[BACK]Return to fr.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/fr.pm between versions 1.22 and 1.33

version 1.22, 2011/05/27 14:39:56 version 1.33, 2014/04/25 14:37:40
Line 42  use base qw(Apache::localize); Line 42  use base qw(Apache::localize);
 'date_days'    => 'Dim,Lun,Mar,Mer,Jeu,Ven,Sam',  'date_days'    => 'Dim,Lun,Mar,Mer,Jeu,Ven,Sam',
 'date_am' => 'matin',  'date_am' => 'matin',
 'date_pm' => 'soir',  'date_pm' => 'soir',
 'textual_remote_display' => 'on',  
 'htmlarea_lang' => 'fr',  'htmlarea_lang' => 'fr',
   
    'Arabic - UTF'     'Deutsch - UTF' # do not translate
 => 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF',  
   
    'German - UTF'  
 => 'Deutsch - UTF',  => 'Deutsch - UTF',
   
    'English - UTF'     'English - UTF' # do not translate
 => 'English - UTF',  => 'English - UTF',
   
    'Spanish (Castellan) - UTF'     'Português - UTF' # do not translate
 => 'español (castellano) - UTF',  => 'Português - UTF',
   
    'Persian - UTF'     'español (castellano) - UTF' # do not translate
 => 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF',  => 'español (castellano) - UTF',
   
    'French - UTF'     'français - UTF' # do not translate
 => 'français - UTF',  => 'français - UTF',
   
    'Hebrew - UTF'     'türkçe - UTF' # do not translate
   => 'türkçe - UTF',
   
      'Русский - UTF' # do not translate
   => 'Русский - UTF',
   
      'עברית - UTF' # do not translate
 => 'עברית - UTF',  => 'עברית - UTF',
   
    'Japanese - UTF'     '日本語 - UTF' # do not translate
 => '日本語 - UTF',  => '日本語 - UTF',
   
    'Portuguese - UTF'     '简体中文 - UTF' # do not translate
 => 'Português - UTF',  => '简体中文 - UTF',
   
    'Russian - UTF'  
 => 'Русский - UTF',  
   
    'Turkish - UTF'     'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF' # do not translate
 => 'türkçe - UTF',  => 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF',
   
    'Chinese Simplified - UTF'     'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF' # do not translate
 => '简体中文 - UTF',  => 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF',
   
    'Swedish Chef - UTF'     'Swedish Chef - UTF'
 => 'Swedish Chef - UTF',  => 'Swedish Chef - UTF',
Line 609  use base qw(Apache::localize); Line 608  use base qw(Apache::localize);
    'an indeterminate date'     'an indeterminate date'
 => 'une date indéterminée',  => 'une date indéterminée',
   
    'will open on'     'will open on [_1]'
 => 'sera disponible le',  => 'sera disponible le [_1]',
   
    'is due at'     'is due at [_1]'
 => 'est dû à',  => 'est dû à [_1]',
   
    'was due on'     'was due on [_1], and answers will be available on [_2]'
 => 'etait dû le',  => 'etait dû le [_1], et les réponses seront disponibles le [_2]',
   
    'is closed but you are allowed to view it'     'is closed but you are allowed to view it'
 => 'est fermé mais vous avez la permission de le visualiser',  => 'est fermé mais vous avez la permission de le visualiser',
Line 681  use base qw(Apache::localize); Line 680  use base qw(Apache::localize);
    'may open later.'     'may open later.'
 => 'pourra être disponible plus tard.',  => 'pourra être disponible plus tard.',
   
    ', and answers will be available on'  
 => ', et les réponses seront disponibles le',  
   
    'Select a'     'Select a'
 => 'Sélectionner un',  => 'Sélectionner un',
   
Line 705  use base qw(Apache::localize); Line 701  use base qw(Apache::localize);
    'List of possible answers'     'List of possible answers'
 => 'Liste des réponses possibles',  => 'Liste des réponses possibles',
   
    'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'     'Found no analyzable responses in this problem. Currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
 => "N'a trouvé aucune partie analysable dans ce problème, pour l'instant seul les réponses numériques, les formules et les chaînes de caractères sont acceptés.",  => "N'a trouvé aucune réponses analysable dans ce problème. Pour l'instant seul les réponses numériques, les formules et les chaînes de caractères sont acceptés.",
   
    'is not analyzable at this time'     'is not analyzable at this time'
 => 'ne peut pas être analysé en ce moment',  => 'ne peut pas être analysé en ce moment',
Line 735  use base qw(Apache::localize); Line 731  use base qw(Apache::localize);
    'Cancel'     'Cancel'
 => 'Annuler',  => 'Annuler',
   
    'Construction Space Directory'     'Authoring Space Directory'
 => "Répertoire de l'espace de construction",  => "Authoring Space Directory", # "Répertoire de l'espace de construction",
   
    'Contact'     'Contact'
 => 'Contacter',  => 'Contacter',
Line 813  use base qw(Apache::localize); Line 809  use base qw(Apache::localize);
    'Searching'     'Searching'
 => 'Recherche en cours',  => 'Recherche en cours',
   
    'Select the Construction Space'     'Select the Authoring Space'
 => "Choisir l'espace de Construction",  => "Select the Authoring Space", # "Choisir l'espace de Construction",
   
    'Sequence'     'Sequence'
 => 'Séquence',  => 'Séquence',
Line 909  use base qw(Apache::localize); Line 905  use base qw(Apache::localize);
    'Edit/Modify DOCS'     'Edit/Modify DOCS'
 => 'Edition/Modification des DOCS',  => 'Edition/Modification des DOCS',
   
    'Enter my resource construction space'     'Enter my Authoring Space'
 => 'Entrer mon espace de construction de ressources',  => 'Enter my Authoring Space', # 'Entrer mon espace de construction de ressources',
   
    'FAIL'     'FAIL'
 => 'ECHEC',  => 'ECHEC',
Line 969  use base qw(Apache::localize); Line 965  use base qw(Apache::localize);
    'Public - no authentication or authorization required for use'     'Public - no authentication or authorization required for use'
 => 'Publique - peut être utilisé(e) sans authentification ou autorisation',  => 'Publique - peut être utilisé(e) sans authentification ou autorisation',
   
    'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'     'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.'
 => "Le retrait d'une vielle version remplace complétement le fichier actuel dans l'espace de construction",  => 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.', # "Le retrait d'une vielle version remplace complétement le fichier actuel dans l'espace de construction",
   
    'Retrieve previous versions of'     'Retrieve previous versions of'
 => 'Restaurer les versions antérieures de',  => 'Restaurer les versions antérieures de',
Line 1227  use base qw(Apache::localize); Line 1223  use base qw(Apache::localize);
    'Compact View'     'Compact View'
 => 'Visualisation Compacte',  => 'Visualisation Compacte',
   
    'Construction Space'     'Authoring Space'
 => 'Espace de Construction',  => 'Authoring Space', # 'Espace de Construction',
   
    'Construction Space File Operation'     'Authoring Space File Operation'
 => "Operation de fichier de l'espace de Construction",  => 'Authoring Space File Operation', # "Operation de fichier de l'espace de Construction",
   
    'Contact Information'     'Contact Information'
 => 'Information de contact',  => 'Information de contact',
Line 1344  use base qw(Apache::localize); Line 1340  use base qw(Apache::localize);
    'Due'     'Due'
 => 'est dû ',  => 'est dû ',
   
    'Dump Course DOCS to Construction Space'     'Copy Course Content to Authoring Space'
 => "Décharger les DOCS du Cours dans l'espace de Construction",  => 'Copy Course Content to Authoring Space', # "Décharger les DOCS du Cours dans l'espace de Construction",
   
    'EMail and Messages'     'EMail and Messages'
 => 'Courriel(email) et Messages',  => 'Courriel(email) et Messages',
Line 1371  use base qw(Apache::localize); Line 1367  use base qw(Apache::localize);
    'Enrollment Status'     'Enrollment Status'
 => 'Etat de l Inscription',  => 'Etat de l Inscription',
   
    'Enter construction space as a co-author'     'Enter Authoring Space as a co-author'
 => "Entrer l'espace de construction comme co-auteur",  => 'Enter Authoring Space as a co-author', # "Entrer l'espace de construction comme co-auteur",
   
    'Entering course ...'     'Entering course ...'
 => 'Entrant le cours ...',  => 'Entrant le cours ...',
Line 1398  use base qw(Apache::localize); Line 1394  use base qw(Apache::localize);
    'External Resource'     'External Resource'
 => 'Ressource Externe',  => 'Ressource Externe',
   
    'Failed Access to Construction Space'     'Failed Access to Authoring Space'
 => "Accès a l'espace de construction raté",  => 'Failed Access to Authoring Space', # "Accès a l'espace de construction raté",
   
    'Fielded Format'     'Fielded Format'
 => 'Format en Champs',  => 'Format en Champs',
Line 1689  use base qw(Apache::localize); Line 1685  use base qw(Apache::localize);
    'Problems Not Contained In A Folder'     'Problems Not Contained In A Folder'
 => 'Problèmes non contenus dans un dossier',  => 'Problèmes non contenus dans un dossier',
   
    'Problems creating new Excel file.  This error has been logged.  Please alert your LON-CAPA administrator.'     'Problems occurred in creating the new Excel file.'
 => "Problèmes pour créer une feuille de calcul Excel.  Cette erreur a été journalisée. Veuillez SVP informer l'administrateur du système LON-CAPA.",  => "Problèmes pour créer une feuille de calcul Excel.",
   
      'This error has been logged.'
   => "Cette erreur a été journalisée.", 
   
      'Please alert your LON-CAPA administrator.'
   => "Veuillez SVP informer l'administrateur du système LON-CAPA.",
   
    'Processing course structure'     'Processing course structure'
 => 'Traitement de la struture du cours',  => 'Traitement de la struture du cours',
Line 1951  use base qw(Apache::localize); Line 1953  use base qw(Apache::localize);
 => 'Espace temporaire de montage',  => 'Espace temporaire de montage',
   
    'The information you submit can be viewed by anybody who is logged into LON-CAPA. Do not provide information that you are not ready to share publicly.'     'The information you submit can be viewed by anybody who is logged into LON-CAPA. Do not provide information that you are not ready to share publicly.'
 => 'Toute information soumise est visible à tout utilisateur connecté à LONCAPA. Ne soumettez aucune information que vous ne désirez pas partager publiquement.',  => 'Toute information soumise est visible à tout utilisateur connecté à LON-CAPA. Ne soumettez aucune information que vous ne désirez pas partager publiquement.',
   
    'There are currently no results'     'There are currently no results'
 => "Pas de resultats pour l'instant",  => "Pas de resultats pour l'instant",
Line 2428  use base qw(Apache::localize); Line 2430  use base qw(Apache::localize);
    '<b>[_1]</b>: Unable to enroll.  No password specified.'     '<b>[_1]</b>: Unable to enroll.  No password specified.'
 => "<b>[_1]</b>: Incapable d'inscrire. Aucun mot de passe indiqué.",  => "<b>[_1]</b>: Incapable d'inscrire. Aucun mot de passe indiqué.",
   
    '<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'     'Unacceptable username [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
 => "<b>[_1]</b>: Nom d'utilisateur inacceptable pour l'utilisateur [_2] [_3] [_4] [_5]",  => "Nom d'utilisateur [_1] inacceptable pour l'utilisateur [_2] [_3] [_4] [_5]",
   
      'Unacceptable domain [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
   => 'Unacceptable domain [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]',
   
    'Administrator'     'Administrator'
 => 'Administrateur',  => 'Administrateur',
Line 2644  use base qw(Apache::localize); Line 2649  use base qw(Apache::localize);
    'Field'     'Field'
 => 'Champs',  => 'Champs',
   
    'Filenames in Construction Space'     'Filenames in Authoring Space'
 => "Noms de fichiers dans l'espace de construction",  => 'Filenames in Authoring Space', # "Noms de fichiers dans l'espace de construction",
   
    'First Name'     'First Name'
 => 'Prénom',  => 'Prénom',
Line 2656  use base qw(Apache::localize); Line 2661  use base qw(Apache::localize);
    'Foils'     'Foils'
 => 'Alternatives',  => 'Alternatives',
   
    'Folder in Construction Space'     'Folder in Authoring Space'
 => "Dossiers de fichiers dans l'espace de construction",  => 'Folder in Authoring Space', # "Dossiers de fichiers dans l'espace de construction",
   
    'Format:'     'Format:'
 => 'Format:',  => 'Format:',
Line 3089  use base qw(Apache::localize); Line 3094  use base qw(Apache::localize);
    'Updating discussion time'     'Updating discussion time'
 => 'Mise à jour du temps de discussion',  => 'Mise à jour du temps de discussion',
   
    'Upload file to Construction Space'     'Upload file to Authoring Space'
 => "Télécharger le fichier dans l'espace construction",  => 'Upload file to Authoring Space', # "Télécharger le fichier dans l'espace construction",
   
    'Uploading Class List'     'Uploading Class List'
 => "Téléchargement de la liste d'étudiant du cours",  => "Téléchargement de la liste d'étudiant du cours",
Line 3448  use base qw(Apache::localize); Line 3453  use base qw(Apache::localize);
   
 # ----  # ----
   
    'send[_1]'  
 => 'send[_1]',  
   
    'scantron[_1]'  
 => 'scantron[_1]',  
   
   
 # ----  
   
    'view[_1]'     'view[_1]'
 => 'view[_1]',  => 'view[_1]',
   
Line 3567  use base qw(Apache::localize); Line 3563  use base qw(Apache::localize);
    'All Students'     'All Students'
 => 'All Students',  => 'All Students',
 # Pourut Etudiant(e)s  # Pourut Etudiant(e)s
    'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the &quot;Set course environment&quot; button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click Next -&gt;.'  
 => 'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the &quot;Set course environment&quot; button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click Next -&gt;.',  
 # Pourut settings which you can Changez with this Aideer can also be Changezd Par going Pour the Pa.m.scReen and clicking on the &quot;Set cours environment&quot; butPourn. If you do Nont have experience cooudinàing LON-CAPA courss ou if you pRefer the Aideer interface, please click Prochain -&gt;.  
    'Allow limited HTML in discussion posts'     'Allow limited HTML in discussion posts'
 => 'Allow limited HTML in discussion posts',  => 'Allow limited HTML in discussion posts',
 # PouruPourw limited HTML in discussion posts  # PouruPourw limited HTML in discussion posts
Line 3690  use base qw(Apache::localize); Line 3683  use base qw(Apache::localize);
    'Confirm that this information is correct, then click &quot;Finish Helper&quot; to complete setting the parameter.'     'Confirm that this information is correct, then click &quot;Finish Helper&quot; to complete setting the parameter.'
 => 'Confirm that this information is correct, then click &quot;Finish Helper&quot; to complete setting the parameter.',  => 'Confirm that this information is correct, then click &quot;Finish Helper&quot; to complete setting the parameter.',
 # Confirm thà this infoumàion is couRect, Ensuite click &quot;Finish Aideer&quot; Pour complete setting the parameter.  # Confirm thà this infoumàion is couRect, Ensuite click &quot;Finish Aideer&quot; Pour complete setting the parameter.
    'Construction Space Version'     'Authoring Space Version'
 => 'Construction Space Version',  => 'Authoring Space Version',
 # ConstructuReion espace Version  # ConstructuReion espace Version
    'Continue'     'Continue'
 => 'Continue',  => 'Continue',
Line 3909  use base qw(Apache::localize); Line 3902  use base qw(Apache::localize);
    'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT'     'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT'
 => 'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT',  => 'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT',
 # entRer terms ou phrases separàed Par cherchez operàous such as AND, ou, ou NonT  # entRer terms ou phrases separàed Par cherchez operàous such as AND, ou, ou NonT
    'Entering Construction Space'     'Entering Authoring Space'
 => 'Entering Construction Space',  => 'Entering Authoring Space',
 # entRering ConstructuReion espace  # entRering ConstructuReion espace
    'Error: Directory Non Empty'     'Error: Directory Non Empty'
 => 'Error: Directory Non Empty',  => 'Error: Directory Non Empty',
Line 3969  use base qw(Apache::localize); Line 3962  use base qw(Apache::localize);
    'Found a <*response> outside of a <part> in a <part>ed problem'     'Found a <*response> outside of a <part> in a <part>ed problem'
 => 'Found a <*response> outside of a <part> in a <part>ed problem',  => 'Found a <*response> outside of a <part> in a <part>ed problem',
 # Found a <*Response> outside de a <Partieie> in a <Partieie>ed problème  # Found a <*Response> outside de a <Partieie> in a <Partieie>ed problème
    'Found no analyzable respones in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'  
 => 'Found no analyzable respones in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.',  
 # Found Non analyzable Respones in this problème, Actuelly only Numerical, Foumula and String Response styles aRe svers le haut pouted.  
    'Generate messages from a file'     'Generate messages from a file'
 => 'Generate messages from a file',  => 'Generate messages from a file',
 # Generàe messages De a Fichier  # Generàe messages De a Fichier
Line 4824  use base qw(Apache::localize); Line 4814  use base qw(Apache::localize);
    'You changed the students id but did not disable the ID change safeguard. The students id will not be changed.'     'You changed the students id but did not disable the ID change safeguard. The students id will not be changed.'
 => 'You changed the students id but did not disable the ID change safeguard. The students id will not be changed.',  => 'You changed the students id but did not disable the ID change safeguard. The students id will not be changed.',
 # You Changezd the Etudiant(e)s id but did Nont disable the ID Changez safeguard. The Etudiant(e)s id will Nont be Changezd.  # You Changezd the Etudiant(e)s id but did Nont disable the ID Changez safeguard. The Etudiant(e)s id will Nont be Changezd.
    'Your course is now set up. Please select the Finish Course Initialization button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen, by pushing the Course Environment button.'  
 => 'Your course is now set up. Please select the Finish Course Initialization button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen, by pushing the Course Environment button.',  
 # Your cours is Nonw set vers le haut . Please Sélectionez the Finish cours Initializàion butPourn Pour Re-intialize the cours with your chosen settings. Remember thà Pourut de these settings can be Modifié(e) in the paramètRes scReen, Par pushing the cours Environment butPourn.  
    'Your request to change the role information for this student was refused. You do not appear to have sufficient authority to change student information.'     'Your request to change the role information for this student was refused. You do not appear to have sufficient authority to change student information.'
 => 'Your request to change the role information for this student was refused. You do not appear to have sufficient authority to change student information.',  => 'Your request to change the role information for this student was refused. You do not appear to have sufficient authority to change student information.',
 # Your Request Pour Changez the rôle infoumàion fou this Etudiant(e) was Refused. You do Nont appear Pour have sufficient authouity Pour Changez Etudiant(e) infoumàion.  # Your Request Pour Changez the rôle infoumàion fou this Etudiant(e) was Refused. You do Nont appear Pour have sufficient authouity Pour Changez Etudiant(e) infoumàion.
Removed from v.1.22  
changed lines
  Added in v.1.33

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>