--- loncom/localize/localize/fr.pm	2009/04/21 10:57:37	1.17
+++ loncom/localize/localize/fr.pm	2011/05/27 14:39:56	1.22
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # French Localization Lexicon
 #
-# $Id: fr.pm,v 1.17 2009/04/21 10:57:37 bisitz Exp $
+# $Id: fr.pm,v 1.22 2011/05/27 14:39:56 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -33,10 +33,10 @@ package Apache::localize::fr;
 use base qw(Apache::localize);
 
 %Lexicon=('_AUTO' => 1,
-          
+
 'char_encoding'=> 'UTF-8',
 'language_code'=> 'fr',
-'date_locale'  => 
+'date_locale'  =>
       '$weekday, $day. $month $year, $twentyfour:$minutes:$seconds hs',
 'date_months'  => 'Jan,Fev,Mar,Avr,Mai,Juin,Juil,Aou,Sept,Oct,Nov,Dec',
 'date_days'    => 'Dim,Lun,Mar,Mer,Jeu,Ven,Sam',
@@ -891,8 +891,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Create a new course'
 => 'Créer un nouveau cours',
 
-   'Customized right of use ...	'
-=> "Droit d'utilisation sur mesure ... ",
+   'Customized right of use ...'
+=> "Droit d'utilisation sur mesure ...",
 
    'Delete messages from bulletin boards'
 => "Effacer Messages des Tableaux d'affichage",
@@ -1047,78 +1047,84 @@ use base qw(Apache::localize);
    '. . . for an individual student'
 => '. . . pour un(e) étudiant(e) particulier',
 
+   '12 am' # midnight
+=> '00:00',
+
+   'midnight'
+=> 'minuit',
+
    '1 am'
 => '1:00',
 
-   '1 pm'
-=> '13:00',
+   '2 am'
+=> '2:00',
+
+   '3 am'
+=> '3:00',
+
+   '4 am'
+=> '4:00',
+
+   '5 am'
+=> '5:00',
+
+   '6 am'
+=> '6:00',
+
+   '7 am'
+=> '7:00',
+
+   '8 am'
+=> '8:00',
+
+   '9 am'
+=> '9:00',
 
    '10 am'
 => '10:00',
 
-   '10 pm'
-=> '22:00',
-
    '11 am'
 => '11:00',
 
-   '11 pm'
-=> '23:00',
-
-   '12 am'
-=> '00:00',
-
    '12 noon'
 => '12:00',
 
-   '2 am'
-=> '2:00',
+   'noon'
+=> 'midi',
+
+   '1 pm'
+=> '13:00',
 
    '2 pm'
 => '14:00',
 
-   '3 am'
-=> '3:00',
-
    '3 pm'
 => '15:00',
 
-   '4 am'
-=> '4:00',
-
    '4 pm'
 => '16:00',
 
-   '5 am'
-=> '5:00',
-
    '5 pm'
 => '17:00',
 
-   '6 am'
-=> '6:00',
-
    '6 pm'
 => '18:00',
 
-   '7 am'
-=> '7:00',
-
    '7 pm'
 => '19:00',
 
-   '8 am'
-=> '8:00',
-
    '8 pm'
 => '20:00',
 
-   '9 am'
-=> '9:00',
-
    '9 pm'
 => '21:00',
 
+   '10 pm'
+=> '22:00',
+
+   '11 pm'
+=> '23:00',
+
    '<- Previous'
 => '<- Précédent ',
 
@@ -1446,8 +1452,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Grant/revoke role of Librarian'
 => 'Octroyer/annuler le rôle de bibliothécaire',
 
-   'Grant/revoke role of Scantron Operator'
-=> "Octroyer/annuler le rôle d'operateur Scantron",
+   'Grant/revoke role of Bubblesheet Scanning Operator'
+=> 'Grant/revoke role of Bubblesheet Scanning Operator', # "Octroyer/annuler le rôle d'operateur Scantron",
 
    'Grant/revoke role of Teaching Assistant'
 => "Octroyer/annuler le rôle d'aide enseignant",
@@ -1761,8 +1767,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Save as & Make This Sheet the Default'
 => 'Enregistrer sous & faire le tableur par defaut',
 
-   'Scantron Operator'
-=> 'Operateur Scantron',
+   'Bubblesheet Scanning Operator'
+=> 'Bubblesheet Scanning Operator', # 'Operateur Scantron',
 
    'Score Upload Form'
 => 'Formulaire pour Télécharger les notes',
@@ -1800,8 +1806,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Send Message to User(s)'
 => 'Envoyer message aux utilisateurs',
 
-   'Send Scantron data to a course'
-=> 'Envoyer les donnees Scantron a un cours', # 'Envoyer résultats Scantron à un cours', 
+   'Send bubblesheet data to a course'
+=> 'Send bubblesheet data to a course', # 'Envoyer les donnees Scantron a un cours', # 'Envoyer résultats Scantron à un cours',
 
    'Send internal email'
 => 'Envoyer courriel(email) interne',
@@ -2013,8 +2019,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Update Section or Specific User'
 => "Mise à jour de la section ou d'un utilisateur spécifique",
 
-   'Upload Scantron data'
-=> 'Télécharger les données Scantron',
+   'Upload bubblesheet data'
+=> 'Upload bubblesheet data', # 'Télécharger les données Scantron',
 
    'Upload a Photo'
 => 'Télécharger une photo',
@@ -2254,9 +2260,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'may be open from a different computer.'
 => "peut être ouvert à partir d'un ordinateur différent.",
 
-   'midnight'
-=> 'minuit',
-
    'minutes'
 => 'minutes',
 
@@ -2269,9 +2272,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'my'
 => 'mon/ma/mes',
 
-   'noon'
-=> 'midi',
-
    'not found'
 => 'non trouvé',
 
@@ -2407,8 +2407,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'warning(s)'
 => 'avertissement(s)',
 
-   'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your session is being set up'
-=> "Bienvenue au réseau d'étude <i>en ligne </i>avec CAPA. Attendez s'il vous plaît tandis que votre session se configure",
+   'Welcome to the Learning[_1]Online[_2] Network with CAPA. Please wait while your session is being set up'
+=> "Bienvenue au réseau d'étude [_1]en ligne[_2] avec CAPA. Attendez s'il vous plaît tandis que votre session se configure",
 
    'Welcome'
 => 'Bienvenue',
@@ -3923,7 +3923,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 # Essay, Ouvrir Fin/Finir
    'Evaluation Error '
 => 'Evaluation Error ',
-# Evaluàion Errou 
+# Evaluàion Errou
    'Every problem in a particular folder (overrides course default)'
 => 'Every problem in a particular folder (overrides course default)',
 # Every problème in a Partieieicular Dossier (overrides cours par Défaut )
@@ -4295,7 +4295,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 # Please choisir the par Défaut  auEnsuiteticàion method Pour be used Par new utilisàeurs added Pour this LON-CAPA Domaine Par the auPourmàed inscriRement process
    'Please click Back on your browser and select another user, or '
 => 'Please click Back on your browser and select another user, or ',
-# Please click Back on your bLigneser and Sélectionner unNonther utilisàeur, ou 
+# Please click Back on your bLigneser and Sélectionner unNonther utilisàeur, ou
    'Please contact your LON-CAPA administrator regarding this situation.'
 => 'Please contact your LON-CAPA administrator regarding this situation.',
 # Please Contacter your LON-CAPA a.m.nistràou Regarding this situàion.
@@ -4484,7 +4484,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 # Sélectionner un utilisàeur Nom Pour Visualiser the utilisàeurs personal Page.
    'Select for Section/Group'
 => 'Select for Section/Group',
-# Sélectionez fou Section/Grovers le haut 
+# Sélectionez fou Section/Grovers le haut
    'Select resources for the assignment'
 => 'Select resources for the assignment',
 # Sélectionez Ressources fou the assignment
@@ -4763,7 +4763,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 # UnSélectionez Pourut Ressources
    'Unselect for Section/Group'
 => 'Unselect for Section/Group',
-# UnSélectionez fou Section/Grovers le haut 
+# UnSélectionez fou Section/Grovers le haut
    'Upload file'
 => 'Upload file',
 # vers le haut Charge du Serveur Fichier
@@ -4863,12 +4863,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section/group ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2'
 => 'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section/group ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2',
 # a comma separàed list de institutional Section numbers, each separàed Par a colon De the (optional) couResponding Section/grovers le haut  ID Pour be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2
-   'aboutlon.gif'
-=> 'aboutlon.gif',
-
-   'accessbutton.gif'
-=> 'accessbutton.gif',
-# accessbutPourn.gif
    'after selected'
 => 'after selected',
 # after Sélectionezed
@@ -4884,24 +4878,15 @@ use base qw(Apache::localize);
    'anno-'
 => 'anno-',
 # anNon-
-   'anno.gif'
-=> 'anno.gif',
-# anNon.gif
    'anonymous students'
 => 'anonymous students',
 # aNonnyme Etudiant(e)s
-   'anot.gif'
-=> 'anot.gif',
-# aNont.gif
    'answer date'
 => 'answer date',
 # Réponse dàe
    'backward'
 => 'backward',
 
