[BACK]Return to fr.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/fr.pm between versions 1.16 and 1.33

version 1.16, 2009/04/16 13:08:43 version 1.33, 2014/04/25 14:37:40
Line 33  package Apache::localize::fr; Line 33  package Apache::localize::fr;
 use base qw(Apache::localize);  use base qw(Apache::localize);
   
 %Lexicon=('_AUTO' => 1,  %Lexicon=('_AUTO' => 1,
             
 'char_encoding'=> 'UTF-8',  'char_encoding'=> 'UTF-8',
 'language_code'=> 'fr',  'language_code'=> 'fr',
 'date_locale'  =>   'date_locale'  =>
       '$weekday, $day. $month $year, $twentyfour:$minutes:$seconds hs',        '$weekday, $day. $month $year, $twentyfour:$minutes:$seconds hs',
 'date_months'  => 'Jan,Fev,Mar,Avr,Mai,Juin,Juil,Aou,Sept,Oct,Nov,Dec',  'date_months'  => 'Jan,Fev,Mar,Avr,Mai,Juin,Juil,Aou,Sept,Oct,Nov,Dec',
 'date_days'    => 'Dim,Lun,Mar,Mer,Jeu,Ven,Sam',  'date_days'    => 'Dim,Lun,Mar,Mer,Jeu,Ven,Sam',
 'date_am' => 'matin',  'date_am' => 'matin',
 'date_pm' => 'soir',  'date_pm' => 'soir',
 'textual_remote_display' => 'on',  
 'htmlarea_lang' => 'fr',  'htmlarea_lang' => 'fr',
   
    'Arabic - UTF'     'Deutsch - UTF' # do not translate
 => 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF',  
   
    'German - UTF'  
 => 'Deutsch - UTF',  => 'Deutsch - UTF',
   
    'English - UTF'     'English - UTF' # do not translate
 => 'English - UTF',  => 'English - UTF',
   
    'Spanish (Castellan) - UTF'     'Português - UTF' # do not translate
 => 'español (castellano) - UTF',  => 'Português - UTF',
   
    'Persian - UTF'     'español (castellano) - UTF' # do not translate
 => 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF',  => 'español (castellano) - UTF',
   
    'French - UTF'     'français - UTF' # do not translate
 => 'français - UTF',  => 'français - UTF',
   
    'Hebrew - UTF'     'türkçe - UTF' # do not translate
   => 'türkçe - UTF',
   
      'Русский - UTF' # do not translate
   => 'Русский - UTF',
   
      'עברית - UTF' # do not translate
 => 'עברית - UTF',  => 'עברית - UTF',
   
    'Japanese - UTF'     '日本語 - UTF' # do not translate
 => '日本語 - UTF',  => '日本語 - UTF',
   
    'Portuguese - UTF'     '简体中文 - UTF' # do not translate
 => 'Português - UTF',  => '简体中文 - UTF',
   
    'Russian - UTF'  
 => 'Русский - UTF',  
   
    'Turkish - UTF'     'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF' # do not translate
 => 'türkçe - UTF',  => 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF',
   
    'Chinese Simplified - UTF'     'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF' # do not translate
 => '简体中文 - UTF',  => 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF',
   
    'Swedish Chef - UTF'     'Swedish Chef - UTF'
 => 'Swedish Chef - UTF',  => 'Swedish Chef - UTF',
Line 609  use base qw(Apache::localize); Line 608  use base qw(Apache::localize);
    'an indeterminate date'     'an indeterminate date'
 => 'une date indéterminée',  => 'une date indéterminée',
   
    'will open on'     'will open on [_1]'
 => 'sera disponible le',  => 'sera disponible le [_1]',
   
    'is due at'     'is due at [_1]'
 => 'est dû à',  => 'est dû à [_1]',
   
    'was due on'     'was due on [_1], and answers will be available on [_2]'
 => 'etait dû le',  => 'etait dû le [_1], et les réponses seront disponibles le [_2]',
   
    'is closed but you are allowed to view it'     'is closed but you are allowed to view it'
 => 'est fermé mais vous avez la permission de le visualiser',  => 'est fermé mais vous avez la permission de le visualiser',
Line 681  use base qw(Apache::localize); Line 680  use base qw(Apache::localize);
    'may open later.'     'may open later.'
 => 'pourra être disponible plus tard.',  => 'pourra être disponible plus tard.',
   
    ', and answers will be available on'  
 => ', et les réponses seront disponibles le',  
   
    'Select a'     'Select a'
 => 'Sélectionner un',  => 'Sélectionner un',
   
Line 705  use base qw(Apache::localize); Line 701  use base qw(Apache::localize);
    'List of possible answers'     'List of possible answers'
 => 'Liste des réponses possibles',  => 'Liste des réponses possibles',
   
    'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'     'Found no analyzable responses in this problem. Currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
 => "N'a trouvé aucune partie analysable dans ce problème, pour l'instant seul les réponses numériques, les formules et les chaînes de caractères sont acceptés.",  => "N'a trouvé aucune réponses analysable dans ce problème. Pour l'instant seul les réponses numériques, les formules et les chaînes de caractères sont acceptés.",
   
    'is not analyzable at this time'     'is not analyzable at this time'
 => 'ne peut pas être analysé en ce moment',  => 'ne peut pas être analysé en ce moment',
Line 735  use base qw(Apache::localize); Line 731  use base qw(Apache::localize);
    'Cancel'     'Cancel'
 => 'Annuler',  => 'Annuler',
   
    'Construction Space Directory'     'Authoring Space Directory'
 => "Répertoire de l'espace de construction",  => "Authoring Space Directory", # "Répertoire de l'espace de construction",
   
    'Contact'     'Contact'
 => 'Contacter',  => 'Contacter',
Line 813  use base qw(Apache::localize); Line 809  use base qw(Apache::localize);
    'Searching'     'Searching'
 => 'Recherche en cours',  => 'Recherche en cours',
   
