|
version 1.3, 2003/09/26 18:43:38
|
version 1.19, 2009/01/22 18:20:39
|
|
Line 1
|
Line 0
|
| # The LearningOnline Network with CAPA
|
|
| # Japanese Localization Lexicon
|
|
| #
|
|
| # $Id$
|
|
| #
|
|
| # Copyright i-Learning Limited Partnership Company
|
|
| #
|
|
| # This file is part of the LearningOnline Network with CAPA (LON-CAPA).
|
|
| #
|
|
| # LON-CAPA is free software; you can redistribute it and/or modify
|
|
| # it under the terms of the GNU General Public License as published by
|
|
| # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
|
|
| # (at your option) any later version.
|
|
| #
|
|
| # LON-CAPA is distributed in the hope that it will be useful,
|
|
| # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
|
| # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
|
| # GNU General Public License for more details.
|
|
| #
|
|
| # You should have received a copy of the GNU General Public License
|
|
| # along with LON-CAPA; if not, write to the Free Software
|
|
| # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| #
|
|
| # /home/httpd/html/adm/gpl.txt
|
|
| #
|
|
| # http://www.lon-capa.org/
|
|
| #
|
|
| ######################################################################
|
|
| ######################################################################
|
|
|
|
|
|
|
|
| package Apache::localize::ja;
|
|
| use base qw(Apache::localize);
|
|
| %Lexicon=('_AUTO' => 1,
|
|
| 'language_code' => 'ja',
|
|
| 'char_encoding' => 'UTF-8',
|
|
|
|
|
| 'Domain'
|
|
| => 'ドメイン',
|
|
|
|
|
| 'Server'
|
|
| => 'サーバ',
|
|
|
|
|
| 'Load'
|
|
| => '負荷',
|
|
|
|
|
| 'User Load'
|
|
| => 'ユーザ負荷',
|
|
|
|
|
| 'Help'
|
|
| => 'ヘルプ',
|
|
|
|
|
| 'Log in'
|
|
| => 'ログイン',
|
|
|
|
|
| 'Username'
|
|
| => 'ユーザ名',
|
|
|
|
|
| 'Password'
|
|
| => 'パスワード',
|
|
|
|
|
| 'choose'
|
|
| => '選択',
|
|
|
|
|
| 'enter'
|
|
| => '入力',
|
|
|
|
|
| 'view'
|
|
| => '閲覧',
|
|
|
|
|
| 'calendar'
|
|
| => 'カレンダ',
|
|
|
|
|
| 'prefer-'
|
|
| => 'お気に',
|
|
|
|
|
| 'ences'
|
|
| => '入り',
|
|
|
|
|
| 'role'
|
|
| => '役割',
|
|
|
|
|
| 'course'
|
|
| => 'コース',
|
|
|
|
|
| 'create'
|
|
| => '作成',
|
|
|
|
|
| 'grades'
|
|
| => '成績',
|
|
|
|
|
| 'commu-'
|
|
| => 'コミュニ',
|
|
|
|
|
| 'nication'
|
|
| => 'ケーション',
|
|
|
|
|
| 'enroll'
|
|
| => '出席',
|
|
|
|
|
| 'navigate'
|
|
| => 'ナビゲート',
|
|
|
|
|
| 'contents'
|
|
| => '',
|
|
|
|
|
| 'Announcements and Calendar'
|
|
| => 'お知らせとカレンダ',
|
|
|
|
|
| 'Author'
|
|
| => '著者',
|
|
|
|
|
| 'Change Your Preferences'
|
|
| => 'お気に入りを変更する',
|
|
|
|
|
| 'Choose the user role'
|
|
| => 'ユーザの役割を選ぶ',
|
|
|
|
|
| 'Co-Author'
|
|
| => '共著者',
|
|
|
|
|
| 'Communication and Messages'
|
|
| => 'コミュニケーションツール',
|
|
|
|
|
| 'Course Coordinator'
|
|
| => 'コースコーディネータ',
|
|
|
|
|
| 'Course Statistics and Charts'
|
|
| => 'コースの統計と図表',
|
|
|
|
|
| 'Course announcements and my calendar'
|
|
| => 'コースのお知らせとカレンダ',
|
|
|
|
|
| 'Create Users, Change User Privileges'
|
|
| => 'ユーザを作り、特権を変更する',
|
|
|
|
|
| 'Domain Coordinator'
