=> 'Toute information soumise est visible � tout utilisateur connect� � LONCAPA. Ne soumettez aucune information que vous ne d�sirez pas partager publiquement.',

'There are currently no results'	'There are currently no results'
=> 'Pas de resultats pour l instant',	=> 'Pas de resultats pour l instant',

'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, or select <- Previous to go back to the previous screen.'	'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, or select <- Previous to go back to the previous screen.'
=> 'cette aide vous aidera en fixant la dates d ouverture, la date de et la date d affichage des rponses ainsi que le nombre d essais permis pour les problmes. Vous serez invit choisir pour quels problmes vous souhaitez fixer les paramtres, puis quel paramtre vous souhaitez fixer, ensuite vous choisirez qui sera affect par la nouvelle configuration. Aprs que l'aide ait fini sa tche, il vous montrera o dans l'interface avane vous auriez du all pour fixer le paramtre que vous avez choisi, pour qu l'avenir vous puissiez le faire directement. Cliquez Suivant -> pour commencer, ou cliquez <- prcdent pour retourner l'cran prcdent.'	=> "cette aide vous aidera en fixant la dates d ouverture, la date d�e et la date d affichage des r�ponses ainsi que le nombre d essais permis pour les probl�mes. Vous serez invit� � choisir pour quels probl�mes vous souhaitez fixer les param�tres, puis quel param�tre vous souhaitez fixer, ensuite vous choisirez qui sera affect� par la nouvelle configuration. Apr�s que l'aide ait fini sa t�che, il vous montrera o� dans l'interface avan��e vous auriez du all� pour fixer le param�tre que vous avez choisi, pour qu � l'avenir vous puissiez le faire directement. Cliquez Suivant -> pour commencer, ou cliquez <- pr�c�dent pour retourner � l'�cran pr�c�dent.",

'This syllabus can be publicly viewed at'	'This syllabus can be publicly viewed at'
=> 'Ce programme peut tre publiquement visualis ',	=> 'Ce programme peut �tre publiquement visualis� �',

'Topic'	'Topic'
=> 'Sujet',	=> 'Sujet',
Line 1988 use base qw(Apache::localize);	Line 1936 use base qw(Apache::localize);
=> 'Nombre total de composants du cours',	=> 'Nombre total de composants du cours',

'Total number of students who have worked on this problem'	'Total number of students who have worked on this problem'
=> 'Nombre total d tudiants qui ont travaill sur ce problme',	=> 'Nombre total d �tudiants qui ont travaill� sur ce probl�me',

'Type'	'Type'
=> 'Type',	=> 'Type',
Line 2000 use base qw(Apache::localize);	Line 1948 use base qw(Apache::localize);
=> 'Adresse URL',	=> 'Adresse URL',

'URLs To Include in Syllabus'	'URLs To Include in Syllabus'
=> 'Adresses URL inclure dans le Programme du Cours',	=> 'Adresses URL � inclure dans le Programme du Cours',

'USERS'	'USERS'
=> 'UTILISATEURS',	=> 'UTILISATEURS',

'Unable to connect to database!'	'Unable to connect to database!'
=> 'incapable de connecter la base de donnes!',	=> 'incapable de connecter � la base de donn�es!',

'Unknown ID'	'Unknown ID'
=> 'Identification inconnue',	=> 'Identification inconnue',
Line 2015 use base qw(Apache::localize);	Line 1963 use base qw(Apache::localize);
=> 'Utilisateur inconnu',	=> 'Utilisateur inconnu',

'Unpublished'	'Unpublished'
=> 'Non publi(e)',	=> 'Non publi�(e)',

'Unselect All'	'Unselect All'
=> 'Dslectioner Tout',	=> 'D�s�lectioner Tout',

'Unselect All Students'	'Unselect All Students'
=> 'Dslectioner Tous les Etudiants',	=> 'D�s�lectioner Tous les Etudiants',

'Up'	'Up'
=> 'vers le haut ',	=> 'vers le haut ',

'Update Course Assessment Parameter Display'	'Update Course Assessment Parameter Display'
=> 'Mise jour de la visualisation des paramtres des devoirs du cours',	=> 'Mise � jour de la visualisation des param�tres des devoirs du cours',

'Update Display'	'Update Display'
=> 'Mise jour de la visualisation',	=> 'Mise � jour de la visualisation',

'Update Section or Specific User'	'Update Section or Specific User'
=> 'Mise jour de la section ou d un utilisateur spcifique',	=> 'Mise � jour de la section ou d un utilisateur sp�cifique',

'Upload Scantron data'	'Upload Scantron data'
=> 'Tlcharger les donnes Scantron',	=> 'T�l�charger les donn�es Scantron',

'Upload a Photo'	'Upload a Photo'
=> 'Tlcharger une photo',	=> 'T�l�charger une photo',

'Upload a new main course document'	'Upload a new main course document'
=> 'Tlcharger un nouveau document principal de cours',	=> 'T�l�charger un nouveau document principal de cours',

'Upload a new supplemental course document'	'Upload a new supplemental course document'
=> 'Tlcharger un nouveau document supplmentaire pour le cours',	=> 'T�l�charger un nouveau document suppl�mentaire pour le cours',

'User'	'User'
=> 'Utilisateur',	=> 'Utilisateur',

'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, and Critical Messages in Course'	'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, and Critical Messages in Course'
=> 'Notes de l utilisateur, enregistrements des discussions en tte tte , et Messages critiques du Cours',	=> 'Notes de l utilisateur, enregistrements des discussions en t�te � t�te , et Messages critiques du Cours',

'User Notes, Records of Face-to-Face Discussions, and Critical Messages'	'User Notes, Records of Face-to-Face Discussions, and Critical Messages'
=> 'Notes de l utilisateur, enregistrements des discussions en tte tte, et Messages critiques',	=> 'Notes de l utilisateur, enregistrements des discussions en t�te � t�te, et Messages critiques',

'Verify Course Documents'	'Verify Course Documents'
=> 'Vrifier les Documents du Cours',	=> 'V�rifier les Documents du Cours',

'Verify Selection'	'Verify Selection'
=> 'Vrifier Slection',	=> 'V�rifier S�lection',

'Version'	'Version'
=> 'Version',	=> 'Version',
Line 2075 use base qw(Apache::localize);	Line 2023 use base qw(Apache::localize);
=> 'Visualiser Messages Critiques',	=> 'Visualiser Messages Critiques',

'View Published Version'	'View Published Version'
=> 'Visualiser Version Publie',	=> 'Visualiser Version Publi�e',

'View user submissions for this assessment resource'	'View user submissions for this assessment resource'
=> 'Visualiser les rponses de l utilisateur pour ce devoir',	=> 'Visualiser les r�ponses de l utilisateur pour ce devoir',

'Web References'	'Web References'
=> 'Rfrences Web',	=> 'R�f�rences Web',

'Welcome to the Assignment Parameter Helper'	'Welcome to the Assignment Parameter Helper'
=> 'Bienvenu au programme d aide de configuration et attribution des paramtres',	=> 'Bienvenu au programme d aide de configuration et attribution des param�tres',

'What parameter do you want to set for all problems in the course?'	'What parameter do you want to set for all problems in the course?'
=> 'Quel paramtre desirez vous etablir pour tous les problmes du cours?',	=> 'Quel param�tre desirez vous etablir pour tous les probl�mes du cours?',

'What should the opening date be set to?'	'What should the opening date be set to?'
=> 'Quelle date d ouverture (du problme) voulez vous?',	=> 'Quelle date d ouverture (du probl�me) voulez vous?',

'Which Problem or Problems?'	'Which Problem or Problems?'
=> 'Quel(s) Problme ou Problmes?',	=> 'Quel(s) Probl�me ou Probl�mes?',

'Which problems do you wish to set a parameter for?'	'Which problems do you wish to set a parameter for?'
=> 'Pour quels problmes voulez vous tablir le paramtre?',	=> 'Pour quels probl�mes voulez vous �tablir le param�tre?',