    'Select the Construction Space'     'Select the Authoring Space'
 => "Choisir l'espace de Construction",  => "Select the Authoring Space", # "Choisir l'espace de Construction",
   
    'Sequence'     'Sequence'
 => 'Séquence',  => 'Séquence',
Line 891  use base qw(Apache::localize); Line 887  use base qw(Apache::localize);
    'Create a new course'     'Create a new course'
 => 'Créer un nouveau cours',  => 'Créer un nouveau cours',
   
    'Customized right of use ... '     'Customized right of use ...'
 => "Droit d'utilisation sur mesure ... ",  => "Droit d'utilisation sur mesure ...",
   
    'Delete messages from bulletin boards'     'Delete messages from bulletin boards'
 => "Effacer Messages des Tableaux d'affichage",  => "Effacer Messages des Tableaux d'affichage",
Line 909  use base qw(Apache::localize); Line 905  use base qw(Apache::localize);
    'Edit/Modify DOCS'     'Edit/Modify DOCS'
 => 'Edition/Modification des DOCS',  => 'Edition/Modification des DOCS',
   
    'Enter my resource construction space'     'Enter my Authoring Space'
 => 'Entrer mon espace de construction de ressources',  => 'Enter my Authoring Space', # 'Entrer mon espace de construction de ressources',
   
    'FAIL'     'FAIL'
 => 'ECHEC',  => 'ECHEC',
Line 969  use base qw(Apache::localize); Line 965  use base qw(Apache::localize);
    'Public - no authentication or authorization required for use'     'Public - no authentication or authorization required for use'
 => 'Publique - peut être utilisé(e) sans authentification ou autorisation',  => 'Publique - peut être utilisé(e) sans authentification ou autorisation',
   
    'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'     'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.'
 => "Le retrait d'une vielle version remplace complétement le fichier actuel dans l'espace de construction",  => 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.', # "Le retrait d'une vielle version remplace complétement le fichier actuel dans l'espace de construction",
   
    'Retrieve previous versions of'     'Retrieve previous versions of'
 => 'Restaurer les versions antérieures de',  => 'Restaurer les versions antérieures de',
Line 1047  use base qw(Apache::localize); Line 1043  use base qw(Apache::localize);
    '. . . for an individual student'     '. . . for an individual student'
 => '. . . pour un(e) étudiant(e) particulier',  => '. . . pour un(e) étudiant(e) particulier',
   
      '12 am' # midnight
   => '00:00',
   
      'midnight'
   => 'minuit',
   
    '1 am'     '1 am'
 => '1:00',  => '1:00',
   
    '1 pm'     '2 am'
 => '13:00',  => '2:00',
   
      '3 am'
   => '3:00',
   
      '4 am'
   => '4:00',
   
      '5 am'
   => '5:00',
   
      '6 am'
   => '6:00',
   
      '7 am'
   => '7:00',
   
      '8 am'
   => '8:00',
   
      '9 am'
   => '9:00',
   
    '10 am'     '10 am'
 => '10:00',  => '10:00',
   
    '10 pm'  
 => '22:00',  
   
    '11 am'     '11 am'
 => '11:00',  => '11:00',
   
    '11 pm'  
 => '23:00',  
   
    '12 am'  
 => '00:00',  
   
    '12 noon'     '12 noon'
 => '12:00',  => '12:00',
   
    '2 am'     'noon'
 => '2:00',  => 'midi',
   
      '1 pm'
   => '13:00',
   
    '2 pm'     '2 pm'
 => '14:00',  => '14:00',
   
    '3 am'  
 => '3:00',  
   
    '3 pm'     '3 pm'
 => '15:00',  => '15:00',
   
    '4 am'  
 => '4:00',  
   
    '4 pm'     '4 pm'
 => '16:00',  => '16:00',
   
    '5 am'  
 => '5:00',  
   
    '5 pm'     '5 pm'
 => '17:00',  => '17:00',
   
    '6 am'  
 => '6:00',  
   
    '6 pm'     '6 pm'
 => '18:00',  => '18:00',
   
    '7 am'  
 => '7:00',  
   
    '7 pm'     '7 pm'
 => '19:00',  => '19:00',
   
    '8 am'  
 => '8:00',  
   
    '8 pm'     '8 pm'
 => '20:00',  => '20:00',
   
    '9 am'  
 => '9:00',  
   
    '9 pm'     '9 pm'
 => '21:00',  => '21:00',
   
      '10 pm'
   => '22:00',
   
      '11 pm'
   => '23:00',
   
    '<- Previous'     '<- Previous'
 => '<- Précédent ',  => '<- Précédent ',
   
Line 1221  use base qw(Apache::localize); Line 1223  use base qw(Apache::localize);
    'Compact View'     'Compact View'
 => 'Visualisation Compacte',  => 'Visualisation Compacte',
   
    'Construction Space'     'Authoring Space'
 => 'Espace de Construction',  => 'Authoring Space', # 'Espace de Construction',
   
    'Construction Space File Operation'     'Authoring Space File Operation'
 => "Operation de fichier de l'espace de Construction",  => 'Authoring Space File Operation', # "Operation de fichier de l'espace de Construction",
   
    'Contact Information'     'Contact Information'
 => 'Information de contact',  => 'Information de contact',
Line 1338  use base qw(Apache::localize); Line 1340  use base qw(Apache::localize);
    'Due'     'Due'
 => 'est dû ',  => 'est dû ',
   
    'Dump Course DOCS to Construction Space'     'Copy Course Content to Authoring Space'
 => "Décharger les DOCS du Cours dans l'espace de Construction",  => 'Copy Course Content to Authoring Space', # "Décharger les DOCS du Cours dans l'espace de Construction",
   
    'EMail and Messages'     'EMail and Messages'
 => 'Courriel(email) et Messages',  => 'Courriel(email) et Messages',
Line 1365  use base qw(Apache::localize); Line 1367  use base qw(Apache::localize);
    'Enrollment Status'     'Enrollment Status'
 => 'Etat de l Inscription',  => 'Etat de l Inscription',
   
