--- loncom/localize/localize/ja.pm	2003/09/26 18:43:38	1.3
+++ loncom/localize/localize/ja.pm	2003/10/06 20:58:51	1.9
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Japanese Localization Lexicon
 #
-# $Id: ja.pm,v 1.3 2003/09/26 18:43:38 www Exp $
+# $Id: ja.pm,v 1.9 2003/10/06 20:58:51 www Exp $
 #
 # Copyright i-Learning Limited Partnership Company
 #
@@ -34,6 +34,14 @@ use base qw(Apache::localize);
 %Lexicon=('_AUTO' => 1,
 'language_code' => 'ja',
 'char_encoding' => 'UTF-8',
+'date_locale'  => 
+      '$weekday, $day.$month.$year, $twentyfour:$minutes:$seconds',
+'date_months'  => '1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12',
+'date_days'    => '日,月,火,水,木,金,土',
+'date_am' => 'am',
+'date_pm' => 'pm',
+
+
 
    'Domain'
 => 'ドメイン',
@@ -72,10 +80,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'カレンダ',
 
    'prefer-'
-=> 'お気に',
+=> '個人',
 
    'ences'
-=> '入り',
+=> '設定',
 
    'role'
 => '役割',
@@ -102,13 +110,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'ナビゲート',
 
    'contents'
-=> '',
+=> 'コンテンツ',
 
    'Announcements and Calendar'
 => 'お知らせとカレンダ',
 
    'Author'
-=> '著者',
+=> '作成者',
 
    'Change Your Preferences'
 => 'お気に入りを変更する',
@@ -117,13 +125,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'ユーザの役割を選ぶ',
 
    'Co-Author'
-=> '共著者',
+=> '共同作成者',
 
    'Communication and Messages'
 => 'コミュニケーションツール',
 
    'Course Coordinator'
-=> 'コースコーディネータ',
+=> 'コーディネータ',
 
    'Course Statistics and Charts'
 => 'コースの統計と図表',
@@ -132,25 +140,25 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'コースのお知らせとカレンダ',
 
    'Create Users, Change User Privileges'
-=> 'ユーザを作り、特権を変更する',
+=> 'ユーザを作り、権限を変更する',
 
    'Domain Coordinator'
-=> 'ドメインコーディネーター',
+=> 'ドメイン管理者',
 
    'Enrollment Manager'
-=> '出席管理者',
+=> '履修管理者',
 
    'Enter grades from check-out assessment resources'
 => '成績を入力する',
 
    'Exam Proctor'
-=> '試験管',
+=> '試験官',
 
    'Exit LON-CAPA'
 => 'LON-CAPAを終了する',
 
    'Grades Spreadsheet'
-=> '成績表で成績をつける',
+=> '成績表をつける',
 
    'Grading'
 => '採点',
@@ -159,7 +167,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'インストラクタ',
 
    'Launch Remote Control'
-=> 'リモートコントロールを使う',
+=> 'リモコンパネルを使う',
 
    'Main Menu'
 => 'メインメニュー',
@@ -168,7 +176,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'コースをナビゲートする',
 
    'No Role, Cumulative Privileges'
-=> 'Ｎｏ　Ｒｏｌｅ，Ｃｕｍｕｌａｔｉｖｅ　Ｐｒｉｖｉｌｅｇｅｓ',
+=> '役割・権限の設定なし',
 
    'Return to Last Location'
 => '最後に戻る',
@@ -177,7 +185,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'メッセージを送受信する',
 
    'Set my user preferences'
-=> 'お気に入りを設定する',
+=> '個人設定を変更する',
 
    'Student'
 => '学生',
@@ -318,7 +326,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => '採点されました。',
 
    'You are correct.'
-=> '正解です',
+=> '正解です。',
 
    'Your receipt is'
 => 'あなたの受領するものは',
@@ -369,7 +377,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => '提出されたものは記録されました。',
 