'Words'	'Words'
=> 'Mots',	=> 'Mots',

'Wrote Metadata'	'Wrote Metadata'
=> 'Mta-donnes enregistres',	=> 'M�ta-donn�es enregistr�es',

'XML/SGML'	'XML/SGML'
=> 'XML/SGML',	=> 'XML/SGML',

'You must choose at least one student to continue.'	'You must choose at least one student to continue.'
=> 'Vous devez choisir au moins un tudiant pour continuer.',	=> 'Vous devez choisir au moins un �tudiant pour continuer.',

'You must choose one or more choices to continue.'	'You must choose one or more choices to continue.'
=> 'Vous devez slectionner une ou plusieurs options avant de continuer.',	=> 'Vous devez s�lectionner une ou plusieurs options avant de continuer.',

'You need to choose another user role or enter a specific course for this function'	'You need to choose another user role or enter a specific course for this function'
=> 'Vous devez choisir un autre rle ou un cours spcifique pour cette fonction',	=> 'Vous devez choisir un autre r�le ou un cours sp�cifique pour cette fonction',

'Your Excel Spreadsheet'	'Your Excel Spreadsheet'
=> 'Votre tableur Excel',	=> 'Votre tableur Excel',
Line 2126 use base qw(Apache::localize);	Line 2074 use base qw(Apache::localize);
=> 'a.m.',	=> 'a.m.',

'abstract'	'abstract'
=> 'rsum',	=> 'r�sum�',

'acc keys'	'acc keys'
=> 'Touches d accs',	=> 'Touches d acc�s',

'access denied'	'access denied'
=> 'accs refus',	=> 'acc�s refus�',

'according to course preferences'	'according to course preferences'
=> 'd apres les prferences du cours',	=> 'd apres les pr�ferences du cours',

'according to resource settings'	'according to resource settings'
=> 'd apres la configuration de la ressource',	=> 'd apres la configuration de la ressource',

'according to user session state'	'according to user session state'
=> 'd apres l tat de la session de l utilisateur',	=> 'd apres l �tat de la session de l utilisateur',

'all'	'all'
=> 'tout',	=> 'tout',
Line 2154 use base qw(Apache::localize);	Line 2102 use base qw(Apache::localize);
=> 'annoncer',	=> 'annoncer',

'at'	'at'
=> '',	=> '�',

'at Domain'	'at Domain'
=> 'au Domaine',	=> 'au Domaine',
Line 2184 use base qw(Apache::localize);	Line 2132 use base qw(Apache::localize);
=> 'causerie',	=> 'causerie',

'close this window'	'close this window'
=> 'fermez cette fentre',	=> 'fermez cette fen�tre',

'connection down'	'connection down'
=> 'connexion ferme',	=> 'connexion ferm�e',

'contacting'	'contacting'
=> 'entrant en contact',	=> 'entrant en contact',
Line 2202 use base qw(Apache::localize);	Line 2150 use base qw(Apache::localize);
=> 'par default',	=> 'par default',

'directory'	'directory'
=> 'rpertoire',	=> 'r�pertoire',

'discuss[_1]'	'discuss[_1]'
=> 'discuss[_1]',	=> 'discuss[_1]',
Line 2211 use base qw(Apache::localize);	Line 2159 use base qw(Apache::localize);
=> 'documents',	=> 'documents',

'during the last'	'during the last'
=> 'durant la dernire',	=> 'durant la derni�re',

'edit'	'edit'
=> 'diter',	=> '�diter',

'evaluate[_1]'	'evaluate[_1]'
=> 'evaluate[_1]',	=> 'evaluate[_1]',
Line 2241 use base qw(Apache::localize);	Line 2189 use base qw(Apache::localize);
=> 'de la carte ou du dossier',	=> 'de la carte ou du dossier',

'general'	'general'
=> 'gneral',	=> 'g�neral',

'in Course'	'in Course'
=> 'dans le Cours',	=> 'dans le Cours',
Line 2256 use base qw(Apache::localize);	Line 2204 use base qw(Apache::localize);
=> 'interface disponible',	=> 'interface disponible',

'keywords'	'keywords'
=> 'mots-cls',	=> 'mots-cl�s',

'language'	'language'
=> 'langage',	=> 'langage',

'last student'	'last student'
=> 'dernier tudiant',	=> 'dernier �tudiant',

'library'	'library'
=> 'bibliothque',	=> 'biblioth�que',

'log in again'	'log in again'
=> 'Se connecter de nouveau',	=> 'Se connecter de nouveau',

'manage'	'manage'
=> 'grez',	=> 'g�rez',

'may be open from a different computer.'	'may be open from a different computer.'
=> 'peut tre ouvert partir d un ordinateur diffrent.',	=> 'peut �tre ouvert � partir d un ordinateur diff�rent.',

'midnight'	'midnight'
=> 'minuit',	=> 'minuit',
Line 2283 use base qw(Apache::localize);	Line 2231 use base qw(Apache::localize);
=> 'minutes',	=> 'minutes',

'missions'	'missions'
=> 'missõons',	=> 'miss�ons',

'movies'	'movies'
=> 'films',	=> 'films',
Line 2295 use base qw(Apache::localize);	Line 2243 use base qw(Apache::localize);
=> 'midi',	=> 'midi',

'not found'	'not found'
=> 'non trouv',	=> 'non trouv�',

'notes'	'notes'
=> 'notes',	=> 'notes',

'num_override'	'num_override'
=> 'num_dpassement',	=> 'num_d�passement',

'obsolete'	'obsolete'
=> 'dsuet',	=> 'd�suet',

'obsolete replacement'	'obsolete replacement'
=> 'remplacement obsolte',	=> 'remplacement obsol�te',

'of'	'of'
=> 'de',	=> 'de',
Line 2325 use base qw(Apache::localize);	Line 2273 use base qw(Apache::localize);
=> 'pages',	=> 'pages',

'parms'	'parms'
=> 'paramtres',	=> 'param�tres',

'part'	'part'
=> 'partie',	=> 'partie',
Line 2337 use base qw(Apache::localize);	Line 2285 use base qw(Apache::localize);
=> 'figures',	=> 'figures',

'prepare'	'prepare'
=> 'Prparez',	=> 'Pr�parez',

'printout'	'printout'
=> 'Tirage',	=> 'Tirage',

'problem'	'problem'
=> 'problme',	=> 'probl�me',

'problem statistics grouped by sequence'	'problem statistics grouped by sequence'
=> 'Donnes statistiques des problmes groupes par squences',	=> 'Donn�es statistiques des probl�mes group�es par s�quences',

'problem statistics ungrouped'	'problem statistics ungrouped'
=> 'Donnes statistiques non groupes des problmes',	=> 'Donn�es statistiques non group�es des probl�mes',

'problem statistics, Excel'	'problem statistics, Excel'
=> 'Donnes statistiques des problmes, Excel',	=> 'Donn�es statistiques des probl�mes, Excel',

'remaining'	'remaining'
=> 'restant',	=> 'restant',
Line 2364 use base qw(Apache::localize);	Line 2312 use base qw(Apache::localize);
=> 'ressources',	=> 'ressources',

'roles'	'roles'
=> 'rles',	=> 'r�les',

'search'	'search'
=> 'cherchez',	=> 'cherchez',
Line 2379 use base qw(Apache::localize);	Line 2327 use base qw(Apache::localize);
=> 'secondes pour',	=> 'secondes pour',

'sequence'	'sequence'
=> 'squence',	=> 's�quence',

'set[_1]'	'set[_1]'
=> 'placez[_1]',	=> 'placez[_1]',
Line 2388 use base qw(Apache::localize);	Line 2336 use base qw(Apache::localize);
=> 'espace',	=> 'espace',

