Annotation of loncom/localize/localize/fr.pm, revision 1.4
1.3 www 1: # The LearningOnline Network with CAPA
1.4 ! www 2: # French Localization Lexicon
1.3 www 3: #
4: # $Id: pt.pm,v 1.21 2003/12/10 14:08:47 www Exp $
5: #
6: # Copyright Michigan State University Board of Trustees
7: #
8: # This file is part of the LearningOnline Network with CAPA (LON-CAPA).
9: #
10: # LON-CAPA is free software; you can redistribute it and/or modify
11: # it under the terms of the GNU General Public License as published by
12: # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
13: # (at your option) any later version.
14: #
15: # LON-CAPA is distributed in the hope that it will be useful,
16: # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
17: # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
18: # GNU General Public License for more details.
19: #
20: # You should have received a copy of the GNU General Public License
21: # along with LON-CAPA; if not, write to the Free Software
22: # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
23: #
24: # /home/httpd/html/adm/gpl.txt
25: #
26: # http://www.lon-capa.org/
27: #
28: ######################################################################
29: ######################################################################
30:
31:
32: package Apache::localize::fr;
33: use base qw(Apache::localize);
34:
35: %Lexicon=('_AUTO' => 1,
36:
37: 'char_encoding'=> 'ISO-8859-1',
38: 'language_code'=> 'fr',
39: 'date_locale' =>
40: '$weekday, $day. $month $year, $twentyfour:$minutes:$seconds hs',
41: 'date_months' => 'Jan,Fev,Mar,Avr,Mai,Juin,Juil,Aou,Sept,Oct,Nov,Dec',
42: 'date_days' => 'Dim,Lun,Mar,Mer,Jeu,Ven,Sam',
43: 'date_am' => 'matin',
44: 'date_pm' => 'soir',
45: 'textual_remote_display' => 'on',
46:
47:
48: 'Domain'
49: => 'Domaine',
50:
51: 'Server'
52: => 'Serveur',
53:
54: 'Load'
55: => 'Charge du Serveur',
56:
57: 'User Load'
58: => 'Charge utilisateurs',
59:
60: 'Help'
61: => 'Aide',
62:
63: 'Log in'
64: => 'Ouverture de session',
65:
66: 'Username'
1.4 ! www 67: => "Nom d'utilisateur",
1.3 www 68:
69: 'Password'
70: => 'Mot de passe',
71:
72: 'choose'
73: => 'choisir',
74:
75: 'enter'
76: => 'entrer',
77:
78: 'view'
79: => 'Visualiser',
80:
81: 'calendar'
82: => 'calendrier',
83:
84: 'prefer-'
1.4 ! www 85: => 'préfer-',
1.3 www 86:
87: 'ences'
88: => 'ences',
89:
90: 'role'
1.4 ! www 91: => 'rôle',
1.3 www 92:
93: 'course'
94: => 'cours',
95:
96: 'Course'
97: => 'Cours',
98:
99: 'Section/Group'
100: => 'Section/Groupe',
101:
102: 'today'
103: => 'Aujourd hui',
104:
105: 'last week'
1.4 ! www 106: => 'semaine dernière',
1.3 www 107:
108: 'last month'
109: => 'mois dernier',
110:
111: 'last three months'
112: => 'trois derniers mois',
113:
114: 'last six months'
115: => 'six dernier mois',
116:
117: 'last year'
118: => 'an dernier',
119:
120: 'Submit'
121: => 'Soumettre',
122:
123: 'Rename'
124: => 'Renommer',
125:
126: 'Save'
127: => 'Enregistrer',
128:
129: 'Done'
1.4 ! www 130: => 'Tâche accomplie',
1.3 www 131:
132: 'Select User'
133: => 'Choisir Utilisateur',
134:
135: 'Select Course'
136: => 'Choisir Cours',
137:
138: 'Changes will become active for your current session after'
139: => 'Les changements prendront effet plus trad pour votre session actuelle',
140:
141: 're-initializing course'
1.4 ! www 142: => 'réinitialisation du cours',
1.3 www 143:
144: ', or the next time you log in.'
1.4 ! www 145: => ', ou à la prochaine ouverture de session.',
1.3 www 146:
147: 'Uploaded Document'
1.4 ! www 148: => 'Document téléchargé vers serveur',
1.3 www 149:
150: 'No content modifications yet.'
1.4 ! www 151: => 'Contenu pas modifié encore.',
1.3 www 152:
153: 'Part is not open to be viewed. It'
1.4 ! www 154: => "Objet n'est pas ouvert pour être visualiser. Il",
1.3 www 155:
156: 'Unable to determine if this resource is open due to network problems. Please try again later.'
1.4 ! www 157: => 'Des problèmes de réseaux ne permettent pas de determiner si la ressource est accessible. Veuillez essayer plus tard SVP',
1.3 www 158:
159: 'Note: it can take up to 10 minutes for changes to take effect for all users.'
1.4 ! www 160: => 'Note: l application des changements à tous les utilisateurs peut prendre jusqu à 10 minutes.',
1.3 www 161:
162: 'Language'
163: => 'Langage',
164:
165: 'Notes'
166: => 'Notes',
167:
168: 'Abstract'
1.4 ! www 169: => 'Résumé',
1.3 www 170:
171: 'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
1.4 ! www 172: => 'créer un utilisateur ou modifier les rôles et privilèges d un utilisateur',
1.3 www 173:
174: 'View course assessment statistics'
1.4 ! www 175: => 'Analyse statistiques des résultats des devoirs',
1.3 www 176:
177: 'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment'
1.4 ! www 178: => 'Définir date-limite et autres parametres des devoirs ainsi que modifier l environement du cours',
1.3 www 179:
180: 'New Folder'
181: => 'Nouveau Dossier',
182:
183: 'Simple Page'
184: => 'Page Simple',
185:
186: 'Simple Problem'
1.4 ! www 187: => 'Problème Simple',
1.3 www 188:
189: 'Upload Document'
1.4 ! www 190: => 'Télécharger Document vers serveur',
1.3 www 191:
192: 'Search'
193: => 'Rechercher',
194:
195: 'Import'
196: => 'Importer',
197:
198: 'Main Course Documents'
199: => 'Documents Principaux du Cours',
200:
201: 'Supplemental Course Documents'
202: => 'Documents Supplementaires du Cours',
203:
204: 'Bulletin Board'
205: => 'Tableau d affichage et discussion',
206:
207: 'Special Documents'
208: => 'Documents Speciaux',
209:
210: 'create'
1.4 ! www 211: => 'créer',
1.3 www 212:
213: 'grades'
214: => 'notes',
215:
216: 'commu-'
217: => 'commu-',
218:
219: 'nication'
220: => 'nication',
221:
222: 'enroll'
223: => 'inscrire',
224:
225: 'navigate'
226: => 'naviguer',
227:
228: 'contents'
229: => 'contenu',
230:
231: 'Navigate Contents'
232: => 'Naviguer Contenu',
233:
234: 'Announcements and Calendar'
235: => 'Annonces et Calendrier',
236:
237: 'Author'
238: => 'Auteur',
239:
240: 'Change Your Preferences'
1.4 ! www 241: => 'Changer Ses Préférences',
1.3 www 242:
243: 'Choose the user role'
1.4 ! www 244: => 'Choisir le rôle de l utilisateur',
1.3 www 245:
246: 'Co-Author'
247: => 'Co-Auteur',
248:
249: 'Communication and Messages'
250: => 'Communication et Messages',
251:
252: 'Course Coordinator'
253: => 'Coordinateur du Cours',
254:
255: 'Course Statistics and Charts'
1.4 ! www 256: => 'Données statistiques du cours et diagrammes',
1.3 www 257:
258: 'Course announcements and my calendar'
1.4 ! www 259: => 'Annonces à propos du cours et Calendrier privé',
1.3 www 260:
261: 'Create Users, Change User Privileges'
1.4 ! www 262: => 'Créer Utilisateurs, Changer Privilèges des Utilisateurs',
1.3 www 263:
264: 'Domain Coordinator'
265: => 'Coordinateur de Domaine',
266:
267: 'Enrollment Manager'
268: => 'Gestion des Inscriptions',
269:
270: 'Enter grades from check-out assessment resources'
1.4 ! www 271: => "Assignez les notes de contrôle des ressources d'évaluation",
1.3 www 272:
273: 'Exam Proctor'
274: => 'Surveillant d Examens',
275:
276: 'Exit LON-CAPA'
277: => 'Sortir de LON-CAPA',
278:
279: 'Grades Spreadsheet'
280: => 'Tableur de Notes',
281:
282: 'Grading'
283: => 'Assigner des notes',
284:
285: 'Instructor'
286: => 'Enseignant',
287:
288: 'Launch Remote Control'
1.4 ! www 289: => 'Activer la Télécommande',
1.3 www 290:
291: 'Main Menu'
292: => 'Menu Principal',
293:
294: 'Navigate Course Contents'
295: => 'Naviguer le Contenu du Cours',
296:
297: 'No Role, Cumulative Privileges'
1.4 ! www 298: => 'Pas de rôle, privilèges cumulés',
1.3 www 299:
300: 'Return to Last Location'
1.4 ! www 301: => 'Retour en arrière',
1.3 www 302:
303: 'Send and receive messages'
304: => 'Envoi et reception de messages',
305:
306: 'Set my user preferences'
1.4 ! www 307: => 'Etablir mes préférences d utilisateur',
1.3 www 308:
309: 'Student'
310: => 'Etudiant(e)',
311:
312: 'Switch to another user role'
1.4 ! www 313: => 'Changer à un autre rôle d utilisateur',
1.3 www 314:
315: 'Teaching Assistant'
316: => 'Assistant de Cours',
317:
318: 'Use or edit my bookmark collection'
1.4 ! www 319: => 'Utilisez ou éditez ma collection de signet ',
1.3 www 320:
321: 'User Roles'
1.4 ! www 322: => 'Rôles d utilsateurs',
1.3 www 323:
324: 'Calculate course grades (Spreadsheet)'
325: => 'Calculez les notes de cours (tableur)',
326:
327: 'Enter the chatroom for the course'
328: => 'Entrez le bavardoir (ChatRoom) du cours',
329:
330: 'Navigate the table of contents for this course'
1.4 ! www 331: => 'Naviguez la table des matières pour ce cours',
1.3 www 332:
333: 'Syllabus'
1.4 ! www 334: => 'Programmes d études',
1.3 www 335:
336: 'View the course assessment progress chart'
1.4 ! www 337: => 'Visualisez le diagramme de progrès des étudiants du cours',
1.3 www 338:
339: 'Class Hours'
340: => 'Heures de Cours',
341:
342: 'Course Description'
343: => 'Description du Cours',
344:
345: 'Coursepack'
346: => 'Paquet de cours',
347:
348: 'Current Month'
349: => 'Mois courant',
350:
351: 'Deadlines'
352: => 'Dates limites',
353:
354: 'Fri'
355: => 'Ven',
356:
357: 'Grading Information'
358: => 'Information concernant la correction des devoirs',
359:
360: 'Helproom Hours'
361: => 'Heures d ouverture de la salle d aide',
362:
363: 'Instructor Information'
364: => 'Information enseignant',
365:
366: 'Mon'
367: => 'Lun',
368:
369: 'Next Month'
370: => 'Mois Prochain',
371:
372: 'Office Hours'
373: => 'Heures d ouverture du bureau de l enseignant',
374:
375: 'Prerequisites'
1.4 ! www 376: => 'Choses nécessaires',
1.3 www 377:
378: 'Previous Month'
379: => 'Mois dernier',
380:
381: 'Readings'
382: => 'Lectures',
383:
384: 'Sat'
385: => 'Sam',
386:
387: 'January'
388: => 'Janvier',
389:
390: 'February'
1.4 ! www 391: => 'Février',
1.3 www 392:
393: 'March'
394: => 'Mars',
395:
396: 'April'
397: => 'Avril',
398:
399: 'May'
400: => 'Mai',
401:
402: 'June'
403: => 'Juin',
404:
405: 'July'
406: => 'Juillet',
407:
408: 'August'
409: => 'Aout',
410:
411: 'September'
412: => 'Septembre',
413:
414: 'October'
415: => 'Octobre',
416:
417: 'November'
418: => 'Novembre',
419:
420: 'December'
1.4 ! www 421: => 'Décembre',
1.3 www 422:
423: 'Sun'
424: => 'Dim',
425:
426: 'Textbook'
427: => 'Livre du Cours',
428:
429: 'Thu'
430: => 'Jeu',
431:
432: 'Tue'
433: => 'Mar',
434:
435: 'Web Links'
436: => 'Liens Hypertexte',
437:
438: 'Wed'
439: => 'Mer',
440:
441: 'Drop/Add students in this course'
442: => 'Enlever/Rajouter etudiants au cours',
443:
444: 'You have entered that answer before'
1.4 ! www 445: => 'Vous avez déjà soumis cette réponse',
1.3 www 446:
447: 'A score has been assigned.'
1.4 ! www 448: => 'Une note a été attribuée.',
1.3 www 449:
450: 'You are correct.'
451: => 'Correct!',
452:
453: 'Your receipt is'
1.4 ! www 454: => 'Votre numero de reçu est',
1.3 www 455:
456: 'You are excused from the problem.'
1.4 ! www 457: => 'Vous êtes excusé dispensé de faire ce problème.',
1.3 www 458:
459: 'Incorrect'
460: => 'Incorrect.',
461:
462: 'Some parts were not submitted.'
1.4 ! www 463: => 'Certaines parties n ont pas été soumises.',
1.3 www 464:
465: 'An error occured while grading your answer.'
1.4 ! www 466: => 'Une erreur est apparue lors de l évaluation de votre réponse.',
1.3 www 467:
468: 'The submitted answer was too long.'
1.4 ! www 469: => 'La réponse soumise est trop longue.',
1.3 www 470:
471: 'This question expects a numeric answer.'
1.4 ! www 472: => 'La réponse à cette question doit être numérique',
1.3 www 473:
474: 'You have provided an invalid ranking'
475: => 'L ordre soumis est incorrect',
476:
477: 'please refer to'
1.4 ! www 478: => 'SVP se référer à',
1.3 www 479:
480: 'The filetype extension of the file you uploaded is not allowed.'
1.4 ! www 481: => 'L extension du fichier téléchargé est incorrecte.',
1.3 www 482:
483: 'Units incorrect.'
1.4 ! www 484: => 'Unités incorrectes.',
1.3 www 485:
486: 'Only a number required.'
487: => 'Seul un nombre est requis.',
488:
489: 'Units required'
1.4 ! www 490: => 'Unités sont requises',
1.3 www 491:
492: 'Unable to understand formula'
493: => 'Impossible d interpreter la formule',
494:
495: 'Your submission has been recorded.'
