--- loncom/localize/localize/ja.pm	2014/01/14 17:49:33	1.30
+++ loncom/localize/localize/ja.pm	2014/01/15 14:46:30	1.31
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Japanese Localization Lexicon
 #
-# $Id: ja.pm,v 1.30 2014/01/14 17:49:33 bisitz Exp $
+# $Id: ja.pm,v 1.31 2014/01/15 14:46:30 bisitz Exp $
 #
 # Copyright i-Learning Limited Partnership Company
 #
@@ -401,9 +401,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 
 #SYNC Fri Sep 26 14:41:18 2003
-   ', and answers will be available on'
-=> ', 正解は次のリンクにあります',
-
    ', or the next time you log in.'
 => '、または次回のログイン。',
 
@@ -773,8 +770,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'is closed but you are allowed to view it'
 => '締め切られましたが見ることは出来ます',
 
-   'is due at'
-=> 'の締切りは',
+   'is due at [_1]'
+=> 'の締切りは [_1]',
 
    'is in under construction'
 => 'は作成中です',
@@ -821,11 +818,11 @@ use base qw(Apache::localize);
    'undo'
 => 'やり直し',
 
-   'was due on'
-=> 'は締め切られました：',
+   'was due on [_1], and answers will be available on [_2]'
+=> 'は締め切られました：[_1], 正解は次のリンクにあります [_2]',
 
-   'will open on'
-=> 'は公開されます：',
+   'will open on [_1]'
+=> 'は公開されます：[_1]',
 
 #SYNC Fri Sep 26 16:57:10 2003
    ', is reserved internally by LON-CAPA.'