    'Enter construction space as a co-author'     'Enter Authoring Space as a co-author'
 => "Entrer l'espace de construction comme co-auteur",  => 'Enter Authoring Space as a co-author', # "Entrer l'espace de construction comme co-auteur",
   
    'Entering course ...'     'Entering course ...'
 => 'Entrant le cours ...',  => 'Entrant le cours ...',
Line 1392  use base qw(Apache::localize); Line 1394  use base qw(Apache::localize);
    'External Resource'     'External Resource'
 => 'Ressource Externe',  => 'Ressource Externe',
   
    'Failed Access to Construction Space'     'Failed Access to Authoring Space'
 => "Accès a l'espace de construction raté",  => 'Failed Access to Authoring Space', # "Accès a l'espace de construction raté",
   
    'Fielded Format'     'Fielded Format'
 => 'Format en Champs',  => 'Format en Champs',
Line 1446  use base qw(Apache::localize); Line 1448  use base qw(Apache::localize);
    'Grant/revoke role of Librarian'     'Grant/revoke role of Librarian'
 => 'Octroyer/annuler le rôle de bibliothécaire',  => 'Octroyer/annuler le rôle de bibliothécaire',
   
    'Grant/revoke role of Scantron Operator'     'Grant/revoke role of Bubblesheet Scanning Operator'
 => "Octroyer/annuler le rôle d'operateur Scantron",  => 'Grant/revoke role of Bubblesheet Scanning Operator', # "Octroyer/annuler le rôle d'operateur Scantron",
   
    'Grant/revoke role of Teaching Assistant'     'Grant/revoke role of Teaching Assistant'
 => "Octroyer/annuler le rôle d'aide enseignant",  => "Octroyer/annuler le rôle d'aide enseignant",
Line 1683  use base qw(Apache::localize); Line 1685  use base qw(Apache::localize);
    'Problems Not Contained In A Folder'     'Problems Not Contained In A Folder'
 => 'Problèmes non contenus dans un dossier',  => 'Problèmes non contenus dans un dossier',
   
    'Problems creating new Excel file.  This error has been logged.  Please alert your LON-CAPA administrator.'     'Problems occurred in creating the new Excel file.'
 => "Problèmes pour créer une feuille de calcul Excel.  Cette erreur a été journalisée. Veuillez SVP informer l'administrateur du système LON-CAPA.",  => "Problèmes pour créer une feuille de calcul Excel.",
   
      'This error has been logged.'
   => "Cette erreur a été journalisée.", 
   
      'Please alert your LON-CAPA administrator.'
   => "Veuillez SVP informer l'administrateur du système LON-CAPA.",
   
    'Processing course structure'     'Processing course structure'
 => 'Traitement de la struture du cours',  => 'Traitement de la struture du cours',
Line 1761  use base qw(Apache::localize); Line 1769  use base qw(Apache::localize);
    'Save as & Make This Sheet the Default'     'Save as & Make This Sheet the Default'
 => 'Enregistrer sous & faire le tableur par defaut',  => 'Enregistrer sous & faire le tableur par defaut',
   
    'Scantron Operator'     'Bubblesheet Scanning Operator'
 => 'Operateur Scantron',  => 'Bubblesheet Scanning Operator', # 'Operateur Scantron',
   
    'Score Upload Form'     'Score Upload Form'
 => 'Formulaire pour Télécharger les notes',  => 'Formulaire pour Télécharger les notes',
Line 1800  use base qw(Apache::localize); Line 1808  use base qw(Apache::localize);
    'Send Message to User(s)'     'Send Message to User(s)'
 => 'Envoyer message aux utilisateurs',  => 'Envoyer message aux utilisateurs',
   
    'Send Scantron data to a course'     'Send bubblesheet data to a course'
 => 'Envoyer les donnees Scantron a un cours', # 'Envoyer résultats Scantron à un cours',   => 'Send bubblesheet data to a course', # 'Envoyer les donnees Scantron a un cours', # 'Envoyer résultats Scantron à un cours',
   
    'Send internal email'     'Send internal email'
 => 'Envoyer courriel(email) interne',  => 'Envoyer courriel(email) interne',
Line 1945  use base qw(Apache::localize); Line 1953  use base qw(Apache::localize);
 => 'Espace temporaire de montage',  => 'Espace temporaire de montage',
   
    'The information you submit can be viewed by anybody who is logged into LON-CAPA. Do not provide information that you are not ready to share publicly.'     'The information you submit can be viewed by anybody who is logged into LON-CAPA. Do not provide information that you are not ready to share publicly.'
 => 'Toute information soumise est visible à tout utilisateur connecté à LONCAPA. Ne soumettez aucune information que vous ne désirez pas partager publiquement.',  => 'Toute information soumise est visible à tout utilisateur connecté à LON-CAPA. Ne soumettez aucune information que vous ne désirez pas partager publiquement.',
   
    'There are currently no results'     'There are currently no results'
 => "Pas de resultats pour l'instant",  => "Pas de resultats pour l'instant",
Line 2013  use base qw(Apache::localize); Line 2021  use base qw(Apache::localize);
    'Update Section or Specific User'     'Update Section or Specific User'
 => "Mise à jour de la section ou d'un utilisateur spécifique",  => "Mise à jour de la section ou d'un utilisateur spécifique",
   
    'Upload Scantron data'     'Upload bubblesheet data'
 => 'Télécharger les données Scantron',  => 'Upload bubblesheet data', # 'Télécharger les données Scantron',
   
    'Upload a Photo'     'Upload a Photo'
 => 'Télécharger une photo',  => 'Télécharger une photo',
Line 2254  use base qw(Apache::localize); Line 2262  use base qw(Apache::localize);
    'may be open from a different computer.'     'may be open from a different computer.'
 => "peut être ouvert à partir d'un ordinateur différent.",  => "peut être ouvert à partir d'un ordinateur différent.",
   
    'midnight'  
 => 'minuit',  
   
    'minutes'     'minutes'
 => 'minutes',  => 'minutes',
   
Line 2269  use base qw(Apache::localize); Line 2274  use base qw(Apache::localize);
    'my'     'my'
 => 'mon/ma/mes',  => 'mon/ma/mes',
   
    'noon'  
 => 'midi',  
   
    'not found'     'not found'
 => 'non trouvé',  => 'non trouvé',
   
Line 2407  use base qw(Apache::localize); Line 2409  use base qw(Apache::localize);
    'warning(s)'     'warning(s)'
 => 'avertissement(s)',  => 'avertissement(s)',
   
    'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your session is being set up'     'Welcome to the Learning[_1]Online[_2] Network with CAPA. Please wait while your session is being set up'
 => "Bienvenue au réseau d'étude <i>en ligne </i>avec CAPA. Attendez s'il vous plaît tandis que votre session se configure",  => "Bienvenue au réseau d'étude [_1]en ligne[_2] avec CAPA. Attendez s'il vous plaît tandis que votre session se configure",
   
    'Welcome'     'Welcome'
 => 'Bienvenue',  => 'Bienvenue',
Line 2428  use base qw(Apache::localize); Line 2430  use base qw(Apache::localize);
    '<b>[_1]</b>: Unable to enroll.  No password specified.'     '<b>[_1]</b>: Unable to enroll.  No password specified.'
 => "<b>[_1]</b>: Incapable d'inscrire. Aucun mot de passe indiqué.",  => "<b>[_1]</b>: Incapable d'inscrire. Aucun mot de passe indiqué.",
   
    '<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'     'Unacceptable username [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
 => "<b>[_1]</b>: Nom d'utilisateur inacceptable pour l'utilisateur [_2] [_3] [_4] [_5]",  => "Nom d'utilisateur [_1] inacceptable pour l'utilisateur [_2] [_3] [_4] [_5]",
   
      'Unacceptable domain [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
   => 'Unacceptable domain [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]',
   
    'Administrator'     'Administrator'
 => 'Administrateur',  => 'Administrateur',
Line 2644  use base qw(Apache::localize); Line 2649  use base qw(Apache::localize);
    'Field'     'Field'
 => 'Champs',  => 'Champs',
   
    'Filenames in Construction Space'     'Filenames in Authoring Space'
 => "Noms de fichiers dans l'espace de construction",  => 'Filenames in Authoring Space', # "Noms de fichiers dans l'espace de construction",
   
    'First Name'     'First Name'
 => 'Prénom',  => 'Prénom',
Line 2656  use base qw(Apache::localize); Line 2661  use base qw(Apache::localize);
    'Foils'     'Foils'
 => 'Alternatives',  => 'Alternatives',
   
    'Folder in Construction Space'     'Folder in Authoring Space'
 => "Dossiers de fichiers dans l'espace de construction",  => 'Folder in Authoring Space', # "Dossiers de fichiers dans l'espace de construction",
   
    'Format:'     'Format:'
 => 'Format:',  => 'Format:',
Line 3089  use base qw(Apache::localize); Line 3094  use base qw(Apache::localize);
    'Updating discussion time'     'Updating discussion time'
 => 'Mise à jour du temps de discussion',  => 'Mise à jour du temps de discussion',
   
    'Upload file to Construction Space'     'Upload file to Authoring Space'
 => "Télécharger le fichier dans l'espace construction",  => 'Upload file to Authoring Space', # "Télécharger le fichier dans l'espace construction",
   
    'Uploading Class List'     'Uploading Class List'
 => "Téléchargement de la liste d'étudiant du cours",  => "Téléchargement de la liste d'étudiant du cours",
Line 3448  use base qw(Apache::localize); Line 3453  use base qw(Apache::localize);
   