'stats'	'stats'
=> 'Donnes statistiques',	=> 'Donn�es statistiques',

'con-'	'con-'
=> 'construction-',	=> 'construction-',
Line 2406 use base qw(Apache::localize);	Line 2354 use base qw(Apache::localize);
=> 'titre',	=> 'titre',

'unless locked'	'unless locked'
=> ' moins que verrouill ',	=> '� moins que verrouill� ',

'updated periodically'	'updated periodically'
=> 'mis jour priodiquement ',	=> 'mis � jour p�riodiquement ',

'user'	'user'
=> 'utilisateur',	=> 'utilisateur',
Line 2421 use base qw(Apache::localize);	Line 2369 use base qw(Apache::localize);
=> 'visualisez sub-',	=> 'visualisez sub-',

'visible to author and co-authors only'	'visible to author and co-authors only'
=> 'visible l'auteur et aux co-auteurs seulement',	=> "visible � l'auteur et aux co-auteurs seulement",

'waiting on'	'waiting on'
=> 'attendant',	=> 'attendant',
Line 2430 use base qw(Apache::localize);	Line 2378 use base qw(Apache::localize);
=> 'avertissement(s)',	=> 'avertissement(s)',

'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your session is being set up'	'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your session is being set up'
=> 'Bienvenue au rseau d'tude <i>en ligne </i>avec CAPA. Attendez s'il vous plat tandis que votre session se configure',	=> "Bienvenue au r�seau d'�tude <i>en ligne </i>avec CAPA. Attendez s'il vous pla�t tandis que votre session se configure",

'Welcome'	'Welcome'
=> 'Bienvenue',	=> 'Bienvenue',

'Calculate answers'	'Calculate answers'
=> 'Calculez les rponses',	=> 'Calculez les r�ponses',

' Show All Foils'	' Show All Foils'
=> ' Montrer Toutes les Alternatives',	=> ' Montrer Toutes les Alternatives',
Line 2448 use base qw(Apache::localize);	Line 2396 use base qw(Apache::localize);
=> '<b>[_1]</b>: Incapable d inscrire: [_2]',	=> '<b>[_1]</b>: Incapable d inscrire: [_2]',

'<b>[_1]</b>: Unable to enroll. No password specified.'	'<b>[_1]</b>: Unable to enroll. No password specified.'
=> '<b>[_1]</b>: Incapable d inscrire. Aucun mot de passe indiqu.',	=> '<b>[_1]</b>: Incapable d inscrire. Aucun mot de passe indiqu�.',

'<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'	'<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
=> '<b>[_1]</b>: Nom d utilisateur inacceptable pour l utilisateur [_2] [_3] [_4] [_5]',	=> '<b>[_1]</b>: Nom d utilisateur inacceptable pour l utilisateur [_2] [_3] [_4] [_5]',
Line 2466 use base qw(Apache::localize);	Line 2414 use base qw(Apache::localize);
=> 'Analisez Sur ',	=> 'Analisez Sur ',

'Analyze Problem'	'Analyze Problem'
=> 'Analisez le problme',	=> 'Analisez le probl�me',

'Analyze Problem Again'	'Analyze Problem Again'
=> 'Analisez le problme de nouveau',	=> 'Analisez le probl�me de nouveau',

'Analyze as '	'Analyze as '
=> 'Analisez comme ',	=> 'Analisez comme ',
Line 2478 use base qw(Apache::localize);	Line 2426 use base qw(Apache::localize);
=> 'Anonyme',	=> 'Anonyme',

'Anonymous contribution to course discussion of resource'	'Anonymous contribution to course discussion of resource'
=> 'Contribution anonyme la discussion de cours sur la ressource',	=> 'Contribution anonyme � la discussion de cours sur la ressource',

'Answer:'	'Answer:'
=> 'Rponse:',	=> 'R�ponse:',

'As a general rule, only authors or co-authors should be filesystem authenticated (which allows access to the server filesystem).'	'As a general rule, only authors or co-authors should be filesystem authenticated (which allows access to the server filesystem).'
=> 'En rgle gnrale, seulement les auteurs ou les co-auteurs devraient tre authentifis par fichier systme (ce qui permet l'accs au fichier systme du serveur).',	=> "En r�gle g�n�rale, seulement les auteurs ou les co-auteurs devraient �tre authentifi�s par fichier syst�me (ce qui permet l'acc�s au fichier syst�me du serveur).",

'Associate columns with student attributes.'	'Associate columns with student attributes.'
=> 'Associez les colonnes aux attributs de l tudiant.',	=> 'Associez les colonnes aux attributs de l �tudiant.',

'Attachment'	'Attachment'
=> 'Pice jointe',	=> 'Pi�ce jointe',

'Attribute'	'Attribute'
=> 'Attribut',	=> 'Attribut',
Line 2502 use base qw(Apache::localize);	Line 2450 use base qw(Apache::localize);
=> 'Par',	=> 'Par',

'CSV (comma separated values, spreadsheet)'	'CSV (comma separated values, spreadsheet)'
=> 'CSV (valeurs spares par virgule, tableur) ',	=> 'CSV (valeurs s�par�es par virgule, tableur) ',

'Calculate answers'	'Calculate answers'
=> 'Calculez les rponses',	=> 'Calculez les r�ponses',

'Change'	'Change'
=> 'Changez',	=> 'Changez',

'Change Random Seed To:'	'Change Random Seed To:'
=> 'Changez l initialisation du tirage alatoire a:',	=> 'Changez l initialisation du tirage al�atoire a:',

'Change Your Language Preferences'	'Change Your Language Preferences'
=> 'Changez Vos Prfrences De Langage',	=> 'Changez Vos Pr�f�rences De Langage',

'Changed discussion view mode'	'Changed discussion view mode'
=> 'Mode de visualisation de la discussion chang',	=> 'Mode de visualisation de la discussion chang�',

'Check All'	'Check All'
=> 'Slectionez Tous',	=> 'S�lectionez Tous',

'Check Course Document Versions'	'Check Course Document Versions'
=> 'Slectionez la version du document du cours',	=> 'S�lectionez la version du document du cours',

'Check for All'	'Check for All'
=> 'Slectionez pour tous',	=> 'S�lectionez pour tous',

'Check for None'	'Check for None'
=> 'Slectionez aucun',	=> 'S�lectionez aucun',

'Check for Section/Group'	'Check for Section/Group'
=> 'Slectionez Section/Groupe',	=> 'S�lectionez Section/Groupe',

'Check/Set Resource Versions'	'Check/Set Resource Versions'
=> 'Slectionez/imposez les versions de la ressource',	=> 'S�lectionez/imposez les versions de la ressource',

'Choose a different resource'	'Choose a different resource'
=> 'Choisir une ressource differente',	=> 'Choisir une ressource differente',
Line 2544 use base qw(Apache::localize);	Line 2492 use base qw(Apache::localize);
=> 'Visualisation Chronologique',	=> 'Visualisation Chronologique',

'Click-On Texts (comma sep):'	'Click-On Texts (comma sep):'
=> 'Textes cliquables (spars par virgule):',	=> 'Textes cliquables (s�par�s par virgule):',

'Column'	'Column'
=> 'Colonne ',	=> 'Colonne ',
Line 2559 use base qw(Apache::localize);	Line 2507 use base qw(Apache::localize);
=> 'Concepts',	=> 'Concepts',

'Continue enrollment?'	'Continue enrollment?'
=> 'Continuez l'inscription?',	=> "Continuez l'inscription?",

'Contribution to course discussion of resource'	'Contribution to course discussion of resource'
=> 'Contribution la discussion de la ressource du cours',	=> 'Contribution � la discussion de la ressource du cours',

'Correct Option:'	'Correct Option:'
=> 'Option Correcte:',	=> 'Option Correcte:',

'Create a New Course'	'Create a New Course'
=> 'Crez un nouveau cours ',	=> 'Cr�ez un nouveau cours ',