|
|
| => 'ドメインコーディネーター',
|
|
|
|
|
| 'Enrollment Manager'
|
|
| => '出席管理者',
|
|
|
|
|
| 'Enter grades from check-out assessment resources'
|
|
| => '成績を入力する',
|
|
|
|
|
| 'Exam Proctor'
|
|
| => '試験管',
|
|
|
|
|
| 'Exit LON-CAPA'
|
|
| => 'LON-CAPAを終了する',
|
|
|
|
|
| 'Grades Spreadsheet'
|
|
| => '成績表で成績をつける',
|
|
|
|
|
| 'Grading'
|
|
| => '採点',
|
|
|
|
|
| 'Instructor'
|
|
| => 'インストラクタ',
|
|
|
|
|
| 'Launch Remote Control'
|
|
| => 'リモートコントロールを使う',
|
|
|
|
|
| 'Main Menu'
|
|
| => 'メインメニュー',
|
|
|
|
|
| 'Navigate Course Contents'
|
|
| => 'コースをナビゲートする',
|
|
|
|
|
| 'No Role, Cumulative Privileges'
|
|
| => 'Ｎｏ Ｒｏｌｅ，Ｃｕｍｕｌａｔｉｖｅ Ｐｒｉｖｉｌｅｇｅｓ',
|
|
|
|
|
| 'Return to Last Location'
|
|
| => '最後に戻る',
|
|
|
|
|
| 'Send and receive messages'
|
|
| => 'メッセージを送受信する',
|
|
|
|
|
| 'Set my user preferences'
|
|
| => 'お気に入りを設定する',
|
|
|
|
|
| 'Student'
|
|
| => '学生',
|
|
|
|
|
| 'Switch to another user role'
|
|
| => '他の役割に切り替える',
|
|
|
|
|
| 'Teaching Assistant'
|
|
| => 'ＴＡ',
|
|
|
|
|
| 'Use or edit my bookmark collection'
|
|
| => 'ブックマークを使う／編集する',
|
|
|
|
|
| 'User Roles'
|
|
| => '役割',
|
|
|
|
|
| 'Calculate course grades (Spreadsheet)'
|
|
| => 'コースの成績を計算する(スプレッドシート)',
|
|
|
|
|
| 'Enter the chatroom for the course'
|
|
| => 'コース・チャットルームに入る',
|
|
|
|
|
| 'Navigate the table of contents for this course'
|
|
| => 'コースの目次をナビゲートする',
|
|
|
|
|
| 'Syllabus'
|
|
| => 'シラバス',
|
|
|
|
|
| 'View the course assessment progress chart'
|
|
| => '成績の伸長グラフを見る',
|
|
|
|
|
| 'Class Hours'
|
|
| => '講義時間',
|
|
|
|
|
| 'Course Description'
|
|
| => 'コースの内容',
|
|
|
|
|
| 'Coursepack'
|
|
| => 'コースパック',
|
|
|
|
|
| 'Current Month'
|
|
| => '今月',
|
|
|
|
|
| 'Deadlines'
|
|
| => '締め切り',
|
|
|
|
|
| 'Fri'
|
|
| => '金',
|
|
|
|
|
| 'Grading Information'
|
|
| => '採点情報',
|
|
|
|
|
| 'Helproom Hours'
|
|
| => '支援室サービス時間',
|
|
|
|
|
| 'Instructor Information'
|
|
| => 'インストラクタ情報',
|
|
|
|
|
| 'Mon'
|
|
| => '月',
|
|
|
|
|
| 'Next Month'
|
|
| => '来月',
|
|
|
|
|
| 'Office Hours'
|
|
| => 'オフィスアワー',
|
|
|
|
|
| 'Prerequisites'
|
|
| => '前提条件',
|
|
|
|
|
| 'Previous Month'
|
|
| => '前月',
|
|
|
|
|
| 'Readings'
|
|
| => '読み物',
|
|
|
|
|
| 'Sat'
|
|
| => '土',
|
|
|
|
|
| 'January'
|
|
| => '１月',
|
|
|
|
|
| 'February'
|
|
| => '２月',
|
|
|
|
|
| 'March'
|
|
| => '３月',
|
|
|
|
|
| 'April'
|
|
| => '４月',
|
|
|
|
|
| 'May'
|
|
| => '５月',
|
|
|
|
|
| 'June'
|
|
| => '６月',
|
|
|
|
|
| 'August'
|
|
| => '８月',
|
|
|
|
|
| 'September'
|
|
| => '９月',
|
|
|
|
|
| 'October'
|
|
| => '10月',
|
|
|
|
|
| 'November'
|
|
| => '11月',
|
|
|
|
|
| 'December'
|
|
| => '12月',
|
|
|
|
|
| 'Sun'
|
|
| => '日',
|
|
|
|
|
| 'Textbook'
|
|
| => 'テキスト',
|
|
|
|
|
| 'Thu'
|
|
| => '木',
|
|
|
|
|
| 'Tue'
|
|
| => '火',
|
|
|
|
|
| 'Web Links'
|
|
| => 'リンク',
|
|
|
|
|
| 'Wed'
|
|
| => '水',
|
|
|
|
|
| 'Drop/Add students in this course'
|
|
| => 'コースに／から学生を追加／削除する',
|
|
|
|
|
| 'You have entered that answer before'
|
|
| => '前にもこの回答を入力しています',
|
|
|
|
|
| 'A score has been assigned.'
|
|
| => '採点されました。',
|
|
|
|
|
| 'You are correct.'
|
|
| => '正解です',
|
|
|
|
|
| 'Your receipt is'
|
|
| => 'あなたの受領するものは',
|
|
|
|
|
| 'You are excused from the problem.'
|
|
| => 'その問題は受験しなくて良いです。',
|
|
|
|
|
| 'Incorrect'
|
|
| => '間違い',
|
|
|
|
|
| 'Some parts were not submitted.'
|
|
| => 'いくつかの部分が提出されていません。',
|
|
|
|
|
| 'An error occured while grading your answer.'
|
|
| => 'あなたの回答を採点しているときにエラーが起きました。',
|
|
|
|
|
| 'The submitted answer was too long.'
|
|
| => '回答が長すぎます。',
|
|
|
|
|
| 'This question expects a numeric answer.'
|
|
| => 'この質問では数字の回答を期待しています。',
|
|
|
|
|
| 'You have provided an invalid ranking'
|
|
| => '無効な成績ランクをつけました',
|
|
|
|
|
| 'please refer to'
|
|
| => '次のものを参照せよ：',
|
|
|
|
|
| 'The filetype extension of the file you uploaded is not allowed.'
|
|
| => 'アップロードしたファイルの拡張子は禁止されています。',
|
|
|
|
|
| 'Please adjust significant figures.'
|
|
| => '数字が大きすぎます。',
|
|
|
|
|
| 'Units incorrect.'
|
|
| => '単位が間違っています。',
|
|
|
|
|
| 'Only a number required.'
|
|
| => '数字だけが要求されています。',
|
|
|
|
|
| 'Units required'
|
|
| => '単位が必要です',
|
|
|
|
|
| 'Unable to understand formula'
|
|
| => '数式を解釈できません',
|
|
|
|
|
| 'Your submission has been recorded.'
|
|
| => '提出されたものは記録されました。',
|
|
|
|
|
| 'Unknown message'
|
|
| => '分からないメッセージです',
|
|
|
|
|
| 'Answer Submitted'
|
|
| => '提出された回答',
|
|
|
|
|
| 'Tries'
|
|
| => '受験回数',
|
|
|
|
|
| 'Submit Answer'
|
|
| => '回答を提出する',
|
|
|
|
|
| 'Prepare a printable document'
|
|
| => '印刷できるドキュメントを用意します',
|
|
|
|
|
| 'Go To My First Homework Problem'
|
|
| => '最初の問題に行くm',
|
|
|
|
|
| 'Discussions'
|
|
| => 'ディスカッション',
|
|
|
|
|
| 'New discussion since'
|
|
| => '次の日付より新しいディスカッション・メッセージ：',
|
|
|
|
|
| 'Goodbye'
|
|
| => 'さようなら'
|
|
|
|
|
| #SYNCMARKER
|
|
| );
|
|
|
|
|
| 1;
|
|
|
|
|
![[BACK]](/icons/back.gif){kind=icon}
Return to ja.pm CVS log ![[TXT]](/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize