[BACK]Return to fr.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/fr.pm between versions 1.19 and 1.22

version 1.19, 2009/10/02 12:15:08 version 1.22, 2011/05/27 14:39:56
Line 1047  use base qw(Apache::localize); Line 1047  use base qw(Apache::localize);
    '. . . for an individual student'     '. . . for an individual student'
 => '. . . pour un(e) étudiant(e) particulier',  => '. . . pour un(e) étudiant(e) particulier',
   
      '12 am' # midnight
   => '00:00',
   
      'midnight'
   => 'minuit',
   
    '1 am'     '1 am'
 => '1:00',  => '1:00',
   
    '1 pm'     '2 am'
 => '13:00',  => '2:00',
   
      '3 am'
   => '3:00',
   
      '4 am'
   => '4:00',
   
      '5 am'
   => '5:00',
   
      '6 am'
   => '6:00',
   
      '7 am'
   => '7:00',
   
      '8 am'
   => '8:00',
   
      '9 am'
   => '9:00',
   
    '10 am'     '10 am'
 => '10:00',  => '10:00',
   
    '10 pm'  
 => '22:00',  
   
    '11 am'     '11 am'
 => '11:00',  => '11:00',
   
    '11 pm'  
 => '23:00',  
   
    '12 am'  
 => '00:00',  
   
    '12 noon'     '12 noon'
 => '12:00',  => '12:00',
   
    '2 am'     'noon'
 => '2:00',  => 'midi',
   
      '1 pm'
   => '13:00',
   
    '2 pm'     '2 pm'
 => '14:00',  => '14:00',
   
    '3 am'  
 => '3:00',  
   
    '3 pm'     '3 pm'
 => '15:00',  => '15:00',
   
    '4 am'  
 => '4:00',  
   
    '4 pm'     '4 pm'
 => '16:00',  => '16:00',
   
    '5 am'  
 => '5:00',  
   
    '5 pm'     '5 pm'
 => '17:00',  => '17:00',
   
    '6 am'  
 => '6:00',  
   
    '6 pm'     '6 pm'
 => '18:00',  => '18:00',
   
    '7 am'  
 => '7:00',  
   
    '7 pm'     '7 pm'
 => '19:00',  => '19:00',
   
    '8 am'  
 => '8:00',  
   
    '8 pm'     '8 pm'
 => '20:00',  => '20:00',
   
    '9 am'  
 => '9:00',  
   
    '9 pm'     '9 pm'
 => '21:00',  => '21:00',
   
      '10 pm'
   => '22:00',
   
      '11 pm'
   => '23:00',
   
    '<- Previous'     '<- Previous'
 => '<- Précédent ',  => '<- Précédent ',
   
Line 1446  use base qw(Apache::localize); Line 1452  use base qw(Apache::localize);
    'Grant/revoke role of Librarian'     'Grant/revoke role of Librarian'
 => 'Octroyer/annuler le rôle de bibliothécaire',  => 'Octroyer/annuler le rôle de bibliothécaire',
   
    'Grant/revoke role of Scantron Operator'     'Grant/revoke role of Bubblesheet Scanning Operator'
 => "Octroyer/annuler le rôle d'operateur Scantron",  => 'Grant/revoke role of Bubblesheet Scanning Operator', # "Octroyer/annuler le rôle d'operateur Scantron",
   
    'Grant/revoke role of Teaching Assistant'     'Grant/revoke role of Teaching Assistant'
 => "Octroyer/annuler le rôle d'aide enseignant",  => "Octroyer/annuler le rôle d'aide enseignant",
Line 1761  use base qw(Apache::localize); Line 1767  use base qw(Apache::localize);
    'Save as & Make This Sheet the Default'     'Save as & Make This Sheet the Default'
 => 'Enregistrer sous & faire le tableur par defaut',  => 'Enregistrer sous & faire le tableur par defaut',
   
    'Scantron Operator'     'Bubblesheet Scanning Operator'
 => 'Operateur Scantron',  => 'Bubblesheet Scanning Operator', # 'Operateur Scantron',
   
    'Score Upload Form'     'Score Upload Form'
 => 'Formulaire pour Télécharger les notes',  => 'Formulaire pour Télécharger les notes',
Line 1800  use base qw(Apache::localize); Line 1806  use base qw(Apache::localize);
    'Send Message to User(s)'     'Send Message to User(s)'
 => 'Envoyer message aux utilisateurs',  => 'Envoyer message aux utilisateurs',
   
    'Send Scantron data to a course'     'Send bubblesheet data to a course'
 => 'Envoyer les donnees Scantron a un cours', # 'Envoyer résultats Scantron à un cours',  => 'Send bubblesheet data to a course', # 'Envoyer les donnees Scantron a un cours', # 'Envoyer résultats Scantron à un cours',
   
    'Send internal email'     'Send internal email'
 => 'Envoyer courriel(email) interne',  => 'Envoyer courriel(email) interne',
Line 2013  use base qw(Apache::localize); Line 2019  use base qw(Apache::localize);
    'Update Section or Specific User'     'Update Section or Specific User'
 => "Mise à jour de la section ou d'un utilisateur spécifique",  => "Mise à jour de la section ou d'un utilisateur spécifique",
   
    'Upload Scantron data'     'Upload bubblesheet data'
 => 'Télécharger les données Scantron',  => 'Upload bubblesheet data', # 'Télécharger les données Scantron',
   
    'Upload a Photo'     'Upload a Photo'
 => 'Télécharger une photo',  => 'Télécharger une photo',
Line 2254  use base qw(Apache::localize); Line 2260  use base qw(Apache::localize);
    'may be open from a different computer.'     'may be open from a different computer.'
 => "peut être ouvert à partir d'un ordinateur différent.",  => "peut être ouvert à partir d'un ordinateur différent.",
   
    'midnight'  
 => 'minuit',  
   
    'minutes'     'minutes'
 => 'minutes',  => 'minutes',
   
Line 2269  use base qw(Apache::localize); Line 2272  use base qw(Apache::localize);
    'my'     'my'
 => 'mon/ma/mes',  => 'mon/ma/mes',
   
    'noon'  
 => 'midi',  
   
    'not found'     'not found'
 => 'non trouvé',  => 'non trouvé',
   
Line 2407  use base qw(Apache::localize); Line 2407  use base qw(Apache::localize);
    'warning(s)'     'warning(s)'
 => 'avertissement(s)',  => 'avertissement(s)',
   
    'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your session is being set up'     'Welcome to the Learning[_1]Online[_2] Network with CAPA. Please wait while your session is being set up'
 => "Bienvenue au réseau d'étude <i>en ligne </i>avec CAPA. Attendez s'il vous plaît tandis que votre session se configure",  => "Bienvenue au réseau d'étude [_1]en ligne[_2] avec CAPA. Attendez s'il vous plaît tandis que votre session se configure",
   
    'Welcome'     'Welcome'
 => 'Bienvenue',  => 'Bienvenue',
Removed from v.1.19  
changed lines
  Added in v.1.22

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>