    'Unknown message'
-=> '分からないメッセージです',
+=> '定義されていないメッセージです',
 
    'Answer Submitted'
 => '提出された回答',
@@ -381,19 +389,974 @@ use base qw(Apache::localize);
 => '回答を提出する',
 
    'Prepare a printable document'
-=> '印刷できるドキュメントを用意します',
+=> '印刷用ドキュメントを用意します',
 
    'Go To My First Homework Problem'
-=> '最初の問題に行くm',
+=> '最初の問題に戻る',
 
    'Discussions'
 => 'ディスカッション',
 
    'New discussion since'
-=> '次の日付より新しいディスカッション・メッセージ：',
+=> '次の日付以降の未読のメッセージ：',
 
    'Goodbye'
-=> 'さようなら'
+=> 'さようなら',
+
+
+#SYNC Fri Sep 26 14:41:18 2003
+   ', and answers will be available on'
+=> ', 正解は次のリンクにあります',
+
+   ', or the next time you log in.'
+=> '、または次回のログイン。',
+
+   ', select a template from the pull-down menu below'
+=> ', 下のプルダウンメニューからテンプレートを選択する',
+
+   'Abstract'
+=> 'アブストラクト',
+
+   'Access and Usage Statistics'
+=> '統計の表示と説明',
+
+   'Actions'
+=> 'アクション',
+
+   'All homework is currently completed'
+=> 'すべての宿題は完了しています',
+
+   'Analyze Progress'
+=> '進歩状況を分析する',
+
+   'Analyzing a problem'
+=> '問題を分析する',
+
+   'Answer'
+=> '回答',
+
+   'Answer available'
+=> '正解が公開されています',
+
+   'Answer submitted'
+=> '回答は提出されています',
+
+   'Answer submitted, not yet graded'
+=> '回答は提出されていますが、採点されていません',
+
+   'Back to Directory'
+=> 'ディレクトリに戻る',
+
+   'Bulletin Board'
+=> '掲示板',
+
+   'Cancel'
+=> 'キャンセル',
+
+   'Changes will become active for your current session after'
+=> '変更は次にログインしたときに有効になります',
+
+   'Construction Space Directory'
+=> 'コンストラクション・スペース・ディレクトリ',
+
+   'Contact'
+=> 'コンタクト',
+
+   'Copying file'
+=> 'ファイルをコピー',
+
+   'Course'
+=> 'コース',
+
+   'Create'
+=> '作成',
+
+   'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
+=> 'ユーザを追加、役割・権限を変更',
+
+   'Currently not available'
+=> '現在、提供されていません',
+
+   'Currently selected. '
+=> '現在、選択されています。',
+
+   'Date'
+=> '日付',
+
+   'Discard Edits and View'
+=> '編集を止めて見る',
+
+   'Display'
+=> '表示する',
+
+   'Done'
+=> '完了',
+
+   'Edit'
+=> '編集',
+
+   'EditXML'
+=> 'ＸＭＬを編集',
+
+   'Empty'
+=> 'クリア',
+
+   'End'
+=> '終了',
+
+   'Evaluation Comments'
+=> '評価コメント',
+
+   'Evaluation Data'
+=> '評価データ',
+
+   'Excused by instructor'
+=> 'インストラクタによって許可されました',
+
+   'Extent'
+=> '拡張子',
+
+   'File'
+=> 'ファイル',
+
+   'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
+=> 'この問題の中に分析できない部分があります。現在、数字と数式と文字しかサポートされていません。',
+
+   'Frequency'
+=> '頻度',
+
+   'Getting Problem Variants'
+=> '問題の変形を得る',
+
+   'Go Back'
+=> '戻る',
+
+   'Import'
+=> 'インポート',
+
+   'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.'
+=> 'このファイルを触る前にウィルススキャナーでチェックしてください。',
+
+   'July'
+=> '７月',
+
+   'Language'
+=> '言語',
+
+   'Last Modified'
+=> '最終変更',
+
+   'List of possible answers'
+=> '選択肢リスト',
+
+   'Main Course Documents'
+=> 'メイン・コース・ドキュメント',
+
+   'Map'
+=> 'マップ',
+
+   'Map contents are not shown in order.'
+=> 'マップの内容は順不同です。',
+
+   'Name'
+=> '名前',
+
+   'Navigate Contents'
+=> 'コンテンツをナビゲートする',
+
+   'New Folder'
+=> 'フォルダを作る',
+
+   'New Messages'
+=> 'メッセージを作成する',
+
+   'New Search'
+=> '新規の検索',
+
+   'No content modifications yet.'
+=> '変更されたものはありません。',
+
+   'No due date'
+=> '締め切りはありません',
+
+   'No role specified'
+=> '役割は指定されていません',
+
+   'No upload file specified.'
+=> 'アップロードするファイルを指定していません。',
+
+   'No write permission to user directory, FAIL'
+=> '書き込み権限がありません、失敗しました',
+
+   'Note: it can take up to 10 minutes for changes to take effect for all users.'
+=> '注意：すべてのユーザに変更の結果が行き渡るのに１０分位かかります。',
+
+   'Notes'
+=> '（注）',
+
+   'Open, no due date'
+=> '締め切りなし',
+
+   'Page'
+=> 'ページ',
+
+   'Part'
+=> 'パート',
+
+   'Part is not open to be viewed. It'
+=> 'パートがオープンされていません。',
+
+   'Path'
+=> 'パス',
+
+   'Please use browser "Back" button and pick a filename'
+=> 'ブラウザの"戻る"ボタンで戻って、ファイル名を指定してください',
+
+   'Processing'
+=> '処理中',
+
+   'Re-Initialize'
+=> '再度初期化する',
+
+   'Remark'
+=> '再度採点する',
+
+   'Rename'
+=> 'リネームする',
+
+   'Save'
+=> '保存する',
+
+   'Saving Modifications to'
+=> '変更を保存する：',
+
+   'Search'
+=> '検索する',
+
+   'Searching'
+=> '検索中',
+
+   'Section/Group'
+=> '章／グループ',
+
+   'Select'
+=> '選択する',
+
+   'Select Course'
+=> 'コースを選択する',
+
+   'Select User'
+=> 'ユーザを選択する',
+
+   'Select a'
+=> '選択する：',
+
+   'Select the Construction Space'
+=> 'コンストラクション・スペースを選択する',
+
+   'Sequence'
+=> 'シーケンス',
+
+   'Server Administration'
+=> 'サーバ管理',
+
+   'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment'
+=> '締め切りを設定し、その他の試験のパラメータ、コース環境を変更します',
+
+   'Show Only Uncompleted Homework'
+=> '完了していない宿題のみ表示する',
+
+   'Simple Page'
+=> 'シンプルページ',
+
+   'Simple Problem'
+=> 'シンプル問題',
+
+   'Special Documents'
+=> '特別ドキュメント',
+
+   'Start'
+=> 'スタート',
+
+   'Status'
+=> '状態',
+
+   'Store uploaded file as '
+=> 'アップロードされたファイルを保存する：',
+
+   'Submit'
+=> '提出する',
+
+   'Submit Changes'
+=> '変更を保存する',
+
+   'Submit Changes and View'
+=> '変更を保存して結果を見る',
+
+   'Supplemental Course Documents'
+=> '補助教材',
+
+   'Switch Server'
+=> 'サーバを切替える',
+
+   'System'
+=> 'システム',
+
+   'System Administration'
+=> 'システム管理',
+
+   'The target is an existing directory.'
+=> 'ディレクトリは存在しています。',
+
+   'Then'
+=> 'それから',
+
+   'Title'
+=> 'タイトル',
+
+   'Unable to determine if this resource is open due to network problems. Please try again later.'
+=> 'ネットワークの障害のため、このリソースが締め切りなしかどうか決定できません。後でもう一度試してください。',
+
+   'Unable to find'
+=> '見つかりません',
+
+   'Unable to make backup'