1.4 ! www 496: => 'Votre réponse/requete a été enregistrée.',
1.3 www 497:
498: 'Unknown message'
499: => 'Message inconnu',
500:
501: 'Answer Submitted'
1.4 ! www 502: => 'Réponse Soumise',
1.3 www 503:
504: 'Tries'
505: => 'Nombre d essai',
506:
507: 'Submit Answer'
1.4 ! www 508: => 'Soumettre Réponse',
1.3 www 509:
510: 'Prepare a printable document'
511: => 'Preparer Document pour impression',
512:
513: 'Go To My First Homework Problem'
1.4 ! www 514: => 'Aller au premier problème du devoir',
1.3 www 515:
516: 'Discussions'
1.4 ! www 517: => 'Discuss¦ons',
1.3 www 518:
519: 'New discussion since'
520: => 'Nouvelle Discussion depuis',
521:
522: 'Goodbye'
523: => 'Au Revoir',
524:
525: 'Select'
1.4 ! www 526: => 'Sélectionez',
1.3 www 527:
528: 'Re-Initialize'
1.4 ! www 529: => 'Réinitialisez',
1.3 www 530:
531: 'Currently selected. '
1.4 ! www 532: => 'Sélection actuelle.',
1.3 www 533:
534: 'Switch Server'
535: => 'Changez de Serveur',
536:
537: 'system wide'
1.4 ! www 538: => 'pour tout le système ',
1.3 www 539:
540: 'Currently not available'
541: => 'Pas disponible pour l instant',
542:
543: 'No role specified'
1.4 ! www 544: => 'Aucun rôle n est spécifié',
1.3 www 545:
546: 'Remark'
547: => 'Remarque',
548:
549: 'Extent'
550: => 'Extension',
551:
552: 'User Role'
1.4 ! www 553: => 'Rôle/fonction de l utilisateur',
1.3 www 554:
555: 'Start'
1.4 ! www 556: => 'Début/Commencez',
1.3 www 557:
558: 'End'
559: => 'Fin/Finir',
560:
561: 'System'
1.4 ! www 562: => 'Système',
1.3 www 563:
564: 'Display'
565: => 'Afficher',
566:
567: 'an unknown date'
568: => 'une date inconnue',
569:
570: 'an indeterminate date'
1.4 ! www 571: => 'une date indéterminée',
1.3 www 572:
573: 'will open on'
574: => 'sera disponible le',
575:
576: 'is due at'
1.4 ! www 577: => 'est dû à',
1.3 www 578:
579: 'was due on'
1.4 ! www 580: => 'etait dû le',
1.3 www 581:
582: 'is closed but you are allowed to view it'
1.4 ! www 583: => 'est fermé mais vous avez la permission de le visualiser',
1.3 www 584:
585: 'Undid changes, Switched'
1.4 ! www 586: => 'changements annulés, a commuté',
1.3 www 587:
588: 'Unable to undo, unable to switch'
589: => 'Impossible d annuler, impossible de commuter',
590:
591: 'Unable to make backup'
592: => 'Impossible de faire une sauvegarde',
593:
594: 'Saving Modifications to'
1.4 ! www 595: => 'Changements enregistrés dans',
1.3 www 596:
597: 'Unable to write to'
598: => 'Impossible d ecrire dans ',
599:
600: 'Analyzing a problem'
1.4 ! www 601: => 'Analyse en cours d un problème',
1.3 www 602:
603: 'EditXML'
604: => 'Edition XML',
605:
606: 'Discard Edits and View'
607: => 'Ignorer Changements et Visualiser',
608:
609: 'Submit Changes'
610: => 'Soumettre Changements',
611:
612: 'Submit Changes and View'
613: => 'Soumettre Changements et Visualiser',
614:
615: 'Edit'
616: => 'Edition',
617:
618: ', select a template from the pull-down menu below'
1.4 ! www 619: => ', choisissez un descripteur(gabarit) à partir du menu déroulant ci-dessous',
1.3 www 620:
621: 'undo'
622: => 'annuler',
623:
624: 'Answer'
1.4 ! www 625: => 'Réponse',
1.3 www 626:
627: 'Frequency'
1.4 ! www 628: => 'Fréquence',
1.3 www 629:
630: 'You did not select a template.'
1.4 ! www 631: => "Vous n'avez pas choisi un descripteur(gabarit).",
1.3 www 632:
633: 'Analyze Progress'
1.4 ! www 634: => 'Analyser le Progrès',
1.3 www 635:
636: 'Getting Problem Variants'
1.4 ! www 637: => 'Obtenant des variantes du Problème',
1.3 www 638:
639: 'last problem'
1.4 ! www 640: => 'dernier problème',
1.3 www 641:
642: 'may open later.'
1.4 ! www 643: => 'pourra être disponible plus tard.',
1.3 www 644:
645: ', and answers will be available on'
1.4 ! www 646: => ', et les réponses seront disponibles le',
1.3 www 647:
648: 'Select a'
1.4 ! www 649: => 'Sélectionner un',
1.3 www 650:
651: 'Unable to find'
652: => 'Impossible de trouver',
653:
654: 'Part'
655: => 'Partie',
656:
657: 'Then'
658: => 'Ensuite',
659:
660: 'Create'
1.4 ! www 661: => 'Créer',
1.3 www 662:
663: 'is in under construction'
664: => 'se trouve dans l espace construction',
665:
666: 'List of possible answers'
1.4 ! www 667: => 'Liste des réponses possibles',
1.3 www 668:
669: 'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
1.4 ! www 670: => "n'a trouvé aucune partie analysable dans ce problème, pour l instant seul les réponses numériques, les formules et les chaînes de caractères sont acceptés.",
1.3 www 671:
672: 'is not analyzable at this time'
1.4 ! www 673: => 'ne peut pas être analysé en ce moment',
1.3 www 674:
675: 'Access and Usage Statistics'
676: => 'Statistiques d acces et utilisation',
677:
678: 'Actions'
679: => 'Actions',
680:
681: 'All homework is currently completed'
1.4 ! www 682: => 'tout le devoir est actuellement terminé ',
1.3 www 683:
684: 'Answer available'
1.4 ! www 685: => 'Réponse disponible',
1.3 www 686:
687: 'Answer submitted'
1.4 ! www 688: => 'Réponse soumise',
1.3 www 689:
690: 'Answer submitted, not yet graded'
1.4 ! www 691: => 'Réponse soumise, pas notée encore',
1.3 www 692:
693: 'Back to Directory'
1.4 ! www 694: => 'Retour au Répertoire',
1.3 www 695:
696: 'Cancel'
697: => 'Annuler',
698:
699: 'Construction Space Directory'
1.4 ! www 700: => 'Répertoire de l espace de construction',
1.3 www 701:
702: 'Contact'
703: => 'Contacter',
704:
705: 'Copying file'
706: => 'Copie du fichier en cours',
707:
708: 'Date'
709: => 'Date',
710:
711: 'Empty'
712: => 'Vide',
713:
714: 'Evaluation Comments'
1.4 ! www 715: => 'Commentaires d évaluation',
1.3 www 716:
717: 'Evaluation Data'
1.4 ! www 718: => 'Données d évaluation',
1.3 www 719:
720: 'Excused by instructor'
1.4 ! www 721: => 'Dispensé(e) par l enseignant',
1.3 www 722:
723: 'File'
724: => 'Fichier',
725:
726: 'Go Back'
1.4 ! www 727: => 'Revenir en Arrière',
1.3 www 728:
729: 'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.'
1.4 ! www 730: => 'Il est vivement recommendé d utiliser un anti-virus récent avant d ouvrir ce fichier.',
1.3 www 731:
732: 'Last Modified'
1.4 ! www 733: => 'Dernière Modification',
1.3 www 734:
735: 'Map'
1.4 ! www 736: => 'Carte/Séquence',
1.3 www 737:
738: 'Map contents are not shown in order.'
1.4 ! www 739: => 'Les contenus des CARTES ne sont pas montrés dans l ordre',
1.3 www 740:
741: 'Name'
742: => 'Nom',
743:
744: 'New Messages'
745: => 'Nouveaux Messages',
746:
747: 'New Search'
748: => 'Nouvelle Recherche',
749:
750: 'No due date'
751: => 'Sans date limite',
752:
753: 'No upload file specified.'
1.4 ! www 754: => 'Le fichier à télécharger n a pas été spécifié.',
1.3 www 755:
756: 'No write permission to user directory, FAIL'
1.4 ! www 757: => 'Permission d ecrire dans le répertoire utilisateur refusée, ECHEC',
1.3 www 758:
759: 'Open, no due date'
760: => 'Ouvert, pas de date limite',
761:
762: 'Page'
763: => 'Page',
764:
765: 'Path'
766: => 'voie d acces',
767:
1.4 ! www 768: "Please use browser 'Back' button and pick a filename"
! 769: => "SVP, Utilisez le bouton 'Retour' du navigateur et sélectionnez un nom de fichier",
1.3 www 770:
771: 'Processing'
772: => 'traitant',
773:
774: 'Searching'
775: => 'Recherche en cours',
776:
777: 'Select the Construction Space'
778: => 'Choisir l espace de Construction',
779:
780: 'Sequence'
1.4 ! www 781: => 'Séquence',
1.3 www 782:
783: 'Server Administration'
784: => 'Administration du Serveur',
785:
786: 'Show Only Uncompleted Homework'
787: => 'Montrer uniquement les devoirs incomplets',
788:
789: 'Status'
790: => 'Etat',
791:
792: 'Store uploaded file as '
1.4 ! www 793: => 'Enregistrer le fichier téléchargé comme ',
1.3 www 794:
795: 'System Administration'
1.4 ! www 796: => 'Administration du Système',
1.3 www 797:
798: 'The target is an existing directory.'
799: => 'La destination est un dossier existant.',
800:
801: 'Title'
802: => 'Titre',
803:
804: 'Uncompleted Homework'
805: => 'Devoir incomplet',
806:
807: 'View All Messages'
808: => 'Visualiser tous les Messages',
809:
810: 'Was due'
1.4 ! www 811: => 'était dû(e)',
1.3 www 812:
813: 'Yes'
814: => 'Oui',
815:
816: 'You do not have authoring privileges for this resource'
1.4 ! www 817: => 'Vous n avez pas de privilège d auteur pour cette ressource',
1.3 www 818:
819: 'You have no unread messages'
820: => 'Vous n avez pas de nouveaux messages',
821:
822: 'You have no unread messages'
823: => 'Vous n avez pas de nouveaux messages',
824:
825: 'could not be copied.'
826: => 'ne peut etre copie(e).',
827:
828: 'could not be copied.'
1.4 ! www 829: => 'ne peut être copié(e).',
1.3 www 830:
831: 'never'
832: => 'jamais',
833:
834: 'not displayed'
1.4 ! www 835: => 'pas affiché(e)',
1.3 www 836:
837: ', is reserved internally by LON-CAPA.'
1.4 ! www 838: => ', est réservé de façon interne par LON-CAPA.',
1.3 www 839:
840: 'Back to'
1.4 ! www 841: => 'Retour à',
1.3 www 842:
843: 'Back to Source'
1.4 ! www 844: => 'Retour à la Source',
1.3 www 845:
846: 'Back to Source Directory'
1.4 ! www 847: => 'Retour au répertoire Source',
1.3 www 848:
849: 'Became this version on ...'
850: => 'Devint cette version le ...',
851:
852: 'Browse published resources'
1.4 ! www 853: => 'Naviguer parmi les ressouces publiées',
1.3 www 854:
855: 'Choose the course to work on'
856: => 'Choisir le cours sur lequel vous voulez travailler',
857:
858: 'Create a new course'
1.4 ! www 859: => 'créer un nouveau cours',
1.3 www 860:
861: 'Customized right of use ... '
862: => 'Droit d utilisation sur mesure ... ',
863:
864: 'Delete messages from bulletin boards'
865: => 'Effacer Messages des Tableaux d affichage ',
866:
867: 'Domain only - use limited to courses in the domain'
1.4 ! www 868: => 'Domaine seulement - usage limité aux cours dans le domaine',
1.3 www 869:
870: 'Dynamic Metadata'
1.4 ! www 871: => 'Meta-données dynamiques',
1.3 www 872:
873: 'Edit and view documents included in this course'
874: => 'Edition et Visualisation des documents inclus dans ce cours',
875:
876: 'Edit/Modify DOCS'
877: => 'Edition/Modification des DOCS',
878:
879: 'Enter my resource construction space'
880: => 'Entrer mon espace de construction de ressources',
881:
882: 'FAIL'
883: => 'ECHEC',
884:
885: 'Failed to copy source'
886: => 'Echec dans la copie de la source',
887:
888: 'Failed to write metadata copy'
889: => 'Echec dans la copie des meta-donnees',
890:
891: 'File copied.'
892: => 'Fichier copie',
893:
894: 'Finalize Publication'
895: => 'Finalisez Publication',
896:
897: 'Grant/revoke role of Co-Author'
1.4 ! www 898: => 'Octroyer/Révoquer rôle de Co-Auteur',
1.3 www 899:
900: 'Grant/revoke role of Domain Coordinator'
1.4 ! www 901: => 'Octroyer/Révoquer rôle de Coordinateur de Domaine',
1.3 www 902:
903: 'Grant/revoke role of Exam Proctor'
1.4 ! www 904: => 'Octroyer/Révoquer rôle de Surveillant d examen',
1.3 www 905:
906: 'Grant/revoke role of Instructor'
1.4 ! www 907: => 'Octroyer/Révoquer rôle d enseignant',
1.3 www 908:
909: 'Grant/revoke role of Student'
1.4 ! www 910: => 'Octroyer/Révoquer rôle d etudiant(e)',
1.3 www 911:
912: 'Grant/revoke role of Superuser'
1.4 ! www 913: => 'Octroyer/Révoquer rôle de Super-Utilisateur',
1.3 www 914:
915: 'Illegal filename.'
916: => 'Nom illegal de fichier.',
917:
918: 'Name starting with'
1.4 ! www 919: => 'Nom commençant par ',
1.3 www 920:
921: 'No previous versions published.'