'Critical Messages'	'Critical Messages'
=> 'Messages Critiques',	=> 'Messages Critiques',
Line 2577 use base qw(Apache::localize);	Line 2525 use base qw(Apache::localize);
=> 'Actuel',	=> 'Actuel',

'Default:'	'Default:'
=> 'Dfaut:',	=> 'D�faut:',

'Delete'	'Delete'
=> 'Effacez',	=> 'Effacez',

'Delete Checked'	'Delete Checked'
=> 'Effacez ceux marqus',	=> 'Effacez ceux marqu�s',

'Delete an option'	'Delete an option'
=> 'Effacez une option',	=> 'Effacez une option',
Line 2607 use base qw(Apache::localize);	Line 2555 use base qw(Apache::localize);
=> 'Differences avec la version actuelle',	=> 'Differences avec la version actuelle',

'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)'	'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)'
=> 'Invalidez la Sauvegarde de l'Identification/numro d'tudiant et forcez le changement des identifications contradictoires ( faire seulement si vous savez ce que vous faites)'	=> "Invalidez la Sauvegarde de l'Identification/num�ro d'�tudiant et forcez le changement des identifications contradictoires (� faire seulement si vous savez ce que vous faites)",

'Discussion Contributions'	'Discussion Contributions'
=> 'Contributions la Discussion',	=> 'Contributions � la Discussion',

'Display All Messages'	'Display All Messages'
=> 'Visualiser Tous les Messages',	=> 'Visualiser Tous les Messages',
Line 2622 use base qw(Apache::localize);	Line 2570 use base qw(Apache::localize);
=> 'Affichage et analyse des temps de soumission des devoirs.',	=> 'Affichage et analyse des temps de soumission des devoirs.',

'Display foils in order given'	'Display foils in order given'
=> 'Viusaliser les alternatives dans l ordre donn',	=> 'Viusaliser les alternatives dans l ordre donn�',

'Display foils in random order'	'Display foils in random order'
=> 'Viusaliser les alternatives dans un ordre alatoire',	=> 'Viusaliser les alternatives dans un ordre al�atoire',

'Domain Guest'	'Domain Guest'
=> 'Invit de Domaine ',	=> 'Invit� de Domaine ',

'Drop Students'	'Drop Students'
=> 'Exclure des tudiants',	=> 'Exclure des �tudiants',

'Dropped [_1]'	'Dropped [_1]'
=> 'Dropped [_1]',	=> 'Dropped [_1]',
Line 2640 use base qw(Apache::localize);	Line 2588 use base qw(Apache::localize);
=> 'Dropped [_1] student(s).',	=> 'Dropped [_1] student(s).',

'Dropping Students'	'Dropping Students'
=> 'Exclurant des tudiants',	=> 'Exclurant des �tudiants',

'Dump Course DOCS'	'Dump Course DOCS'
=> 'Videz les DOCS du cours',	=> 'Videz les DOCS du cours',
Line 2649 use base qw(Apache::localize);	Line 2597 use base qw(Apache::localize);
=> 'Adresse E-Mail',	=> 'Adresse E-Mail',

'Editor Errors - these errors might not effect the running of the problem, but they will likely cause problems with further use of the Edit mode. Please use the EditXML mode to fix these errors.'	'Editor Errors - these errors might not effect the running of the problem, but they will likely cause problems with further use of the Edit mode. Please use the EditXML mode to fix these errors.'
=> 'Erreurs d'diteur - ces erreurs pourraient ne pas affecter l xecution du problme, mais ils poseront probablement des problmes avec l utilisation ultrieure du mode d dition. Veuillez employer le mode EditXML pour fixer ces erreurs.'	=> "Erreurs d'�diteur - ces erreurs pourraient ne pas affecter l �xecution du probl�me, mais ils poseront probablement des probl�mes avec l utilisation ult�rieure du mode d �dition. Veuillez employer le mode EditXML pour fixer ces erreurs.",

'Enroll a single student'	'Enroll a single student'
=> 'Inscrire un seul tudiant',	=> 'Inscrire un seul �tudiant',

'Enrolling Students'	'Enrolling Students'
=> 'Inscription d tudiants',	=> 'Inscription d �tudiants',

'Error'	'Error'
=> 'Erreur',	=> 'Erreur',
Line 2673 use base qw(Apache::localize);	Line 2621 use base qw(Apache::localize);
=> 'Noms de fichiers dans l espace de construction',	=> 'Noms de fichiers dans l espace de construction',

'First Name'	'First Name'
=> 'Prnom',	=> 'Pr�nom',

'Foil'	'Foil'
=> 'Alternative',	=> 'Alternative',
Line 2688 use base qw(Apache::localize);	Line 2636 use base qw(Apache::localize);
=> 'Format:',	=> 'Format:',

'Forward'	'Forward'
=> 'Expdiez vers l avant',	=> 'Exp�diez vers l avant',

'Forwarded message from'	'Forwarded message from'
=> 'Message expdi de',	=> 'Message exp�di� de',

'Forwarding'	'Forwarding'
=> 'Expdiant',	=> 'Exp�diant',

'From'	'From'
=> 'De',	=> 'De',

'Full Update'	'Full Update'
=> 'Mise jour Complte',	=> 'Mise � jour Compl�te',

'Full update (also print list of users not enrolled anymore)'	'Full update (also print list of users not enrolled anymore)'
=> 'Mise jour Complte (imprimez galement la liste d'utilisateurs exclus)',	=> "Mise � jour Compl�te (imprimez �galement la liste d'utilisateurs exclus)",

'Functions'	'Functions'
=> 'Fonctions',	=> 'Fonctions',

'Generation'	'Generation'
=> 'Gnration ',	=> 'G�n�ration ',

'Group/Section'	'Group/Section'
=> 'Groupe/Section',	=> 'Groupe/Section',
Line 2727 use base qw(Apache::localize);	Line 2675 use base qw(Apache::localize);
=> 'Texte donnant un indice',	=> 'Texte donnant un indice',

'ID/Student Number'	'ID/Student Number'
=> 'ID/Numro d identification de l tudiant(e)',	=> 'ID/Num�ro d identification de l �tudiant(e)',

'Identify fields'	'Identify fields'
=> 'Champs d identification',	=> 'Champs d identification',

'If active, the new role will be available when the students next log in to LON-CAPA.'	'If active, the new role will be available when the students next log in to LON-CAPA.'
=> 'si actif, le nouveau rle sera disponible la prochaine connexion de l tudiant LON-CAPA.',	=> 'si actif, le nouveau r�le sera disponible � la prochaine connexion de l �tudiant � LON-CAPA.',

'If this resource is in active use, student performance data from the previous version may become inaccessible.'	'If this resource is in active use, student performance data from the previous version may become inaccessible.'
=> 'Si cette ressource est en utilisation active, les donnes de performance des tudiants sur la version prcdente peuvent devenir inaccessibles.',	=> 'Si cette ressource est en utilisation active, les donn�es de performance des �tudiants sur la version pr�c�dente peuvent devenir inaccessibles.',

'Ignore First Line'	'Ignore First Line'
=> 'Ignorer la premire ligne',	=> 'Ignorer la premi�re ligne',

'Image:'	'Image:'
=> 'Image:',	=> 'Image:',

'Incorrect Answers:'	'Incorrect Answers:'
=> 'Rponses Incorrectes:',	=> 'R�ponses Incorrectes:',

'Initial Password'	'Initial Password'
=> 'Mot de passe Initial',	=> 'Mot de passe Initial',
Line 2757 use base qw(Apache::localize);	Line 2705 use base qw(Apache::localize);
=> 'Fichier interne',	=> 'Fichier interne',

'Invalid home server specified'	'Invalid home server specified'
=> 'Serveur HOME spcifi invalide',	=> 'Serveur HOME sp�cifi� invalide',