-   'bchat.gif'
-=> 'bchat.gif',
-# bcaUtiliSameurie.gif
    'between'
 => 'between',
 
@@ -4917,12 +4902,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'catalog'
 => 'catalog',
 # càalog
-   'catalog.gif'
-=> 'catalog.gif',
-# càalog.gif
-   'ccrs.gif'
-=> 'ccrs.gif',
-
    'changes will not show until next login'
 => 'changes will not show until next login',
 # Changezs will Nont show until Prochain login
@@ -4932,9 +4911,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'chmod error'
 => 'chmod error',
 # chmod errou
-   'chrt.gif'
-=> 'chrt.gif',
-
    'click on the'
 => 'click on the',
 
@@ -4944,24 +4920,12 @@ use base qw(Apache::localize);
    'co res'
 => 'co res',
 
-   'com.gif'
-=> 'com.gif',
-
    'contacting [_1]'
 => 'contacting [_1]',
 # entrant en Contacter [_1]
    'copy Error'
 => 'copy Error',
 # copy Errou
-   'courses.gif'
-=> 'courses.gif',
-# courss.gif
-   'cprv.gif'
-=> 'cprv.gif',
-
-   'cstr.gif'
-=> 'cstr.gif',
-
    'currently does not exist'
 => 'currently does not exist',
 # Actuelly does Nont exist
@@ -4974,9 +4938,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'discuss'
 => 'discuss',
 
-   'docs.gif'
-=> 'docs.gif',
-# documents.gif
    'domain'
 => 'domain',
 # Domaine
@@ -4986,15 +4947,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'edit crs'
 => 'edit crs',
 # éditer crs
-   'egrd.gif'
-=> 'egrd.gif',
-
-   'enrl.gif'
-=> 'enrl.gif',
-
-   'eval.gif'
-=> 'eval.gif',
-
    'evaluate'
 => 'evaluate',
 # evaluàe
@@ -5007,9 +4959,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'external'
 => 'external',
 
-   'fdbk.gif'
-=> 'fdbk.gif',
-
    'feedback'
 => 'feedback',
 
@@ -5052,9 +5001,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'generation'
 => 'generation',
 # generàion
-   'grds.gif'
-=> 'grds.gif',
-
    'have different numbers and answers'
 => 'have different numbers and answers',
 # have diffeRent numbers and Réponses
@@ -5079,15 +5025,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'is ready for download'
 => 'is ready for download',
 # is Ready fou downCharge du Serveur
-   'keys.gif'
-=> 'keys.gif',
-
    'last name'
 => 'last name',
 # last Nom
-   'logout.gif'
-=> 'logout.gif',
-
    'make these dates the default for future enrollment'
 => 'make these dates the default for future enrollment',
 # make these dàes the par Défaut  fou futuRe inscriRement
@@ -5097,9 +5037,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'name'
 => 'name',
 # Nom
-   'nav.gif'
-=> 'nav.gif',
-
    'no ending date'
 => 'no ending date',
 # Non Fin/Finiring dàe
@@ -5127,12 +5064,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'or any other value'
 => 'or any other value',
 # ou any other Valeur
-   'parm.gif'
-=> 'parm.gif',
-# pa.m.gif
-   'pref.gif'
-=> 'pref.gif',
-
    'prev &nbsp; [_3]reload[_4] &nbsp; [_5]next[_6]'
 => 'prev &nbsp; [_3]reload[_4] &nbsp; [_5]next[_6]',
 # pRev &nbsp; [_3]ReCharge du Serveur[_4] &nbsp; [_5]Prochain[_6]
@@ -5142,24 +5073,12 @@ use base qw(Apache::localize);
    'problem weight'
 => 'problem weight',
 # problème weight
-   'prt.gif'
-=> 'prt.gif',
-
    'public'
 => 'public',
 
-   'res.gif'
-=> 'res.gif',
-
    'role,role,...'
 => 'role,role,...',
 # rôle,rôle,...
-   'roles.gif'
-=> 'roles.gif',
-# rôles.gif
-   'sbkm.gif'
-=> 'sbkm.gif',
-
    'section'
 => 'section',
 
@@ -5169,27 +5088,15 @@ use base qw(Apache::localize);
    'set'
 => 'set',
 
-   'spacer.gif'
-=> 'spacer.gif',
-# espacer.gif
    'spellcheck_lang'
 => 'spellcheck_lang',
 
-   'sprs.gif'
-=> 'sprs.gif',
-
-   'src.gif'
-=> 'src.gif',
-
    'standard'
 => 'standard',
 
    'standard courses only'
 => 'standard courses only',
 # standard courss only
-   'stat.gif'
-=> 'stat.gif',
-# stà.gif
    'student'
 => 'student',
 # Etudiant(e)
@@ -5223,15 +5130,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'use related words'
 => 'use related words',
 # use Relàed wouds
-   'userauthentication.gif'
-=> 'userauthentication.gif',
-# utilisàeurauEnsuiteticàion.gif
    'username'
 => 'username',
 # utilisàeurNom
-   'vbkm.gif'
-=> 'vbkm.gif',
-
    'versus'
 => 'versus',
 
@@ -5276,7 +5177,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 
    'Copy this column'
 => 'Copy this column',
-# Copy this Colonne 
+# Copy this Colonne
    'Disagree'
 => 'Disagree',
 
@@ -5357,16 +5258,16 @@ use base qw(Apache::localize);
 
    'The material appears to be correct '
 => 'The material appears to be correct ',
-# The màerial appears Pour be couRect 
+# The màerial appears Pour be couRect
    'The material is helpful '
 => 'The material is helpful ',
-# The màerial is Aideful 
+# The màerial is Aideful
    'The material is presented in a clear way '
 => 'The material is presented in a clear way ',
-# The màerial is pResented in a clear way 
+# The màerial is pResented in a clear way
    'The resource is technically correct (loads fast enough, does not produce errors, links work, etc) '
 => 'The resource is technically correct (loads fast enough, does not produce errors, links work, etc) ',
-# The Ressource is technicPouruty couRect (Charge du Serveurs fast eNonugh, does Nont produce errous, links wouk, etc) 
+# The Ressource is technicPouruty couRect (Charge du Serveurs fast eNonugh, does Nont produce errous, links wouk, etc)
 
 
 #SYNC Tue Aug 15 18:55:42 2006