 # ----  # ----
   
    'send[_1]'  
 => 'send[_1]',  
   
    'scantron[_1]'  
 => 'scantron[_1]',  
   
   
 # ----  
   
    'view[_1]'     'view[_1]'
 => 'view[_1]',  => 'view[_1]',
   
Line 3477  use base qw(Apache::localize); Line 3473  use base qw(Apache::localize);
    '"[_1]" to disable, anything else if not'     '"[_1]" to disable, anything else if not'
 => '"[_1]" to disable, anything else if not',  => '"[_1]" to disable, anything else if not',
 # "[_1]" Pour disable, anything else if Nont  # "[_1]" Pour disable, anything else if Nont
    '# Do not translate this line.  [_1] is a check box'  
 => '# Do not translate this line.  [_1] is a check box',  
 # # Do Nont translàe this line.  [_1] is a check box  
    '# Do not translate this line.  [_1] is a check box, [_2] is a text entry field'  
 => '# Do not translate this line.  [_1] is a check box, [_2] is a text entry field',  
 # # Do Nont translàe this line.  [_1] is a check box, [_2] is a Texte entry Champs  
    '# Do not translate this line.  [_1] is a column index.'  
 => '# Do not translate this line.  [_1] is a column index.',  
 # # Do Nont translàe this line.  [_1] is a Colonne  index.  
    '# Do not translate this line.  [_1] is a drop-down box listing domains.'  
 => '# Do not translate this line.  [_1] is a drop-down box listing domains.',  
 # # Do Nont translàe this line.  [_1] is a drop-down box listing Domaines.  
    '# Do not translate this line.  [_1] is a username'  
 => '# Do not translate this line.  [_1] is a username',  
 # # Do Nont translàe this line.  [_1] is a utilisàeurNom  
    '# Do not translate this line.  [_1] is the number of students processed'  
 => '# Do not translate this line.  [_1] is the number of students processed',  
 # # Do Nont translàe this line.  [_1] is the number de Etudiant(e)s processed  
    '# Do not translate this line.  [_1] is username, [_2] - [_5] are first, middle, and last names, and generation.'  
 => '# Do not translate this line.  [_1] is username, [_2] - [_5] are first, middle, and last names, and generation.',  
 # # Do Nont translàe this line.  [_1] is utilisàeurNom, [_2] - [_5] aRe first, middle, and last Noms, and generàion.  
    '# Do not translate this line.  [_1] is username, [_2] is error message'  
 => '# Do not translate this line.  [_1] is username, [_2] is error message',  
 # # Do Nont translàe this line.  [_1] is utilisàeurNom, [_2] is errou message  
    '# Do not translate this line.  [_1] is username@domain'  
 => '# Do not translate this line.  [_1] is username@domain',  
 # # Do Nont translàe this line.  [_1] is utilisàeurNom@Domaine  
    '# Do not translate this line.  [_1] is username@domain [_2] is the error message.'  
 => '# Do not translate this line.  [_1] is username@domain [_2] is the error message.',  
 # # Do Nont translàe this line.  [_1] is utilisàeurNom@Domaine [_2] is the errou message.  
    '# Do not translate this line.  [_1], [_3], and [_4] are check boxes'  
 => '# Do not translate this line.  [_1], [_3], and [_4] are check boxes',  
 # # Do Nont translàe this line.  [_1], [_3], and [_4] aRe check boxes  
    '# Do not translate this line.  [_2] is a text entry element'  
 => '# Do not translate this line.  [_2] is a text entry element',  
 # # Do Nont translàe this line.  [_2] is a Texte entry element  
    '# [_1] is a drop-down selection box'  
 => '# [_1] is a drop-down selection box',  
 # # [_1] is a drop-down Sélectionezion box  
    '# [_1] is a number [_2] is the current domain'  
 => '# [_1] is a number [_2] is the current domain',  
 # # [_1] is a number [_2] is the Actuel Domaine  
    '# [_1] is an html link to the current file '  
 => '# [_1] is an html link to the current file ',  
 # # [_1] is an HTML link Pour the Actuel Fichier   
    '# _1 is a selection dialog'  
 => '# _1 is a selection dialog',  
 # # [_1]1 is a Sélectionezion dialog  
    '# _1 is a server name'  
 => '# _1 is a server name',  
 # # [_1]1 is a Serveur Nom  
    '# _1 is search string'  
 => '# _1 is search string',  
 # # [_1]1 is cherchez string  
    "# _1, _3, and _5 are link anchors, _2,_4, and _6 are '</a>'"  
 => "# _1, _3, and _5 are link anchors, _2,_4, and _6 are '</a>'",  
 # # [_1]1, [_1]3, and [_1]5 aRe link anchous, [_1]2,_4, and [_1]6 aRe '</a>'  
    '#[_1] is the foil name'  
 => '#[_1] is the foil name',  
 # #[_1] is the Alternative Nom  
    '#_1 is the foil name, _2 is the current value of the foil'  
 => '#_1 is the foil name, _2 is the current value of the foil',  
 # #_1 is the Alternative Nom, [_1]2 is the Actuel Valeur de the Alternative  
    '&quot; [_1] &quot; is not an acceptable number of tries. Tries must be a positive number with no decimal point.'     '&quot; [_1] &quot; is not an acceptable number of tries. Tries must be a positive number with no decimal point.'
 => '&quot; [_1] &quot; is not an acceptable number of tries. Tries must be a positive number with no decimal point.',  => '&quot; [_1] &quot; is not an acceptable number of tries. Tries must be a positive number with no decimal point.',
 # &quot; [_1] &quot; is Nont an acceptable number de NonmbRe d essai. NonmbRe d essai must be a positive number with Non decimal point.  # &quot; [_1] &quot; is Nont an acceptable number de NonmbRe d essai. NonmbRe d essai must be a positive number with Non decimal point.
Line 3630  use base qw(Apache::localize); Line 3563  use base qw(Apache::localize);
    'All Students'     'All Students'
 => 'All Students',  => 'All Students',
 # Pourut Etudiant(e)s  # Pourut Etudiant(e)s
    'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the &quot;Set course environment&quot; button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click Next -&gt;.'  
 => 'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the &quot;Set course environment&quot; button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click Next -&gt;.',  
 # Pourut settings which you can Changez with this Aideer can also be Changezd Par going Pour the Pa.m.scReen and clicking on the &quot;Set cours environment&quot; butPourn. If you do Nont have experience cooudinàing LON-CAPA courss ou if you pRefer the Aideer interface, please click Prochain -&gt;.  
    'Allow limited HTML in discussion posts'     'Allow limited HTML in discussion posts'
 => 'Allow limited HTML in discussion posts',  => 'Allow limited HTML in discussion posts',
 # PouruPourw limited HTML in discussion posts  # PouruPourw limited HTML in discussion posts
Line 3753  use base qw(Apache::localize); Line 3683  use base qw(Apache::localize);
    'Confirm that this information is correct, then click &quot;Finish Helper&quot; to complete setting the parameter.'     'Confirm that this information is correct, then click &quot;Finish Helper&quot; to complete setting the parameter.'
 => 'Confirm that this information is correct, then click &quot;Finish Helper&quot; to complete setting the parameter.',  => 'Confirm that this information is correct, then click &quot;Finish Helper&quot; to complete setting the parameter.',
 # Confirm thà this infoumàion is couRect, Ensuite click &quot;Finish Aideer&quot; Pour complete setting the parameter.  # Confirm thà this infoumàion is couRect, Ensuite click &quot;Finish Aideer&quot; Pour complete setting the parameter.
    'Construction Space Version'     'Authoring Space Version'
 => 'Construction Space Version',  => 'Authoring Space Version',
 # ConstructuReion espace Version  # ConstructuReion espace Version
    'Continue'     'Continue'
 => 'Continue',  => 'Continue',
Line 3972  use base qw(Apache::localize); Line 3902  use base qw(Apache::localize);
    'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT'     'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT'
 => 'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT',  => 'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT',
 # entRer terms ou phrases separàed Par cherchez operàous such as AND, ou, ou NonT  # entRer terms ou phrases separàed Par cherchez operàous such as AND, ou, ou NonT
    'Entering Construction Space'     'Entering Authoring Space'
 => 'Entering Construction Space',  => 'Entering Authoring Space',
 # entRering ConstructuReion espace  # entRering ConstructuReion espace
    'Error: Directory Non Empty'     'Error: Directory Non Empty'
 => 'Error: Directory Non Empty',  => 'Error: Directory Non Empty',
Line 3986  use base qw(Apache::localize); Line 3916  use base qw(Apache::localize);
 # Essay, Ouvrir Fin/Finir  # Essay, Ouvrir Fin/Finir
    'Evaluation Error '     'Evaluation Error '
 => 'Evaluation Error ',  => 'Evaluation Error ',
 # Evaluàion Errou   # Evaluàion Errou
    'Every problem in a particular folder (overrides course default)'     'Every problem in a particular folder (overrides course default)'
 => 'Every problem in a particular folder (overrides course default)',  => 'Every problem in a particular folder (overrides course default)',
 # Every problème in a Partieieicular Dossier (overrides cours par Défaut )  # Every problème in a Partieieicular Dossier (overrides cours par Défaut )
Line 4032  use base qw(Apache::localize); Line 3962  use base qw(Apache::localize);
    'Found a <*response> outside of a <part> in a <part>ed problem'     'Found a <*response> outside of a <part> in a <part>ed problem'
 => 'Found a <*response> outside of a <part> in a <part>ed problem',  => 'Found a <*response> outside of a <part> in a <part>ed problem',
 # Found a <*Response> outside de a <Partieie> in a <Partieie>ed problème  # Found a <*Response> outside de a <Partieie> in a <Partieie>ed problème
    'Found no analyzable respones in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'  
 => 'Found no analyzable respones in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.',  
 # Found Non analyzable Respones in this problème, Actuelly only Numerical, Foumula and String Response styles aRe svers le haut pouted.  
    'Generate messages from a file'     'Generate messages from a file'
 => 'Generate messages from a file',  => 'Generate messages from a file',
 # Generàe messages De a Fichier  # Generàe messages De a Fichier
Line 4358  use base qw(Apache::localize); Line 4285  use base qw(Apache::localize);
 # Please choisir the par Défaut  auEnsuiteticàion method Pour be used Par new utilisàeurs added Pour this LON-CAPA Domaine Par the auPourmàed inscriRement process  # Please choisir the par Défaut  auEnsuiteticàion method Pour be used Par new utilisàeurs added Pour this LON-CAPA Domaine Par the auPourmàed inscriRement process
    'Please click Back on your browser and select another user, or '     'Please click Back on your browser and select another user, or '
 => 'Please click Back on your browser and select another user, or ',  => 'Please click Back on your browser and select another user, or ',
 # Please click Back on your bLigneser and Sélectionner unNonther utilisàeur, ou   # Please click Back on your bLigneser and Sélectionner unNonther utilisàeur, ou
    'Please contact your LON-CAPA administrator regarding this situation.'     'Please contact your LON-CAPA administrator regarding this situation.'
 => 'Please contact your LON-CAPA administrator regarding this situation.',  => 'Please contact your LON-CAPA administrator regarding this situation.',
 # Please Contacter your LON-CAPA a.m.nistràou Regarding this situàion.  # Please Contacter your LON-CAPA a.m.nistràou Regarding this situàion.
Line 4547  use base qw(Apache::localize); Line 4474  use base qw(Apache::localize);
 # Sélectionner un utilisàeur Nom Pour Visualiser the utilisàeurs personal Page.  # Sélectionner un utilisàeur Nom Pour Visualiser the utilisàeurs personal Page.
    'Select for Section/Group'     'Select for Section/Group'
 => 'Select for Section/Group',  => 'Select for Section/Group',
 # Sélectionez fou Section/Grovers le haut   # Sélectionez fou Section/Grovers le haut
    'Select resources for the assignment'     'Select resources for the assignment'
 => 'Select resources for the assignment',  => 'Select resources for the assignment',
 # Sélectionez Ressources fou the assignment  # Sélectionez Ressources fou the assignment
Line 4826  use base qw(Apache::localize); Line 4753  use base qw(Apache::localize);
 # UnSélectionez Pourut Ressources  # UnSélectionez Pourut Ressources
    'Unselect for Section/Group'     'Unselect for Section/Group'
 => 'Unselect for Section/Group',  => 'Unselect for Section/Group',
 # UnSélectionez fou Section/Grovers le haut   # UnSélectionez fou Section/Grovers le haut
    'Upload file'     'Upload file'
 => 'Upload file',  => 'Upload file',
 # vers le haut Charge du Serveur Fichier  # vers le haut Charge du Serveur Fichier
Line 4887  use base qw(Apache::localize); Line 4814  use base qw(Apache::localize);
    'You changed the students id but did not disable the ID change safeguard. The students id will not be changed.'     'You changed the students id but did not disable the ID change safeguard. The students id will not be changed.'
 => 'You changed the students id but did not disable the ID change safeguard. The students id will not be changed.',  => 'You changed the students id but did not disable the ID change safeguard. The students id will not be changed.',
 # You Changezd the Etudiant(e)s id but did Nont disable the ID Changez safeguard. The Etudiant(e)s id will Nont be Changezd.  # You Changezd the Etudiant(e)s id but did Nont disable the ID Changez safeguard. The Etudiant(e)s id will Nont be Changezd.
    'Your course is now set up. Please select the Finish Course Initialization button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen, by pushing the Course Environment button.'  
 => 'Your course is now set up. Please select the Finish Course Initialization button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen, by pushing the Course Environment button.',  
 # Your cours is Nonw set vers le haut . Please Sélectionez the Finish cours Initializàion butPourn Pour Re-intialize the cours with your chosen settings. Remember thà Pourut de these settings can be Modifié(e) in the paramètRes scReen, Par pushing the cours Environment butPourn.  
    'Your request to change the role information for this student was refused. You do not appear to have sufficient authority to change student information.'     'Your request to change the role information for this student was refused. You do not appear to have sufficient authority to change student information.'
 => 'Your request to change the role information for this student was refused. You do not appear to have sufficient authority to change student information.',  => 'Your request to change the role information for this student was refused. You do not appear to have sufficient authority to change student information.',
 # Your Request Pour Changez the rôle infoumàion fou this Etudiant(e) was Refused. You do Nont appear Pour have sufficient authouity Pour Changez Etudiant(e) infoumàion.  # Your Request Pour Changez the rôle infoumàion fou this Etudiant(e) was Refused. You do Nont appear Pour have sufficient authouity Pour Changez Etudiant(e) infoumàion.
Line 4926  use base qw(Apache::localize); Line 4850  use base qw(Apache::localize);
    'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section/group ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2'     'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section/group ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2'
 => 'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section/group ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2',  => 'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section/group ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2',
 # a comma separàed list de institutional Section numbers, each separàed Par a colon De the (optional) couResponding Section/grovers le haut  ID Pour be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2  # a comma separàed list de institutional Section numbers, each separàed Par a colon De the (optional) couResponding Section/grovers le haut  ID Pour be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2
    'aboutlon.gif'  
 => 'aboutlon.gif',  
   
    'accessbutton.gif'  
 => 'accessbutton.gif',  
 # accessbutPourn.gif  
    'after selected'     'after selected'
 => 'after selected',  => 'after selected',
 # after Sélectionezed  # after Sélectionezed
Line 4947  use base qw(Apache::localize); Line 4865  use base qw(Apache::localize);
    'anno-'     'anno-'
 => 'anno-',  => 'anno-',
 # anNon-  # anNon-
    'anno.gif'  
 => 'anno.gif',  
 # anNon.gif  
    'anonymous students'     'anonymous students'
 => 'anonymous students',  => 'anonymous students',
 # aNonnyme Etudiant(e)s  # aNonnyme Etudiant(e)s
    'anot.gif'  
 => 'anot.gif',  
 # aNont.gif  
    'answer date'     'answer date'
 => 'answer date',  => 'answer date',
 # Réponse dàe  # Réponse dàe
    'backward'     'backward'
 => 'backward',  => 'backward',
   
    'bchat.gif'  
 => 'bchat.gif',  
 # bcaUtiliSameurie.gif  
    'between'     'between'
 => 'between',  => 'between',
   
Line 4980  use base qw(Apache::localize); Line 4889  use base qw(Apache::localize);
    'catalog'     'catalog'
 => 'catalog',  => 'catalog',
 # càalog  # càalog
    'catalog.gif'  
 => 'catalog.gif',  
 # càalog.gif  
    'ccrs.gif'  
 => 'ccrs.gif',  
   
    'changes will not show until next login'     'changes will not show until next login'
 => 'changes will not show until next login',  => 'changes will not show until next login',
 # Changezs will Nont show until Prochain login  # Changezs will Nont show until Prochain login
Line 4995  use base qw(Apache::localize); Line 4898  use base qw(Apache::localize);
    'chmod error'     'chmod error'
 => 'chmod error',  => 'chmod error',
 # chmod errou  # chmod errou
    'chrt.gif'  
 => 'chrt.gif',  
   
    'click on the'     'click on the'
 => 'click on the',  => 'click on the',
   
Line 5007  use base qw(Apache::localize); Line 4907  use base qw(Apache::localize);
    'co res'     'co res'
 => 'co res',  => 'co res',
   
    'com.gif'  
 => 'com.gif',  
   
    'contacting [_1]'     'contacting [_1]'
 => 'contacting [_1]',  => 'contacting [_1]',
 # entrant en Contacter [_1]  # entrant en Contacter [_1]
    'copy Error'     'copy Error'
 => 'copy Error',  => 'copy Error',
 # copy Errou  # copy Errou
    'courses.gif'  
 => 'courses.gif',  
 # courss.gif  
    'cprv.gif'  
 => 'cprv.gif',  
   
    'cstr.gif'  
 => 'cstr.gif',  
   
    'currently does not exist'     'currently does not exist'
 => 'currently does not exist',  => 'currently does not exist',
 # Actuelly does Nont exist  # Actuelly does Nont exist
Line 5037  use base qw(Apache::localize); Line 4925  use base qw(Apache::localize);
    'discuss'     'discuss'
 => 'discuss',  => 'discuss',
   
    'docs.gif'  
 => 'docs.gif',  
 # documents.gif  
    'domain'     'domain'
 => 'domain',  => 'domain',
 # Domaine  # Domaine
Line 5049  use base qw(Apache::localize); Line 4934  use base qw(Apache::localize);
    'edit crs'     'edit crs'
 => 'edit crs',  => 'edit crs',
 # éditer crs  # éditer crs
    'egrd.gif'  
 => 'egrd.gif',  
   
    'enrl.gif'  
 => 'enrl.gif',  
   
    'eval.gif'  
 => 'eval.gif',  
   
    'evaluate'     'evaluate'
 => 'evaluate',  => 'evaluate',
 # evaluàe  # evaluàe
Line 5070  use base qw(Apache::localize); Line 4946  use base qw(Apache::localize);
    'external'     'external'
 => 'external',  => 'external',
   
    'fdbk.gif'  
 => 'fdbk.gif',  
   
    'feedback'     'feedback'
 => 'feedback',  => 'feedback',
   
Line 5115  use base qw(Apache::localize); Line 4988  use base qw(Apache::localize);
    'generation'     'generation'
 => 'generation',  => 'generation',
 # generàion  # generàion
    'grds.gif'  
 => 'grds.gif',  
   
    'have different numbers and answers'     'have different numbers and answers'
 => 'have different numbers and answers',  => 'have different numbers and answers',
 # have diffeRent numbers and Réponses  # have diffeRent numbers and Réponses
Line 5142  use base qw(Apache::localize); Line 5012  use base qw(Apache::localize);
    'is ready for download'     'is ready for download'
 => 'is ready for download',  => 'is ready for download',
 # is Ready fou downCharge du Serveur  # is Ready fou downCharge du Serveur
    'keys.gif'  
 => 'keys.gif',  
   
    'last name'     'last name'
 => 'last name',  => 'last name',
 # last Nom  # last Nom
    'logout.gif'  
 => 'logout.gif',  
   
    'make these dates the default for future enrollment'     'make these dates the default for future enrollment'
 => 'make these dates the default for future enrollment',  => 'make these dates the default for future enrollment',
 # make these dàes the par Défaut  fou futuRe inscriRement  # make these dàes the par Défaut  fou futuRe inscriRement
Line 5160  use base qw(Apache::localize); Line 5024  use base qw(Apache::localize);
    'name'     'name'
 => 'name',  => 'name',
 # Nom  # Nom
    'nav.gif'  
 => 'nav.gif',  
   
    'no ending date'     'no ending date'
 => 'no ending date',  => 'no ending date',
 # Non Fin/Finiring dàe  # Non Fin/Finiring dàe
Line 5190  use base qw(Apache::localize); Line 5051  use base qw(Apache::localize);
    'or any other value'     'or any other value'
 => 'or any other value',  => 'or any other value',
 # ou any other Valeur  # ou any other Valeur
    'parm.gif'  
 => 'parm.gif',  
 # pa.m.gif  
    'pref.gif'  
 => 'pref.gif',  
   
    'prev &nbsp; [_3]reload[_4] &nbsp; [_5]next[_6]'     'prev &nbsp; [_3]reload[_4] &nbsp; [_5]next[_6]'
 => 'prev &nbsp; [_3]reload[_4] &nbsp; [_5]next[_6]',  => 'prev &nbsp; [_3]reload[_4] &nbsp; [_5]next[_6]',
 # pRev &nbsp; [_3]ReCharge du Serveur[_4] &nbsp; [_5]Prochain[_6]  # pRev &nbsp; [_3]ReCharge du Serveur[_4] &nbsp; [_5]Prochain[_6]
Line 5205  use base qw(Apache::localize); Line 5060  use base qw(Apache::localize);
    'problem weight'     'problem weight'
 => 'problem weight',  => 'problem weight',
 # problème weight  # problème weight
    'prt.gif'  
 => 'prt.gif',  
   
    'public'     'public'
 => 'public',  => 'public',
   
    'res.gif'  
 => 'res.gif',  
   
    'role,role,...'     'role,role,...'
 => 'role,role,...',  => 'role,role,...',
 # rôle,rôle,...  # rôle,rôle,...
    'roles.gif'  
 => 'roles.gif',  
 # rôles.gif  
    'sbkm.gif'  
 => 'sbkm.gif',  
   
    'section'     'section'
 => 'section',  => 'section',
   
Line 5232  use base qw(Apache::localize); Line 5075  use base qw(Apache::localize);
    'set'     'set'
 => 'set',  => 'set',
   
    'spacer.gif'  
 => 'spacer.gif',  
 # espacer.gif  
    'spellcheck_lang'     'spellcheck_lang'
 => 'spellcheck_lang',  => 'spellcheck_lang',
   
    'sprs.gif'  
 => 'sprs.gif',  
   
    'src.gif'  
 => 'src.gif',  
   
    'standard'     'standard'
 => 'standard',  => 'standard',
   
    'standard courses only'     'standard courses only'
 => 'standard courses only',  => 'standard courses only',
 # standard courss only  # standard courss only
    'stat.gif'  
 => 'stat.gif',  
 # stà.gif  
    'student'     'student'
 => 'student',  => 'student',
 # Etudiant(e)  # Etudiant(e)
Line 5286  use base qw(Apache::localize); Line 5117  use base qw(Apache::localize);
    'use related words'     'use related words'
 => 'use related words',  => 'use related words',
 # use Relàed wouds  # use Relàed wouds
    'userauthentication.gif'  
 => 'userauthentication.gif',  
 # utilisàeurauEnsuiteticàion.gif  
    'username'     'username'
 => 'username',  => 'username',
 # utilisàeurNom  # utilisàeurNom
    'vbkm.gif'  
 => 'vbkm.gif',  
   
    'versus'     'versus'
 => 'versus',  => 'versus',
   
Line 5339  use base qw(Apache::localize); Line 5164  use base qw(Apache::localize);
   
    'Copy this column'     'Copy this column'
 => 'Copy this column',  => 'Copy this column',
 # Copy this Colonne   # Copy this Colonne
    'Disagree'     'Disagree'
 => 'Disagree',  => 'Disagree',
   
Line 5420  use base qw(Apache::localize); Line 5245  use base qw(Apache::localize);
   
    'The material appears to be correct '     'The material appears to be correct '
 => 'The material appears to be correct ',  => 'The material appears to be correct ',
 # The màerial appears Pour be couRect   # The màerial appears Pour be couRect
    'The material is helpful '     'The material is helpful '
 => 'The material is helpful ',  => 'The material is helpful ',
 # The màerial is Aideful   # The màerial is Aideful
    'The material is presented in a clear way '     'The material is presented in a clear way '
 => 'The material is presented in a clear way ',  => 'The material is presented in a clear way ',
 # The màerial is pResented in a clear way   # The màerial is pResented in a clear way
    'The resource is technically correct (loads fast enough, does not produce errors, links work, etc) '     'The resource is technically correct (loads fast enough, does not produce errors, links work, etc) '
 => 'The resource is technically correct (loads fast enough, does not produce errors, links work, etc) ',  => 'The resource is technically correct (loads fast enough, does not produce errors, links work, etc) ',
 # The Ressource is technicPouruty couRect (Charge du Serveurs fast eNonugh, does Nont produce errous, links wouk, etc)   # The Ressource is technicPouruty couRect (Charge du Serveurs fast eNonugh, does Nont produce errous, links wouk, etc)
   
   
 #SYNC Tue Aug 15 18:55:42 2006  #SYNC Tue Aug 15 18:55:42 2006
Removed from v.1.16  
changed lines
  Added in v.1.33

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>