--- loncom/localize/localize/ja.pm	2013/09/23 17:34:58	1.28
+++ loncom/localize/localize/ja.pm	2014/01/08 19:23:12	1.29
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Japanese Localization Lexicon
 #
-# $Id: ja.pm,v 1.28 2013/09/23 17:34:58 bisitz Exp $
+# $Id: ja.pm,v 1.29 2014/01/08 19:23:12 bisitz Exp $
 #
 # Copyright i-Learning Limited Partnership Company
 #
@@ -452,8 +452,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Changes will become active for your current session after'
 => '変更は次にログインしたときに有効になります',
 
-   'Construction Space Directory'
-=> 'コンストラクション・スペース・ディレクトリ',
+   'Authoring Space Directory'
+=> 'Authoring Space Directory', # 'コンストラクション・スペース・ディレクトリ',
 
    'Contact'
 => 'コンタクト',
@@ -647,8 +647,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Select a'
 => '選択する：',
 
-   'Select the Construction Space'
-=> 'コンストラクション・スペースを選択する',
+   'Select the Authoring Space'
+=> 'Select the Authoring Space', # 'コンストラクション・スペースを選択する',
 
    'Sequence'
 => 'シーケンス',
@@ -870,8 +870,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Edit/Modify DOCS'
 => '編集 DOCS',
 
-   'Enter my resource construction space'
-=> '自分のコンストラクション・スペースに入る',
+   'Enter my Authoring Space'
+=> 'Enter my Authoring Space', # '自分のコンストラクション・スペースに入る',
 
    'FAIL'
 => '失敗',
@@ -930,8 +930,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Public - no authentication or authorization required for use'
 => '公開 － 認証や認可無しに使用できます',
 
-   'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'
-=> '古いバージョンを取り込むと、現在コンストラクション・スペースにあるファイルを上書きします',
+   'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.'
+=> 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.', # '古いバージョンを取り込むと、現在コンストラクション・スペースにあるファイルを上書きします',
 
    'Retrieve previous versions of'
 => '前のバージョンを取り出す：',
@@ -1015,8 +1015,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Collapse Remote Control'
 => 'リモコン・パネルを消します',
 
-   'Construction Space'
-=> 'コンストラクション・スペース',
+   'Authoring Space'
+=> 'Authoring Space', # 'コンストラクション・スペース',
 
    'Content changed'
 => 'コンテンツが変更されました',
@@ -1051,8 +1051,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Differences'
 => '違い',
 
-   'Dump Course DOCS to Construction Space'
-=> 'コンストラクション・スペースにＤＯＣＳをダンプする',
+   'Copy Course Content to Authoring Space'
+=> 'Copy Course Content to Authoring Space', # 'コンストラクション・スペースにＤＯＣＳをダンプする',
 
    'Entering course ...'
 => 'コースに入る ...',