[BACK]Return to pt.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/pt.pm between versions 1.15 and 1.16

version 1.15, 2003/11/27 23:08:44 version 1.16, 2003/11/30 18:16:11
Line 27 Line 27
 #  #
 ######################################################################  ######################################################################
 ######################################################################  ######################################################################
   #
   #
   # OBSERVAÇÃO: A tradução para o português ainda está em desenvolvimento.
   # Para aprimoramentos, edite /home/httpd/lib/perl/Apache/localize/pt.pm
   # no servidor (precisa reiniciar o apache para ativar mudanças).
   #
   # Veja mais detalhes sobre a tradução em
   #       http://www.lon-capa.org/international.html 
   #
   # SUAS CONTRIBUIÇÕES E MELHORIAS SERÃO BEM VINDAS AQUI: 
   #       http://mail.lon-capa.org/mailman/listinfo/lon-capa-dev 
   
   
   
 package Apache::localize::pt;  package Apache::localize::pt;
Line 44  use base qw(Apache::localize); Line 56  use base qw(Apache::localize);
 'date_pm' => 'tarde',  'date_pm' => 'tarde',
 'textual_remote_display' => 'on',  'textual_remote_display' => 'on',
   
   
    'aboutlon.gif'     'aboutlon.gif'
 => 'aboutlon_pt.gif',  => 'aboutlon_pt.gif',
   
Line 61  use base qw(Apache::localize); Line 72  use base qw(Apache::localize);
 => 'Servidor',  => 'Servidor',
   
    'Load'     'Load'
 => 'Carga',  => 'Utilização do Servidor',
   
    'User Load'     'User Load'
 => 'Carga do Usuário',  => 'De Usuários',
   
    'Help'     'Help'
 => 'Ajuda',  => 'Ajuda',
   
    'Log in'     'Log in'
 => 'Executar Logon',  => 'Entrar',
   
    'Username'     'Username'
 => 'Nome do Usuário',  => 'Username',
   
    'Password'     'Password'
 => 'Senha',  => 'Senha',
Line 82  use base qw(Apache::localize); Line 93  use base qw(Apache::localize);
 => 'escolha',  => 'escolha',
   
    'enter'     'enter'
 => 'entrar',  => 'fornecer',
   
    'view'     'view'
 => 'ver',  => 'acessar',
   
    'calendar'     'calendar'
 => 'calendario',  => 'calendário e',
   
    'prefer-'     'prefer-'
 => 'prefe-',  => 'preferências',
   
    'ences'     'ences'
 => 'rencias',  => '',
   
    'role'     'role'
 => 'funcao',  => 'sua função',
   
    'course'     'course'
 => 'curso',  => '',
   
    'Course'     'Course'
 => 'Curso',  => 'Curso',
Line 136  use base qw(Apache::localize); Line 147  use base qw(Apache::localize);
 => 'Salvar',  => 'Salvar',
   
    'Done'     'Done'
 => 'Feito',  => 'Concluído',
   
    'Select User'     'Select User'
 => 'Selecione Usuário',  => 'Selecionar Usuário',
   
    'Select Course'     'Select Course'
 => 'Selecione Curso',  => 'Selecione Curso',
Line 176  use base qw(Apache::localize); Line 187  use base qw(Apache::localize);
   
    'Abstract'     'Abstract'
 => 'Sumário',  => 'Sumário',
    
    'Create a user or modify the roles and privileges of a user'     'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
 => 'Criar um usuário ou modificar funções e privilégios de um usuário',  => 'Criar um usuário ou modificar funções e privilégios de um usuário',
   
    'View course assessment statistics'     'View course assessment statistics'
 => 'Ver estatísticas de avaliação do curso',  => 'Estatísticas relativas aos exercícios do curso',
   
    'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment'     'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment'
 => 'Setar prazos finais e outros parâmetros de avaliação, bem como modificar o ambiente do curso',  => 'Setar prazos finais e outros parâmetros de avaliação, bem como modificar o ambiente do curso',
Line 223  use base qw(Apache::localize); Line 234  use base qw(Apache::localize);
 => 'notas',  => 'notas',
   
    'commu-'     'commu-'
 => 'comu-',  => 'comunicação',
   
    'nication'     'nication'
 => 'nicacao',  => '',
   
    'enroll'     'enroll'
 => 'inscrever',  => 'matrículas',
   
    'navigate'     'navigate'
 => 'navegar',  => 'navegar',
Line 295  use base qw(Apache::localize); Line 306  use base qw(Apache::localize);
 => 'Instrutor',  => 'Instrutor',
   
    'Launch Remote Control'     'Launch Remote Control'
 => 'Executar o Controle Remoto',  => 'Ativar o Controle Remoto',
   
    'Main Menu'     'Main Menu'
 => 'Menu Principal',  => 'Menu Principal',
Line 331  use base qw(Apache::localize); Line 342  use base qw(Apache::localize);
 => 'Funções do Usuário',  => 'Funções do Usuário',
   
    'Calculate course grades (Spreadsheet)'     'Calculate course grades (Spreadsheet)'
 => 'Calcular notas do curso (Planilha)',  => 'Planilha para cálculo das notas do curso',
   
    'Enter the chatroom for the course'     'Enter the chatroom for the course'
 => 'Entrar na sala de bate-papo do curso',  => 'Entrar na sala de bate-papo do curso',
Line 343  use base qw(Apache::localize); Line 354  use base qw(Apache::localize);
 => 'Plano de Estudos',  => 'Plano de Estudos',
   
    'View the course assessment progress chart'     'View the course assessment progress chart'
 => 'Ver o gráfico evolutivo da avaliação do curso',  => 'Avaliar a evolução dos estudantes do curso',
   
    'Class Hours'     'Class Hours'
 => 'Class Hours',  => 'Class Hours',
Line 370  use base qw(Apache::localize); Line 381  use base qw(Apache::localize);
 => 'Helproom Hours',  => 'Helproom Hours',
   
    'Instructor Information'     'Instructor Information'
 => 'Informação do Instrutor',  => 'Informações do Instrutor',
   
    'Mon'     'Mon'
 => 'Seg',  => 'Seg',
Line 520  use base qw(Apache::localize); Line 531  use base qw(Apache::localize);
 => 'Preparar um documento para Impressão',  => 'Preparar um documento para Impressão',
   
    'Go To My First Homework Problem'     'Go To My First Homework Problem'
 => 'Ir para o Primeiro Problema da minha Lição de Casa',  => '<p>Primeiro exercício da Lição de Casa',
   
    'Discussions'     'Discussions'
 => 'Discussões',  => 'Discussões',
Line 529  use base qw(Apache::localize); Line 540  use base qw(Apache::localize);
 => 'Nova discussão desde',  => 'Nova discussão desde',
   
    'Goodbye'     'Goodbye'
 => 'Tchau',  => 'Até Logo',
   
    'Select'     'Select'
 => 'Selecione',  => 'Selecionar',
   
    'Re-Initialize'     'Re-Initialize'
 => 'Reiniciar',  => 'Reiniciar',
Line 592  use base qw(Apache::localize); Line 603  use base qw(Apache::localize);
 => "está fechado mas você tem permissão para visualizá-lo",  => "está fechado mas você tem permissão para visualizá-lo",
   
    "Undid changes, Switched"     "Undid changes, Switched"
 => "Desfeitas alterações, Trocado",  => "Desfeitas alterações, Alterado",
   
    "Unable to undo, unable to switch"     "Unable to undo, unable to switch"
 => "Impossível desfazer, impossível trocar",  => "Impossível desfazer, impossível trocar",
Line 681  use base qw(Apache::localize); Line 692  use base qw(Apache::localize);
    'is not analyzable at this time'     'is not analyzable at this time'
 => 'não é analisável neste momento',  => 'não é analisável neste momento',
   
   
 #SYNC Fri Sep 26 14:41:18 2003  
    'Access and Usage Statistics'     'Access and Usage Statistics'
 => 'Estatisticas de Uso e Acesso',  => 'Estatísticas de acesso e utilização',
   
    'Actions'     'Actions'
 => 'Ações',  => 'Ações',
Line 696  use base qw(Apache::localize); Line 705  use base qw(Apache::localize);
 => 'Resposta disponível',  => 'Resposta disponível',
   
    'Answer submitted'     'Answer submitted'
 => 'Resposta submitida',  => 'Resposta submetida',
   
    'Answer submitted, not yet graded'     'Answer submitted, not yet graded'
 => 'Resposta submetida, ainda não avaliada',  => 'Resposta submetida, ainda não avaliada',
   
    'Back to Directory'     'Back to Directory'
 => 'Volta para o Diretório',  => 'Voltar para o Diretório',
   
    'Cancel'     'Cancel'
 => 'Cancela',  => 'Cancelar',
   
    'Construction Space Directory'     'Construction Space Directory'
 => 'Diretório da Área de Construção',  => 'Diretório da Área de Construção',
Line 723  use base qw(Apache::localize); Line 732  use base qw(Apache::localize);
 => 'Vazio',  => 'Vazio',
   
    'Evaluation Comments'     'Evaluation Comments'
 => 'Comentários da Avaliação',  => 'Avaliando Comentários',
   
    'Evaluation Data'     'Evaluation Data'
 => 'Dados da Avaliação',  => 'Dados de Avaliação',
   