1.4 ! www 922: => 'Pas de version antérieures publiées.',
1.3 www 923:
924: 'No write permission to'
1.4 ! www 925: => 'Pas de permission d écriture dans',
1.3 www 926:
927: 'Please pick a version to retrieve'
1.4 ! www 928: => 'SVP choisir version à récupérer',
1.3 www 929:
930: 'Private - visible to author only for testing purposes'
1.4 ! www 931: => 'Privée - Visible uniquement à l auteur pour test seulement',
1.3 www 932:
933: 'Private Publication - did not synchronize database'
1.4 ! www 934: => "Publication privée - n'a pas synchronisé la base de données",
1.3 www 935:
936: 'Public - no authentication or authorization required for use'
1.4 ! www 937: => 'Publique - peut être utilisé(e) sans authentification ou autorisation',
1.3 www 938:
939: 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'
1.4 ! www 940: => 'Le retrait d une vielle version remplace complétement le fichier actuel dans l espace de construction',
1.3 www 941:
942: 'Retrieve previous versions of'
1.4 ! www 943: => 'Restaurer les vers¦ons antérieures de',
1.3 www 944:
945: 'Retrieve version'
946: => 'Restaurer la version',
947:
948: 'Rule'
1.4 ! www 949: => 'Règles',
1.3 www 950:
951: 'Search the contents of this course'
952: => 'Rechercher les contenus de ce cours',
953:
954: 'Search the database of published resources'
1.4 ! www 955: => 'Rechercher la base de données des ressources publiées',
1.3 www 956:
957: 'Send broadcast and receipt-required email'
958: => 'Diffuser un courriel(email) avec avis de reception',
959:
960: 'Show Problem Completeness'
1.4 ! www 961: => 'Montrer intégrité/cohérence du problème',
1.3 www 962:
963: 'Switch to another course'
1.4 ! www 964: => 'commutez à un autre cours ',
1.3 www 965:
966: 'System wide - can be used for any courses system wide'
1.4 ! www 967: => 'Pour tout le système - peut être utilisé(e) par n importe quel cours dans le système',
1.3 www 968:
969: 'System wide - open source to all authors'
1.4 ! www 970: => 'Pour tout le système - source disponible à tous les auteurs',
1.3 www 971:
972: 'The extension on this file'
1.4 ! www 973: => "L'extension du fichier",
1.3 www 974:
975: 'This resource has been marked obsolete by the author(s)'
1.4 ! www 976: => "Cette ressource a été marquée obsolete par l'auteur",
1.3 www 977:
978: 'Unsupported character combination'
1.4 ! www 979: => 'combinaison de caractères non acceptable ',
1.3 www 980:
981: 'Uploaded'
1.4 ! www 982: => 'A été téléchargé vers le serveur',
1.3 www 983:
984: 'Users with Roles Assigned by'
1.4 ! www 985: => 'Utilisateurs avec rôles octroyés par',
1.3 www 986:
987: 'View documents included in this course'
988: => 'Visualizer les documents inclus dans ce cours',
989:
990: 'View file'
991: => 'Afficher fichier',
992:
993: 'untitled'
994: => 'sans titre',
995:
1.4 ! www 996: "Click to download or use your browser's Save Link function"
! 997: => "Cliquer pour télécharger ou utiliser la fonction 'sauver lien' de votre navigateur",
1.3 www 998:
999: '#Stdnts'
1000: => '#Etudiant(e)s',
1001:
1002: '#YES'
1003: => '#OUI',
1004:
1005: '%Wrng'
1006: => '%Faux',
1007:
1008: '. . . for a particular section'
1.4 ! www 1009: => '. . . pour une section particulière',
1.3 www 1010:
1011: '. . . for all students in the course'
1.4 ! www 1012: => '. . . pour tous les étudiants dans le cours',
1.3 www 1013:
1014: '. . . for an individual student'
1.4 ! www 1015: => '. . . pour un(e) étudiant(e) particulier',
1.3 www 1016:
1017: '1 am'
1018: => '1:00',
1019:
1020: '1 pm'
1021: => '13:00',
1022:
1023: '10 am'
1024: => '10:00',
1025:
1026: '10 pm'
1027: => '22:00',
1028:
1029: '11 am'
1030: => '11:00',
1031:
1032: '11 pm'
1033: => '23:00',
1034:
1035: '12 am'
1036: => '00:00',
1037:
1038: '12 noon'
1039: => '12:00',
1040:
1041: '2 am'
1042: => '2:00',
1043:
1044: '2 pm'
1045: => '14:00',
1046:
1047: '3 am'
1048: => '3:00',
1049:
1050: '3 pm'
1051: => '15:00',
1052:
1053: '4 am'
1054: => '4:00',
1055:
1056: '4 pm'
1057: => '16:00',
1058:
1059: '5 am'
1060: => '5:00',
1061:
1062: '5 pm'
1063: => '17:00',
1064:
1065: '6 am'
1066: => '6:00',
1067:
1068: '6 pm'
1069: => '18:00',
1070:
1071: '7 am'
1072: => '7:00',
1073:
1074: '7 pm'
1075: => '19:00',
1076:
1077: '8 am'
1078: => '8:00',
1079:
1080: '8 pm'
1081: => '20:00',
1082:
1083: '9 am'
1084: => '9:00',
1085:
1086: '9 pm'
1087: => '21:00',
1088:
1089: '<- Previous'
1.4 ! www 1090: => '<- Précédent ',
1.3 www 1091:
1092: 'ALL'
1093: => 'TOUS',
1094:
1095: 'About Me'
1.4 ! www 1096: => 'Données personelles',
1.3 www 1097:
1098: 'Access Key Management'
1.4 ! www 1099: => 'Gestion des clés d access',
1.3 www 1100:
1101: 'Additional Keywords'
1.4 ! www 1102: => 'Mots clés additionels',
1.3 www 1103:
1104: 'Additional Metadata (non-standard, parameters, exports)'
1.4 ! www 1105: => 'Meta-données Additionelles (non-standard, paramètres, exports)',
1.3 www 1106:
1107: 'Advanced Catalog Search'
1.4 ! www 1108: => 'Recherche Avancée du Catalogue',
1.3 www 1109:
1110: 'Advanced Search'
1.4 ! www 1111: => 'Recherche Avancée',
1.3 www 1112:
1113: 'All Maps or Folders'
1114: => 'Tous les CARTES et dossiers',
1115:
1116: 'All versions'
1117: => 'Toutes les versions',
1118:
1119: 'Any Language'
1120: => 'N importe quelle langage',
1121:
1122: 'Any User'
1123: => 'N importe quel Utilisateur',
1124:
1125: 'Any category'
1126: => 'N importe quelle Categorie',
1127:
1128: 'Any copyright/distribution'
1129: => 'Toutes distributions/copyright ',
1130:
1131: 'Assessment'
1.4 ! www 1132: => 'Évaluation',
1.3 www 1133:
1134: 'Assessment URL and Title'
1.4 ! www 1135: => 'Évaluation, adresse URL et Titre',
1.3 www 1136:
1137: 'Assigned User Roles'
1.4 ! www 1138: => 'Roles Attribués à l utilisateur',
1.3 www 1139:
1140: 'Author and Co-Author roles may not be available on servers other than your home server.'
1.4 ! www 1141: => 'Rôles d Auteur et Co-Auteur ne sont disponibles que sur le serveur d acceuil.',
1.3 www 1142:
1143: 'Author(s)'
1144: => 'Auteur(s)',
1145:
1146: 'Average number of tries till solved'
1.4 ! www 1147: => 'Nombre moyen d essai pour résoudre le problème',
1.3 www 1148:
1149: 'Brief view of each students performance in course.'
1.4 ! www 1150: => 'Bref résumé de la performance de chaque étudiant du cours.',
1.3 www 1151:
1152: 'Broadcast Message to Course'
1.4 ! www 1153: => 'Diffuser Message à tous les utilisateurs du cours',
1.3 www 1154:
1155: 'Browse Resources'
1156: => 'Naviguer parmi les ressources',
1157:
1158: 'Browse Resources'
1159: => 'Naviguer parmi les ressources',
1160:
1161: 'Bulletin Board/Discussion'
1162: => 'Tableau d Affichage/Discussion',
1163:
1164: 'Calculations'
1165: => 'Calculs',
1166:
1167: 'Catalog Information'
1168: => 'Information de Catalogue',
1169:
1170: 'Changes can take up to 10 minutes before being active for all students.'
1.4 ! www 1171: => 'l activation des changements pour tous les étudiants peut prendre jusqu à 10 minutes.',
1.3 www 1172:
1173: 'Clear All'
1174: => 'Effacer Tout',
1175:
1176: 'Clear Caches'
1.4 ! www 1177: => 'Effacer les Antémémoires',
1.3 www 1178:
1179: 'Close'
1180: => 'Fermer',
1181:
1182: 'Close All Folders'
1183: => 'Fermer tous les Dossiers',
1184:
1185: 'Collapse Remote Control'
1.4 ! www 1186: => 'Supprimer la Télécommande',
1.3 www 1187:
1188: 'Comma Separated Values'
1.4 ! www 1189: => 'Valeurs séparées par Virgule',
1.3 www 1190:
1191: 'Compact View'
1192: => 'Visualisation Compacte',
1193:
1194: 'Construction Space'
1195: => 'Espace de Construction',
1196:
1197: 'Construction Space File Operation'
1198: => 'Operation de fichier de l espace de Construction',
1199:
1200: 'Contact Information'
1201: => 'Information de contact',
1202:
1203: 'Content changed'
1.4 ! www 1204: => 'Contenu changé',
1.3 www 1205:
1206: 'Copied metadata'
1.4 ! www 1207: => 'Meta-données copiées',
1.3 www 1208:
1209: 'Copied old metadata'
1.4 ! www 1210: => 'Anciennes Meta-données copiées',
1.3 www 1211:
1212: 'Copied old target file'
1.4 ! www 1213: => 'Ancien fichier cible copié',
1.3 www 1214:
1215: 'Copied source file'
1.4 ! www 1216: => 'Fichier source copié',
1.3 www 1217:
1218: 'Copyright'
1219: => 'Copyright',
1220:
1221: 'Copyright/Distribution'
1222: => 'Copyright/Distribution',
1223:
1224: 'Could Not Process Request'
1225: => 'N a pas pu traiter la demande',
1226:
1227: 'Could not write metadata'
1.4 ! www 1228: => 'Ne peut pas écrire les meta-données',
1.3 www 1229:
1230: 'Course Assessment Parameter - Helper Mode'
1.4 ! www 1231: => 'Paramètres d évaluation du cours - Mode Assistance',
1.3 www 1232:
1233: 'Course Assessment Parameters - Overview Mode'
1.4 ! www 1234: => 'Paramètres d évaluation du cours - Mode de vue d ensemble',
1.3 www 1235:
1236: 'Course Assessments Parameters - Table Mode'
1.4 ! www 1237: => 'Paramètres d évaluation du cours - Mode Table',
1.3 www 1238:
1239: 'Course Documents'
1240: => 'Documents du Cours',
1241:
1242: 'Course Environment Parameters'
1.4 ! www 1243: => 'Paramètres d Environement du Cours',
1.3 www 1244:
1245: 'Course ID'
1246: => 'Numero d identification du Cours',
1247:
1248: 'Course Parameter Helper'
1.4 ! www 1249: => 'Aide pour établir les paramètres du cours',
1.3 www 1250:
1251: 'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted. Your data is intact but cannot be displayed at this time.'
1.4 ! www 1252: => 'Les données statistiques et les diagrammes du cours ne peuvent pas être récuperés jusqu à ce que la base de données soit relancée. Vos donnees sont intactes mais ne peuvent pas être affichées en ce moment.',
1.3 www 1253:
1254: 'Course level sheet'
1255: => 'feuille au niveau du cours ',
1256:
1257: 'Create New Environment Variable'
1.4 ! www 1258: => 'Créer une nouvelle variable d environement',
1.3 www 1259:
1260: 'Creation Date'
1.4 ! www 1261: => 'Date de Création',
1.3 www 1262:
1263: 'Current Session Value'
1264: => 'Valeur pour la session Courrante',
1265:
1266: 'Custom Distribution File'
1267: => 'Fichier de distribution fait sur commande',
1268:
1269: 'Default'
1.4 ! www 1270: => 'Défaut ',
1.3 www 1271:
1272: 'Default Cataloging Information for Directory'
1.4 ! www 1273: => 'information de répertoire pour le catalogue, par défaut',
1.3 www 1274:
1275: 'Default Value'
1276: => 'Valeur Par Defaut',
1277:
1278: 'Degree of difficulty'
1.4 ! www 1279: => 'Degré de difficulté',
1.3 www 1280:
1281: 'Delete a role'
1.4 ! www 1282: => 'Eliminer un rôle',
1.3 www 1283:
1284: 'Detailed Citation View'
1.4 ! www 1285: => 'Affichage détaillé des citations',
1.3 www 1286:
1287: 'Detailed Problem Analysis'
1.4 ! www 1288: => 'Analyse détaillée du problème',
1.3 www 1289:
1290: 'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.'
1.4 ! www 1291: => 'Données statistiques détaillées et diagrammes illustrant la performance des étudiants résolvant des problèmes.',
1.3 www 1292:
1293: 'Differences'
1294: => 'Differences',
1295:
1296: 'Disable all communication among students'
1.4 ! www 1297: => 'Empecher toute comunication entre les étudiants',
1.3 www 1298:
1299: 'Discard Selected'
1.4 ! www 1300: => 'Ignorez sélection',
1.3 www 1301:
1302: 'Distribute Messages from Uploaded File to Course'
1.4 ! www 1303: => 'Distrubuer les Messages du fichier téléchargé à tout le monde dans le cours',
1.3 www 1304:
1305: 'DoDiff'
1306: => 'DoDiff',
1307:
1308: 'Due'
1.4 ! www 1309: => 'est dû ',
1.3 www 1310:
1311: 'Dump Course DOCS to Construction Space'
1.4 ! www 1312: => 'Décharger les DOCS du Cours dans l espace de Construction',
1.3 www 1313:
1314: 'EMail and Messages'
1315: => 'Courriel(email) et Messages',
1316:
1317: 'Edit Catalog Information'
1318: => 'Editer les Informations du Catalogue',
1319:
1320: 'Edit Content of a Map'
1321: => 'Editer le Contenu de la Carte',
1322:
1323: 'Edit Directory Catalog Information'
1.4 ! www 1324: => 'Editer les Informations du Catalogue de répertoires',
1.3 www 1325:
1326: 'Edit this resource'
1327: => 'Editer cette ressource',
1328:
1329: 'Enclosing Map or Folder'
1.4 ! www 1330: => 'Enfermant Carte ou Dossier',
1.3 www 1331:
1332: 'End Helper'
1333: => 'Arreter l aide',
1334:
1335: 'Enrollment Status'
1336: => 'Etat de l Inscription',
1337:
1338: 'Enter construction space as a co-author'
1339: => 'Entrer l espace de construction comme auteur',
1340:
1341: 'Entering course ...'
1342: => 'Entrant le cours ...',
1343:
1344: 'Error Messages'
1345: => 'Messages d Erreur',
1346:
1347: 'Evaluate Resource'
1348: => 'Evaluer la ressource',
1349:
1350: 'Every problem in a particular folder'
1.4 ! www 1351: => 'Chaque problème dans un dossier particulier',
1.3 www 1352:
1353: 'Every problem in the course'
1.4 ! www 1354: => 'Chaque problème du cours',
1.3 www 1355:
1356: 'Exam Information'
1357: => 'Information sur l Examen',
1358:
1359: 'Excel'
1360: => 'Excel',
1361:
1362: 'External Resource'
1363: => 'Ressource Externe',
1364:
1365: 'Failed Access to Construction Space'
1.4 ! www 1366: => 'Accès a l espace de construction raté',
1.3 www 1367:
1368: 'Fielded Format'
1369: => 'Format en Champs',
1370:
1371: 'File Category'
1372: => 'Categorie de Fichier',
1373:
1374: 'Finish Course Initialization'
1375: => 'Finaliser l initialisation du cours',
1376:
1377: 'Folder'
1378: => 'Dossier',
1379:
1380: 'For User'
1381: => 'Pour l Utilisateur',
1382:
1383: 'Force publication of unmodified files'
1.4 ! www 1384: => 'Forcer la publication des fichiers non modifiés',
1.3 www 1385:
1386: 'Generate Spreadsheet'
1.4 ! www 1387: => 'Générer une feuille de calculs (Tableur)',
1.3 www 1388:
1389: 'Generate Statistics'
1.4 ! www 1390: => 'Générer Données Statistiques',
1.3 www 1391:
1392: 'Generate new role ...'