'Keep all Resources up-to-date with most recent Versions (default)'	'Keep all Resources up-to-date with most recent Versions (default)'
=> 'Maintenez toutes les ressources jour avec les versions les plus rcentes (dfaut) ',	=> 'Maintenez toutes les ressources � jour avec les versions les plus r�centes (d�faut) ',

'LON-CAPA Domain for Students'	'LON-CAPA Domain for Students'
=> 'Domaine LON-CAPA pour les tudiants',	=> 'Domaine LON-CAPA pour les �tudiants',

'LON-CAPA Enrollment Manager'	'LON-CAPA Enrollment Manager'
=> 'Gestionnaire d Inscription de LON-CAPA ',	=> 'Gestionnaire d Inscription de LON-CAPA ',
Line 2772 use base qw(Apache::localize);	Line 2720 use base qw(Apache::localize);
=> 'LON-CAPA domain: [_1]',	=> 'LON-CAPA domain: [_1]',

'LaTeX batchmode'	'LaTeX batchmode'
=> 'LaTeX en tche de fond',	=> 'LaTeX en t�che de fond',

'LaTeX mode:'	'LaTeX mode:'
=> 'mode LaTeX:',	=> 'mode LaTeX:',
Line 2781 use base qw(Apache::localize);	Line 2729 use base qw(Apache::localize);
=> 'Nom',	=> 'Nom',

'Last Name, First Names'	'Last Name, First Names'
=> 'Nom, Prnoms',	=> 'Nom, Pr�noms',

'Last accessed'	'Last accessed'
=> 'Acced dernierement',	=> 'Acced� dernierement',

'Librarian'	'Librarian'
=> 'Bibliothcaire ',	=> 'Biblioth�caire ',

'Login Type'	'Login Type'
=> 'Type de procdure de connexion',	=> 'Type de proc�dure de connexion',

'Making Backup to'	'Making Backup to'
=> 'Faisant une sauvegarde sur',	=> 'Faisant une sauvegarde sur',
Line 2799 use base qw(Apache::localize);	Line 2747 use base qw(Apache::localize);
=> 'Marquez comme non lu',	=> 'Marquez comme non lu',

'Max Number Of Shown Foils:'	'Max Number Of Shown Foils:'
=> 'Nombre maximum d alternatives montres:',	=> 'Nombre maximum d alternatives montr�es:',

'Max number of foils displayed'	'Max number of foils displayed'
=> 'Nombre maximum d alternatives visualises:',	=> 'Nombre maximum d alternatives visualis�es:',

'Metadata'	'Metadata'
=> 'Mta-donnes ',	=> 'M�ta-donn�es ',

'Metadata Version'	'Metadata Version'
=> 'Version des Meta-donnes ',	=> 'Version des Meta-donn�es ',

'Metadata current version'	'Metadata current version'
=> 'Version Actuelle des Mta-donnes',	=> 'Version Actuelle des M�ta-donn�es',

'Middle Names/Initials'	'Middle Names/Initials'
=> 'Deuxime prnom/initiales ',	=> 'Deuxi�me pr�nom/initiales ',

'Modify Parameters'	'Modify Parameters'
=> 'Modifiez les Paramtres',	=> 'Modifiez les Param�tres',

'Modify student data'	'Modify student data'
=> 'Modifiez les donnes de l tudiant(e)',	=> 'Modifiez les donn�es de l �tudiant(e)',

'Most recently published Version'	'Most recently published Version'
=> 'Version la plus rcemment publie ',	=> 'Version la plus r�cemment publi�e ',

'Name:'	'Name:'
=> 'Nom:',	=> 'Nom:',

'New Problem Variation'	'New Problem Variation'
=> 'Nouvelle Variation du Problme',	=> 'Nouvelle Variation du Probl�me',

'New Randomization'	'New Randomization'
=> 'Nouveau tirage alatoire',	=> 'Nouveau tirage al�atoire',

'New parameters or stored values'	'New parameters or stored values'
=> 'Nouveaux paramtres ou valeurs enregistres',	=> 'Nouveaux param�tres ou valeurs enregistr�es',

'Next'	'Next'
=> 'Prochain',	=> 'Prochain',
Line 2844 use base qw(Apache::localize);	Line 2792 use base qw(Apache::localize);
=> 'Non',	=> 'Non',

'No Kerberos domain was specified.'	'No Kerberos domain was specified.'
=> 'Aucun domaine Kerberos n a t spcifi.',	=> 'Aucun domaine Kerberos n a �t� sp�cifi�.',

'No language preference'	'No language preference'
=> 'Aucune prfrence de langage',	=> 'Aucune pr�f�rence de langage',

'None Found'	'None Found'
=> 'Aucun trouv',	=> 'Aucun trouv�',

'Not applicable - '	'Not applicable - '
=> 'Non applicable - ',	=> 'Non applicable - ',

'Not set - '	'Not set - '
=> 'Pas dtermin - ',	=> 'Pas d�termin� - ',

'Not shown, not used'	'Not shown, not used'
=> 'Pas Montr, Pas utili',	=> 'Pas Montr�, Pas utili�',

'Note: for large courses, this operation may be time consuming'	'Note: for large courses, this operation may be time consuming'
=> 'Note : pour de grands cours, cette opration peut prendre du temps',	=> 'Note : pour de grands cours, cette op�ration peut prendre du temps',

'Note: this will not take effect if the user already exists'	'Note: this will not take effect if the user already exists'
=> 'Note : ceci n'entrera pas en vigueur si l'utilisateur existe dj',	=> "Note : ceci n'entrera pas en vigueur si l'utilisateur existe d�j�",

'Number of Plots:'	'Number of Plots:'
=> 'Nombre de Graphes:',	=> 'Nombre de Graphes:',

'Obsolete parameters or stored values'	'Obsolete parameters or stored values'
=> 'Paramtres ou valeurs enregistres dsuets,	=> 'Param�tres ou valeurs enregistr�es d�suets',

'One particular problem (overrides folder and course defaults)'	'One particular problem (overrides folder and course defaults)'
=> 'Un problme particulier (ignore la chemise et les paramtres par dfauts du cours),	=> "Un probl�me particulier (ignore la chemise et les param�tres par d�fauts du cours)",

'Only Answers'	'Only Answers'
=> 'Rponse simplement',	=> 'R�ponse simplement',

'Option Response Problem Analysis'	'Option Response Problem Analysis'
=> 'Analyse de problema rponses choix multiple',	=> 'Analyse de problema � r�ponses � choix multiple',

'Option response'	'Option response'
=> 'Rponse choix multiple',	=> 'R�ponse � choix multiple',

'Please do not reply to this address.'	'Please do not reply to this address.'
=> 'SVP ne rpondez pas cette adresse.',	=> 'SVP ne r�pondez pas � cette adresse.',

'Please select a report to generate'	'Please select a report to generate'
=> 'Choisissez SVP un rapport produire ',	=> 'Choisissez SVP un rapport � produire ',

'Position'	'Position'
=> 'Position',	=> 'Position',

'Preferred language'	'Preferred language'
=> 'Langage Prfre',	=> 'Langage Pr�f�r�e',

'Preparing Printout'	'Preparing Printout'
=> 'Prparant la sortie d impression',	=> 'Pr�parant la sortie d impression',

'Previous'	'Previous'
=> 'Prcdent',	=> 'Pr�c�dent',

'Print Index:'	'Print Index:'
=> 'Imprimez le lexique:',	=> 'Imprimez le lexique:',

'Print Table of Contents:'	'Print Table of Contents:'
=> 'Imprimez la table des matires:',	=> 'Imprimez la table des mati�res:',

'Print:'	'Print:'
=> 'Imprimez:',	=> 'Imprimez:',

'Problems'	'Problems'
=> 'Problmes',	=> 'Probl�mes',

'Problems from entire course'	'Problems from entire course'
=> 'Problmes du cours entier',	=> 'Probl�mes du cours entier',

'Processed [_1] student(s).'	'Processed [_1] student(s).'
=> 'Processed [_1] student(s).',	=> 'Processed [_1] student(s).',
Line 2931 use base qw(Apache::localize);	Line 2879 use base qw(Apache::localize);
=> 'Type de Question',	=> 'Type de Question',

'Random position'	'Random position'
=> 'Position alatoire ',	=> 'Position al�atoire ',

'Re'	'Re'
=> 'Re',	=> 'Re',

'Re-enrollment will re-activate data.'	'Re-enrollment will re-activate data.'
=> 'La Re-inscription ractivera les donnes.',	=> 'La Re-inscription r�activera les donn�es.',

'Record'	'Record'
=> 'Registre',	=> 'Registre',
Line 2946 use base qw(Apache::localize);	Line 2894 use base qw(Apache::localize);
=> 'Enregistrement',	=> 'Enregistrement',

'Reply'	'Reply'
=> 'Rpondre/rponse',	=> 'R�pondre/r�ponse',

'Reset Submissions'	'Reset Submissions'
=> 'Rinitialisez les Soumissions',	=> 'R�initialisez les Soumissions',

'Resources from selected sequence in course'	'Resources from selected sequence in course'
=> 'Ressources de la squence de cours choisie ',	=> 'Ressources de la s�quence de cours choisie ',

'Retrieve Published Resources'	'Retrieve Published Resources'
=> 'Rcuperez les Ressources Publies',	=> 'R�cuperez les Ressources Publi�es',

'Retrieving current (most recent) version'	'Retrieving current (most recent) version'
=> 'Rcupration de la version actuelle (plus rcente)',	=> 'R�cup�ration de la version actuelle (plus r�cente)',

'Sample Points:'	'Sample Points:'
=> 'Points chantillon:',	=> 'Points �chantillon:',

'Samples'	'Samples'
=> 'Echantillons',	=> 'Echantillons',
Line 2970 use base qw(Apache::localize);	Line 2918 use base qw(Apache::localize);
=> 'Sauvegardez comme ...',	=> 'Sauvegardez comme ...',

'Select Printing Options:'	'Select Printing Options:'
=> 'Slectionnez les options d impression:',	=> 'S�lectionnez les options d impression:',

'Select a course'	'Select a course'
=> 'Slectionnez un cours',	=> 'S�lectionnez un cours',

'Selecting a User'	'Selecting a User'
=> 'Slectionnez un Utilisateur',	=> 'S�lectionnez un Utilisateur',

'Send New'	'Send New'
=> 'Envoyez Nouveau',	=> 'Envoyez Nouveau',

'Send Reply'	'Send Reply'
=> 'Envoyez Rponse',	=> 'Envoyez R�ponse',

'Send as critical message'	'Send as critical message'
=> 'Envoyez comme message critique',	=> 'Envoyez comme message critique',

'Set Version to be used in Course'	'Set Version to be used in Course'
=> 'Choisir la version utiliser dans le cours',	=> 'Choisir la version � utiliser dans le cours',

'Set Versions to be used in Course according to Selections below'	'Set Versions to be used in Course according to Selections below'
=> 'Choisir les versions utiliser dans le cours selon des slections ci-dessous',	=> 'Choisir les versions � utiliser dans le cours selon des s�lections ci-dessous',

'Set all Resource Versions to current Version (Fix Versions)'	'Set all Resource Versions to current Version (Fix Versions)'
=> 'Fixez toutes les versions de ressource la version en cours	=> 'Fixez toutes les versions de ressource � la version en cours
(Corrigez versions) ',	(Corrigez versions) ',

'Short string response'	'Short string response'
=> 'Rponse type chane courte de caractres',	=> 'R�ponse type cha�ne courte de caract�res',

'Show Preview'	'Show Preview'
=> 'Visualisation prliminaire',	=> 'Visualisation pr�liminaire',

'Show always at bottom position'	'Show always at bottom position'
=> 'Montrer toujours en position infrieure',	=> 'Montrer toujours en position inf�rieure',

'Show always at top position'	'Show always at top position'
=> 'Montrer toujours en position suprieure',	=> 'Montrer toujours en position sup�rieure',

'Simple Problem Editor'	'Simple Problem Editor'
=> 'Editeur simple de problmes',	=> 'Editeur simple de probl�mes',

'Size:'	'Size:'
=> 'Taille:',	=> 'Taille:',

'Space separated'	'Space separated'
=> 'separ(e) par un espace',	=> 'separ�(e) par un espace',

'Starting'	'Starting'
=> 'Commenant',	=> 'Commen�ant',

'Starting and Ending Dates'	'Starting and Ending Dates'
=> 'Dates de dbut et fin',	=> 'Dates de d�but et fin',

'Store Changes'	'Store Changes'
=> 'Sauvegarde des changements',	=> 'Sauvegarde des changements',

'Student Data Compilation Progress'	'Student Data Compilation Progress'
=> 'Progrs de la Compilation des Donnes de l tudiant',	=> 'Progr�s de la Compilation des Donn�es de l �tudiant',

'Student Data Compilation Status'	'Student Data Compilation Status'
=> 'Etat de la Compilation des Donnes de l tudiant',	=> 'Etat de la Compilation des Donn�es de l �tudiant',

'Student Number'	'Student Number'
=> 'Numero d tudiant',	=> 'Numero d �tudiant',

'Student Sheet Links'	'Student Sheet Links'
=> 'Liens hypertexte la page de l tudiant',	=> 'Liens hypertexte � la page de l �tudiant',

'Submission Time Analysis'	'Submission Time Analysis'
=> 'Analyse des temps de soumissions des rponses',	=> 'Analyse des temps de soumissions des r�ponses',

'Submit Changes and Edit'	'Submit Changes and Edit'
=> 'Soumettre les changements et Editer',	=> 'Soumettre les changements et Editer',

'Tabulator separated'	'Tabulator separated'
=> 'Tableur spar',	=> 'Tableur s�par�',

'TeXWidth(mm):'	'TeXWidth(mm):'
=> 'LargeurTeX(mm):',	=> 'LargeurTeX(mm):',
Line 3058 use base qw(Apache::localize);	Line 3006 use base qw(Apache::localize);
=> 'Bloque de Texte',	=> 'Bloque de Texte',

'The optional email address field was not specified.'	'The optional email address field was not specified.'
=> 'Le Champs facultatif d adresse email n'a pas t spcifi.',	=> "Le Champs facultatif d adresse email n'a pas �t� sp�cifi�.",

'The optional name field was not specified.'	'The optional name field was not specified.'
=> 'Le Champs facultatif du nom n'a pas t spcifi.',	=> "Le Champs facultatif du nom n'a pas �t� sp�cifi�.",

'The optional section or group field was not specified.'	'The optional section or group field was not specified.'
=> 'Le Champs facultatif de la section ou groupe n'a pas t spcifi.',	=> "Le Champs facultatif de la section ou groupe n'a pas �t� sp�cifi�.",

'The optional student number field was not specified.'	'The optional student number field was not specified.'
=> 'Le Champs facultatif du numro d tudiant n'a pas t spcifi.',	=> "Le Champs facultatif du num�ro d �tudiant n'a pas �t� sp�cifi�.",

'There are no students currently enrolled.'	'There are no students currently enrolled.'
=> 'Il n'y a aucun tudiant actuellement inscrit.',	=> "Il n'y a aucun �tudiant actuellement inscrit.",

'There is no student data for this problem.'	'There is no student data for this problem.'
=> 'Il n'y a aucune donne d'tudiant pour ce problme.',	=> "Il n'y a aucune donn�e d'�tudiant pour ce probl�me.",

'This is an automatic message generated by the LON-CAPA system.'	'This is an automatic message generated by the LON-CAPA system.'
=> 'Ceci est un message automatique produit par le systme LON-CAPA.',	=> 'Ceci est un message automatique produit par le syst�me LON-CAPA.',

'Threaded View'	'Threaded View'
=> 'Visualisation Filete (Threaded)',	=> 'Visualisation Filet�e (Threaded)',

'Time'	'Time'
=> 'Temps',	=> 'Temps',
Line 3088 use base qw(Apache::localize);	Line 3036 use base qw(Apache::localize);
=> 'Pour',	=> 'Pour',

'Total number of records found in file: [_1].'	'Total number of records found in file: [_1].'
=> 'Nombre total des enregistrements trouvs dans le fichier: [_1].',	=> 'Nombre total des enregistrements trouv�s dans le fichier: [_1].',

'True'	'True'
=> 'Vrai',	=> 'Vrai',
Line 3100 use base qw(Apache::localize);	Line 3048 use base qw(Apache::localize);
=> 'Type:',	=> 'Type:',

'Unable to enroll students'	'Unable to enroll students'
=> 'Incapable d inscrire les tudiants',	=> 'Incapable d inscrire les �tudiants',

'Uncheck All'	'Uncheck All'
=> 'Dslectioner Tous',	=> 'D�s�lectioner Tous',

'Undetermined - ISO'	'Undetermined - ISO'
=> 'Indtermin - ISO',	=> 'Ind�termin� - ISO',

'Unit:'	'Unit:'
=> 'Unite:',	=> 'Unit�e:',

'Unsuccessful Login'	'Unsuccessful Login'
=> 'Procdure de connexion Non russie',	=> 'Proc�dure de connexion Non r�ussie',

'Update Student Data'	'Update Student Data'
=> 'Mise jour des Donnes tudiant',	=> 'Mise � jour des Donn�es �tudiant',

'Updating discussion time'	'Updating discussion time'
=> 'Mise jour du temps de discussion',	=> 'Mise � jour du temps de discussion',

'Upload a class list'	'Upload a class list'
=> 'Tlchargez la liste d tudiant du cours',	=> 'T�l�chargez la liste d �tudiant du cours',

'Upload file to Construction Space'	'Upload file to Construction Space'
=> 'Tlchargez le fichier dans l espace construction',	=> 'T�l�chargez le fichier dans l espace construction',

'Uploading Class List'	'Uploading Class List'
=> 'Tlchargement de la liste d tudiant du cours',	=> 'T�l�chargement de la liste d �tudiant du cours',

'Value'	'Value'
=> 'Valeur',	=> 'Valeur',
Line 3142 use base qw(Apache::localize);	Line 3090 use base qw(Apache::localize);
=> 'Changements de version depuis le mois dernier',	=> 'Changements de version depuis le mois dernier',

'Version changes since last Week'	'Version changes since last Week'
=> 'Changements de version depuis la semaine dernire',	=> 'Changements de version depuis la semaine derni�re',

'Version changes since start of Course'	'Version changes since start of Course'
=> 'Changements de version depuis le dbut du cours',	=> 'Changements de version depuis le d�but du cours',

'Version used in Course'	'Version used in Course'
=> 'Version utilise dans le cours',	=> 'Version utilis�e dans le cours',

'View Class List'	'View Class List'
=> 'Visualiser la liste des tudiants',	=> 'Visualiser la liste des �tudiants',

'Warning!'	'Warning!'
=> 'Alerte!',	=> 'Alerte!',
Line 3160 use base qw(Apache::localize);	Line 3108 use base qw(Apache::localize);
=> 'Largeur(pixel):',	=> 'Largeur(pixel):',

'With Answers'	'With Answers'
=> 'Avec Rponses',	=> 'Avec R�ponses',

'Without Answers'	'Without Answers'
=> 'Sans Rponses',	=> 'Sans R�ponses',

'You have no critical messages.'	'You have no critical messages.'
=> 'Vous n'avez aucun message critique.',	=> "Vous n'avez aucun message critique.",

'You must choose an authentication type.'	'You must choose an authentication type.'
=> 'vous devez choisir un type d'authentification.',	=> "vous devez choisir un type d'authentification.",

'You need to specify the Kerberos domain.'	'You need to specify the Kerberos domain.'
=> 'vous devez indiquer le domaine de Kerberos.',	=> 'vous devez indiquer le domaine de Kerberos.',
Line 3181 use base qw(Apache::localize);	Line 3129 use base qw(Apache::localize);
=> 'vous devez indiquer le Champs nom d utilisateur.',	=> 'vous devez indiquer le Champs nom d utilisateur.',

'Your Version Settings have been Stored'	'Your Version Settings have been Stored'
=> 'Vos configurations de version ont t enregistres',	=> 'Vos configurations de version ont �t� enregistr�es',

'[_1] Do not change login data'	'[_1] Do not change login data'
=> '[_1] Ne changez pas les donnes de procdure de connexion',	=> '[_1] Ne changez pas les donn�es de proc�dure de connexion',

'[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])'	'[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])'
=> '[_1] Fichier systme authentifi avec le mot de passe initial [_2])',	=> '[_1] Fichier syst�me authentifi� avec le mot de passe initial [_2])',

'[_1] Internally authenticated (with initial password [_2])'	'[_1] Internally authenticated (with initial password [_2])'
=> '[_1] Authentifi de faon interne (avec le mot de passe initial [_2])',	=> '[_1] Authentifi� de fa�on interne (avec le mot de passe initial [_2])',

'[_1] Kerberos authenticated with domain [_2] [_3] Version 4 [_4] Version 5'	'[_1] Kerberos authenticated with domain [_2] [_3] Version 4 [_4] Version 5'
=> '[_1] Authentifi via Kerberos, domaine [_2] [_3] Version 4 [_4] Version 5',	=> '[_1] Authentifi� via Kerberos, domaine [_2] [_3] Version 4 [_4] Version 5',

'[_1] Local Authentication with arguement [_2]'	'[_1] Local Authentication with arguement [_2]'
=> '[_1] Authentification locale avec arguement [_2]',	=> '[_1] Authentification locale avec arguement [_2]',

'and return receipt'	'and return receipt'
=> 'et delivrez un reu',	=> 'et delivrez un re�u',

'anonymous'	'anonymous'
=> 'anonyme',	=> 'anonyme',
Line 3208 use base qw(Apache::localize);	Line 3156 use base qw(Apache::localize);
=> 'Octets',	=> 'Octets',

'can not be accessed from your location.'	'can not be accessed from your location.'
=> 'ne peut pas tre consult depuis votre emplacement.',	=> 'ne peut pas �tre consult� depuis votre emplacement.',

'file<br />extension'	'file<br />extension'
=> 'extension<br /> de fichier',	=> 'extension<br /> de fichier',
Line 3220 use base qw(Apache::localize);	Line 3168 use base qw(Apache::localize);
=> 'nom visible uniquement aux enseignants du cours',	=> 'nom visible uniquement aux enseignants du cours',

'publisher<br />owner'	'publisher<br />owner'
=> 'diteur<br />propritaire',	=> '�diteur<br />propri�taire',

'standard LaTeX mode'	'standard LaTeX mode'
=> 'mode standard LaTeX',	=> 'mode standard LaTeX',

'versions of this problem'	'versions of this problem'
=> 'versõons de ce problme',	=> 'vers�ons de ce probl�me',

'loginproblems.html'	'loginproblems.html'
=> 'loginproblems.html',	=> 'loginproblems.html',
Line 3282 use base qw(Apache::localize);	Line 3230 use base qw(Apache::localize);
# ----	# ----

'Search the database of published resources'	'Search the database of published resources'
=> 'Recherchez la base de donnes des ressources publies,	=> 'Recherchez la base de donn�es des ressources publi�es',

'search[_2]'	'search[_2]'
=> 'search[_2]',	=> 'search[_2]',
Line 3294 use base qw(Apache::localize);	Line 3242 use base qw(Apache::localize);
# ----	# ----