    'Excused by instructor'     'Excused by instructor'
 => 'Desculpado pelo instrutor',  => 'Desculpado pelo instrutor',
Line 735  use base qw(Apache::localize); Line 744  use base qw(Apache::localize);
 => 'Arquivo',  => 'Arquivo',
   
    'Go Back'     'Go Back'
 => 'Retorna',  => 'Voltar',
   
    'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.'     'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.'
 => 'Recomenda-se que você use um anti-virus atualizado antes de abrir este arquivo.',  => 'Recomenda-se que você use um anti-virus atualizado antes de abrir este arquivo.',
   
    'Last Modified'     'Last Modified'
 => 'Última modificação',  => 'Última Modificação',
   
    'Map'     'Map'
 => 'Mapa',  => 'Mapa/Sequëncia',
   
    'Map contents are not shown in order.'     'Map contents are not shown in order.'
 => 'Conteúdos do mapa não estão sendo exibidos em ordem.',  => 'Os conteúdos do mapa não estão sendo exibidos na ordem da seqüencia.',
   
    'Name'     'Name'
 => 'Nome',  => 'Nome',
Line 771  use base qw(Apache::localize); Line 780  use base qw(Apache::localize);
 => 'Abrir, sem data de vencimento',  => 'Abrir, sem data de vencimento',
   
    'Page'     'Page'
 => 'Página',  => 'Mapa/Exercícios',
   
    'Path'     'Path'
 => 'Caminho',  => 'Caminho',
Line 786  use base qw(Apache::localize); Line 795  use base qw(Apache::localize);
 => 'Pesquisando',  => 'Pesquisando',
   
    'Select the Construction Space'     'Select the Construction Space'
 => 'Selecione a Área de Construção',  => 'Selecione a  Área de Construção',
   
    'Sequence'     'Sequence'
 => 'Sequência',  => 'Sequëncia',
   
    'Server Administration'     'Server Administration'
 => 'Administração do Servidor',  => 'Administração do Servidor',
   
    'Show Only Uncompleted Homework'     'Show Only Uncompleted Homework'
 => 'Mostrar Apenas Lições de Casa não completadas',  => '<p>Mostrar só a Lição de Casa incompleta',
   
    'Status'     'Status'
 => 'Estado',  => 'Estado',
Line 816  use base qw(Apache::localize); Line 825  use base qw(Apache::localize);
 => 'Lição de Casa não completada',  => 'Lição de Casa não completada',
   
    'View All Messages'     'View All Messages'
 => 'Ver todas as Mensagens',  => 'Ver Todas as Mensagens',
   
    'Was due'     'Was due'
 => 'Foi devido a',  => 'Foi devido a',
Line 828  use base qw(Apache::localize); Line 837  use base qw(Apache::localize);
 => 'Você não tem privilégios ou autorização para este recurso',  => 'Você não tem privilégios ou autorização para este recurso',
   
    'You have no unread messages'     'You have no unread messages'
 => 'Você não tem mensagens não lidas',  => 'Você não tem mensagens novas',
   
      'You have no unread messages'
   => 'Você não tem mensagens novas',
   
      'could not be copied.'
   => 'não pode ser copiado(a).',
   
    'could not be copied.'     'could not be copied.'
 => 'não pode ser copiado.',  => 'não pode ser copiado.',
Line 839  use base qw(Apache::localize); Line 854  use base qw(Apache::localize);
    'not displayed'     'not displayed'
 => 'não mostrado',  => 'não mostrado',
   
   
   
 #SYNC Fri Sep 26 16:57:11 2003  
    ', is reserved internally by LON-CAPA.'     ', is reserved internally by LON-CAPA.'
 => ', é reservado internamente pelo LON-CAPA.',  => ', é reservado internamente pelo LON-CAPA.',
   
    'Back to'     'Back to'
 => 'Volta para',  => 'Voltar para',
   
    'Back to Source'     'Back to Source'
 => 'Volta para arquivo fonte',  => 'Volta para o fonte',
   
    'Back to Source Directory'     'Back to Source Directory'
 => 'Volta para o diretório do arquivo fonte',  => 'Volta para o diretório do arquivo',
   
    'Became this version on ...'     'Became this version on ...'
 => 'Se tornou esta versão em ...',  => 'Se tornou esta versão em ...',
Line 861  use base qw(Apache::localize); Line 873  use base qw(Apache::localize);
 => 'Navegar pelos recursos publicados',  => 'Navegar pelos recursos publicados',
   
    'Choose the course to work on'     'Choose the course to work on'
 => 'Escolha o curso a ser trabalhado',  => 'Escolha o curso a ser assistido',
   
    'Create a new course'     'Create a new course'
 => 'Cria um novo curso',  => 'Cria um novo curso',
Line 876  use base qw(Apache::localize); Line 888  use base qw(Apache::localize);
 => 'Domínio Apenas - uso limitou a cursos no domínio',  => 'Domínio Apenas - uso limitou a cursos no domínio',
   
    'Dynamic Metadata'     'Dynamic Metadata'
 => 'Meta-dado Dinâmico',  => 'Metadado dinâmico',
   
    'Edit and view documents included in this course'     'Edit and view documents included in this course'
 => 'Editar e Visualizar documentos incluídos neste curso',  => 'Editar e Visualizar documentos incluídos neste curso',
Line 897  use base qw(Apache::localize); Line 909  use base qw(Apache::localize);
 => 'Falha ao escrever na copia dos meta-dados',  => 'Falha ao escrever na copia dos meta-dados',
   
    'File copied.'     'File copied.'
 => 'Arquivo copiado.',  => 'Arquivo copiado',
   
    'Finalize Publication'     'Finalize Publication'
 => 'Publicação Finalizada',  => 'Publicação Finalizada',
Line 924  use base qw(Apache::localize); Line 936  use base qw(Apache::localize);
 => 'Nome de arquivo ilegal.',  => 'Nome de arquivo ilegal.',
   
    'Name starting with'     'Name starting with'
 => 'Nome iniciando com',  => 'Nome(s) começando com ',
   
    'No previous versions published.'     'No previous versions published.'
 => 'Sem versão prévia publicada.',  => 'Sem versão prévia publicada.',
Line 966  use base qw(Apache::localize); Line 978  use base qw(Apache::localize);
 => 'Enviar e-mail "broadcast" e "receipt-required"',  => 'Enviar e-mail "broadcast" e "receipt-required"',
   
    'Show Problem Completeness'     'Show Problem Completeness'
 => 'Show Problem Completeness ',  => 'Mostrar meu desempenho na solução dos problemas',
   
    'Switch to another course'     'Switch to another course'
 => 'Trocar para outro curso',  => 'Trocar para outro curso',
Line 993  use base qw(Apache::localize); Line 1005  use base qw(Apache::localize);
 => 'Usuários com funções atribuidas por',  => 'Usuários com funções atribuidas por',
   
    'View documents included in this course'     'View documents included in this course'
 => 'Ver documentos incluídos neste curso',  => 'Visualizar os documentos suplementares para este curso',
   
    'View file'     'View file'
 => 'Ver arquivo',  => 'Ver arquivo',
Line 1004  use base qw(Apache::localize); Line 1016  use base qw(Apache::localize);
    "Click to download or use your browser's Save Link function"     "Click to download or use your browser's Save Link function"
 => "Clique para baixar ou use a função Salvar Destino do seu navegador",  => "Clique para baixar ou use a função Salvar Destino do seu navegador",
   
   
 #SYNC Fri Sep 26 17:00:04 2003  
   
   
 #SYNC Tue Oct 14 14:28:24 2003  
    '#Stdnts'     '#Stdnts'
 => '#Estudantes',  => '#Estudantes',
   
Line 1016  use base qw(Apache::localize); Line 1023  use base qw(Apache::localize);
 => '#SIM',  => '#SIM',
   
    '%Wrng'     '%Wrng'
 => '%Errado',  => '%Errados',
   
    '. . . for a particular section'     '. . . for a particular section'
 => '. . . para uma seção particular',  => '. . . para uma seção particular',
Line 1046  use base qw(Apache::localize); Line 1053  use base qw(Apache::localize);
 => '23:00',  => '23:00',
   
    '12 am'     '12 am'
 => '0:00',  => '00:00',
   
    '12 noon'     '12 noon'
 => '12:00',  => '12:00',
Line 1112  use base qw(Apache::localize); Line 1119  use base qw(Apache::localize);
 => 'Gerenciamento de chaves de Acesso',  => 'Gerenciamento de chaves de Acesso',
   
    'Additional Keywords'     'Additional Keywords'
 => 'Palavras chave adicionais',  => 'Palavras-chave adicionais',
   
    'Additional Metadata (non-standard, parameters, exports)'     'Additional Metadata (non-standard, parameters, exports)'
 => 'Meta-dados Adicionais (non-standard, parameters, exports)',  => 'Meta-dados Adicionais (non-standard, parameters, exports)',
Line 1127  use base qw(Apache::localize); Line 1134  use base qw(Apache::localize);
 => 'Todos os Mapas ou Pastas',  => 'Todos os Mapas ou Pastas',
   
    'All versions'     'All versions'
 => 'Todas as Versões',  => 'Todas as versões',
   