1.4 ! www 1393: => 'Générer un nouveau rôle ...',
1.3 www 1394:
1395: 'Go to the next resource in the course sequence'
1.4 ! www 1396: => 'Aller à la prochaine ressource dans la séquence du cours',
1.3 www 1397:
1398: 'Go to the previous resource in the course sequence'
1.4 ! www 1399: => 'Aller à la ressource précédente dans la séquence du cours',
1.3 www 1400:
1401: 'Grant/revoke Course Custom Role'
1.4 ! www 1402: => 'Octroyer/annuler le rôle sur mesure pour le cours' ,
1.3 www 1403:
1404: 'Grant/revoke role of Administrator'
1.4 ! www 1405: => 'Octroyer/annuler le rôle d Administrateur ',
1.3 www 1406:
1407: 'Grant/revoke role of Author'
1.4 ! www 1408: => 'Octroyer/annuler le rôle d auteur ',
1.3 www 1409:
1410: 'Grant/revoke role of Course Coordinator'
1.4 ! www 1411: => 'Octroyer/annuler le rôle de Coordinateur du cours',
1.3 www 1412:
1413: 'Grant/revoke role of Domain Guest'
1.4 ! www 1414: => 'Octroyer/annuler le rôle d invité de domaine ',
1.3 www 1415:
1416: 'Grant/revoke role of Librarian'
1.4 ! www 1417: => 'Octroyer/annuler le rôle de bibliothécaire',
1.3 www 1418:
1419: 'Grant/revoke role of Scantron Operator'
1.4 ! www 1420: => 'Octroyer/annuler le rôle d operateur Scantron',
1.3 www 1421:
1422: 'Grant/revoke role of Teaching Assistant'
1.4 ! www 1423: => 'Octroyer/annuler le rôle d aide enseignant ',
1.3 www 1424:
1425: 'HTML'
1426: => 'HTML',
1427:
1428: 'Host'
1.4 ! www 1429: => 'Hôte',
1.3 www 1430:
1431: 'Import a published document'
1.4 ! www 1432: => 'Importer un document publié',
1.3 www 1433:
1434: 'Internally authenticated'
1435: => 'Authentification Interne',
1436:
1437: 'Invalid date entry'
1438: => 'Saisie invalide de date',
1439:
1440: 'Kerberos authenticated'
1441: => 'Authetification par Kerberos',
1442:
1443: 'Keyword(s)'
1.4 ! www 1444: => 'Mot(s) Clé(s)',
1.3 www 1445:
1446: 'Keywords'
1.4 ! www 1447: => 'Mots Clés',
1.3 www 1448:
1449: 'LON-CAPA Helper:'
1450: => 'Aide de LON-CAPA:',
1451:
1452: 'Last Week'
1.4 ! www 1453: => 'La semaine dernière',
1.3 www 1454:
1455: 'Last access'
1.4 ! www 1456: => 'Dernier accès',
1.3 www 1457:
1458: 'Last modified'
1.4 ! www 1459: => 'Dernière modification',
1.3 www 1460:
1461: 'Last updated'
1.4 ! www 1462: => 'Dernière mise à jour',
1.3 www 1463:
1464: 'Limit by copyright/distribution'
1465: => 'Limiter par copyright/distribution',
1466:
1467: 'Limit by language'
1468: => 'Limiter par langage',
1469:
1470: 'Load Map'
1.4 ! www 1471: => 'Charger Carte/Séquence',
1.3 www 1472:
1473: 'Load:'
1474: => 'Charger:',
1475:
1476: 'Lock and unlock assessments'
1.4 ! www 1477: => 'Bloquer et débloquer les devoirs',
1.3 www 1478:
1479: 'Logged Out'
1.4 ! www 1480: => 'Session fermée',
1.3 www 1481:
1482: 'MIME Type'
1483: => 'Type MIME',
1484:
1485: 'Make notes and annotations about this resource'
1486: => 'Inserer notes et annotations au sujet de cette ressource',
1487:
1488: 'Manage Access Keys'
1.4 ! www 1489: => 'Gérer les Codes d Accès',
1.3 www 1490:
1491: 'Manage access keys'
1.4 ! www 1492: => 'Gérer les codes d accès',
1.3 www 1493:
1494: 'Material appears to be correct'
1.4 ! www 1495: => 'Le materiel de cours semble être correct',
1.3 www 1496:
1497: 'Material covered with sufficient depth'
1.4 ! www 1498: => 'Le materiel de cours est traité avec suffisament de profondeur',
1.3 www 1499:
1500: 'Material is helpful'
1501: => 'Le materiel de cours est utile',
1502:
1503: 'Material presented in clear way'
1.4 ! www 1504: => 'Le materiel de cours est presenté de façon claire',
1.3 www 1505:
1506: 'Max Possible To Date'
1507: => ' Maximum Possible Jusqu ici ',
1508:
1509: 'Max Tries'
1510: => 'Maximum nombre d essai',
1511:
1512: 'Mean Tries'
1513: => 'Moyenne du nombre d essai',
1514:
1515: 'Metadata Information'
1.4 ! www 1516: => 'Information de meta-données',
1.3 www 1517:
1518: 'Mime type'
1519: => 'Type Mime',
1520:
1521: 'Modification Date'
1522: => 'Date de Modification',
1523:
1524: 'Modified'
1.4 ! www 1525: => 'Modifié(e)',
1.3 www 1526:
1527: 'Modify Course Assessment Parameters'
1.4 ! www 1528: => 'Modifier les paramètres des devoirs du cours',
1.3 www 1529:
1530: 'Modify authentication mechanism and data for a user'
1.4 ! www 1531: => 'Modifier le mecanisme d authentification et les données de l utilisateur',
1.3 www 1532:
1533: 'Modify deadlines, etc, for this assessment resource'
1534: => 'Modifier les dates limites, etc. pour ce devoir',
1535:
1536: 'Modify grades'
1537: => 'Modifier les notes',
1538:
1539: 'Modify user grades for this assessment resource'
1540: => 'Modifier les notes de l utilisateur pour ce devoir',
1541:
1542: 'Move Down'
1.4 ! www 1543: => 'Se déplacer vers le bas',
1.3 www 1544:
1545: 'Move Up'
1.4 ! www 1546: => 'Se déplacer vers le haut',
1.3 www 1547:
1548: 'My Personal Info'
1549: => 'Mes informations personnelles',
1550:
1551: 'Network-wide number of accesses (hits)'
1.4 ! www 1552: => 'Nombre d accès à travers le réseau (hits)',
1.3 www 1553:
1554: 'Network-wide number of courses using resource'
1.4 ! www 1555: => 'Nombre de cours à travers le réseau utilisant cette ressource',
1.3 www 1556:
1557: 'New Title'
1558: => 'Nouveau Titre',
1559:
1560: 'Next '
1561: => 'Suivant ',
1562:
1563: 'No changes were made to the current settings.'
1.4 ! www 1564: => 'Aucun changement n a été fait à la configuration actuelle.',
1.3 www 1565:
1566: 'Number of resources that follow this resource in maps'
1567: => 'Nombre de ressources suivant cette ressource dans les CARTES',
1568:
1569: 'Number of resources that lead up to this resource in maps'
1.4 ! www 1570: => 'Nombre de ressources qui ménent à cette ressource dans les CARTES',
1.3 www 1571:
1572: 'Number of resources using or importing resource'
1573: => 'Nombre de ressources utilisant ou important cette ressource',
1574:
1575: 'Obsolete'
1.4 ! www 1576: => 'Désuet',
1.3 www 1577:
1578: 'One particular problem'
1.4 ! www 1579: => 'Un problème particulier',
1.3 www 1580:
1581: 'Open'
1582: => 'Ouvrir',
1583:
1584: 'Open All Folders'
1585: => 'Ouvrir tous les Dossiers',
1586:
1587: 'Output'
1588: => 'Sortie',
1589:
1590: 'Output Format'
1591: => 'Format en sortie',
1592:
1593: 'Overall Problem Statistics'
1.4 ! www 1594: => 'Données Statistiques globales du Problème',
1.3 www 1595:
1596: 'Owner/Publisher'
1.4 ! www 1597: => 'Propriétaire/Editeur',
1.3 www 1598:
1599: 'Parameter Name'
1.4 ! www 1600: => 'Nom du Paramètre',
1.3 www 1601:
1602: 'Parameter Type'
1.4 ! www 1603: => 'Type de Paramètre',
1.3 www 1604:
1605: 'Parameter in Effect'
1.4 ! www 1606: => 'Paramètre en Effet',
1.3 www 1607:
1608: 'Parent Directory'
1.4 ! www 1609: => 'Répertoire Parent',
1.3 www 1610:
1611: 'Per Page'
1612: => 'Par page',
1613:
1614: 'Personal Information'
1615: => 'Information Personnelle',
1616:
1617: 'Please either'
1.4 ! www 1618: => "SVP l'un ou l'autre",
1.3 www 1619:
1620: 'Please notify the server administrator '
1621: => 'SVP Notifiez l administrateur du serveur',
1622:
1623: 'Please select a problem to analyze'
1.4 ! www 1624: => 'SVP, sélectionnez un problème à analyser',
1.3 www 1625:
1626: 'Please select a report to generate.'
1.4 ! www 1627: => 'SVP, sélectionnez un rapport à créer.',
1.3 www 1628:
1629: 'Post anonymously'
1.4 ! www 1630: => 'Poster de façon anonyme',
1.3 www 1631:
1632: 'Post discussion on course resources'
1633: => 'Poster une discussion sur les ressources du cours',
1634:
1635: 'Post system frontpage announcements'
1.4 ! www 1636: => 'Poster annonces en première page du système',
1.3 www 1637:
1638: 'Post to live chatrooms'
1.4 ! www 1639: => 'Poster en temps réel au bavardoir (ChatRoom)',
1.3 www 1640:
1641: 'Preparing Excel Spreadsheet'
1.4 ! www 1642: => 'Préparer Tableur Excel',
1.3 www 1643:
1644: 'Printing Helper'
1645: => 'Assistant d impression',
1646:
1647: 'Privacy Note'
1.4 ! www 1648: => 'Note Privée',
1.3 www 1649:
1650: 'Problem Status Chart'
1.4 ! www 1651: => 'Tableau d état des Problèmes',
1.3 www 1652:
1653: 'Problems Not Contained In A Folder'
1.4 ! www 1654: => 'Problèmes non contenus dans un dossier',
1.3 www 1655:
1656: 'Problems creating new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
1.4 ! www 1657: => 'Problèmes pour créer une feuille de calcul Excel. Cette erreur a été journalisée. Veuillez SVP informer l administrateur du système LON-CAPA.',
1.3 www 1658:
1659: 'Processing course structure'
1660: => 'Traitement de la struture du cours',
1661:
1662: 'Processing first student'
1.4 ! www 1663: => 'Traitement du premier étudiant',
1.3 www 1664:
1665: 'Project Information'
1.4 ! www 1666: => 'Information à propos du Projet',
1.3 www 1667:
1668: 'Provide feedback messages or contribute to the course discussion about this resource'
1.4 ! www 1669: => 'Fournir un feedback et contribuer à la discussion du cours sur cette ressource',
1.3 www 1670:
1671: 'Provide my evaluation of this resource'
1.4 ! www 1672: => 'Fournir mon évaluation de cette ressource',
1.3 www 1673:
1674: 'Publish'
1675: => 'Publier',
1676:
1677: 'Publish Directory'
1.4 ! www 1678: => 'Publier Répertoire',
1.3 www 1679:
1680: 'Publish Directory and Sub Directories'
1.4 ! www 1681: => 'Publier Répertoire et Sous-répertoires',
1.3 www 1682:
1683: 'Published'
1.4 ! www 1684: => 'Publié(e)',
1.3 www 1685:
1686: 'Publisher/Owner'
1.4 ! www 1687: => 'Editeur/Propriétaire',
1.3 www 1688:
1689: 'Publishing'
1690: => 'En train de publier',
1691:
1692: 'Quick Completed Problems Display'
1.4 ! www 1693: => 'Visualition rapide des Problèmes Résolus',
1.3 www 1694:
1695: 'Reading results from'
1.4 ! www 1696: => 'Lisant résultats à partir de ',
1.3 www 1697:
1698: 'Related'
1.4 ! www 1699: => 'Relié à ',
1.3 www 1700:
1701: 'Resource Feedback and Discussion'
1702: => 'Feedback et discussion de ressources',
1703:
1704: 'Resource Level'
1705: => 'Niveau Ressource',
1706:
1707: 'Resource Publication'
1708: => 'Publication de Ressource',
1709:
1710: 'Resource is technically correct'
1711: => 'Ressource techniquement correte',
1712:
1713: 'Retrieve'
1714: => 'Restaurer',
1715:
1716: 'Revert to Last Saved'
1.4 ! www 1717: => 'Retourner à la dernière version sauvée',
1.3 www 1718:
1719: 'Revision Date'
1720: => 'Date de Revision',
1721:
1722: 'Row'
1723: => 'Ligne',
1724:
1725: 'S.D. tries'
1726: => 'Dev Stand nombre d essai',
1727:
1728: 'Save as'
1729: => 'Enregister sous',
1730:
1731: 'Save as & Make This Sheet the Default'
1732: => 'Enregistrer sous & faire le tableur par defaut',
1733:
1734: 'Scantron Operator'
1735: => 'Operateur Scantron',
1736:
1737: 'Score Upload Form'
1.4 ! www 1738: => 'Formulaire pour Télécharger les notes',
1.3 www 1739:
1740: 'Search Complete'
1.4 ! www 1741: => 'Recherche Completée',
1.3 www 1742:
1743: 'Section'
1744: => 'Section',
1745:
1746: 'Sections'
1747: => 'Sections',
1748:
1749: 'Select All'
1.4 ! www 1750: => 'Tout Sélectionner',
1.3 www 1751:
1752: 'Select All Students'
1.4 ! www 1753: => 'Sélectionner tous les étudiants',
1.3 www 1754:
1755: 'Select Date'
1.4 ! www 1756: => 'Sélectionner une Date',
1.3 www 1757:
1758: 'Select Enclosing Map or Folder'
1.4 ! www 1759: => 'Sélectionner une carte ou Dossier',
1.3 www 1760:
1761: 'Select Map'
1.4 ! www 1762: => 'Sélectionner Carte/Sequence',
1.3 www 1763:
1764: 'Select Parameter Level'
1.4 ! www 1765: => 'Sélectionner niveau du paramètre',
1.3 www 1766:
1767: 'Select Spreadsheet File'
1.4 ! www 1768: => 'Sélectionner Tableur',
1.3 www 1769:
1770: 'Send Message to User(s)'
1771: => 'Envoyer message aux utilisateurs',
1772:
1773: 'Send Scantron data to a course'
1.4 ! www 1774: => 'Envoyer résultats Scantron à un cours',
1.3 www 1775:
1776: 'Send internal email'
1777: => 'Envoyer courriel(email) interne',
1778:
1779: 'Sequence or Folder'
1.4 ! www 1780: => 'Séquence ou Dossier',
1.3 www 1781:
1782: 'Sequences and Folders'
1.4 ! www 1783: => 'Séquences et Dossiers',
1.3 www 1784:
1785: 'Set Course Environment Parameters'
1.4 ! www 1786: => 'Configurer les paramètres de l environement du cours',
1.3 www 1787:
1788: 'Set Date'
1789: => 'Fixer Date',
1790:
1791: 'Set Defaults for All Resources in Course'
1792: => 'Fixer valeurs par defaut pour toutes les ressources du cours',
1793:
1794: 'Set a bookmark for this resource'
1795: => 'Etablir un signet pour cette ressource',
1796:
1797: 'Set a due date'
1798: => 'Fixer une date due',
1799:
1800: 'Set an answer open date'
1.4 ! www 1801: => 'Fixer une date pour afficher les réponses',
1.3 www 1802:
1803: 'Set an open date'
1804: => 'Fixer une date d ouverture',
1805:
1806: 'Set opening date for all problems in the course for. . .'