+=> 'バックアップを作成できません',
+
+   'Unable to undo, unable to switch'
+=> '取り消し、切替えることが出来ません',
+
+   'Unable to write to'
+=> '書き込むことが出来ません：',
+
+   'Uncompleted Homework'
+=> '完成していない宿題',
+
+   'Undid changes, Switched'
+=> '変更をキャンセルし、切り替えました',
+
+   'Upload Document'
+=> 'ドキュメントをアップロードする',
+
+   'Uploaded Document'
+=> 'ドキュメントをアップロードしました',
+
+   'User Role'
+=> '役割',
+
+   'View All Messages'
+=> 'すべてのメッセージを見る',
+
+   'View course assessment statistics'
+=> 'コースのテストの統計を見る',
+
+   'Was due'
+=> 'は締め切りになりました',
+
+   'Yes'
+=> 'はい',
+
+   'You did not select a template.'
+=> 'テンプレートを選択していませんでした。',
+
+   'You do not have authoring privileges for this resource'
+=> 'このコースの編集権限を持っていません。',
+
+   'You have no unread messages'
+=> '未読メッセージはありません',
+
+   'aboutlon.gif'
+=> 'aboutlon.gif',
+
+   'accessbutton.gif'
+=> 'accessbutton.gif',
+
+   'an indeterminate date'
+=> '中間締め切り',
+
+   'an unknown date'
+=> '？？？？／？？／？？',
+
+   'contents'
+=> 'コンテンツ',
+
+   'could not be copied.'
+=> 'コピーできません。',
+
+   'is closed but you are allowed to view it'
+=> '締め切られましたが見ることは出来ます',
+
+   'is due at'
+=> 'の締切りは',
+
+   'is in under construction'
+=> 'は作成中です',
+
+   'is not analyzable at this time'
+=> 'は現在分析できません',
+
+   'last month'
+=> '先月',
+
+   'last problem'
+=> '最後の問題',
+
+   'last six months'
+=> 'この６ヶ月',
+
+   'last three months'
+=> 'この３ヶ月',
+
+   'last week'
+=> '先週',
+
+   'last year'
+=> '昨年',
+
+   'may open later.'
+=> 'は後で公開されます。',
+
+   'never'
+=> '決して',
+
+   'not displayed'
+=> '表示されません',
+
+   're-initializing course'
+=> '再度初期化されたコース',
+
+   'system wide'
+=> 'システム全体',
+
+   'today'
+=> '今日',
+
+   'undo'
+=> 'やり直し',
+
+   'userauthentication.gif'
+=> 'userauthentication.gif',
+
+   'was due on'
+=> 'は締め切られました：',
+
+   'will open on'
+=> 'は公開されます：',
+
+#SYNC Fri Sep 26 16:57:10 2003
+   ', is reserved internally by LON-CAPA.'
+=> ',はＬＯＮ－ＣＡＰＡの内部で予約されています。',
+
+   'Back to'
+=> '戻る⇒',
+
+   'Back to Source'
+=> 'ソースへ戻る',
+
+   'Back to Source Directory'
+=> 'ソースディレクトリに戻る',
+
+   'Became this version on ...'
+=> 'このバージョンになったのは ...',
+
+   'Browse published resources'
+=> '公開されたリソースを見る',
+
+   'Choose the course to work on'
+=> 'コースを稼動させるために選択する',
+
+   'Create a new course'
+=> '新しいコースを作成する',
+
+   'Customized right of use ...	'
+=> '使用権限をカスタマイズする ...	',
+
+   'Delete messages from bulletin boards'
+=> '掲示板からメッセージを削除する',
+
+   'Domain only - use limited to courses in the domain'
+=> 'フォメイン限定 － ドメインを限定してコースを使う',
+
+   'Dynamic Metadata'
+=> 'ダイナミック・メタデータ',
+
+   'Edit and view documents included in this course'
+=> 'このコースに含まれているドキュメントを編集・閲覧する',
+
+   'Edit/Modify DOCS'
+=> '編集 DOCS',
+
+   'Enter my resource construction space'
+=> '自分のコンストラクション・スペースに入る',
+
+   'FAIL'
+=> '失敗',
+
+   'Failed to copy source'
+=> 'ソースをコピーすることに失敗しました',
+
+   'Failed to write metadata copy'
+=> 'メタデータを書き込むことに失敗しました',
+
+   'File copied.'
+=> 'ファイルをコピーしました。',
+
+   'Finalize Publication'
+=> '出版を完結する',
+
+   'Grant/revoke role of Co-Author'
+=> '共同作成者の役割を付与／剥奪する',
+
+   'ドメイン管理者の役割を付与／剥奪する'
+=> 'Grant/revoke role of Domain Coordinator',
+
+   'Grant/revoke role of Exam Proctor'
+=> '試験官の役割を付与／剥奪する',
+
+   'Grant/revoke role of Instructor'
+=> 'インストラクタの役割を付与／剥奪する',
+
+   'Grant/revoke role of Student'
+=> '学生の役割を付与／剥奪する',
+
+   'Grant/revoke role of Superuser'
+=> 'スーパーユーザの役割を付与／剥奪する',
+
+   'Illegal filename.'
+=> '禁止されたファイル名です。',
+
+   'Name starting with'
+=> '次の名前で始まる：',
+
+   'No previous versions published.'
+=> '以前のバージョンはありません。',
+
+   'No write permission to'
+=> '書き込み権限はありません：',
+
+   'Please pick a version to retrieve'
+=> '取り出すバージョンを選んでください',
+
+   'Private - visible to author only for testing purposes'
+=> '非公開 － 作成中で作成者にしか見えない',
+
+   'Private Publication - did not synchronize database'
+=> '非公開 － データベースと同期しません',
+
+   'Public - no authentication or authorization required for use'
+=> '公開 － 認証や認可無しに使用できます',
+
+   'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'
+=> '古いバージョンを取り込むと、現在コンストラクション・スペースにあるファイルを上書きします',
+
+   'Retrieve previous versions of'
+=> '前のバージョンを取り出す：',
+
+   'Retrieve version'
+=> 'バージョンを取り出す',
+
+   'Rule'
+=> '役割',
+
+   'Search the contents of this course'
+=> 'コースコンテンツを検索する',
+
+   'Search the database of published resources'
+=> '公開されたリソースのデータベースを検索する',
+
+   'Send broadcast and receipt-required email'
+=> 'ブロードキャストや受信確認要求のあるメールを送る',
+
+   'Show Problem Completeness'
+=> '問題の完全性を見る',
+
+   'Switch to another course'
+=> '他のコースに切り替える',
+
+   'System wide - can be used for any courses system wide'
+=> 'システム全体 － システム全体のコースを使用することができる',
+
+   'System wide - open source to all authors'
+=> 'システム全体 － ソースをすべての作成者に公開する',
+
+   'The extension on this file'
+=> 'このファイルの拡張子',
+
+   'This resource has been marked obsolete by the author(s)'
+=> 'このリソースは採点されました',
+
+   'Unsupported character combination'
+=> 'サポートされていない文字の組合せです',
+
+   'Uploaded'
+=> 'アップロードしました',
+
+   'Users with Roles Assigned by'
+=> '次の役割を持ったユーザ：',
+
+   'View documents included in this course'
+=> 'このコースの中のドキュメントを見る',
+
+   'View file'
+=> 'ファイルを閲覧する',
+
+   'untitled'
+=> '無題',
+
+#SYNC Sun Sep 28 12:06:11 2003
+   'Additional Keywords'
+=> '追加のキーワード',
+
+   'Additional Metadata (non-standard, parameters, exports)'
+=> '追加のメタデータ (非標準, パラメータ, エキスポート)',
+
+   'All versions'
+=> 'すべてのバージョン',
+
+   'Author and Co-Author roles may not be available on servers other than your home server.'
+=> '作成者と共同作成者の役割はホームサーバ以外では提供されません。',
+
+   'Author(s)'
+=> '著者',
+
+   'Average number of tries till solved'
+=> '正解までの平均受験回数',
+
+   'Browse Resources'
+=> 'リソースを見る',
+
+   'Catalog Information'
+=> 'カタログ情報',
+
+   'Collapse Remote Control'
+=> 'リモコン・パネルを消します',
+
+   'Construction Space'
+=> 'コンストラクション・スペース',
+
+   'Content changed'
+=> 'コンテンツが変更されました',
+
+   'Copied metadata'
+=> 'メタデータはコピーされました',
+
+   'Copied source file'
+=> 'ファイルはコピーされました',
+
+   'Copyright/Distribution'
+=> '著作権／ディストリビューション',
+
+   'Could not write metadata'
+=> 'メタデータを書き込めませんでした',
+
+   'Course Documents'
+=> 'コースドキュメント',
+
+   'Creation Date'
+=> '作成日',
+
+   'Custom Distribution File'
+=> '配布するファイルをカスタマイズする',
+
+   'Default Cataloging Information for Directory'
+=> 'デフォルトのディレクトリ用カタログ情報',
+
+   'Degree of difficulty'
+=> '困難度',
+
+   'Differences'
+=> '違い',
+
+   'Dump Course DOCS to Construction Space'
+=> 'コンストラクション・スペースにＤＯＣＳをダンプする',
+
+   'Entering course ...'
+=> 'コースに入る ...',
+
+   'Error Messages'
+=> 'エラーメッセージ',
+
+   'Exam Information'
+=> '試験情報',
+
+   'External Resource'
+=> '外部リソース',
+
+   'Generate new role ...'
+=> '新しい役割を生成する ...',
+
+   'Go to the next resource in the course sequence'
+=> 'このコースのシーケンス上の次のリソースに進む',
+
+   'Go to the previous resource in the course sequence'
+=> 'このコースのシーケンス上の前のリソースに戻る',
+
+   'Import a published document'
+=> '公開されているドキュメントをインポートする',
+
+   'Keyword(s)'
+=> 'キーワード',
+
+   'Last Week'
+=> '先週',
+
+   'Load Map'
+=> 'マップをロードする',
+
+   'Logged Out'
+=> 'ログアウトしました',
+
+   'MIME Type'
+=> 'ＭＩＭＥタイプ',
+
+   'Make notes and annotations about this resource'
+=> 'このリソースのノートを取ります',
+
+   'Material appears to be correct'
+=> '素材は正しく思えます',
+
+   'Material covered with sufficient depth'
+=> '素材は充分にカバーしています',
+
+   'Material is helpful'
+=> '素材は助けになります',
+
+   'Material presented in clear way'
+=> '素材は明瞭な方法で示されています',
+
+   'Metadata Information'
+=> 'メタデータ情報',
+
+   'Modification Date'
+=> '変更日付',
+
+   'My Personal Info'
+=> '個人情報',
+
+   'Network-wide number of accesses (hits)'
+=> 'ネットワーク全体のアクセス(ヒット数)',
+
+   'Network-wide number of courses using resource'
+=> 'リソースを使用しているネットワーク全体のコースの数',
+
+   'Number of resources that follow this resource in maps'
+=> 'マップの中でこのリソースに従っているリソースの数',
+
+   'Number of resources that lead up to this resource in maps'
+=> 'マップの中でこのリソースに従えているリソースの数',
+
+   'Number of resources using or importing resource'
+=> 'このリソースを使っている／インポートしているリソースの数',
+
+   'Obsolete'
+=> '旧',
+
+   'Parent Directory'
+=> '親ディレクトリ',
+
+   'Please either'
+=> 'どちらも',
+
+   'Project Information'
+=> 'プロジェクト情報',
+
+   'Publisher/Owner'
+=> '出版社／所有者',
+
+   'Publishing'
+=> '公開',
+
+   'Resource Publication'
+=> 'リソースを公開する',
+
+   'Resource is technically correct'
+=> 'リソースは技術的に正しい',
+
+   'Score Upload Form'
+=> 'アップロードされたフォームの得点',
+
+   'Select Map'
+=> 'マップを選択する',
+
+   'Set a bookmark for this resource'
+=> 'このリソースのブックマークをセットする',
+
+   'Show all roles'
+=> '役割をすべて表示する',
+
+   'Since Start of Course'
+=> 'コースの最初から',
+
+   'Since Yesterday'
+=> '昨日から',
+
+   'Special documents'
+=> '特別教材',
+
+   'Store Catalog Information'
+=> 'カタログ情報を保存する',
+
+   'Subject'
+=> '表題',
+
+   'Successful Login'
+=> '正常にログインしました',
+
+   'Suggested Replacement for Obsolete File'
+=> '古いファイルの置換えを薦めます',
+
+   'Switching Role'
+=> '役割を切替える',
+
+   'Target'
+=> 'ターゲット',
+
+   'This syllabus can be publicly viewed at'
+=> 'このシラバスは次の場所で公開されます：',
+
+   'Total number of students who have worked on this problem'
+=> 'この問題の全受験者数',
+
+   'URLs To Include in Syllabus'
+=> 'シラバスに含むＵＲＬ',
+
+   'Update Display'
+=> '表示を更新する',
+
+   'Upload a new main course document'
+=> '新しいメイン・コースドキュメントをアップロードする',
+
+   'Upload a new supplemental course document'
+=> '新しい補助教材をアップロードする',
+
+   'User'
+=> 'ユーザ',
+
+   'Verify Course Documents'
+=> 'コースドキュメントをべリファイしました',
+
+   'Version'
+=> 'バージョン',
+
+   'Wrote Metadata'
+=> 'メタデータを書き込みました',
+
+   'Your home server is '
+=> 'ホームサーバは：',
+
+   'access denied'
+=> 'アクセスは拒否されました',
+
+   'anno-'
+=> 'アノ',
+
+   'announce'
+=> 'お知らせ',
+
+   'backward'
+=> '後',
+
+   'bookmark'
+=> 'ブックマーク',
+
+   'chart'
+=> '図',
+
+   'chat'
+=> 'チャット',
+
+   'close this window'
+=> 'ウィンドウを閉じる',
+
+   'con-'
+=> 'con-',
+
+   'connection down'
+=> '接続が切れました',
+
+   'docs'
+=> 'docs',
+
+   'during the last'
+=> '前',
+
+   'edit crs'
+=> 'コースを編集',
+
+   'exit'
+=> '終了',
+
+   'fas'
+=> 'fas',
+
+   'forward'
+=> '次へ',
+
+   'library'
+=> 'ライブラリ',
+
+   'log in again'
+=> '再度ログインしてください',
+
+   'my'
+=> '私の',
+
+   'not found'
+=> '見つかりません',
+
+   'or'
+=> 'または',
+
+   'parms'
+=> 'パラメータ',
+
+   'prepare'
+=> '準備する',
+
+   'printout'
+=> '印刷する',
+
+   'resource'
+=> 'リソース',
+
+   'roles'
+=> '役割',
+
+   'search'
+=> '検索する',
+
+   'set'
+=> 'セットする',
+
+   'space'
+=> 'スペース',
+
+   'stats'
+=> '状態',
+
+   'struct'
+=> '作成する',
+
+   'switch'
+=> '切替える',
+
+   'tations'
+=> 'テーション',
+
+   'updated periodically'
+=> '周期的に更新されます',
+
+   'user'
+=> 'ユーザ',
+
+   'visible to author and co-authors only'
+=> '作成者と共同作成者に限り見ることが出来ます',
+
+   'warning(s)'
+=> '警告',
+
+   "Click to download or use your browser's Save Link function"
+=> "Click to download or use your browser's Save Link function",
 
 #SYNCMARKER
 );