    'Any Language'     'Any Language'
 => 'Qualquer Linguagem',  => 'Qualquer Linguagem',
 # Any Linguagem  
    'Any User'     'Any User'
 => 'Qualquer Usuário',  => 'Qualquer Usuário',
   
    'Any category'     'Any category'
 => 'Qualquer categoria',  => 'Qualquer Categoria',
   
    'Any copyright/distribution'     'Any copyright/distribution'
 => 'Qualquer copyright/distribuição',  => 'Qualquer copyright/distribuição',
Line 1146  use base qw(Apache::localize); Line 1153  use base qw(Apache::localize);
   
    'Assessment URL and Title'     'Assessment URL and Title'
 => 'Assessment URL and Title',  => 'Assessment URL and Title',
 #??  
    'Assigned User Roles'     'Assigned User Roles'
 => 'Funções Atribuidas ao Usuário',  => 'Funções Atribuidas ao Usuário',
   
Line 1157  use base qw(Apache::localize); Line 1164  use base qw(Apache::localize);
 => 'Autor(es)',  => 'Autor(es)',
   
    'Average number of tries till solved'     'Average number of tries till solved'
 => 'Average number of tries till solved',  => 'Número médio de tentativas till solved',
 # ??  
    'Brief view of each students performance in course.'     'Brief view of each students performance in course.'
 => 'Breve resumo do desempenho de cada estudante do curso.',  => 'Breve resumo do desempenho de cada estudante do curso.',
   
    'Broadcast Message to Course'     'Broadcast Message to Course'
 => 'Divulgar Mensagem para o Curso',  => 'Enviar Mensagem para todos os Usuários do Curso',
   
    'Browse Resources'     'Browse Resources'
 => 'Navegar pelos Recursos',  => 'Navegar pelos recursos',
   
    'Browse resources'     'Browse resources'
 => 'Navegar pelos recursos',  => 'Navegar pelos recursos',
Line 1197  use base qw(Apache::localize); Line 1204  use base qw(Apache::localize);
   
    'Collapse Remote Control'     'Collapse Remote Control'
 => 'Colapse do Controle Remoto',  => 'Colapse do Controle Remoto',
 #??  
    'Comma Separated Values'     'Comma Separated Values'
 => 'Valores separados por Vírgula',  => 'Valores separados por Vírgula',
   
Line 1214  use base qw(Apache::localize); Line 1221  use base qw(Apache::localize);
 => 'Informação de contato',  => 'Informação de contato',
   
    'Content changed'     'Content changed'
 => 'Conteúdo Alterado',  => 'Conteúdo alterado',
   
    'Copied metadata'     'Copied metadata'
 => 'Meta-dado copiado',  => 'Metadado copiado',
   
    'Copied old metadata'     'Copied old metadata'
 => 'Meta-dado antigo copiado',  => 'Meta-dado antigo copiado',
Line 1238  use base qw(Apache::localize); Line 1245  use base qw(Apache::localize);
 => 'Não pude processar requisição',  => 'Não pude processar requisição',
   
    'Could not write metadata'     'Could not write metadata'
 => 'Não pude escrever meta-dado',  => 'Não pude escrever meta-dados',
   
    'Course Assessment Parameter - Helper Mode'     'Course Assessment Parameter - Helper Mode'
 => 'Parâmetros de Avaliação do Curso - Modo Assistente',  => 'Parâmetros de Avaliação do Curso - Modo Assistente',
Line 1260  use base qw(Apache::localize); Line 1267  use base qw(Apache::localize);
   
    'Course Parameter Helper'     'Course Parameter Helper'
 => 'Assistente de Parâmetros de Avaliação',  => 'Assistente de Parâmetros de Avaliação',
 #??  
    'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted.  Your data is intact but cannot be displayed at this time.'     'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted.  Your data is intact but cannot be displayed at this time.'
 => 'Estatísticas do curso e gráficos não podem ser obtidos até que a base dados seja reiniciada. Seus dados estão intactos, mas não podem ser exibidos neste momento.',  => 'Estatísticas do curso e gráficos não podem ser obtidos até que a base dados seja reiniciada. Seus dados estão intactos, mas não podem ser exibidos neste momento.',
 #   
    'Course level sheet'     'Course level sheet'
 => 'Planilha - nível do curso',  => 'Planilha - nível do curso',
   
Line 1283  use base qw(Apache::localize); Line 1290  use base qw(Apache::localize);
 => 'Padrão',  => 'Padrão',
   
    'Default Cataloging Information for Directory'     'Default Cataloging Information for Directory'
 => 'Default Cataloging Information for Directory',  => 'Informação de Catálogo Padrão para o Diretório',
 #??  
    'Default Value'     'Default Value'
 => 'Valor Padrão',  => 'Valor Padrão',
   
    'Degree of difficulty'     'Degree of difficulty'
 => 'Nível de Dificuldade',  => 'Grau de dificuldade',
   
    'Delete a role'     'Delete a role'
 => 'Excluir uma função',  => 'Excluir uma função',
Line 1313  use base qw(Apache::localize); Line 1320  use base qw(Apache::localize);
 => 'Descartar Seleção',  => 'Descartar Seleção',
   
    'Distribute Messages from Uploaded File to Course'     'Distribute Messages from Uploaded File to Course'
 => 'Distribute Messages from Uploaded File to Course',  => 'Distribuir Mensagem de Arquivo Carregado para o Curso',
 #??  
    'DoDiff'     'DoDiff'
 => 'DoDiff',  => 'DoDiff',
   
Line 1322  use base qw(Apache::localize); Line 1329  use base qw(Apache::localize);
 => 'Devido',  => 'Devido',
   
    'Dump Course DOCS to Construction Space'     'Dump Course DOCS to Construction Space'
 => 'Dump Course DOCS to Construction Space',  => 'Descarregar Documentos do Curso na Área de Construção',
 #??  
    'EMail and Messages'     'EMail and Messages'
 => 'E-Mail e Mensagens',  => 'E-Mail e Mensagens',
   
Line 1331  use base qw(Apache::localize); Line 1338  use base qw(Apache::localize);
 => 'Editar Informação de Catálogo',  => 'Editar Informação de Catálogo',
   
    'Edit Content of a Map'     'Edit Content of a Map'
 => 'Editar Conteúdo de um Mapa',  => 'Editar Conteúdo ou Mapa',
   
    'Edit Directory Catalog Information'     'Edit Directory Catalog Information'
 => 'Editar Informação de Catálogo do Diretório',  => 'Editar Informação de Catálogo do Diretório',
Line 1341  use base qw(Apache::localize); Line 1348  use base qw(Apache::localize);
   
    'Enclosing Map or Folder'     'Enclosing Map or Folder'
 => 'Enclosing Map or Folder',  => 'Enclosing Map or Folder',
 #??  
    'End Helper'     'End Helper'
 => 'Finalizar Assistente',  => 'Finalizar Assistente',
   
Line 1352  use base qw(Apache::localize); Line 1359  use base qw(Apache::localize);
 => 'Entrar na Área de Construção como Co-Autor',  => 'Entrar na Área de Construção como Co-Autor',
   
    'Entering course ...'     'Entering course ...'
 => 'Entrando no Curso ...',  => 'Entrando no curso ...',
   
    'Error Messages'     'Error Messages'
 => 'Mensagens de Erro',  => 'Mensagem de Erro',
   
    'Evaluate Resource'     'Evaluate Resource'
 => 'Avaliar Recurso',  => 'Avaliar Recurso',
Line 1379  use base qw(Apache::localize); Line 1386  use base qw(Apache::localize);
 => 'Falha no Acesso a Área de Construção',  => 'Falha no Acesso a Área de Construção',
   
    'Fielded Format'     'Fielded Format'
 => 'Fielded Format',  => 'Formato em Campos',
 #??  
    'File Category'     'File Category'
 => 'Categoria do Arquivo',  => 'Categoria do Arquivo',
   
Line 1481  use base qw(Apache::localize); Line 1488  use base qw(Apache::localize);
 => 'Limitado por linguagem',  => 'Limitado por linguagem',
   
    'Load Map'     'Load Map'
 => 'Carregar Mapa',  => 'Carregar Mapa/Sequência',
   
    'Load:'     'Load:'
 => 'Carga:',  => 'Carga:',
Line 1490  use base qw(Apache::localize); Line 1497  use base qw(Apache::localize);
 => 'Bloquear e desbloquear avaliações',  => 'Bloquear e desbloquear avaliações',
   
    'Logged Out'     'Logged Out'
 => 'Sessão Encerrada',  => 'Sessão encerrada',
   
    'MIME Type'     'MIME Type'
 => 'Tipo MIME',  => 'MIME Type',
   
    'Make notes and annotations about this resource'     'Make notes and annotations about this resource'
 => 'Fazer notas e anotações a respeito deste recurso',  => 'Inserir anotações a respeito deste recurso ',
   
    'Manage Access Keys'     'Manage Access Keys'
 => 'Gerenciar Chaves de Acesso',  => 'Gerenciar Chaves de Acesso',
Line 1505  use base qw(Apache::localize); Line 1512  use base qw(Apache::localize);
 => 'Gerenciar chaves de acesso',  => 'Gerenciar chaves de acesso',
   
    'Material appears to be correct'     'Material appears to be correct'
 => 'Material parece estar correto',  => 'O material aparenta estar correto',
   
    'Material covered with sufficient depth'     'Material covered with sufficient depth'
 => 'Material cobriu com profundidade suficiente',  => 'O material abrange o assunto com profundidade suficiente',
   
    'Material is helpful'     'Material is helpful'
 => 'Material é útil',  => 'O material é útil',
   
    'Material presented in clear way'     'Material presented in clear way'
 => 'Material apresentado de maneira clara',  => 'O material é apresentado de uma maneira clara',
   
    'Max Possible To Date'     'Max Possible To Date'
 => 'Máximo Possível para Data',  => 'Máx. possível até aqui',
   
    'Max Tries'     'Max Tries'
 => 'Máximo de Tentativas',  => 'Máx. de Tentativas',
   
    'Mean Tries'     'Mean Tries'
 => 'Média de Tentativas',  => 'Média de Tentativas',
   
    'Metadata Information'     'Metadata Information'
 => 'Informação de Meta-Dados',  => 'Informação de meta-dado',
   
    'Mime type'     'Mime type'
 => 'Tipo Mime',  => 'Tipo Mime',
Line 1559  use base qw(Apache::localize); Line 1566  use base qw(Apache::localize);
 => 'Mover para Cima',  => 'Mover para Cima',
   
    'My Personal Info'     'My Personal Info'
 => 'Minhas Informações Pessoais',  => 'Minhas informações pessoais',
   
    'Network-wide number of accesses (hits)'     'Network-wide number of accesses (hits)'
 => 'Número de acessos pela rede (hits)',  => 'Número de acessos através da rede (hits)',
   
    'Network-wide number of courses using resource'     'Network-wide number of courses using resource'
 => 'Número de cursos usando recursos pela rede (hits)',  => 'Número de curos na rede que utilizam este recurso',
   
    'New Title'     'New Title'
 => 'Novo Título',  => 'Novo Título',
   
    'Next ->'     'Next    '
 => 'Próximo ->',  => 'Próximo    ',
   
    'No changes were made to the current settings.'     'No changes were made to the current settings.'
 => 'Não foram feitas alterações nas configurações correntes.',  => 'Não foram feitas alterações nas configurações correntes.',
   
    'Number of resources that follow this resource in maps'     'Number of resources that follow this resource in maps'
 => 'Número de recursos que seguem este recurso nos mapas',  => 'Número de recursos que seguem este aqui em mapas ',
   
    'Number of resources that lead up to this resource in maps'     'Number of resources that lead up to this resource in maps'
 => 'Número de recursos que conduzem até este recurso nos mapas',  => 'Número de recursos que levam para este aqui em mapas',
   
    'Number of resources using or importing resource'     'Number of resources using or importing resource'
 => 'Número de recursos usando ou importando recurso',  => 'Número de recursos usando ou importando este aqui',
   
    'Obsolete'     'Obsolete'
 => 'Obsoleto',  => 'Obsoleto',
Line 1595  use base qw(Apache::localize); Line 1602  use base qw(Apache::localize);
 => 'Abrir',  => 'Abrir',
   
    'Open All Folders'     'Open All Folders'
 => 'Abrir todas as Pastas',  => '<p>Expandir todas as Pastas',
   
    'Output'     'Output'
 => 'Saída',  => 'Saída',
Line 1646  use base qw(Apache::localize); Line 1653  use base qw(Apache::localize);
 => 'Postar discussão nos recursos do curso',  => 'Postar discussão nos recursos do curso',
   
    'Post system frontpage announcements'     'Post system frontpage announcements'
 => 'Post system frontpage announcements',  => 'Postar anúncios na frontpage do sistema',
 #??  
    'Post to live chatrooms'     'Post to live chatrooms'
 => 'Post to live chatrooms',  => 'Postar livremente em salas de chat',
 #??  
    'Preparing Excel Spreadsheet'     'Preparing Excel Spreadsheet'
 => 'Preparar Planilha do Excel',  => 'Preparar Planilha do Excel',
   
    'Printing Helper'     'Printing Helper'
 => 'Imprimindo Assistente',  => 'Assistente de Impressão',
   
    'Privacy Note'     'Privacy Note'
 => 'Nota Privada',  => 'Nota Privada',
   
    'Problem Status Chart'     'Problem Status Chart'
 => 'Problem Status Chart',  => 'Quadro dos Estados dos Problemas',
 #??  
    'Problems Not Contained In A Folder'     'Problems Not Contained In A Folder'
 => 'Problems Not Contained In A Folder',  => 'Problemas não estão contidos em uma pasta',
 #??  
    'Problems creating new Excel file.  This error has been logged.  Please alert your LON-CAPA administrator.'     'Problems creating new Excel file.  This error has been logged.  Please alert your LON-CAPA administrator.'
 => 'Problems creating new Excel file.  This error has been logged.  Please alert your LON-CAPA administrator.',  => 'Problemas criando novo arquivo do Excel.  Este erro foi armazenado em log. Por favor, alerte o administrador do LON-CAPA.',
 #??  
    'Processing course structure'     'Processing course structure'
 => 'Processando estrutura do curso',  => 'Processando estrutura do curso',
   
Line 1676  use base qw(Apache::localize); Line 1683  use base qw(Apache::localize);
 => 'Processando primeiro estudante',  => 'Processando primeiro estudante',
   
    'Project Information'     'Project Information'
 => 'Informação de Projeto',  => 'Informação do Projeto',
   
    'Provide feedback messages or contribute to the course discussion about this resource'     'Provide feedback messages or contribute to the course discussion about this resource'
 => 'Fornece mensagens de realimentação ou contribui para discussão do curso sobre este recurso',  => 'Fornece mensagens de realimentação ou contribui para discussão do curso sobre este recurso',
Line 1703  use base qw(Apache::localize); Line 1710  use base qw(Apache::localize);
 => 'Publicando',  => 'Publicando',
   
    'Quick Completed Problems Display'     'Quick Completed Problems Display'
 => 'Quick Completed Problems Display',  => 'Visualizador Rápido de Problemas Resolvidos',
 #??   
    'Reading results from'     'Reading results from'
 => 'Lendo resultados de',  => 'Lendo resultados de',
   
    'Related'     'Related'
 => 'Relatado',  => 'Relacionado',
   
    'Resource Feedback and Discussion'     'Resource Feedback and Discussion'
 => 'Realimentação do Recurso e discussão',  => 'Realimentação do Recurso e discussão',
Line 1718  use base qw(Apache::localize); Line 1725  use base qw(Apache::localize);
 => 'Nível do Recurso',  => 'Nível do Recurso',
   
    'Resource Publication'     'Resource Publication'
 => 'Publicação do Recurso',  => 'Publicação de Recurso',
   
    'Resource is technically correct'     'Resource is technically correct'
 => 'Recurso está tecnicamente correto',  => 'Recurso está técnicamente correto',
   
    'Retrieve'     'Retrieve'
 => 'Restaurar',  => 'Restaurar',
Line 1736  use base qw(Apache::localize); Line 1743  use base qw(Apache::localize);
 => 'Linha',  => 'Linha',
   
    'S.D. tries'     'S.D. tries'
 => 'S.D. tries',  => 'Desv. Pad. Tentativas',
 #??  
    'Save as'     'Save as'
 => 'Salvar como',  => 'Salvar como',
   
Line 1745  use base qw(Apache::localize); Line 1752  use base qw(Apache::localize);
 => 'Salvar como & Fazer esta a Planilha Padrão',  => 'Salvar como & Fazer esta a Planilha Padrão',
   
    'Scantron Operator'     'Scantron Operator'
 => 'Scantron Operator',  => 'Operador Scantron',
 #??  
    'Score Upload Form'     'Score Upload Form'
 => 'Formulário para Carga dos Escores',  => 'Formulário para Carregar Escores',
   
    'Search Complete'     'Search Complete'
 => 'Pesquisa Completada',  => 'Pesquisa Completada',
Line 1769  use base qw(Apache::localize); Line 1776  use base qw(Apache::localize);
 => 'Selecione a Data',  => 'Selecione a Data',
   
    'Select Enclosing Map or Folder'     'Select Enclosing Map or Folder'
 => 'Select Enclosing Map or Folder',  => 'Selecione o Mapa ou Pasta',
 #??  
    'Select Map'     'Select Map'
 => 'Selecione Mapa',  => 'Selecione Mapa/Sequência',
   
    'Select Parameter Level'     'Select Parameter Level'
 => 'Seleccione Nível do Parâmetro',  => 'Selecione Nível do Parâmetro',
   
    'Select Spreadsheet File'     'Select Spreadsheet File'
 => 'Selecione o Arquivo de Planilha',  => 'Selecione o Arquivo de Planilha',
Line 1784  use base qw(Apache::localize); Line 1791  use base qw(Apache::localize);
 => 'Enviar Mensagem para Usuário(s)',  => 'Enviar Mensagem para Usuário(s)',
   
    'Send Scantron data to a course'     'Send Scantron data to a course'
 => 'Send Scantron data to a course',  => 'Enviar dados Scantron para o curso',
 #??  
    'Send internal email'     'Send internal email'
 => 'Enviar e-mail interno',  => 'Enviar e-mail interno',
   
Line 1805  use base qw(Apache::localize); Line 1812  use base qw(Apache::localize);
 => 'Setar Padrões para Todos os Recursos do Curso',  => 'Setar Padrões para Todos os Recursos do Curso',
   
    'Set a bookmark for this resource'     'Set a bookmark for this resource'
 => 'Setar um Marcador para este recurso',  => 'Setar um marcador para este recurso',
   
    'Set a due date'     'Set a due date'
 => 'Setar uma data de vencimento',  => 'Setar uma data de vencimento',
   
    'Set an answer open date'     'Set an answer open date'
 => 'Set an answer open date',  => 'Set an answer open date',
 #??   
    'Set an open date'     'Set an open date'
 => 'Setar uma data de abertura',  => 'Setar uma data de abertura',
 #??  
    'Set opening datefor all problems in the course for. . .'     'Set opening datefor all problems in the course for. . .'
 => 'Set opening datefor all problems in the course for. . .',  => 'Setar data de abertura de todos os problemas do curso para  . .',
 #??  
    'Set the number of tries'     'Set the number of tries'
 => 'Setar o número de tentativas',  => 'Setar o número de tentativas',
   
Line 1835  use base qw(Apache::localize); Line 1842  use base qw(Apache::localize);
 => 'Setar/Modificar Parâmetro do Curso',  => 'Setar/Modificar Parâmetro do Curso',
   
    'Shared by course faculty and staff'     'Shared by course faculty and staff'
 => 'Shared by course faculty and staff',  => 'Compartilhado por cursos da faculdade',
 #??  
    'Show More Options'     'Show More Options'
 => 'Mostrar Mais Opções',  => 'Mostrar Mais Opções',
   
Line 1853  use base qw(Apache::localize); Line 1860  use base qw(Apache::localize);
 => 'Figuras significantes estão incorretas, a submissão não foi avaliada.',  => 'Figuras significantes estão incorretas, a submissão não foi avaliada.',
   
    'Since Start of Course'     'Since Start of Course'
 => 'Dese o Início do Curso',  => 'Desde o Início do Curso',
   
    'Since Yesterday'     'Since Yesterday'
 => 'Desde Ontem',  => 'Desde Ontem',
Line 1862  use base qw(Apache::localize); Line 1869  use base qw(Apache::localize);
 => 'Tamanho',  => 'Tamanho',
   
    'Skew Tries'     'Skew Tries'
 => 'Skew Tries',  => 'Skew Tentativas',
 #??  
    'Special documents'     'Special documents'
 => 'Documentos especiais',  => 'Documentos especiais',
   
Line 1883  use base qw(Apache::localize); Line 1890  use base qw(Apache::localize);
 => 'Salvar como',  => 'Salvar como',
   
    'Store Catalog Information'     'Store Catalog Information'
 => 'Armazena Catálogo de Informações',  => 'Armazena Informação de Catálogo',
   
    'Student level sheet'     'Student level sheet'
 => 'Planilha - nível do estudante',  => 'Planilha - nível do estudante',
Line 1910  use base qw(Apache::localize); Line 1917  use base qw(Apache::localize);
 => 'Visualizar Sumário',  => 'Visualizar Sumário',
   
    'Switching Role'     'Switching Role'
 => 'Trocar de Função',  => 'Trocando de Função',
   
    'Synchronized SQL metadata database'     'Synchronized SQL metadata database'
 => 'Base de meta-dados SQL sincronizada',  => 'Base de meta-dados SQL sincronizada',
Line 1955  use base qw(Apache::localize); Line 1962  use base qw(Apache::localize);
 => 'Tipo',  => 'Tipo',
   
    'UNIX authenticated'     'UNIX authenticated'
 => 'UNIX autenticado',  => 'autenticado pelo UNIX',
   
    'URL'     'URL'
 => 'URL',  => 'URL',
Line 1991  use base qw(Apache::localize); Line 1998  use base qw(Apache::localize);
 => 'Atualizar Exibição do Parâmetro de Avaliação do Curso',  => 'Atualizar Exibição do Parâmetro de Avaliação do Curso',
   
    'Update Display'     'Update Display'
 => 'Atualizar Exibição',  => 'Atualizar Display',
   
    'Update Section or Specific User'     'Update Section or Specific User'
 => 'Atualizar Seção de Usuário Específico',  => 'Atualizar Seção de Usuário Específico',
Line 2003  use base qw(Apache::localize); Line 2010  use base qw(Apache::localize);
 => 'Carga de uma Imagem',  => 'Carga de uma Imagem',
   
    'Upload a new main course document'     'Upload a new main course document'
 => 'Carga um novo Documento Principal para o curso',  => 'Carregar um novo Documento Principal para o curso',
   
    'Upload a new supplemental course document'     'Upload a new supplemental course document'
 => 'Carga um novo Documento de Suplemento para o curso',  => 'Carregar um novo Documento Suplementar para o curso',
   
    'User'     'User'
 => 'Usuário',  => 'Usuário',
Line 2050  use base qw(Apache::localize); Line 2057  use base qw(Apache::localize);
    'What parameter do you want to set for all problems in the course?'     'What parameter do you want to set for all problems in the course?'
 => 'Que parâmetro você gostaria de configurar para todos os problemas do curso?',  => 'Que parâmetro você gostaria de configurar para todos os problemas do curso?',
   
   
    'What should the opening date be set to?'     'What should the opening date be set to?'
 => 'Para quando você gostaria de configurar a data de abertura?',  => 'Para quando você gostaria de configurar a data de abertura?',
   
Line 2091  use base qw(Apache::localize); Line 2097  use base qw(Apache::localize);
 => 'resumo',  => 'resumo',
   
    'acc keys'     'acc keys'
 => 'teclas acc',  => 'chav. de acesso',
   
    'access denied'     'access denied'
 => 'acesso negado',  => 'acesso negado',
Line 2109  use base qw(Apache::localize); Line 2115  use base qw(Apache::localize);
 => 'tudo',  => 'tudo',
   
    'anno-'     'anno-'
 => 'anno-',  => 'anotações',
 #??  
    'announce'     'announce'
 => 'anuncios',  => 'notícias',
   
    'at'     'at'
 => 'em',  => 'em',
Line 2133  use base qw(Apache::localize); Line 2139  use base qw(Apache::localize);
 => 'para trás',  => 'para trás',
   
    'bookmark'     'bookmark'
 => 'marcador',  => 'marcadores',
   
    'catalog'     'catalog'
 => 'catálogo',  => 'catálogo',
Line 2145  use base qw(Apache::localize); Line 2151  use base qw(Apache::localize);
 => 'chat',  => 'chat',
   
    'close this window'     'close this window'
 => 'fechar esta janela',  => 'feche esta janela',
   
    'co con-'     'co con-'
 => 'co con-',  => 'co con-',
 #??  
    'co res'  
 => 'co res',  
 #??  
    'con-'  
 => 'area de',  
 #=> 'con-',  
 #??  
    'connection down'     'connection down'
 => 'conexão caiu',  => 'sem conexão',
   
    'contacting'     'contacting'
 => 'contatando',  => 'contactando',
   
    'copyright'     'copyright'
 => 'copyright',  => 'copyright',
   
    'customdistributionfile'     'customdistributionfile'
 => 'arquivodistribuicaocustomizado',  => 'arquivo de distribuicao customizado',
   
    'default'     'default'
 => 'padrão',  => 'padrão',
Line 2176  use base qw(Apache::localize); Line 2175  use base qw(Apache::localize);
 => 'diretório',  => 'diretório',
   
    'discuss'     'discuss'
 => 'discutir',  => '',
   
    'docs'     'docs'
 => 'documentos',  => 'documentos',
Line 2188  use base qw(Apache::localize); Line 2187  use base qw(Apache::localize);
 => 'editar',  => 'editar',
   
    'edit crs'     'edit crs'
 => 'editar crs',  => 'gerenciar',
   
    'evaluate'     'evaluate'
 => 'avalia',  => 'avaliação',
   
    'exit'     'exit'
 => 'sair',  => 'sair',
   
    'fas'     'fas'
 => 'fas',  => 'fas',
 #??  
    'feedback'     'feedback'
 => 'realimentação',  => 'realimentação',
   
    'for Enclosing Map or Folder'     'for Enclosing Map or Folder'
 => 'for Enclosing Map or Folder',  => 'para o Mapa ou Sequência',
 #??  
    'for Resource'     'for Resource'
 => 'para Recurso',  => 'para o Recurso',
   
    'forward'     'forward'
 => 'adiante',  => 'para frente',
   
    'from Enclosing Map or Folder'     'from Enclosing Map or Folder'
 => 'from Enclosing Map or Folder',  => 'do Mapa ou Sequência',
 #??  
    'general'     'general'
 => 'geral',  => 'geral',
   
Line 2227  use base qw(Apache::localize); Line 2226  use base qw(Apache::localize);
 => 'info',  => 'info',
   
    'interface available'     'interface available'
 => 'interface disponível',  => 'Interface disponível',
   
    'keywords'     'keywords'
 => 'palavras chaves',  => 'palavras-chave',
   
    'language'     'language'
 => 'linguagem',  => 'linguagem',
Line 2239  use base qw(Apache::localize); Line 2238  use base qw(Apache::localize);
 => 'último estudante',  => 'último estudante',
   
    'library'     'library'
 => 'biblioteca',  => 'catálogo',
   
    'log in again'     'log in again'
 => 'Efetue o login novamente',  => 'efetue o login novamente',
   
    'manage'     'manage'
 => 'gerencia',  => 'gerenciar',
   
    'may be open from a different computer.'     'may be open from a different computer.'
 => 'Pode estar aberto de um computador diferente.',  => 'pode estar aberto em um outro computador.',
   
    'midnight'     'midnight'
 => 'meia noite',  => 'meia noite',
Line 2266  use base qw(Apache::localize); Line 2265  use base qw(Apache::localize);
 => 'minhas',  => 'minhas',
   
    'noon'     'noon'
 => 'meio-dia',  => 'meio dia',
   
    'not found'     'not found'
 => 'não encontrado',  => 'não encontrado',
Line 2275  use base qw(Apache::localize); Line 2274  use base qw(Apache::localize);
 => 'notas',  => 'notas',
   
    'num_override'     'num_override'
 => 'num_override',  => 'num_sobrescritos',
 #??  
    'obsolete'     'obsolete'
 => 'obsoleto',  => 'obsoleto',
   
    'obsoletereplacement'     'obsoletereplacement'
 => 'substituicaoobsoleta',  => 'replacement do obsoleto',
   
    'of'     'of'
 => 'de',  => 'de',
Line 2293  use base qw(Apache::localize); Line 2292  use base qw(Apache::localize);
 => 'ou ID',  => 'ou ID',
   
    'p.m.'     'p.m.'
 => 'p.m.',  => 'p.m..',
   
    'pages'     'pages'
 => 'páginas',  => 'páginas',
   
    'parms'     'parms'
 => 'parametros',  => 'parâmetros',
   
    'part'     'part'
 => 'parte',  => 'parte',
   
    'percent'     'percent'
 => 'porcentagem',  => '%',
   
    'pictures'     'pictures'
 => 'figuras',  => 'figuras',
Line 2314  use base qw(Apache::localize); Line 2313  use base qw(Apache::localize);
 => 'preparar',  => 'preparar',
   
    'printout'     'printout'
 => 'printout',  => 'impressão',
 #??  
    'problem'     'problem'
 => 'problema',  => 'problema',
   
    'problem statistics grouped by sequence'     'problem statistics grouped by sequence'
 => 'estatísticas do problema agrupadas por sequência',  => 'estatísticas de problemas agrupadas por sequências',
   
    'problem statistics ungrouped'     'problem statistics ungrouped'
 => 'estatísticas do problema desagrupadas',  => 'estatísticas de problemas desagrupadas',
   
    'problem statistics, Excel'     'problem statistics, Excel'
 => 'estatísticas do problema, Excel',  => 'estatísticas de problemas, Excel',
   
    'remaining'     'remaining'
 => 'restante',  => 'restante',
   
    'resource'     'resource'
 => 'recurso',  => 'recurso(s)',
   
    'resources'     'resources'
 => 'recursos',  => 'recursos',
   
    'roles'     'roles'
 => 'funções',  => 'usuários',
   
    'search'     'search'
 => 'pesquisa',  => 'pesquisar',
   
    'second'     'second'
 => 'segundo',  => 'segundo',
Line 2350  use base qw(Apache::localize); Line 2349  use base qw(Apache::localize);
 => 'segundos',  => 'segundos',
   
    'seconds for'     'seconds for'
 => 'segundos para',  => 'segundo para',
   
    'sequence'     'sequence'
 => 'seqüência',  => 'sequência',
   
    'set'     'set'
 => 'setar',  => 'inserir',
   
    'space'     'space'
 => 'espaço',  => 'publicado(s)',
   
    'stats'     'stats'
 => 'stats',  => 'estatísticas',
 #??  
      'con-'
   => 'construção',
   
    'struct'     'struct'
 => 'estrutura',  => 'de recursos',
   
    'subject'     'subject'
 => 'assunto',  => 'assunto',
   
    'switch'     'switch'
 => 'trocar',  => 'trocar',
 #??  
    'tations'     'tations'
 => 'tations',  => '',
 #??  
   
    'this'     'this'
 => 'este',  => '',
   
    'title'     'title'
 => 'título',  => 'Título',
   
    'unless locked'     'unless locked'
 => 'a menos que esteja fechado',  => 'a menos que esteja bloqueado',
   
    'updated periodically'     'updated periodically'
 => 'atualizado periódicamente',  => 'atualizado periódicamente',
   
    'user'     'user'
 => 'usuario',  => 'gerenciar',
   
    'users in'     'users in'
 => 'usuários em',  => 'usuários em',
Line 2402  use base qw(Apache::localize); Line 2403  use base qw(Apache::localize);
 => 'visível para autor e co-autores apenas',  => 'visível para autor e co-autores apenas',
   
    'waiting on'     'waiting on'
 => 'esperando',  => 'aguardando',
   
    'warning(s)'     'warning(s)'
 => 'advertência(s)',  => 'advertência(s)',
   
    'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your session is being set up'     'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your session is being set up'
 => 'Benvindo ao Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Aguarde enquanto sua sessão é configurada',  => 'Bem vindo à Rede de Aprendizado<i>Online</i> com CAPA. Esta é a primeira versão do LON-CAPA traduzida para o português. Aguarde enquanto sua sessão é configurada',
   
    'Welcome'     'Welcome'
 => 'Seja Benvindo',  => 'Bem Vindo',
   
      'Calculate answers'
   => 'Calcular respostas',
   
      '&nbsp;Show&nbsp;All&nbsp;Foils'
   => '&nbsp;Mostrar&nbsp;Todas&nbsp;Alternativas',
   
      '1 out of N multiple choice (radio button)'
   => 'tirar 1 de N alternativas de múltipla-escolha (botão de rádio)',
   
      '<b>[_1]</b>:  Unable to enroll: [_2]'
   => '<b>[_1]</b>:  Não é possível matricular: [_2]',
   
      '<b>[_1]</b>: Unable to enroll.  No password specified.'
   => '<b>[_1]</b>: Não é possível matricular. Não foi especificada uma senha.',
   
      '<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
   => '<b>[_1]</b>: Username ináceitavel para o usuário [_2] [_3] [_4] [_5]',
   
      'Administrator'
   => 'Administrador',
   
      'All Documents in Course'
   => 'Todos os documentos do curso',
   
      'All Resources (possibly large output)'
   => 'Todos os recursos (saída extensa)',
   
      'Analyze Over '
   => 'Analisar Sobre ',
   
      'Analyze Problem'
   => 'Analisar Problema',
   
      'Analyze Problem Again'
   => 'Analisar Problema Novamente',
   
      'Analyze as '
   => 'Analisar como ',
   
      'Anonymous'
   => 'Anônimo',
   
      'Anonymous contribution to course discussion of resource'
   => 'Contribuição Anônima para discussão sobre o recurso',
   
      'Answer:'
   => 'Resposta:',
   
      'As a general rule, only authors or co-authors should be filesystem authenticated (which allows access to the server filesystem).'
   => 'Como regra geral, somente autores ou co-autores podem ser autenticados via sistema de arquivos (o que permite acesso aos arquivos do servidor).',
   
      'Associate columns with student attributes.'
   => 'Associar colunas com atributos do estudante.',
   
      'Attachment'
   => 'Atachado',
   
      'Attribute'
   => 'Attributo',
   
      'Browsing resource, all submissions are temporary.'
   => 'Navegando os recursos, todas as submissões são temporárias.',
   
      'By'
   => 'Por',
   
      'CSV (comma separated values, spreadsheet)'
   => 'CSV (planilha, valores separados por vírgula)',
   
      'Calculate answers'
   => 'Calcular respostas',
   
      'Change'
   => 'Alterar',
   
      'Change Random Seed To:'
   => 'Mudar Semente do Gerador de Números para:',
   
      'Change Your Language Preferences'
   => 'Alterar Sua Preferência de Linguagem',
   
      'Changed discussion view mode'
   => 'Modo de visualização da discussão alterado',
   
      'Check All'
   => 'Selecionar Tudo',
   
      'Check Course Document Versions'
   => 'Checar Versões dos Documentos do Curso',
   
      'Check for All'
   => 'Selecionar para Todos',
   
      'Check for None'
   => 'Selecionar para Nenhum',
   
      'Check for Section/Group'
   => 'Selecionar por Seção/Grupo',
   
      'Check/Set Resource Versions'
   => 'Checar/Setar Versões do Recurso',
   
      'Choose a different resource'
   => 'Selecione um recurso diferente',
   
      'Chronological View'
   => 'Visualização Cronológica',
   
      'Click-On Texts (comma sep):'
   => 'Click-On Texts (comma sep):',
   
      'Column'
   => 'Coluna',
   
      'Column&nbsp;[_1]'
   => 'Coluna&nbsp;[_1]',
   
      'Concept:'
   => 'Conceito:',
   
      'Concepts'
   => 'Conceitos',
   
      'Continue enrollment?'
   => 'Continuar matrícula?',
   
      'Contribution to course discussion of resource'
   => 'Contribuição à discussão do recurso',
   
      'Correct Option:'
   => 'Opção Correta:',
   
      'Create a New Course'
   => 'Criando um Novo Curso <p> <font size="-1" style="color: rgb(255, 0, 0);"> <center> <b>NOTA AO ADMINISTRADOR</b> </center> <p>  A tradução p/ o português está em desenvolvimento. <br>  P/ aprimorar a tradução, edite <b> /home/httpd/lib/perl/Apache/localize/pt.pm </b> no servidor (precisa reiniciar apache p/ ativar mudanças). <br>  Veja mais detalhes sobre a tradução <a href=http://www.lon-capa.org/international.html> aqui. </a> <br> <b> SUAS CONTRIBUIÇÕES E MELHORIAS SERÃO BEM VINDAS <a href=http://mail.lon-capa.org/mailman/listinfo/lon-capa-dev> AQUI. </a></b> </font>',
   #=> 'Criando um Novo Curso',
   
      'Critical Messages'
   => 'Mensagens Críticas',
   
      'Current'
   => 'Corrente',
   
      'Default:'
   => 'Default:',
   
      'Delete'
   => 'Excluir',
   
      'Delete Checked'
   => 'Excluir Checados',
   
      'Delete an option'
   => 'Excluir uma opção',
   
      'Delete:'
   => 'Excluir:',
   
      'Description:'
   => 'Description:',
   
      'Diffs'
   => 'Diferença',
   
      'Diffs with Current Version'
   => 'Diferenças p/ Versão Corrente',
   
      'Diffs with Version'
   => 'Diferenças p/ Versão',
   
      'Diffs with current Version'
   => 'Diferenças p/ Versão Corrente',
   
      'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)'
   => 'Desabilitar verificação de conflitos de ID/número de identificação dos estudantes, e forçar alteração de IDs conflitantes (somente se você sabe o que está fazendo). ',
   
      'Discussion Contributions'
   => 'Contribuições para Discussão',
   
      'Display All Messages'
   => 'Mostrar Todas as Mensagens',
   
      'Display all Messages'
   => 'Mostrar todas as Mensagens',
   
      'Display and analysis of submission times on assessments.'
   => 'Visualização e análise dos tempos de submissão nas avaliações.',
   
      'Display foils in order given'
   => 'Mostrar alternativas na ordem dada',
   
      'Display foils in random order'
   => 'Mostrar alternativas em ordem aleatória',
   
      'Domain Guest'
   => 'Convidado do Domínio',
   
      'Drop Students'
   => 'Excluir Estudantes',
   
      'Dropped [_1]'
   => 'Excluído [_1]',
   
      'Dropped [_1] student(s).'
   => 'Excluído(s) [_1] estudante(s).',
   
      'Dropping Students'
   => 'Excluindo Estudantes',
   
      'Dump Course DOCS'
   => 'Excluir DOCS do curso',
   
      'EMail Address'
   => 'Endereço de E-Mail',
   
      'Editor Errors - these errors might not effect the running of the problem, but they will likely cause problems with further use of the Edit mode. Please use the EditXML mode to fix these errors.'
   => 'Erros do Editor - estes erros podem não ter efeitos no processamento do problema, mas provavelmente irão causar problemasmais adiante na Edição usando a ferramenta Edit. Por favor, use o modo de Edição XML (EditXML) para corrigir os erros.',
   
      'Enroll a single student'
   => 'Matricular um único estudante',
   
      'Enrolling Students'
   => 'Matriculando estudantes',
   
      'Error'
   => 'Erro',
   
      'Error dropping [_1]:[_2]'
   => 'Erro ao exclir [_1]:[_2]',
   
      'False'
   => 'Falso',
   
      'Field'
   => 'Campo',
   
      'Filenames in Construction Space'
   => 'Nomes de arquivos na Área de Construção',
   
      'First Name'
   => 'Primeiro Nome',
   
      'Foil'
   => 'Alternativa',
   
      'Foils'
   => 'Alternativas',
   
      'Folder in Construction Space'
   => 'Pastas na Área de Construção',
   
      'Format:'
   => 'Formato:',
   
      'Forward'
   => 'Passar Adiante',
   
      'Forwarded message from'
   => 'Mensagem Repassada de',
   
      'Forwarding'
   => 'Repassando',
   
      'From'
   => 'De',
   
      'Full Update'
   => 'Atualização Completa',
   
      'Full update (also print list of users not enrolled anymore)'
   => 'Atualização completa (também imprime lista de usuários já não mais matriculados)',
   
      'Functions'
   => 'Funções',
   
      'Generation'
   => 'Geração',
   
      'Group/Section'
   => 'Grupo/Seção',
   
      'HTML/XML'
   => 'HTML/XML',
   
      'Height(pixel):'
   => 'Altura(pontos):',
   
      'Hide'
   => 'Ocultar',
   
      'Hint Text'
   => 'Texto da Dica',
   
      'ID/Student Number'
   => 'ID/Número de Identificação do Estudante',
   
      'Identify fields'
   => 'Campos de Identificação',
   
      'If active, the new role will be available when the students next log in to LON-CAPA.'
   => 'Se estivar ativa, a nova função estára diponível na próxima vez em que o estudante entrar no LON-CAPA.',
   
      'If this resource is in active use, student performance data from the previous version may become inaccessible.'
   => 'Se este recurso está em uso ativo, os dados do desempenho dos estudates para versão anterior poderá se tornar inacessível.',
   
      'Ignore First Line'
   => 'Ignorar Primeira Linha',
   
      'Image:'
   => 'Imagem:',
   
      'Incorrect Answers:'
   => 'Respostas Incorretas:',
   
      'Initial Password'
   => 'Senha Inicial',
   
      'Interlingua (International Auxiliary Language Association) - ISO'
   => 'Interlingua (IALA - Associação Internacional para uma Língua Auxiliar ) - ISO',
   
      'Internal Filename'
   => 'Nome de arquivo interno',
   
      'Invalid home server specified'
   => 'O servidor HOME especificado é inválido',
   
      'Keep all Resources up-to-date with most recent Versions (default)'
   => 'Manter todos os Recursos atualizados com as Versões mais recentes (padrão)',
   
      'LON-CAPA Domain for Students'
   => 'Domínio LON-CAPA para os estudantes',
   
      'LON-CAPA Enrollment Manager'
   => 'Gerenciador de Matrículas do LON-CAPA',
   
      'LON-CAPA domain: [_1]'
   => 'Domínio LON-CAPA: [_1]',
   
      'LaTeX batchmode'
   => 'LaTeX batchmode',
   
      'LaTeX mode:'
   => 'modo LaTeX:',
   
      'Last Name'
   => 'Último Nome',
   
      'Last Name, First Names'
   => 'Último Nome, Primeiros Nomes',
   
      'Last accessed'
   => 'Último acesso',
   
      'Librarian'
   => 'Bibliotecário',
   
      'Login Type'
   => 'Tipo de Login',
   
      'Making Backup to'
   => 'Fazer Cópia de Segurança para',
   
      'Mark Unread'
   => 'Marcado com Não Lido',
   
      'Max Number Of Shown Foils:'
   => 'Número Máximo de Alternativas Mostradas:',
   
      'Max number of foils displayed'
   => 'Número Máximo de Alternativas Exibidas',
   
      'Metadata'
   => 'Meta-dados',
   
      'Metadata Version'
   => 'Versão dos Meta-dados',
   
      'Metadata current version'
   => 'Versão Corrente dos Meta-dados',
   
      'Middle Names/Initials'
   => 'Nomes Intermediários/Iniciais',
   
      'Modify Parameters'
   => 'Modificar Parâmetros',
   
      'Modify student data'
   => 'Modificar dados do estudante',
   
      'Most recently published Version'
   => 'Mais recente versão publicada',
   
      'Name:'
   => 'Nome:',
   
      'New Problem Variation'
   => 'Nova Variação do Problema',
   
      'New Randomization'
   => 'Nova Randomização',
   
      'New parameters or stored values'
   => 'Novos Parâmetros ou Valores Armazenados',
   
      'Next'
   => 'Próximo',
   
      'No'
   => 'Não',
   
      'No Kerberos domain was specified.'
   => 'Não foi especificado o domínio Kerberos.',
   
      'No language preference'
   => 'Sem preferência de linguagem',
   
      'None Found'
   => 'nenhum encontrado',
   
      'Not applicable - '
   => 'Não aplicável - ',
   
      'Not set - '
   => 'Não configurado - ',
   
      'Not shown, not used'
   => 'Não mostrado, não usado',
   
      'Note: for large courses, this operation may be time consuming'
   => 'Nota: para cursos extensos, esta operação poderá demorar um pouco',
   
      'Note: this will not take effect if the user already exists'
   => 'Nota: Isso não terá efeito se o usuário já existe',
   
      'Number of Plots:'
   => 'Número de Gráficos:',
   
      'Obsolete parameters or stored values'
   => 'Parâmetros obsoletos ou valores armazenados',
   
      'One particular problem (overrides folder and course defaults)'
   => 'Um problema particular (sobrepões padrões da pasta e do curso)',
   
      'Only Answers'
   => 'Somente Respostas',
   
      'Option Response Problem Analysis'
   => 'Análise do problema Selecione as Alternativas',
   
      'Option response'
   => 'Opção Resposta',
   
      'Please do not reply to this address.'
   => 'Por favor, não responda para este endereço.',
   
      'Please select a report to generate'
   => 'Por favor, selecione o relatório a ser gerado',
   
      'Position'
   => 'Posição',
   
      'Preferred language'
   => 'Linguagem Preferida',
   
      'Preparing Printout'
   => 'Preparando Impressão',
   
      'Previous'
   => 'Anterior',
   
      'Print Index:'
   => 'Imprimir Índice:',
   
      'Print Table of Contents:'
   => 'Imprimir Tabela de Conteúdos:',
   
      'Print:'
   => 'Imprimir:',
   
      'Problems'
   => 'Problemas',
   
      'Problems from entire course'
   => 'Problemas do curso inteiro',
   
      'Processed [_1] student(s).'
   => 'Processado(s) [_1] estudante(s).',
   
      'Produce Excel Output'
   => 'Produzir saída para o Excel',
   
      'Question Text'
   => 'Texto da Questão',
   
      'Question Type'
   => 'Tipo da Questão',
   
      'Random position'
   => 'Posição Aleatória',
   
      'Re'
   => 'Re',
   
      'Re-enrollment will re-activate data.'
   => 'Re-matrícula irá reativar os dados.',
   
      'Record'
   => 'Registro',
   
      'Registering'
   => 'Registrando',
   
      'Reply'
   => 'Resposta',
   
      'Reset Submissions'
   => 'Reiniciar Submissões',
   
      'Resources from selected sequence in course'
   => 'Resources from selected sequence in course',
   
      'Retrieve Published Resources'
   => 'Restaurar Recursos Publicados',
   
      'Retrieving current (most recent) version'
   => 'Retrieving current (most recent) version',
   
      'Sample Points:'
   => 'Sample Points:',
   
      'Samples'
   => 'Exemplos',
   
      'Save as ...'
   => 'Salvar como ...',
   
      'Select Printing Options:'
   => 'Select Printing Options:',
   
      'Select a course'
   => 'Selecione um curso',
   
      'Selecting a User'
   => 'Selecione um Usuário',
   
      'Send New'
   => 'Enviar Novo(a)',
   
      'Send Reply'
   => 'Enviar Resposta',
   
      'Send as critical message'
   => 'Enviar como mensagem crítica',
   
      'Set Version to be used in Course'
   => 'Setar Versão a ser usada no Curso',
   
      'Set Versions to be used in Course according to Selections below'
   => 'Setar Versões a serem usadas no Curso de acordo com as Seleções abaixo ',
   
      'Set all Resource Versions to current Version (Fix Versions)'
   => 'Setar todas as Versões de Recursos para Versão Corrente (Corrigir Versões)',
   
      'Short string response'
   => 'Resposta em curta cadeia de caracteres (string)',
   
      'Show Preview'
   => 'Mostrar Pré-visualização',
   
      'Show always at bottom position'
   => 'Mostrar sempre na posição bem abaixo (bottom)',
   
      'Show always at top position'
   => 'Mostrar sempre na posição bem acima (topo)',
   
      'Simple Problem Editor'
   => 'Editor de Problema Simplificado',
   
      'Size:'
   => 'Tamanho:',
   
      'Space separated'
   => 'Espaço separado',
   
      'Starting'
   => 'Iniciando',
   
      'Starting and Ending Dates'
   => 'Datas de Início e de Finalização',
   
      'Store Changes'
   => 'Salvar Alterações',
   
      'Student Data Compilation Progress'
   => 'Progresso da Compilação dos Dados do Estudante',
   
      'Student Data Compilation Status'
   => 'Estado da Compilação dos Dados do Estudante',
   
      'Student Number'
   => 'Número do Estudante',
   
      'Student Sheet Links'
   => 'Links para planilha dos estudantes',
   
      'Submission Time Analysis'
   => 'Submissão - Análise de Tempo',
   
      'Submit Changes and Edit'
   => 'Submeter Alterações e Editar',
   
      'Tabulator separated'
   => 'Tabulator separado',
   
      'TeXWidth(mm):'
   => 'TeXWidth(mm):',
   
      'Text'
   => 'Texto',
   
      'Text Block'
   => 'Bloco de Texto',
   
      'The optional email address field was not specified.'
   => 'O campo E-mail (opcional) não foi especificado.',
   
      'The optional name field was not specified.'
   => 'O campo Nome (opcional) não foi especificado.',
   
      'The optional section or group field was not specified.'
   => 'O campo Seção/Grupo (opcional) não foi especificado.',
   
      'The optional student number field was not specified.'
   => 'O campo Número do Estudante (opcional) não foi especificado.',
   
      'There are no students currently enrolled.'
   => 'Não existem estudantes matriculados no momento.',
   
      'There is no student data for this problem.'
   => 'Não existem dados de estudantes para este problema.',
   
      'This is an automatic message generated by the LON-CAPA system.'
   => 'Esta é uma mensagem gerada automaticamente pelo sistema LON-CAPA.',
   
      'Threaded View'
   => 'Visualização em Linha (Threaded)',
   
      'Time'
   => 'Tempo',
   
      'To'
   => 'Para',
   
      'Total number of records found in file: [_1].'
   => 'Número total de registros encontrados no arquivo: [_1].',
   
      'True'
   => 'Verdadeiro',
   
      'Type in value'
   => 'Digite um valor',
   
      'Type:'
   => 'Tipo:',
   
      'Unable to enroll students'
   => 'Não foi possível matricular os estudantes',
   
      'Uncheck All'
   => 'Deselecionar Tudo',
   
      'Undetermined - ISO'
   => 'Indeterminado - ISO',
   
      'Unit:'
   => 'Unidade:',
   
      'Unsuccessful Login'
   => 'Login mal sucedido',
   
      'Update Student Data'
   => 'Atualizar dados do estudante',
   
      'Updating discussion time'
   => 'Atualizando tempo de discussão',
   
      'Upload a class list'
   => 'Carregar uma lista de estudantes',
   
      'Upload file to Construction Space'
   => 'Carregar arquivo para Área de Construção',
   
      'Uploading Class List'
   => 'Carregando lista de estudantes',
   
      'Value'
   => 'Valor',
   
      'Verify Content'
   => 'Verificar Conteúdo',
   
      'Version changes since Yesterday'
   => 'Alterações na versão desde ontem',
   
      'Version changes since last Month'
   => 'Alterações na versão desde o mês passado',
   
      'Version changes since last Week'
   => 'Alterações na versão desde a última semana',
   
      'Version changes since start of Course'
   => 'Alterações na versão desde o início do Curso',
   
      'Version used in Course'
   => 'Versão usada no Curso',
   
      'View Class List'
   => 'Ver Lista de Estudantes',
   
      'Warning!'
   => 'Alerta!',
   
      'Width(pixel):'
   => 'Largura(pontos):',
   
      'With Answers'
   => 'Com Respostas',
   
      'Without Answers'
   => 'Sem Respostas',
   
      'You have no critical messages.'
   => 'Você não tem mensagens críticas.',
   
      'You must choose an authentication type.'
   => 'Você precisa selecionar algum tipo de autenticação.',
   
      'You need to specify the Kerberos domain.'
   => 'Você precisa especificar o domínio Kerberos.',
   
      'You need to specify the initial password.'
   => 'Você precisa especificar uma senha inicial.',
   
      'You need to specify the username field.'
   => 'Você precisa especificar o campo Username.',
   
      'Your Version Settings have been Stored'
   => 'Suas configurações de Versão foram armazenadas',
   
      '[_1] Do not change login data'
   => '[_1] Não alterar dados de login',
   
      '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])'
   => '[_1] Autenticação via Sistema de Arquivos (com a seguinte senha inicial [_2])',
   
      '[_1] Internally authenticated (with initial password [_2])'
   => '[_1] Autenticado Internamente (com a seguinte senha inicial [_2])',
   
      '[_1] Kerberos authenticated with domain [_2] [_3] Version 4 [_4] Version 5'
   => '[_1] Autenticação via Kerberos, domínio [_2] [_3] Versão 4 [_4] Versão 5',
   
      '[_1] Local Authentication with arguement [_2]'
   => '[_1] Autenticação Local com argumento [_2]',
   
      'and return receipt'
   => 'e recibo de devolução',
   
      'anonymous'
   => 'anônimo',
   
      'bytes'
   => 'bytes',
   
      'can not be accessed from your location.'
   => 'não pode ser acessado a partir da sua localização.',
   
      'file<br />extension'
   => 'estensão <br /> do arquivo',
   
      'most recent'
   => 'mais recente',
   
      'name only visible to course faculty'
   => 'nome visível apenas para Faculdade do curso',
   
      'publisher<br />owner'
   => 'publicador<br />dono',
   
      'standard LaTeX mode'
   => 'modo LaTeX padrão ',
   
      'versions of this problem'
   => 'versões deste problema',
   
   <<<<<<< pt.pm
   =======
   
 #SYNC Thu Nov 27 17:34:32 2003  #SYNC Thu Nov 27 17:34:32 2003
    'Calculate answers'     'Calculate answers'
Line 3278  use base qw(Apache::localize); Line 4074  use base qw(Apache::localize);
 # Versãos de este problema  # Versãos de este problema
   
 #SYNCMARKER  #SYNCMARKER
   >>>>>>> 1.15
   
 );  );
   
 1;  1;
   
Removed from v.1.15  
changed lines
  Added in v.1.16

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>