1.4 ! www 1807: => 'Fixer la date de disponibilité de tous les problèmes du cours pour . .',
1.3 www 1808:
1809: 'Set the number of tries'
1810: => 'Fixer le nombre d essai',
1811:
1812: 'Set the problem weight'
1.4 ! www 1813: => 'Fixer le poids (coefficient) du problème',
1.3 www 1814:
1815: 'Set/Modify Course Assessment Parameter'
1.4 ! www 1816: => 'Fixer/Modifier Paramètre des devoirs du Cours',
1.3 www 1817:
1818: 'Set/Modify Course Assessment Parameters'
1.4 ! www 1819: => 'Fixer/Modifier Paramètres des devoirs du Cours',
1.3 www 1820:
1821: 'Set/Modify Course Parameters'
1.4 ! www 1822: => 'Fixer/Modifier Parameères du Cours',
1.3 www 1823:
1824: 'Shared by course faculty and staff'
1825: => 'Partage par le corps enseignant du cours',
1826:
1827: 'Show More Options'
1828: => 'Montrer plus Options',
1829:
1.4 ! www 1830: 'Show all rôles'
1.3 www 1831: => 'Mostrer tous les roles',
1832:
1833: 'Show catalog information'
1834: => 'Montrer information de catalogue',
1835:
1836: 'Show resource'
1837: => 'Montrer ressource',
1838:
1839: 'Significant figures are incorrect, submission was not graded.'
1.4 ! www 1840: => 'Nombres de chiffres significatifs incorrect, la réponse soumise n a pas été evaluée.',
1.3 www 1841:
1842: 'Since Start of Course'
1.4 ! www 1843: => 'Depuis le début du Cours',
1.3 www 1844:
1845: 'Since Yesterday'
1846: => 'Depuis hier',
1847:
1848: 'Size'
1849: => 'Taille',
1850:
1851: 'Skew Tries'
1852: => 'Essai de biais',
1853:
1854: 'Special documents'
1.4 ! www 1855: => 'Documents spécials',
1.3 www 1856:
1857: 'Spreadsheet Computation'
1858: => 'Calcul de Tableur',
1859:
1860: 'Spreadsheet Computation Status'
1861: => 'Etat du calcul du tableur',
1862:
1863: 'Statistics'
1.4 ! www 1864: => 'Données satistiques',
1.3 www 1865:
1866: 'Statistics and Problem Analysis'
1.4 ! www 1867: => 'Données satistiques et analyse de problèmes',
1.3 www 1868:
1869: 'Store'
1870: => 'Sauvegarder',
1871:
1872: 'Store Catalog Information'
1873: => 'Sauvegarder information du catalogue',
1874:
1875: 'Student level sheet'
1.4 ! www 1876: => 'Tableur au niveau étudiant',
1.3 www 1877:
1878: 'Student performance statistics on all problems.'
1.4 ! www 1879: => 'Données statistiques de la performance de l étudiant avec tous les problèmes.',
1.3 www 1880:
1881: 'Students Affected'
1.4 ! www 1882: => 'Etudiants concernés',
1.3 www 1883:
1884: 'Subject'
1885: => 'Sujet',
1886:
1887: 'Successful Login'
1.4 ! www 1888: => 'Connection réussie',
1.3 www 1889:
1890: 'Suggested Replacement for Obsolete File'
1.4 ! www 1891: => 'Suggestion de remplacement pour fichier désuet',
1.3 www 1892:
1893: 'Summary'
1.4 ! www 1894: => 'Résumé',
1.3 www 1895:
1896: 'Summary View'
1.4 ! www 1897: => 'Visualisation du Résumé',
1.3 www 1898:
1899: 'Switching Role'
1.4 ! www 1900: => 'Changement de rôle',
1.3 www 1901:
1902: 'Synchronized SQL metadata database'
1.4 ! www 1903: => 'Base de données de meta-données SQL synchronisée',
1.3 www 1904:
1905: 'Target'
1906: => 'Cible',
1907:
1908: 'Task'
1.4 ! www 1909: => 'Tâche',
1.3 www 1910:
1911: 'Template'
1912: => 'Gabarit',
1913:
1914: 'Temporary Assembly Workspace'
1915: => 'Espace temporaire de montage',
1916:
1917: 'The information you submit can be viewed by anybody who is logged into LON-CAPA. Do not provide information that you are not ready to share publicly.'
1.4 ! www 1918: => 'Toute information soumise est visible à tout utilisateur connecté à LONCAPA. Ne soumettez aucune information que vous ne désirez pas partager publiquement.',
1.3 www 1919:
1920: 'There are currently no results'
1921: => 'Pas de resultats pour l instant',
1922:
1923: 'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, or select <- Previous to go back to the previous screen.'
1.4 ! www 1924: => "cette aide vous aidera en fixant la dates d ouverture, la date dûe et la date d affichage des réponses ainsi que le nombre d essais permis pour les problèmes. Vous serez invité à choisir pour quels problèmes vous souhaitez fixer les paramètres, puis quel paramètre vous souhaitez fixer, ensuite vous choisirez qui sera affecté par la nouvelle configuration. Après que l'aide ait fini sa tâche, il vous montrera où dans l'interface avançée vous auriez du allé pour fixer le paramètre que vous avez choisi, pour qu à l'avenir vous puissiez le faire directement. Cliquez Suivant -> pour commencer, ou cliquez <- précédent pour retourner à l'écran précédent.",
1.3 www 1925:
1926: 'This syllabus can be publicly viewed at'
1.4 ! www 1927: => 'Ce programme peut être publiquement visualisé à',
1.3 www 1928:
1929: 'Topic'
1930: => 'Sujet',
1931:
1932: 'Total'
1933: => 'Total',
1934:
1935: 'Total Parts In Course'
1936: => 'Nombre total de composants du cours',
1937:
1938: 'Total number of students who have worked on this problem'
1.4 ! www 1939: => 'Nombre total d étudiants qui ont travaillé sur ce problème',
1.3 www 1940:
1941: 'Type'
1942: => 'Type',
1943:
1944: 'UNIX authenticated'
1945: => 'Authentification par UNIX',
1946:
1947: 'URL'
1948: => 'Adresse URL',
1949:
1950: 'URLs To Include in Syllabus'
1.4 ! www 1951: => 'Adresses URL à inclure dans le Programme du Cours',
1.3 www 1952:
1953: 'USERS'
1954: => 'UTILISATEURS',
1955:
1956: 'Unable to connect to database!'
1.4 ! www 1957: => 'incapable de connecter à la base de données!',
1.3 www 1958:
1959: 'Unknown ID'
1960: => 'Identification inconnue',
1961:
1962: 'Unknown user'
1963: => 'Utilisateur inconnu',
1964:
1965: 'Unpublished'
1.4 ! www 1966: => 'Non publié(e)',
1.3 www 1967:
1968: 'Unselect All'
1.4 ! www 1969: => 'Désélectioner Tout',
1.3 www 1970:
1971: 'Unselect All Students'
1.4 ! www 1972: => 'Désélectioner Tous les Etudiants',
1.3 www 1973:
1974: 'Up'
1975: => 'vers le haut ',
1976:
1977: 'Update Course Assessment Parameter Display'
1.4 ! www 1978: => 'Mise à jour de la visualisation des paramètres des devoirs du cours',
1.3 www 1979:
1980: 'Update Display'
1.4 ! www 1981: => 'Mise à jour de la visualisation',
1.3 www 1982:
1983: 'Update Section or Specific User'
1.4 ! www 1984: => 'Mise à jour de la section ou d un utilisateur spécifique',
1.3 www 1985:
1986: 'Upload Scantron data'
1.4 ! www 1987: => 'Télécharger les données Scantron',
1.3 www 1988:
1989: 'Upload a Photo'
1.4 ! www 1990: => 'Télécharger une photo',
1.3 www 1991:
1992: 'Upload a new main course document'
1.4 ! www 1993: => 'Télécharger un nouveau document principal de cours',
1.3 www 1994:
1995: 'Upload a new supplemental course document'
1.4 ! www 1996: => 'Télécharger un nouveau document supplémentaire pour le cours',
1.3 www 1997:
1998: 'User'
1999: => 'Utilisateur',
2000:
2001: 'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, and Critical Messages in Course'
1.4 ! www 2002: => 'Notes de l utilisateur, enregistrements des discussions en tête à tête , et Messages critiques du Cours',
1.3 www 2003:
2004: 'User Notes, Records of Face-to-Face Discussions, and Critical Messages'
1.4 ! www 2005: => 'Notes de l utilisateur, enregistrements des discussions en tête à tête, et Messages critiques',
1.3 www 2006:
2007: 'Verify Course Documents'
1.4 ! www 2008: => 'Vérifier les Documents du Cours',
1.3 www 2009:
2010: 'Verify Selection'
1.4 ! www 2011: => 'Vérifier Sélection',
1.3 www 2012:
2013: 'Version'
2014: => 'Version',
2015:
2016: 'Version Number'
2017: => 'Numero de Version',
2018:
2019: 'View'
2020: => 'Visualiser',
2021:
2022: 'View Critical Messages'
2023: => 'Visualiser Messages Critiques',
2024:
2025: 'View Published Version'
1.4 ! www 2026: => 'Visualiser Version Publiée',
1.3 www 2027:
2028: 'View user submissions for this assessment resource'
1.4 ! www 2029: => 'Visualiser les réponses de l utilisateur pour ce devoir',
1.3 www 2030:
2031: 'Web References'
1.4 ! www 2032: => 'Références Web',
1.3 www 2033:
2034: 'Welcome to the Assignment Parameter Helper'
1.4 ! www 2035: => 'Bienvenu au programme d aide de configuration et attribution des paramètres',
1.3 www 2036:
2037: 'What parameter do you want to set for all problems in the course?'
1.4 ! www 2038: => 'Quel paramètre desirez vous etablir pour tous les problèmes du cours?',
1.3 www 2039:
2040: 'What should the opening date be set to?'
1.4 ! www 2041: => 'Quelle date d ouverture (du problème) voulez vous?',
1.3 www 2042:
2043: 'Which Problem or Problems?'
1.4 ! www 2044: => 'Quel(s) Problème ou Problèmes?',
1.3 www 2045:
2046: 'Which problems do you wish to set a parameter for?'
1.4 ! www 2047: => 'Pour quels problèmes voulez vous établir le paramètre?',
1.3 www 2048:
2049: 'Words'
2050: => 'Mots',
2051:
2052: 'Wrote Metadata'
1.4 ! www 2053: => 'Méta-données enregistrées',
1.3 www 2054:
2055: 'XML/SGML'
2056: => 'XML/SGML',
2057:
2058: 'You must choose at least one student to continue.'
1.4 ! www 2059: => 'Vous devez choisir au moins un étudiant pour continuer.',
1.3 www 2060:
2061: 'You must choose one or more choices to continue.'
1.4 ! www 2062: => 'Vous devez sélectionner une ou plusieurs options avant de continuer.',
1.3 www 2063:
2064: 'You need to choose another user role or enter a specific course for this function'
1.4 ! www 2065: => 'Vous devez choisir un autre rôle ou un cours spécifique pour cette fonction',
1.3 www 2066:
2067: 'Your Excel Spreadsheet'
2068: => 'Votre tableur Excel',
2069:
2070: 'Your home server is '
2071: => 'Votre Serveur d acceuil',
2072:
2073: 'a.m.'
2074: => 'a.m.',
2075:
2076: 'abstract'
1.4 ! www 2077: => 'résumé',
1.3 www 2078:
2079: 'acc keys'
1.4 ! www 2080: => 'Touches d accès',
1.3 www 2081:
2082: 'access denied'
1.4 ! www 2083: => 'accès refusé',
1.3 www 2084:
2085: 'according to course preferences'
1.4 ! www 2086: => 'd apres les préferences du cours',
1.3 www 2087:
2088: 'according to resource settings'
2089: => 'd apres la configuration de la ressource',
2090:
2091: 'according to user session state'
1.4 ! www 2092: => 'd apres l état de la session de l utilisateur',
1.3 www 2093:
2094: 'all'
2095: => 'tout',
2096:
2097:
2098: 'anno-[_1]'
2099: => 'anno-[_1]',
2100:
2101: 'announce'
2102: => 'annoncer',
2103:
2104: 'at'
1.4 ! www 2105: => 'à',
1.3 www 2106:
2107: 'at Domain'
2108: => 'au Domaine',
2109:
2110: 'at domain'
2111: => 'au domaine',
2112:
2113: 'audio'
2114: => 'audio',
2115:
2116: 'author'
2117: => 'auteur',
2118:
2119: 'backward[_1]'
2120: => 'backward[_1]',
2121:
2122: 'bookmark[_2]'
2123: => 'bookmark[_2]',
2124:
2125: 'catalog[_1]'
2126: => 'catalog[_1]',
2127:
2128: 'chart'
2129: => 'diagramme',
2130:
2131: 'chat'
2132: => 'causerie',
2133:
2134: 'close this window'
1.4 ! www 2135: => 'fermez cette fenêtre',
1.3 www 2136:
2137: 'connection down'
1.4 ! www 2138: => 'connexion fermée',
1.3 www 2139:
2140: 'contacting'
2141: => 'entrant en contact',
2142:
2143: 'copyright'
2144: => 'copyright',
2145:
2146: 'custom distribution file'
2147: => 'fichier de distribution sur mesure ',
2148:
2149: 'default'
2150: => 'par default',
2151:
2152: 'directory'
1.4 ! www 2153: => 'répertoire',
1.3 www 2154:
2155: 'discuss[_1]'
2156: => 'discuss[_1]',
2157:
2158: 'docs'
2159: => 'documents',
2160:
2161: 'during the last'
1.4 ! www 2162: => 'durant la dernière',
1.3 www 2163:
2164: 'edit'
1.4 ! www 2165: => 'éditer',
1.3 www 2166:
2167: 'evaluate[_1]'
2168: => 'evaluate[_1]',
2169:
2170: 'exit'
2171: => 'sortir',
2172:
2173: 'fas'
2174: => 'fas',
2175:
2176: 'feedback[_1]'
2177: => 'feedback[_1]',
2178:
2179: 'for Enclosing Map or Folder'
2180: => 'pour la carte ou le dossier',
2181:
2182: 'for Resource'
2183: => 'pour la ressource',
2184:
2185: 'forward[_1]'
2186: => 'forward[_1]',
2187:
2188: 'from Enclosing Map or Folder'
2189: => 'de la carte ou du dossier',
2190:
2191: 'general'
1.4 ! www 2192: => 'géneral',
1.3 www 2193:
2194: 'in Course'
2195: => 'dans le Cours',
2196:
2197: 'in Section/Group'
2198: => 'dans section/Groupe',
2199:
2200: 'info'
2201: => 'info',
2202:
2203: 'interface available'
2204: => 'interface disponible',
2205:
2206: 'keywords'
1.4 ! www 2207: => 'mots-clés',
1.3 www 2208:
2209: 'language'
2210: => 'langage',
2211:
2212: 'last student'
1.4 ! www 2213: => 'dernier étudiant',
1.3 www 2214:
2215: 'library'
1.4 ! www 2216: => 'bibliothèque',
1.3 www 2217:
2218: 'log in again'
2219: => 'Se connecter de nouveau',
2220:
2221: 'manage'
1.4 ! www 2222: => 'gérez',
1.3 www 2223:
2224: 'may be open from a different computer.'