'Set my user preferences'	'Set my user preferences'
=> 'Configurez mes prfrences d'utilisateur',	=> "Configurez mes pr�f�rences d'utilisateur",

'prefer-[_1]'	'prefer-[_1]'
=> 'prefer-[_1]',	=> 'prefer-[_1]',
Line 3318 use base qw(Apache::localize);	Line 3266 use base qw(Apache::localize);
# ----	# ----

'Switch to another user role'	'Switch to another user role'
=> 'Changez un autre rle d'utilisateur',	=> "Changez � un autre r�le d'utilisateur",

'switch[_2]'	'switch[_2]'
=> 'switch[_2]',	=> 'switch[_2]',
Line 3330 use base qw(Apache::localize);	Line 3278 use base qw(Apache::localize);
# ----	# ----

'Choose the user role'	'Choose the user role'
=> 'Choisir le rle d'utilisateur',	=> "Choisir le r�le d'utilisateur",

'choose[_2]'	'choose[_2]'
=> 'choisir[_2]',	=> 'choisir[_2]',

'role[_2]'	'role[_2]'
=> 'rle[_2]',	=> 'r�le[_2]',


# ----	# ----
Line 3378 use base qw(Apache::localize);	Line 3326 use base qw(Apache::localize);
# ----	# ----

'Edit and view documents included in this course'	'Edit and view documents included in this course'
=> 'ditez et visualisez les documents inclus dans ce cours',	=> '�ditez et visualisez les documents inclus dans ce cours',

'edit crs[_1]'	'edit crs[_1]'
=> 'edit crs[_1]',	=> 'edit crs[_1]',
Line 3390 use base qw(Apache::localize);	Line 3338 use base qw(Apache::localize);
# ----	# ----

'Navigate the table of contents for this course'	'Navigate the table of contents for this course'
=> 'Navigez la table des matires pour ce cours ',	=> 'Navigez la table des mati�res pour ce cours ',

'navigate[_1]'	'navigate[_1]'
=> 'navigate[_1]',	=> 'navigate[_1]',
Line 3402 use base qw(Apache::localize);	Line 3350 use base qw(Apache::localize);
# ----	# ----

'Show Problem Completeness'	'Show Problem Completeness'
=> 'Montrez l tat d avancement de ce Problme',	=> 'Montrez l �tat d avancement de ce Probl�me',

'my[_1]'	'my[_1]'
=> 'my[_1]',	=> 'my[_1]',
Line 3426 use base qw(Apache::localize);	Line 3374 use base qw(Apache::localize);
# ----	# ----

'View the course assessment progress chart'	'View the course assessment progress chart'
=> 'Visualisez le diagramme de progrs des devoirs du cours',	=> 'Visualisez le diagramme de progr�s des devoirs du cours',

'course[_5]'	'course[_5]'
=> 'course[_5]',	=> 'course[_5]',
Line 3438 use base qw(Apache::localize);	Line 3386 use base qw(Apache::localize);
# ----	# ----

'View course assessment statistics'	'View course assessment statistics'
=> 'Visualisez les donnes statistiques des devoirs de cours',	=> 'Visualisez les donn�es statistiques des devoirs de cours',

'course[_6]'	'course[_6]'
=> 'course[_6]',	=> 'course[_6]',
Line 3450 use base qw(Apache::localize);	Line 3398 use base qw(Apache::localize);
# ----	# ----

'Drop/Add students in this course'	'Drop/Add students in this course'
=> 'Eliminez/Ajoutez des tudiants dans ce cours',	=> 'Eliminez/Ajoutez des �tudiants dans ce cours',

'course[_7]'	'course[_7]'
=> 'course[_7]',	=> 'course[_7]',
Line 3462 use base qw(Apache::localize);	Line 3410 use base qw(Apache::localize);
# ----	# ----

'Manage Access Keys'	'Manage Access Keys'
=> 'Grez les Cls d accs',	=> 'G�rez les Cl�s d acc�s',

'manage[_1]'	'manage[_1]'
=> 'manage[_1]',	=> 'manage[_1]',
Line 3474 use base qw(Apache::localize);	Line 3422 use base qw(Apache::localize);
# ----	# ----

'Create a user or modify the roles and privileges of a user'	'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
=> 'crez un utilisateur ou modifiez les rles et les privilges d'un utilisateur',	=> "cr�ez un utilisateur ou modifiez les r�les et les privil�ges d'un utilisateur",

'user[_1]'	'user[_1]'
=> 'user[_1]',	=> 'user[_1]',
Line 3486 use base qw(Apache::localize);	Line 3434 use base qw(Apache::localize);
# ----	# ----

'Create a user or modify the roles and privileges of a user'	'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
=> 'crez un utilisateur ou modifiez les rles et les privilges d'un utilisateur',	=> "cr�ez un utilisateur ou modifiez les r�les et les privil�ges d'un utilisateur",

'user[_1]'	'user[_1]'
=> 'user[_1]',	=> 'user[_1]',
Line 3498 use base qw(Apache::localize);	Line 3446 use base qw(Apache::localize);
# ----	# ----

'Create a user or modify the roles and privileges of a user'	'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
=> 'crez un utilisateur ou modifiez les rles et les privilges d'un utilisateur',	=> "cr�ez un utilisateur ou modifiez les r�les et les privil�ges d'un utilisateur",

'user[_1]'	'user[_1]'
=> 'user[_1]',	=> 'user[_1]',
Line 3510 use base qw(Apache::localize);	Line 3458 use base qw(Apache::localize);
# ----	# ----

'Create a new course'	'Create a new course'
=> 'Crer un nouveau cours',	=> 'Cr�er un nouveau cours',

'create[_1]'	'create[_1]'
=> 'create[_1]',	=> 'create[_1]',
Line 3522 use base qw(Apache::localize);	Line 3470 use base qw(Apache::localize);
# ----	# ----

'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment'	'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment'
=> 'Dfinir les dates-limites et autres paramtres des devoirs, et aussi modifiez l'environnement de cours',	=> "D�finir les dates-limites et autres param�tres des devoirs, et aussi modifiez l'environnement de cours",

'course[_9]'	'course[_9]'
=> 'course[_9]',	=> 'course[_9]',
Line 3558 use base qw(Apache::localize);	Line 3506 use base qw(Apache::localize);
# ----	# ----

'Browse published resources'	'Browse published resources'
=> 'Naviguer les Ressources Publies',	=> 'Naviguer les Ressources Publi�es',

'resource[_1]'	'resource[_1]'
=> 'resource[_1]',	=> 'resource[_1]',
Line 3570 use base qw(Apache::localize);	Line 3518 use base qw(Apache::localize);
# ----	# ----

'Browse published resources'	'Browse published resources'
=> 'Naviguer les Ressources Publies',	=> 'Naviguer les Ressources Publi�es',

'co res[_1]'	'co res[_1]'
=> 'co res[_1]',	=> 'co res[_1]',
Line 3582 use base qw(Apache::localize);	Line 3530 use base qw(Apache::localize);
# ----	# ----

'Browse published resources'	'Browse published resources'
=> 'Naviguer les Ressources Publies',	=> 'Naviguer les Ressources Publi�es',

'resource[_1]'	'resource[_1]'
=> 'resource[_1]',	=> 'resource[_1]',
Line 3594 use base qw(Apache::localize);	Line 3542 use base qw(Apache::localize);
# ----	# ----

'Enter grades from check-out assessment resources'	'Enter grades from check-out assessment resources'
=> 'Ecrire les notes de contrle des ressources d'valuation,	=> "Ecrire les notes de contr�le des ressources d'�valuation",

'enter[_1]'	'enter[_1]'
=> 'enter[_1]',	=> 'enter[_1]',
Line 3630 use base qw(Apache::localize);	Line 3578 use base qw(Apache::localize);
);	);

1;	1;

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>

Removed from v.1.1
changed lines
	Added in v.1.5