--- loncom/localize/localize/ja.pm	2007/05/21 22:21:50	1.17
+++ loncom/localize/localize/ja.pm	2008/09/11 16:04:47	1.18
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Japanese Localization Lexicon
 #
-# $Id: ja.pm,v 1.17 2007/05/21 22:21:50 albertel Exp $
+# $Id: ja.pm,v 1.18 2008/09/11 16:04:47 bisitz Exp $
 #
 # Copyright i-Learning Limited Partnership Company
 #
@@ -341,7 +341,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Some parts were not submitted.'
 => 'いくつかの部分が提出されていません。',
 
-   'An error occured while grading your answer.'
+   'An error occurred while grading your answer.'
 => 'あなたの回答を採点しているときにエラーが起きました。',
 
    'The submitted answer was too long.'
@@ -3604,8 +3604,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Allowed filetypes: <b>[_1]</b>'
 => 'Allowed filetypes: <b>[_1]</b>',
 # ALL (37) (519)o水 ファイルType (446)s: <b>[_1]</b>
-   'An error occured during the attempt to change the section for this student.'
-=> 'An error occured during the attempt to change the section for this student.',
+   'An error occurred during the attempt to change the section for this student.'
+=> 'An error occurred during the attempt to change the section for this student.',
 # An errまたは occuRe (331)d during the at (522)tempt To (439) Change (75) the Section (354) fまたは this (583) 学生.
    'An error occurred during the attempt to change the role information for this student.'
 => 'An error occurred during the attempt to change the role information for this student.',