1.4 ! www 2225: => 'peut être ouvert à partir d un ordinateur différent.',
1.3 www 2226:
2227: 'midnight'
2228: => 'minuit',
2229:
2230: 'minutes'
2231: => 'minutes',
2232:
2233: 'missions'
1.4 ! www 2234: => 'miss¦ons',
1.3 www 2235:
2236: 'movies'
2237: => 'films',
2238:
2239: 'my'
2240: => 'mon/ma/mes',
2241:
2242: 'noon'
2243: => 'midi',
2244:
2245: 'not found'
1.4 ! www 2246: => 'non trouvé',
1.3 www 2247:
2248: 'notes'
2249: => 'notes',
2250:
2251: 'num_override'
1.4 ! www 2252: => 'num_dépassement',
1.3 www 2253:
2254: 'obsolete'
1.4 ! www 2255: => 'désuet',
1.3 www 2256:
2257: 'obsolete replacement'
1.4 ! www 2258: => 'remplacement obsoléte',
1.3 www 2259:
2260: 'of'
2261: => 'de',
2262:
2263: 'or'
2264: => 'ou',
2265:
2266: 'or ID'
2267: => 'ou ID',
2268:
2269: 'p.m.'
2270: => 'p.m.',
2271:
2272: 'pages'
2273: => 'pages',
2274:
2275: 'parms'
1.4 ! www 2276: => 'paramètres',
1.3 www 2277:
2278: 'part'
2279: => 'partie',
2280:
2281: 'percent'
2282: => 'pourcent',
2283:
2284: 'pictures'
2285: => 'figures',
2286:
2287: 'prepare'
1.4 ! www 2288: => 'Préparez',
1.3 www 2289:
2290: 'printout'
2291: => 'Tirage',
2292:
2293: 'problem'
1.4 ! www 2294: => 'problème',
1.3 www 2295:
2296: 'problem statistics grouped by sequence'
1.4 ! www 2297: => 'Données statistiques des problèmes groupées par séquences',
1.3 www 2298:
2299: 'problem statistics ungrouped'
1.4 ! www 2300: => 'Données statistiques non groupées des problèmes',
1.3 www 2301:
2302: 'problem statistics, Excel'
1.4 ! www 2303: => 'Données statistiques des problèmes, Excel',
1.3 www 2304:
2305: 'remaining'
2306: => 'restant',
2307:
2308: 'resource'
2309: => 'ressource',
2310:
2311: 'resources'
2312: => 'ressources',
2313:
2314: 'roles'
1.4 ! www 2315: => 'rôles',
1.3 www 2316:
2317: 'search'
2318: => 'cherchez',
2319:
2320: 'second'
2321: => 'seconde',
2322:
2323: 'seconds'
2324: => 'secondes',
2325:
2326: 'seconds for'
2327: => 'secondes pour',
2328:
2329: 'sequence'
1.4 ! www 2330: => 'séquence',
1.3 www 2331:
2332: 'set[_1]'
2333: => 'placez[_1]',
2334:
2335: 'space'
2336: => 'espace',
2337:
2338: 'stats'
1.4 ! www 2339: => 'Données statistiques',
1.3 www 2340:
2341: 'con-'
2342: => 'construction-',
2343:
2344: 'struct'
2345: => 'structure',
2346:
2347: 'subject'
2348: => 'sujet',
2349:
2350: 'switch'
2351: => 'commutez',
2352:
2353: 'title'
2354: => 'titre',
2355:
2356: 'unless locked'
1.4 ! www 2357: => 'à moins que verrouillé ',
1.3 www 2358:
2359: 'updated periodically'
1.4 ! www 2360: => 'mis à jour périodiquement ',
1.3 www 2361:
2362: 'user'
2363: => 'utilisateur',
2364:
2365: 'users in'
2366: => 'utilisateurs dans',
2367:
2368: 'view sub-'
2369: => 'visualisez sub-',
2370:
2371: 'visible to author and co-authors only'
1.4 ! www 2372: => "visible à l'auteur et aux co-auteurs seulement",
1.3 www 2373:
2374: 'waiting on'
2375: => 'attendant',
2376:
2377: 'warning(s)'
2378: => 'avertissement(s)',
2379:
2380: 'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your session is being set up'
1.4 ! www 2381: => "Bienvenue au réseau d'étude <i>en ligne </i>avec CAPA. Attendez s'il vous plaît tandis que votre session se configure",
1.3 www 2382:
2383: 'Welcome'
2384: => 'Bienvenue',
2385:
2386: 'Calculate answers'
1.4 ! www 2387: => 'Calculez les réponses',
1.3 www 2388:
2389: ' Show All Foils'
2390: => ' Montrer Toutes les Alternatives',
2391:
2392: '1 out of N multiple choice (radio button)'
2393: => '1 des N choix multiples (bouton radio)',
2394:
2395: '<b>[_1]</b>: Unable to enroll: [_2]'
2396: => '<b>[_1]</b>: Incapable d inscrire: [_2]',
2397:
2398: '<b>[_1]</b>: Unable to enroll. No password specified.'
1.4 ! www 2399: => '<b>[_1]</b>: Incapable d inscrire. Aucun mot de passe indiqué.',
1.3 www 2400:
2401: '<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
2402: => '<b>[_1]</b>: Nom d utilisateur inacceptable pour l utilisateur [_2] [_3] [_4] [_5]',
2403:
2404: 'Administrator'
2405: => 'Administrateur',
2406:
2407: 'All Documents in Course'
2408: => 'Tous les documents du Cours',
2409:
2410: 'All Resources (possibly large output)'
2411: => 'Toutes les ressources (probablement grande sortie)',
2412:
2413: 'Analyze Over '
2414: => 'Analisez Sur ',
2415:
2416: 'Analyze Problem'
1.4 ! www 2417: => 'Analisez le problème',
1.3 www 2418:
2419: 'Analyze Problem Again'
1.4 ! www 2420: => 'Analisez le problème de nouveau',
1.3 www 2421:
2422: 'Analyze as '
2423: => 'Analisez comme ',
2424:
2425: 'Anonymous'
2426: => 'Anonyme',
2427:
2428: 'Anonymous contribution to course discussion of resource'
1.4 ! www 2429: => 'Contribution anonyme à la discussion de cours sur la ressource',
1.3 www 2430:
2431: 'Answer:'
1.4 ! www 2432: => 'Réponse:',
1.3 www 2433:
2434: 'As a general rule, only authors or co-authors should be filesystem authenticated (which allows access to the server filesystem).'
1.4 ! www 2435: => "En règle générale, seulement les auteurs ou les co-auteurs devraient être authentifiés par fichier système (ce qui permet l'accès au fichier système du serveur).",
1.3 www 2436:
2437: 'Associate columns with student attributes.'
1.4 ! www 2438: => 'Associez les colonnes aux attributs de l étudiant.',
1.3 www 2439:
2440: 'Attachment'
1.4 ! www 2441: => 'Pièce jointe',
1.3 www 2442:
2443: 'Attribute'
2444: => 'Attribut',
2445:
2446: 'Browsing resource, all submissions are temporary.'
2447: => 'Survolant la ressource, toutes les soumissions sont provisoires.',
2448:
2449: 'By'
2450: => 'Par',
2451:
2452: 'CSV (comma separated values, spreadsheet)'
1.4 ! www 2453: => 'CSV (valeurs séparées par virgule, tableur) ',
1.3 www 2454:
2455: 'Calculate answers'
1.4 ! www 2456: => 'Calculez les réponses',
1.3 www 2457:
2458: 'Change'
2459: => 'Changez',
2460:
2461: 'Change Random Seed To:'
1.4 ! www 2462: => 'Changez l initialisation du tirage aléatoire a:',
1.3 www 2463:
2464: 'Change Your Language Preferences'
1.4 ! www 2465: => 'Changez Vos Préférences De Langage',
1.3 www 2466:
2467: 'Changed discussion view mode'
1.4 ! www 2468: => 'Mode de visualisation de la discussion changé',
1.3 www 2469:
2470: 'Check All'
1.4 ! www 2471: => 'Sélectionez Tous',
1.3 www 2472:
2473: 'Check Course Document Versions'
1.4 ! www 2474: => 'Sélectionez la version du document du cours',
1.3 www 2475:
2476: 'Check for All'
1.4 ! www 2477: => 'Sélectionez pour tous',
1.3 www 2478:
2479: 'Check for None'
1.4 ! www 2480: => 'Sélectionez aucun',
1.3 www 2481:
2482: 'Check for Section/Group'
1.4 ! www 2483: => 'Sélectionez Section/Groupe',
1.3 www 2484:
2485: 'Check/Set Resource Versions'
1.4 ! www 2486: => 'Sélectionez/imposez les versions de la ressource',
1.3 www 2487:
2488: 'Choose a different resource'
2489: => 'Choisir une ressource differente',
2490:
2491: 'Chronological View'
2492: => 'Visualisation Chronologique',
2493:
2494: 'Click-On Texts (comma sep):'
1.4 ! www 2495: => 'Textes cliquables (séparés par virgule):',
1.3 www 2496:
2497: 'Column'
2498: => 'Colonne ',
2499:
2500: 'Column [_1]'
2501: => 'Column [_1]',
2502:
2503: 'Concept:'
2504: => 'Concept:',
2505:
2506: 'Concepts'
2507: => 'Concepts',
2508:
2509: 'Continue enrollment?'
1.4 ! www 2510: => "Continuez l'inscription?",
1.3 www 2511:
2512: 'Contribution to course discussion of resource'
1.4 ! www 2513: => 'Contribution à la discussion de la ressource du cours',
1.3 www 2514:
2515: 'Correct Option:'
2516: => 'Option Correcte:',
2517:
2518: 'Create a New Course'
1.4 ! www 2519: => 'Créez un nouveau cours ',
1.3 www 2520:
2521: 'Critical Messages'
2522: => 'Messages Critiques',
2523:
2524: 'Current'
2525: => 'Actuel',
2526:
2527: 'Default:'
1.4 ! www 2528: => 'Défaut:',
1.3 www 2529:
2530: 'Delete'
2531: => 'Effacez',
2532:
2533: 'Delete Checked'
1.4 ! www 2534: => 'Effacez ceux marqués',
1.3 www 2535:
2536: 'Delete an option'
2537: => 'Effacez une option',
2538:
2539: 'Delete:'
2540: => 'Effacez:',
2541:
2542: 'Description:'
2543: => 'Description:',
2544:
2545: 'Diffs'
2546: => 'Differences',
2547:
2548: 'Diffs with Current Version'
2549: => 'Differences avec la version actuelle',
2550:
2551: 'Diffs with Version'
2552: => 'Differences avec la version',
2553:
2554: 'Diffs with current Version'
2555: => 'Differences avec la version actuelle',
2556:
2557: 'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)'
1.4 ! www 2558: => "Invalidez la Sauvegarde de l'Identification/numéro d'étudiant et forcez le changement des identifications contradictoires (à faire seulement si vous savez ce que vous faites)",
1.3 www 2559:
2560: 'Discussion Contributions'
1.4 ! www 2561: => 'Contributions à la Discussion',
1.3 www 2562:
2563: 'Display All Messages'
2564: => 'Visualiser Tous les Messages',
2565:
2566: 'Display all Messages'
2567: => 'Visualiser tous les Messages',
2568:
2569: 'Display and analysis of submission times on assessments.'
2570: => 'Affichage et analyse des temps de soumission des devoirs.',
2571:
2572: 'Display foils in order given'
1.4 ! www 2573: => 'Viusaliser les alternatives dans l ordre donné',
1.3 www 2574:
2575: 'Display foils in random order'
1.4 ! www 2576: => 'Viusaliser les alternatives dans un ordre aléatoire',
1.3 www 2577:
2578: 'Domain Guest'
1.4 ! www 2579: => 'Invité de Domaine ',
1.3 www 2580:
2581: 'Drop Students'
1.4 ! www 2582: => 'Exclure des étudiants',
1.3 www 2583:
2584: 'Dropped [_1]'
2585: => 'Dropped [_1]',
2586:
2587: 'Dropped [_1] student(s).'
2588: => 'Dropped [_1] student(s).',
2589:
2590: 'Dropping Students'
1.4 ! www 2591: => 'Exclurant des étudiants',
1.3 www 2592:
2593: 'Dump Course DOCS'
2594: => 'Videz les DOCS du cours',
2595:
2596: 'EMail Address'
2597: => 'Adresse E-Mail',
2598:
2599: 'Editor Errors - these errors might not effect the running of the problem, but they will likely cause problems with further use of the Edit mode. Please use the EditXML mode to fix these errors.'
1.4 ! www 2600: => "Erreurs d'éditeur - ces erreurs pourraient ne pas affecter l éxecution du problème, mais ils poseront probablement des problèmes avec l utilisation ultérieure du mode d édition. Veuillez employer le mode EditXML pour fixer ces erreurs.",
1.3 www 2601:
2602: 'Enroll a single student'
1.4 ! www 2603: => 'Inscrire un seul étudiant',
1.3 www 2604:
2605: 'Enrolling Students'
1.4 ! www 2606: => 'Inscription d étudiants',
1.3 www 2607:
2608: 'Error'
2609: => 'Erreur',
2610:
2611: 'Error dropping [_1]:[_2]'
2612: => 'Error dropping [_1]:[_2]',
2613:
2614: 'False'
2615: => 'Faux',
2616:
2617: 'Field'
2618: => 'Champs',
2619:
2620: 'Filenames in Construction Space'
2621: => 'Noms de fichiers dans l espace de construction',
2622:
2623: 'First Name'
1.4 ! www 2624: => 'Prénom',
1.3 www 2625:
2626: 'Foil'
2627: => 'Alternative',
2628:
2629: 'Foils'
2630: => 'Alternatives',
2631:
2632: 'Folder in Construction Space'
2633: => 'Dossiers de fichiers dans l espace de construction',
2634:
2635: 'Format:'
2636: => 'Format:',
2637:
2638: 'Forward'
1.4 ! www 2639: => 'Expédiez vers l avant',
1.3 www 2640:
2641: 'Forwarded message from'
1.4 ! www 2642: => 'Message expédié de',
1.3 www 2643:
2644: 'Forwarding'
1.4 ! www 2645: => 'Expédiant',
1.3 www 2646:
2647: 'From'
2648: => 'De',
2649:
2650: 'Full Update'
1.4 ! www 2651: => 'Mise à jour Compléte',
1.3 www 2652:
2653: 'Full update (also print list of users not enrolled anymore)'
1.4 ! www 2654: => "Mise à jour Compléte (imprimez également la liste d'utilisateurs exclus)",
1.3 www 2655:
2656: 'Functions'
2657: => 'Fonctions',
2658:
2659: 'Generation'
1.4 ! www 2660: => 'Génération ',
1.3 www 2661:
2662: 'Group/Section'
2663: => 'Groupe/Section',
2664:
2665: 'HTML/XML'
2666: => 'HTML/XML',
2667:
2668: 'Height(pixel):'
2669: => 'Hauteur(pixel):',
2670:
2671: 'Hide'
2672: => 'Cacher',
2673:
2674: 'Hint Text'
2675: => 'Texte donnant un indice',
2676:
2677: 'ID/Student Number'
1.4 ! www 2678: => 'ID/Numéro d identification de l étudiant(e)',
1.3 www 2679:
2680: 'Identify fields'
2681: => 'Champs d identification',
2682:
2683: 'If active, the new role will be available when the students next log in to LON-CAPA.'
1.4 ! www 2684: => 'si actif, le nouveau rôle sera disponible à la prochaine connexion de l étudiant à LON-CAPA.',
1.3 www 2685:
2686: 'If this resource is in active use, student performance data from the previous version may become inaccessible.'
1.4 ! www 2687: => 'Si cette ressource est en utilisation active, les données de performance des étudiants sur la version précédente peuvent devenir inaccessibles.',
1.3 www 2688:
2689: 'Ignore First Line'
1.4 ! www 2690: => 'Ignorer la première ligne',
1.3 www 2691:
2692: 'Image:'
2693: => 'Image:',
2694:
2695: 'Incorrect Answers:'
1.4 ! www 2696: => 'Réponses Incorrectes:',
1.3 www 2697:
2698: 'Initial Password'
2699: => 'Mot de passe Initial',
2700:
2701: 'Interlingua (International Auxiliary Language Association) - ISO'
2702: => 'Interlingua (Association Internationale d une Langue Auxiliaire) - ISO',
2703:
2704: 'Internal Filename'
2705: => 'Fichier interne',
2706:
2707: 'Invalid home server specified'
1.4 ! www 2708: => 'Serveur HOME spécifié invalide',
1.3 www 2709:
2710: 'Keep all Resources up-to-date with most recent Versions (default)'
1.4 ! www 2711: => 'Maintenez toutes les ressources à jour avec les versions les plus récentes (défaut) ',
1.3 www 2712:
2713: 'LON-CAPA Domain for Students'
1.4 ! www 2714: => 'Domaine LON-CAPA pour les étudiants',
1.3 www 2715:
2716: 'LON-CAPA Enrollment Manager'
2717: => 'Gestionnaire d Inscription de LON-CAPA ',
2718:
2719: 'LON-CAPA domain: [_1]'
2720: => 'LON-CAPA domain: [_1]',
2721:
2722: 'LaTeX batchmode'
1.4 ! www 2723: => 'LaTeX en tâche de fond',
1.3 www 2724:
2725: 'LaTeX mode:'
2726: => 'mode LaTeX:',
2727:
2728: 'Last Name'
2729: => 'Nom',
2730:
2731: 'Last Name, First Names'
1.4 ! www 2732: => 'Nom, Prénoms',
1.3 www 2733:
2734: 'Last accessed'
1.4 ! www 2735: => 'Accedé dernierement',
1.3 www 2736:
2737: 'Librarian'
1.4 ! www 2738: => 'Bibliothécaire ',
1.3 www 2739:
2740: 'Login Type'
1.4 ! www 2741: => 'Type de procédure de connexion',
1.3 www 2742:
2743: 'Making Backup to'
2744: => 'Faisant une sauvegarde sur',
2745:
2746: 'Mark Unread'
2747: => 'Marquez comme non lu',
2748:
2749: 'Max Number Of Shown Foils:'
1.4 ! www 2750: => 'Nombre maximum d alternatives montrées:',
1.3 www 2751:
2752: 'Max number of foils displayed'
1.4 ! www 2753: => 'Nombre maximum d alternatives visualisées:',
1.3 www 2754:
2755: 'Metadata'
1.4 ! www 2756: => 'Méta-données ',
1.3 www 2757:
2758: 'Metadata Version'
1.4 ! www 2759: => 'Version des Meta-données ',
1.3 www 2760:
2761: 'Metadata current version'
1.4 ! www 2762: => 'Version Actuelle des Méta-données',
1.3 www 2763:
2764: 'Middle Names/Initials'
1.4 ! www 2765: => 'Deuxième prénom/initiales ',
1.3 www 2766:
2767: 'Modify Parameters'
1.4 ! www 2768: => 'Modifiez les Paramétres',
1.3 www 2769:
2770: 'Modify student data'
1.4 ! www 2771: => 'Modifiez les données de l étudiant(e)',
1.3 www 2772:
2773: 'Most recently published Version'
1.4 ! www 2774: => 'Version la plus récemment publiée ',
1.3 www 2775:
2776: 'Name:'
2777: => 'Nom:',
2778:
2779: 'New Problem Variation'
1.4 ! www 2780: => 'Nouvelle Variation du Problème',
1.3 www 2781:
2782: 'New Randomization'
1.4 ! www 2783: => 'Nouveau tirage alèatoire',
1.3 www 2784:
2785: 'New parameters or stored values'
1.4 ! www 2786: => 'Nouveaux paramètres ou valeurs enregistrées',
1.3 www 2787:
2788: 'Next'
2789: => 'Prochain',
2790:
2791: 'No'
2792: => 'Non',
2793:
2794: 'No Kerberos domain was specified.'
1.4 ! www 2795: => 'Aucun domaine Kerberos n a été spécifié.',
1.3 www 2796:
2797: 'No language preference'
1.4 ! www 2798: => 'Aucune préférence de langage',
1.3 www 2799:
2800: 'None Found'
1.4 ! www 2801: => 'Aucun trouvé',
1.3 www 2802:
2803: 'Not applicable - '
2804: => 'Non applicable - ',
2805:
2806: 'Not set - '
1.4 ! www 2807: => 'Pas déterminé - ',
1.3 www 2808:
2809: 'Not shown, not used'
1.4 ! www 2810: => 'Pas Montré, Pas utilié',
1.3 www 2811:
2812: 'Note: for large courses, this operation may be time consuming'
1.4 ! www 2813: => 'Note : pour de grands cours, cette opération peut prendre du temps',
1.3 www 2814:
2815: 'Note: this will not take effect if the user already exists'
1.4 ! www 2816: => "Note : ceci n'entrera pas en vigueur si l'utilisateur existe déjà",
1.3 www 2817:
2818: 'Number of Plots:'
2819: => 'Nombre de Graphes:',
2820:
2821: 'Obsolete parameters or stored values'
1.4 ! www 2822: => 'Paramètres ou valeurs enregistrées désuets',
1.3 www 2823:
2824: 'One particular problem (overrides folder and course defaults)'
1.4 ! www 2825: => "Un problème particulier (ignore la chemise et les paramètres par défauts du cours)",
1.3 www 2826:
2827: 'Only Answers'
1.4 ! www 2828: => 'Réponse simplement',
1.3 www 2829:
2830: 'Option Response Problem Analysis'
1.4 ! www 2831: => 'Analyse de problema à réponses à choix multiple',
1.3 www 2832:
2833: 'Option response'
1.4 ! www 2834: => 'Réponse à choix multiple',
1.3 www 2835:
2836: 'Please do not reply to this address.'
1.4 ! www 2837: => 'SVP ne répondez pas à cette adresse.',
1.3 www 2838:
2839: 'Please select a report to generate'
1.4 ! www 2840: => 'Choisissez SVP un rapport à produire ',
1.3 www 2841:
2842: 'Position'
2843: => 'Position',
2844:
2845: 'Preferred language'
1.4 ! www 2846: => 'Langage Préférée',
1.3 www 2847:
2848: 'Preparing Printout'
1.4 ! www 2849: => 'Préparant la sortie d impression',
1.3 www 2850:
2851: 'Previous'
1.4 ! www 2852: => 'Précédent',
1.3 www 2853:
2854: 'Print Index:'
2855: => 'Imprimez le lexique:',
2856:
2857: 'Print Table of Contents:'
1.4 ! www 2858: => 'Imprimez la table des matières:',
1.3 www 2859:
2860: 'Print:'
2861: => 'Imprimez:',
2862:
2863: 'Problems'
1.4 ! www 2864: => 'Problèmes',
1.3 www 2865:
2866: 'Problems from entire course'
1.4 ! www 2867: => 'Problèmes du cours entier',
1.3 www 2868:
2869: 'Processed [_1] student(s).'
2870: => 'Processed [_1] student(s).',
2871:
2872: 'Produce Excel Output'
2873: => 'Produire tableur Excel',
2874:
2875: 'Question Text'
2876: => 'Texte de la Question',
2877:
2878: 'Question Type'
2879: => 'Type de Question',
2880:
2881: 'Random position'
1.4 ! www 2882: => 'Position aléatoire ',
1.3 www 2883:
2884: 'Re'
2885: => 'Re',
2886:
2887: 'Re-enrollment will re-activate data.'
1.4 ! www 2888: => 'La Re-inscription réactivera les données.',
1.3 www 2889:
2890: 'Record'
2891: => 'Registre',
2892:
2893: 'Registering'
2894: => 'Enregistrement',
2895:
2896: 'Reply'
1.4 ! www 2897: => 'Répondre/réponse',
1.3 www 2898:
2899: 'Reset Submissions'
1.4 ! www 2900: => 'Réinitialisez les Soumissions',
1.3 www 2901:
2902: 'Resources from selected sequence in course'
1.4 ! www 2903: => 'Ressources de la séquence de cours choisie ',
1.3 www 2904:
2905: 'Retrieve Published Resources'
1.4 ! www 2906: => 'Récuperez les Ressources Publiées',
1.3 www 2907:
2908: 'Retrieving current (most recent) version'
1.4 ! www 2909: => 'Récupération de la version actuelle (plus récente)',
1.3 www 2910:
2911: 'Sample Points:'
1.4 ! www 2912: => 'Points échantillon:',
1.3 www 2913:
2914: 'Samples'
2915: => 'Echantillons',
2916:
2917: 'Save as ...'
2918: => 'Sauvegardez comme ...',
2919:
2920: 'Select Printing Options:'
1.4 ! www 2921: => 'Sélectionnez les options d impression:',
1.3 www 2922:
2923: 'Select a course'
1.4 ! www 2924: => 'Sélectionnez un cours',
1.3 www 2925:
2926: 'Selecting a User'
1.4 ! www 2927: => 'Sélectionnez un Utilisateur',
1.3 www 2928:
2929: 'Send New'
2930: => 'Envoyez Nouveau',
2931:
2932: 'Send Reply'
1.4 ! www 2933: => 'Envoyez Réponse',
1.3 www 2934:
2935: 'Send as critical message'
2936: => 'Envoyez comme message critique',
2937:
2938: 'Set Version to be used in Course'
1.4 ! www 2939: => 'Choisir la version à utiliser dans le cours',
1.3 www 2940:
2941: 'Set Versions to be used in Course according to Selections below'
1.4 ! www 2942: => 'Choisir les versions à utiliser dans le cours selon des sélections ci-dessous',
1.3 www 2943:
2944: 'Set all Resource Versions to current Version (Fix Versions)'
1.4 ! www 2945: => 'Fixez toutes les versions de ressource à la version en cours
1.3 www 2946: (Corrigez versions) ',
2947:
2948: 'Short string response'
1.4 ! www 2949: => 'Réponse type chaîne courte de caractères',
1.3 www 2950:
2951: 'Show Preview'
1.4 ! www 2952: => 'Visualisation préliminaire',
1.3 www 2953:
2954: 'Show always at bottom position'
1.4 ! www 2955: => 'Montrer toujours en position inférieure',
1.3 www 2956:
2957: 'Show always at top position'
1.4 ! www 2958: => 'Montrer toujours en position supérieure',
1.3 www 2959:
2960: 'Simple Problem Editor'
1.4 ! www 2961: => 'Editeur simple de problèmes',
1.3 www 2962:
2963: 'Size:'
2964: => 'Taille:',
2965:
2966: 'Space separated'
1.4 ! www 2967: => 'separé(e) par un espace',
1.3 www 2968:
2969: 'Starting'
1.4 ! www 2970: => 'Commençant',
1.3 www 2971:
2972: 'Starting and Ending Dates'
1.4 ! www 2973: => 'Dates de début et fin',
1.3 www 2974:
2975: 'Store Changes'
2976: => 'Sauvegarde des changements',
2977:
2978: 'Student Data Compilation Progress'
1.4 ! www 2979: => 'Progrès de la Compilation des Données de l étudiant',
1.3 www 2980:
2981: 'Student Data Compilation Status'
1.4 ! www 2982: => 'Etat de la Compilation des Données de l étudiant',
1.3 www 2983:
2984: 'Student Number'
1.4 ! www 2985: => 'Numero d étudiant',
1.3 www 2986:
2987: 'Student Sheet Links'
1.4 ! www 2988: => 'Liens hypertexte à la page de l étudiant',
1.3 www 2989:
2990: 'Submission Time Analysis'
1.4 ! www 2991: => 'Analyse des temps de soumissions des réponses',
1.3 www 2992:
2993: 'Submit Changes and Edit'
2994: => 'Soumettre les changements et Editer',
2995:
2996: 'Tabulator separated'
1.4 ! www 2997: => 'Tableur séparé',
1.3 www 2998:
2999: 'TeXWidth(mm):'
3000: => 'LargeurTeX(mm):',
3001:
3002: 'Text'
3003: => 'Texte',
3004:
3005: 'Text Block'
3006: => 'Bloque de Texte',
3007:
3008: 'The optional email address field was not specified.'
1.4 ! www 3009: => "Le Champs facultatif d adresse email n'a pas été spécifié.",
1.3 www 3010:
3011: 'The optional name field was not specified.'
1.4 ! www 3012: => "Le Champs facultatif du nom n'a pas été spécifié.",
1.3 www 3013:
3014: 'The optional section or group field was not specified.'
1.4 ! www 3015: => "Le Champs facultatif de la section ou groupe n'a pas été spécifié.",
1.3 www 3016:
3017: 'The optional student number field was not specified.'
1.4 ! www 3018: => "Le Champs facultatif du numéro d étudiant n'a pas été spécifié.",
1.3 www 3019:
3020: 'There are no students currently enrolled.'
1.4 ! www 3021: => "Il n'y a aucun étudiant actuellement inscrit.",
1.3 www 3022:
3023: 'There is no student data for this problem.'
1.4 ! www 3024: => "Il n'y a aucune donnée d'étudiant pour ce problème.",
1.3 www 3025:
3026: 'This is an automatic message generated by the LON-CAPA system.'
1.4 ! www 3027: => 'Ceci est un message automatique produit par le système LON-CAPA.',
1.3 www 3028:
3029: 'Threaded View'
1.4 ! www 3030: => 'Visualisation Filetée (Threaded)',
1.3 www 3031:
3032: 'Time'
3033: => 'Temps',
3034:
3035: 'To'
3036: => 'Pour',
3037:
3038: 'Total number of records found in file: [_1].'
1.4 ! www 3039: => 'Nombre total des enregistrements trouvés dans le fichier: [_1].',
1.3 www 3040:
3041: 'True'
3042: => 'Vrai',
3043:
3044: 'Type in value'
3045: => 'Saisir une valeur',
3046:
3047: 'Type:'
3048: => 'Type:',
3049:
3050: 'Unable to enroll students'
1.4 ! www 3051: => 'Incapable d inscrire les étudiants',
1.3 www 3052:
3053: 'Uncheck All'
1.4 ! www 3054: => 'Désélectioner Tous',
1.3 www 3055:
3056: 'Undetermined - ISO'
1.4 ! www 3057: => 'Indéterminé - ISO',
1.3 www 3058:
3059: 'Unit:'
1.4 ! www 3060: => 'Unitée:',
1.3 www 3061:
3062: 'Unsuccessful Login'
1.4 ! www 3063: => 'Procédure de connexion Non réussie',
1.3 www 3064:
3065: 'Update Student Data'
1.4 ! www 3066: => 'Mise à jour des Données étudiant',
1.3 www 3067:
3068: 'Updating discussion time'
1.4 ! www 3069: => 'Mise à jour du temps de discussion',
1.3 www 3070:
3071: 'Upload a class list'
1.4 ! www 3072: => 'Téléchargez la liste d étudiant du cours',
1.3 www 3073:
3074: 'Upload file to Construction Space'
1.4 ! www 3075: => 'Téléchargez le fichier dans l espace construction',
1.3 www 3076:
3077: 'Uploading Class List'
1.4 ! www 3078: => 'Téléchargement de la liste d étudiant du cours',
1.3 www 3079:
3080: 'Value'
3081: => 'Valeur',
3082:
3083: 'Verify Content'
3084: => 'Verifiez Contenu',
3085:
3086: 'Version changes since Yesterday'
3087: => 'Changements de version depuis hier',
3088:
3089: 'Version changes since last Month'
3090: => 'Changements de version depuis le mois dernier',
3091:
3092: 'Version changes since last Week'
1.4 ! www 3093: => 'Changements de version depuis la semaine dernière',
1.3 www 3094:
3095: 'Version changes since start of Course'
1.4 ! www 3096: => 'Changements de version depuis le début du cours',
1.3 www 3097:
3098: 'Version used in Course'
1.4 ! www 3099: => 'Version utilisée dans le cours',
1.3 www 3100:
3101: 'View Class List'
1.4 ! www 3102: => 'Visualiser la liste des étudiants',
1.3 www 3103:
3104: 'Warning!'
3105: => 'Alerte!',
3106:
3107: 'Width(pixel):'
3108: => 'Largeur(pixel):',
3109:
3110: 'With Answers'
1.4 ! www 3111: => 'Avec Réponses',
1.3 www 3112:
3113: 'Without Answers'
1.4 ! www 3114: => 'Sans Réponses',
1.3 www 3115:
3116: 'You have no critical messages.'
1.4 ! www 3117: => "Vous n'avez aucun message critique.",
1.3 www 3118:
3119: 'You must choose an authentication type.'
1.4 ! www 3120: => "vous devez choisir un type d'authentification.",
1.3 www 3121:
3122: 'You need to specify the Kerberos domain.'
3123: => 'vous devez indiquer le domaine de Kerberos.',
3124:
3125: 'You need to specify the initial password.'
3126: => 'vous devez indiquer le mot de passe initial.',
3127:
3128: 'You need to specify the username field.'
3129: => 'vous devez indiquer le Champs nom d utilisateur.',
3130:
3131: 'Your Version Settings have been Stored'
1.4 ! www 3132: => 'Vos configurations de version ont été enregistrées',
1.3 www 3133:
3134: '[_1] Do not change login data'
1.4 ! www 3135: => '[_1] Ne changez pas les données de procédure de connexion',
1.3 www 3136:
3137: '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])'
1.4 ! www 3138: => '[_1] Fichier système authentifié avec le mot de passe initial [_2])',
1.3 www 3139:
3140: '[_1] Internally authenticated (with initial password [_2])'
1.4 ! www 3141: => '[_1] Authentifié de façon interne (avec le mot de passe initial [_2])',
1.3 www 3142:
3143: '[_1] Kerberos authenticated with domain [_2] [_3] Version 4 [_4] Version 5'
1.4 ! www 3144: => '[_1] Authentifié via Kerberos, domaine [_2] [_3] Version 4 [_4] Version 5',
1.3 www 3145:
3146: '[_1] Local Authentication with arguement [_2]'
3147: => '[_1] Authentification locale avec arguement [_2]',
3148:
3149: 'and return receipt'
1.4 ! www 3150: => 'et delivrez un reçu',
1.3 www 3151:
3152: 'anonymous'
3153: => 'anonyme',
3154:
3155: 'bytes'
3156: => 'Octets',
3157:
3158: 'can not be accessed from your location.'
1.4 ! www 3159: => 'ne peut pas être consulté depuis votre emplacement.',
1.3 www 3160:
3161: 'file<br />extension'
3162: => 'extension<br /> de fichier',
3163:
3164: 'most recent'
3165: => 'plus recent',
3166:
3167: 'name only visible to course faculty'
3168: => 'nom visible uniquement aux enseignants du cours',
3169:
3170: 'publisher<br />owner'
1.4 ! www 3171: => 'éditeur<br />propriétaire',
1.3 www 3172:
3173: 'standard LaTeX mode'
3174: => 'mode standard LaTeX',
3175:
3176: 'versions of this problem'
1.4 ! www 3177: => 'vers¦ons de ce problème',
1.3 www 3178:
3179: 'loginproblems.html'
3180: => 'loginproblems.html',
3181:
3182: # ----
3183:
3184: 'Course announcements and my calendar'
3185: => 'Calendrier et annonces de cours',
3186:
3187: 'calendar[_1]'
3188: => 'calendar[_1]',
3189:
3190: 'announce[_1]'
3191: => 'announce[_1]',
3192:
3193:
3194: # ----
3195:
3196: 'Send and receive messages'
3197: => 'Envoyer et recevoir des messages',
3198:
3199: 'commu-[_1]'
3200: => 'commu-[_1]',
3201:
3202: 'nication[_1]'
3203: => 'nication[_1]',
3204:
3205:
3206: # ----
3207:
3208: 'Enter the chatroom for the course'
3209: => 'Entrer le bavardoir (Chatroom) pour le cours',
3210:
3211: 'course[_10]'
3212: => 'course[_10]',
3213:
3214: 'chat[_1]'
3215: => 'chat[_1]',
3216:
3217:
3218: # ----
3219:
3220: 'Search the contents of this course'
3221: => 'Recherchez le contenu de ce cours ',
3222:
3223: 'search[_1]'
3224: => 'search[_1]',
3225:
3226: 'course[_11]'
3227: => 'course[_11]',
3228:
3229:
3230: # ----
3231:
3232: 'Search the database of published resources'
1.4 ! www 3233: => 'Recherchez la base de données des ressources publiées',
1.3 www 3234:
3235: 'search[_2]'
3236: => 'search[_2]',
3237:
3238: 'library[_1]'
3239: => 'library[_1]',
3240:
3241:
3242: # ----
3243:
3244: 'Set my user preferences'
1.4 ! www 3245: => "Configurez mes préférences d'utilisateur",
1.3 www 3246:
3247: 'prefer-[_1]'
3248: => 'prefer-[_1]',
3249:
3250: 'ences[_1]'
3251: => 'ences[_1]',
3252:
3253:
3254: # ----
3255:
3256: 'Exit LON-CAPA'
3257: => 'Sortir de LON-CAPA',
3258:
3259: 'exit[_1]'
3260: => 'exit[_1]',
3261:
3262: ' [_1]'
3263: => ' [_1]',
3264:
3265:
3266: # ----
3267:
3268: 'Switch to another user role'
1.4 ! www 3269: => "Changez à un autre rôle d'utilisateur",
1.3 www 3270:
3271: 'switch[_2]'
3272: => 'switch[_2]',
3273:
3274: 'role[_1]'
3275: => 'role[_1]',
3276:
3277:
3278: # ----
3279:
3280: 'Choose the user role'
1.4 ! www 3281: => "Choisir le rôle d'utilisateur",
1.3 www 3282:
3283: 'choose[_2]'
3284: => 'choisir[_2]',
3285:
3286: 'role[_2]'
1.4 ! www 3287: => 'rôle[_2]',
1.3 www 3288:
3289:
3290: # ----
3291:
3292: 'Choose the course to work on'
3293: => 'choisissez le cours pour travailler',
3294:
3295: 'choose[_1]'
3296: => 'choose[_1]',
3297:
3298: 'course[_1]'
3299: => 'course[_1]',
3300:
3301:
3302: # ----
3303:
3304: 'Switch to another course'
3305: => 'Changez de cours',
3306:
3307: 'switch[_1]'
3308: => 'switch[_1]',
3309:
3310: 'course[_2]'
3311: => 'course[_2]',
3312:
3313:
3314: # ----
3315:
3316: 'View documents included in this course'
3317: => 'visualisez les documents inclus dans ce cours',
3318:
3319: 'course[_3]'
3320: => 'cours[_3]',
3321:
3322: 'docs[_1]'
3323: => 'docs[_1]',
3324:
3325:
3326: # ----
3327:
3328: 'Edit and view documents included in this course'
1.4 ! www 3329: => 'éditez et visualisez les documents inclus dans ce cours',
1.3 www 3330:
3331: 'edit crs[_1]'
3332: => 'edit crs[_1]',
3333:
3334: 'docs[_2]'
3335: => 'docs[_2]',
3336:
3337:
3338: # ----
3339:
3340: 'Navigate the table of contents for this course'
1.4 ! www 3341: => 'Navigez la table des matières pour ce cours ',
1.3 www 3342:
3343: 'navigate[_1]'
3344: => 'navigate[_1]',
3345:
3346: 'contents[_1]'
3347: => 'contents[_1]',
3348:
3349:
3350: # ----
3351:
3352: 'Show Problem Completeness'
1.4 ! www 3353: => 'Montrez l état d avancement de ce Problème',
1.3 www 3354:
3355: 'my[_1]'
3356: => 'my[_1]',
3357:
3358: 'grades[_1]'
3359: => 'grades[_1]',
3360:
3361:
3362: # ----
3363:
3364: 'Calculate course grades (Spreadsheet)'
3365: => 'Calculez les notes du cours (Tableur)',
3366:
3367: 'course[_4]'
3368: => 'course[_4]',
3369:
3370: 'grades[_2]'
3371: => 'grades[_2]',
3372:
3373:
3374: # ----
3375:
3376: 'View the course assessment progress chart'
1.4 ! www 3377: => 'Visualisez le diagramme de progrès des devoirs du cours',
1.3 www 3378:
3379: 'course[_5]'
3380: => 'course[_5]',
3381:
3382: 'chart[_1]'
3383: => 'chart[_1]',
3384:
3385:
3386: # ----
3387:
3388: 'View course assessment statistics'
1.4 ! www 3389: => 'Visualisez les données statistiques des devoirs de cours',
1.3 www 3390:
3391: 'course[_6]'
3392: => 'course[_6]',
3393:
3394: 'stats[_1]'
3395: => 'stats[_1]',
3396:
3397:
3398: # ----
3399:
3400: 'Drop/Add students in this course'
1.4 ! www 3401: => 'Eliminez/Ajoutez des étudiants dans ce cours',
1.3 www 3402:
3403: 'course[_7]'
3404: => 'course[_7]',
3405:
3406: 'enroll[_1]'
3407: => 'enroll[_1]',
3408:
3409:
3410: # ----
3411:
3412: 'Manage Access Keys'
1.4 ! www 3413: => 'Gérez les Clés d accès',
1.3 www 3414:
3415: 'manage[_1]'
3416: => 'manage[_1]',
3417:
3418: 'acc keys[_1]'
3419: => 'acc keys[_1]',
3420:
3421:
3422: # ----
3423:
3424: 'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
1.4 ! www 3425: => "créez un utilisateur ou modifiez les rôles et les privilèges d'un utilisateur",
1.3 www 3426:
3427: 'user[_1]'
3428: => 'user[_1]',
3429:
3430: 'roles[_1]'
3431: => 'roles[_1]',
3432:
3433:
3434: # ----
3435:
3436: 'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
1.4 ! www 3437: => "créez un utilisateur ou modifiez les rôles et les privilèges d'un utilisateur",
1.3 www 3438:
3439: 'user[_1]'
3440: => 'user[_1]',
3441:
3442: 'roles[_1]'
3443: => 'roles[_1]',
3444:
3445:
3446: # ----
3447:
3448: 'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
1.4 ! www 3449: => "créez un utilisateur ou modifiez les rôles et les privilèges d'un utilisateur",
1.3 www 3450:
3451: 'user[_1]'
3452: => 'user[_1]',
3453:
3454: 'roles[_1]'
3455: => 'roles[_1]',
3456:
3457:
3458: # ----
3459:
3460: 'Create a new course'
1.4 ! www 3461: => 'Créer un nouveau cours',
1.3 www 3462:
3463: 'create[_1]'
3464: => 'create[_1]',
3465:
3466: 'course[_8]'
3467: => 'course[_8]',
3468:
3469:
3470: # ----
3471:
3472: 'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment'
1.4 ! www 3473: => "Définir les dates-limites et autres paramètres des devoirs, et aussi modifiez l'environnement de cours",
1.3 www 3474:
3475: 'course[_9]'
3476: => 'course[_9]',
3477:
3478: 'parms[_1]'
3479: => 'parms[_1]',
3480:
3481:
3482: # ----
3483:
3484: 'Enter my resource construction space'
3485: => 'Entrez mon espace construction de ressource',
3486:
3487: 'con-[_1]'
3488: => 'con-[_1]',
3489:
3490: 'struct[_1]'
3491: => 'struct[_1]',
3492:
3493:
3494: # ----
3495:
3496: 'Enter construction space as a co-author'
3497: => 'Entrer l espace construction comme co-auteur',
3498:
3499: 'co con-[_1]'
3500: => 'co con-[_1]',
3501:
3502: 'struct[_2]'
3503: => 'struct[_2]',
3504:
3505:
3506: # ----
3507:
3508: 'Browse published resources'
1.4 ! www 3509: => 'Naviguer les Ressources Publiées',
1.3 www 3510:
3511: 'resource[_1]'
3512: => 'resource[_1]',
3513:
3514: 'space[_1]'
3515: => 'space[_1]',
3516:
3517:
3518: # ----
3519:
3520: 'Browse published resources'
1.4 ! www 3521: => 'Naviguer les Ressources Publiées',
1.3 www 3522:
3523: 'co res[_1]'
3524: => 'co res[_1]',
3525:
3526: 'space[_2]'
3527: => 'space[_2]',
3528:
3529:
3530: # ----
3531:
3532: 'Browse published resources'
1.4 ! www 3533: => 'Naviguer les Ressources Publiées',
1.3 www 3534:
3535: 'resource[_1]'
3536: => 'resource[_1]',
3537:
3538: 'space[_1]'
3539: => 'space[_1]',
3540:
3541:
3542: # ----
3543:
3544: 'Enter grades from check-out assessment resources'
1.4 ! www 3545: => "Ecrire les notes de contrôle des ressources d'évaluation",
1.3 www 3546:
3547: 'enter[_1]'
3548: => 'enter[_1]',
3549:
3550: 'grades[_2]'
3551: => 'grades[_2]',
3552:
3553:
3554: # ----
3555:
3556: 'Send Scantron data to a course'
3557: => 'Envoyer les donnees Scantron a un cours',
3558:
3559: 'send[_1]'
3560: => 'send[_1]',
3561:
3562: 'scantron[_1]'
3563: => 'scantron[_1]',
3564:
3565:
3566: # ----
3567:
3568: 'Use or edit my bookmark collection'
3569: => 'Utiliser ou editer ma collection de signets',
3570:
3571: 'view[_1]'
3572: => 'view[_1]',
3573:
3574: 'bookmark[_1]'
3575: => 'bookmark[_1]',
3576:
3577: #SYNCMARKER
3578: );
3579:
3580: 1;
FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>
![[BACK]](/icons/back.gif){kind=icon}
Return to fr.pm CVS log ![[TXT]](/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize