[BACK]Return to pt.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/pt.pm between versions 1.32 and 1.41

version 1.32, 2008/09/11 16:04:47 version 1.41, 2009/05/07 19:36:54
Line 92  use base qw(Apache::localize); Line 92  use base qw(Apache::localize);
 'src.gif' => 'pt/src_pt.gif',  'src.gif' => 'pt/src_pt.gif',
   
   
      'Arabic - UTF'
   => 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF',
   
      'German - UTF'
   => 'Deutsch - UTF',
   
      'English - UTF'
   => 'English - UTF',
   
      'Spanish (Castellan) - UTF'
   => 'español (castellano) - UTF',
   
      'Persian - UTF'
   => 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF',
   
      'French - UTF'
   => 'français - UTF',
   
      'Hebrew - UTF'
   => 'עברית - UTF',
   
      'Japanese - UTF'
   => '日本語 - UTF',
   
      'Portuguese - UTF'
   => 'Português - UTF',
   
      'Russian - UTF'
   => 'Русский - UTF',
   
      'Turkish - UTF'
   => 'türkçe - UTF',
   
      'Chinese Simplified - UTF'
   => '简体中文 - UTF',
   
      'Swedish Chef - UTF'
   => 'Swedish Chef - UTF',
   
    'aboutlon.gif'     'aboutlon.gif'
 => 'aboutlon_pt.gif',  => 'aboutlon_pt.gif',
   
Line 137  use base qw(Apache::localize); Line 176  use base qw(Apache::localize);
    'calendar'     'calendar'
 => 'calendário',  => 'calendário',
   
    'prefer-'  
 => 'preferências',  
   
    'ences'  
 => '',  
   
    'role'     'role'
 => 'sua função',  => 'sua função',
   
Line 180  use base qw(Apache::localize); Line 213  use base qw(Apache::localize);
 => 'Renomear',  => 'Renomear',
   
    'Save'     'Save'
 => 'Salvar',  => 'Salvar', # 'Salvar como',
   
    'Done'     'Done'
 => 'Concluído',  => 'Concluído',
Line 225  use base qw(Apache::localize); Line 258  use base qw(Apache::localize);
 => 'Sumário',  => 'Sumário',
   
    'Create a user or modify the roles and privileges of a user'     'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
 => 'Criar um usuário ou modificar funções e privilégios de um usuário',  => 'Criar um usuário ou modificar funções e privilégios de um usuário', # 'Adicionar usuário ou modificar funções e privilégios de um usuário',
   
    'View course assessment statistics'     'View course assessment statistics'
 => 'Exibir estatísticas das avaliações do curso ',  => 'Exibir estatísticas das avaliações do curso', # 'Ver estatísticas dos problemas resolvidos pelos estudantes',
   
    'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment'     'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment'
 => 'Definir prazos finais e outros parâmetros de avaliação, bem como modificar o ambiente do curso',  => 'Definir prazos finais e outros parâmetros de avaliação, bem como modificar o ambiente do curso', # 'Alterar o ambiente do curso, setar prazos finais e outros parâmetros de avaliação',
   
    'New Folder'     'New Folder'
 => 'Nova Pasta',  => 'Nova Pasta',
Line 269  use base qw(Apache::localize); Line 302  use base qw(Apache::localize);
    'grades'     'grades'
 => 'notas',  => 'notas',
   
    'commu-'  
 => 'comunicação',  
   
    'nication'  
 => '',  
   
    'enroll'     'enroll'
 => 'matrículas',  => 'matrículas',
   
Line 297  use base qw(Apache::localize); Line 324  use base qw(Apache::localize);
 => 'Modificar Suas Preferências',  => 'Modificar Suas Preferências',
   
    'Choose the user role'     'Choose the user role'
 => 'Alterar a função do usuário',  => 'Alterar a função do usuário', # 'Selecionar a Função',
   
    'Co-Author'     'Co-Author'
 => 'Co-Autor',  => 'Co-Autor',
Line 312  use base qw(Apache::localize); Line 339  use base qw(Apache::localize);
 => 'Estatísticas do Curso e Gráficos',  => 'Estatísticas do Curso e Gráficos',
   
    'Course announcements and my calendar'     'Course announcements and my calendar'
 => 'Avisos do curso e meu calendário',  => 'Calendário e notícias do curso', # 'Avisos do curso e meu calendário',
   
    'Create Users, Change User Privileges'     'Create Users, Change User Privileges'
 => 'Criar Usuários, Alterar Privilégios de Usuários',  => 'Criar Usuários, Alterar Privilégios de Usuários',
Line 324  use base qw(Apache::localize); Line 351  use base qw(Apache::localize);
 => 'Gerenciador de Inscrições',  => 'Gerenciador de Inscrições',
   
    'Enter grades from check-out assessment resources'     'Enter grades from check-out assessment resources'
 => 'Insir notas advindas do check-out das pesquisas de avaliação',  => 'Entrar com as notas obidas de recursos de avaliação', # 'Insir notas advindas do check-out das pesquisas de avaliação',
   
    'Exam Proctor'     'Exam Proctor'
 => 'Exame Proktor',  => 'Exame Proktor',
Line 360  use base qw(Apache::localize); Line 387  use base qw(Apache::localize);
 => 'Enviar e receber mensagens',  => 'Enviar e receber mensagens',
   
    'Set my user preferences'     'Set my user preferences'
 => 'Configurar minhas preferências ',  => 'Configurar minhas preferências pessoais',
   
    'Student'     'Student'
 => 'Estudante',  => 'Estudante',
   
    'Switch to another user role'     'Switch to another user role'
 => 'Trocar para outra função de usuário',  => 'Trocar para outra função de usuário', # 'Trocar de Função',
   
    'Teaching Assistant'     'Teaching Assistant'
 => 'Assistente do professor',  => 'Assistente do professor',
Line 378  use base qw(Apache::localize); Line 405  use base qw(Apache::localize);
 => 'Função do Usuário',  => 'Função do Usuário',
   
    'Calculate course grades (Spreadsheet)'     'Calculate course grades (Spreadsheet)'
 => 'Calcular notas de curso (planilha)',  => 'Calcular notas de curso (planilha)', # 'Planilha para cálculo das notas do curso',
   
    'Enter the chatroom for the course'     'Enter the chatroom for the course'
 => 'Entrar na sala de bate-papo do curso',  => 'Entrar na sala de bate-papo do curso',
   
    'Navigate the table of contents for this course'     'Navigate the table of contents for this course'
 => 'Navegar na lista de conteúdos deste curso',  => 'Navegar conteúdos deste curso', # 'Navegar na lista de conteúdos deste curso',
   
    'Syllabus'     'Syllabus'
 => 'Plano de Estudos',  => 'Plano de Estudos',
   
    'View the course assessment progress chart'     'View the course assessment progress chart'
 => 'Visualizar o gráfico de desempenho na avaliação do curso',  => 'Visualizar o gráfico de desempenho na avaliação do curso', # 'Ver quadro de avaliação dos estudantes do curso',
   
    'Class Hours'     'Class Hours'
 => 'Horário de Aulas',  => 'Horário de Aulas',
Line 495  use base qw(Apache::localize); Line 522  use base qw(Apache::localize);
 => 'Qua',  => 'Qua',
   
    'Drop/Add students in this course'     'Drop/Add students in this course'
 => 'Remover/Adicionar estudantes ao curso',  => 'Adicionar/Remover estudantes do curso', # 'Remover/Adicionar estudantes ao curso',
   
    'You have entered that answer before'     'You have entered that answer before'
 => 'Você já entrou com esta resposta anteriormente',  => 'Você já entrou com esta resposta anteriormente',
Line 873  use base qw(Apache::localize); Line 900  use base qw(Apache::localize);
 => 'Você não tem privilégios ou autorização para este recurso',  => 'Você não tem privilégios ou autorização para este recurso',
   
    'You have no unread messages'     'You have no unread messages'
 => 'Você não tem mensagens não lidas',  => 'Você não tem mensagens não lidas', # 'Você não tem mensagens novas',
   
    'You have no unread messages'  
 => 'Você não tem mensagens novas',  
   
    'could not be copied.'     'could not be copied.'
 => 'não pode ser copiado(a).',  => 'não pode ser copiado(a).',
   
    'could not be copied.'  
 => 'não pode ser copiado.',  
   
    'never'     'never'
 => 'nunca',  => 'nunca',
   
Line 909  use base qw(Apache::localize); Line 930  use base qw(Apache::localize);
 => 'Navegar pelos recursos publicados',  => 'Navegar pelos recursos publicados',
   
    'Choose the course to work on'     'Choose the course to work on'
 => 'Escolha o curso a ser assistido',  => 'Selecione o curso a ser trabalhado', # 'Escolha o curso a ser assistido',
   
    'Create a new course'     'Create a new course'
 => 'Cria um novo curso',  => 'Criar um novo curso', # 'Cria um novo curso',
   
    'Customized right of use ... '     'Customized right of use ... '
 => 'Direito customizado de uso ... ',  => 'Direito customizado de uso ... ',
   
    'Delete messages from bulletin boards'     'Delete messages from bulletin boards'
 => 'Remove mensagens do quadro de anúncios',   => 'Remove mensagens do quadro de anúncios',
   
    'Domain only - use limited to courses in the domain'     'Domain only - use limited to courses in the domain'
 => 'Domínio Apenas - uso limitou a cursos no domínio',  => 'Domínio Apenas - uso limitou a cursos no domínio',
Line 927  use base qw(Apache::localize); Line 948  use base qw(Apache::localize);
 => 'Meta-dado dinâmico',  => 'Meta-dado dinâmico',
   
    'Edit and view documents included in this course'     'Edit and view documents included in this course'
 => 'Editar e Visualizar documentos incluídos neste curso',  => 'Editar e Visualizar documentos incluídos neste curso', # 'Editar e verificar documentos deste curso',
   
    'Edit/Modify DOCS'     'Edit/Modify DOCS'
 => 'Editar/Modificar Documentos',  => 'Editar/Modificar Documentos',
   
    'Enter my resource construction space'     'Enter my resource construction space'
 => 'Entrar na minha Área de Construção de Recursos',  => 'Entrar na minha Área de Construção de Recursos', # 'Entrar na Área de Construção',
   
    'FAIL'     'FAIL'
 => 'FALHA',  => 'FALHA',
Line 1005  use base qw(Apache::localize); Line 1026  use base qw(Apache::localize);
 => 'Função',  => 'Função',
   
    'Search the contents of this course'     'Search the contents of this course'
 => 'Pesquisar o conteúdo deste curso',  => 'Pesquisar o conteúdo deste curso', # 'Pesquisa nos conteúdos do curso',
   
    'Search the database of published resources'     'Search the database of published resources'
 => 'Pesquisar a base de dados de material publicado',  => 'Pesquisar a base de dados de material publicado', # 'Pesquisar a base de recursos publicados',
   
    'Send broadcast and receipt-required email'     'Send broadcast and receipt-required email'
 => 'Enviar e-mail geral com exigência de recibimento"',  => 'Enviar e-mail geral com exigência de recibimento"',
   
    'Show Problem Completeness'     'Show Problem Completeness'
 => 'Mostrar meu desempenho na solução dos problemas',  => 'Ver desempenho na solução dos problemas', # 'Mostrar meu desempenho na solução dos problemas',
   
    'Switch to another course'     'Switch to another course'
 => 'Alterar para outro curso',  => 'Alterar para outro curso',
Line 1041  use base qw(Apache::localize); Line 1062  use base qw(Apache::localize);
 => 'Usuários com funções atribuidas por',  => 'Usuários com funções atribuidas por',
   
    'View documents included in this course'     'View documents included in this course'
 => 'Visualizar os documentos suplementares para este curso',  => 'Ver documentos do curso', # 'Visualizar os documentos suplementares para este curso',
   
    'View file'     'View file'
 => 'Eibir arquivo',  => 'Eibir arquivo',
Line 1472  use base qw(Apache::localize); Line 1493  use base qw(Apache::localize);
    'Grant/revoke role of Librarian'     'Grant/revoke role of Librarian'
 => 'Garantir/Revogar função de Bibliotecário',  => 'Garantir/Revogar função de Bibliotecário',
   
    'Grant/revoke role of Scantron Operator'     'Grant/revoke role of Bubblesheet Scanner Operator'
 => 'Garantir/Revogar função de operador de scantron',  => 'Garantir/Revogar função de operador de bubblesheet scanner',
   
    'Grant/revoke role of Teaching Assistant'     'Grant/revoke role of Teaching Assistant'
 => 'Garantir/Revogar função de Assistente do Professor',  => 'Garantir/Revogar função de Assistente do Professor',
Line 1542  use base qw(Apache::localize); Line 1563  use base qw(Apache::localize);
 => 'Inserir anotações a respeito dessa fonte ',  => 'Inserir anotações a respeito dessa fonte ',
   
    'Manage Access Keys'     'Manage Access Keys'
 => 'Gerenciar Chaves de Acesso',  => 'Gerenciar Chaves de Acesso', # 'Gerenciar senhas de acesso ao curso',
   
    'Manage access keys'     'Manage access keys'
 => 'Gerenciar chaves de acesso',  => 'Gerenciar chaves de acesso',
Line 1787  use base qw(Apache::localize); Line 1808  use base qw(Apache::localize);
    'Save as & Make This Sheet the Default'     'Save as & Make This Sheet the Default'
 => 'Salvar como & tornar esta a Planilha Padrão',  => 'Salvar como & tornar esta a Planilha Padrão',
   
    'Scantron Operator'     'Bubblesheet Scanner Operator'
 => 'Operador Scantron',  => 'Operador Bubblesheet Scanner',
   
    'Score Upload Form'     'Score Upload Form'
 => 'Formulário para Carregar pontuações',  => 'Formulário para Carregar pontuações',
Line 1826  use base qw(Apache::localize); Line 1847  use base qw(Apache::localize);
    'Send Message to User(s)'     'Send Message to User(s)'
 => 'Enviar Mensagem para Usuário(s)',  => 'Enviar Mensagem para Usuário(s)',
   
    'Send Scantron data to a course'     'Send bubblesheet data to a course'
 => 'Enviar dados Scantron para o curso',  => 'Enviar dados bubblesheet para o curso', # 'Enviar dados de Scantron para um curso',
   
    'Send internal email'     'Send internal email'
 => 'Enviar e-mail interno',  => 'Enviar e-mail interno',
Line 1922  use base qw(Apache::localize); Line 1943  use base qw(Apache::localize);
    'Statistics and Problem Analysis'     'Statistics and Problem Analysis'
 => 'Estatísticas e Análise de Problemas',  => 'Estatísticas e Análise de Problemas',
   
    'Save'  
 => 'Salvar como',  
   
    'Save Catalog Information'     'Save Catalog Information'
 => 'Armazena Informação de Catálogo',  => 'Armazena Informação de Catálogo',
   
Line 2039  use base qw(Apache::localize); Line 2057  use base qw(Apache::localize);
    'Update Section or Specific User'     'Update Section or Specific User'
 => 'Atualizar Seção de Usuário Específico',  => 'Atualizar Seção de Usuário Específico',
   
    'Upload Scantron data'     'Upload bubblesheet data'
 => 'Carregamento de informação Scantron ',  => 'Carregamento de informação bubblesheet',
   
    'Upload a Photo'     'Upload a Photo'
 => 'Carga de uma Imagem',  => 'Carga de uma Imagem',
Line 2207  use base qw(Apache::localize); Line 2225  use base qw(Apache::localize);
    'directory'     'directory'
 => 'diretório',  => 'diretório',
   
    'discuss[_1]'  
 => '',  
   
    'docs'     'docs'
 => 'documentos',  => 'documentos',
   
Line 2252  use base qw(Apache::localize); Line 2267  use base qw(Apache::localize);
    'in Section/Group'     'in Section/Group'
 => 'na Seção/Grupo',  => 'na Seção/Grupo',
   
    'info'  
 => '',  
   
    'interface available'     'interface available'
 => 'Interface disponível',  => 'Interface disponível',
   
Line 2507  use base qw(Apache::localize); Line 2519  use base qw(Apache::localize);
    'CSV (comma separated values, spreadsheet)'     'CSV (comma separated values, spreadsheet)'
 => 'CSV (planilha, valores separados por vírgula)',  => 'CSV (planilha, valores separados por vírgula)',
   
    'Calculate answers'  
 => 'Calcular respostas',  
   
    'Change'     'Change'
 => 'Alterar',  => 'Alterar',
   
Line 2754  use base qw(Apache::localize); Line 2763  use base qw(Apache::localize);
    'Initial Password'     'Initial Password'
 => 'Senha Inicial',  => 'Senha Inicial',
   
    'Interlingua (International Auxiliary Language Association) - ISO'  
 => 'Interlingua (IALA - Associação Internacional para uma Língua Auxiliar ) - ISO',  
   
    'Internal Filename'     'Internal Filename'
 => 'Nome de arquivo interno',  => 'Nome de arquivo interno',
   
Line 3108  use base qw(Apache::localize); Line 3114  use base qw(Apache::localize);
    'Uncheck All'     'Uncheck All'
 => 'Deselecionar Tudo',  => 'Deselecionar Tudo',
   
    'Undetermined - ISO'  
 => 'Indeterminado - ISO',  
   
    'Unit:'     'Unit:'
 => 'Unidade:',  => 'Unidade:',
   
Line 3123  use base qw(Apache::localize); Line 3126  use base qw(Apache::localize);
    'Updating discussion time'     'Updating discussion time'
 => 'Atualizando tempo de discussão',  => 'Atualizando tempo de discussão',
   
    'Upload a class list'  
 => 'Carregar uma lista de estudantes',  
   
    'Upload file to Construction Space'     'Upload file to Construction Space'
 => 'Carregar arquivo para Área de Construção',  => 'Carregar arquivo para Área de Construção',
   
Line 3236  use base qw(Apache::localize); Line 3236  use base qw(Apache::localize);
   
 # ----  # ----
   
    'Course announcements and my calendar'  
 => 'Calendário e notícias do curso',  
   
    'calendar[_1]'     'calendar[_1]'
 => 'Notícias e',  => 'Notícias e',
   
Line 3248  use base qw(Apache::localize); Line 3245  use base qw(Apache::localize);
   
 # ----  # ----
   
    'Send and receive messages'  
 => 'Enviar e Receber Mensagens',  
   
    'commu-[_1]'     'commu-[_1]'
 => 'Gerenciar',  => 'Gerenciar', # 'comunicação',
   
    'nication[_1]'     'nication[_1]'
 => 'mensagens',  => 'mensagens',
Line 3260  use base qw(Apache::localize); Line 3254  use base qw(Apache::localize);
   
 # ----  # ----
   
    'Enter the chatroom for the course'  
 => 'Entrar na sala de bate-papo do curso',  
   
    'course[_10]'     'course[_10]'
 => 'Sala de',  => 'Sala de',
   
Line 3272  use base qw(Apache::localize); Line 3263  use base qw(Apache::localize);
   
 # ----  # ----
   
    'Search the contents of this course'  
 => 'Pesquisa nos conteúdos do curso',  
   
    'search[_1]'     'search[_1]'
 => 'Pesquisar',  => 'Pesquisar',
   
Line 3284  use base qw(Apache::localize); Line 3272  use base qw(Apache::localize);
   
 # ----  # ----
   
    'Search the database of published resources'  
 => 'Pesquisar a base de recursos publicados',  
   
    'search[_2]'     'search[_2]'
 => 'Pesquisar',  => 'Pesquisar',
   
Line 3296  use base qw(Apache::localize); Line 3281  use base qw(Apache::localize);
   
 # ----  # ----
   
    'Set my user preferences'  
 => 'Configurar minhas preferências pessoais',  
   
    'prefer-[_1]'     'prefer-[_1]'
 => 'Preferencias',  => 'Preferências',
   
    'ences[_1]'     'ences[_1]'
 => 'Pessoais',  => 'Pessoais',
Line 3308  use base qw(Apache::localize); Line 3290  use base qw(Apache::localize);
   
 # ----  # ----
   
    'Exit LON-CAPA'  
 => 'Sair do LON-CAPA',  
   
    'exit[_1]'     'exit[_1]'
 => 'Sair do',  => 'Sair do',
   
Line 3320  use base qw(Apache::localize); Line 3299  use base qw(Apache::localize);
   
 # ----  # ----
   
    'Switch to another user role'  
 => 'Trocar de Função',  
   
    'switch[_2]'     'switch[_2]'
 => 'Trocar',  => 'Trocar',
   
Line 3332  use base qw(Apache::localize); Line 3308  use base qw(Apache::localize);
   
 # ----  # ----
   
    'Choose the user role'  
 => 'Selecionar a Função',  
   
    'choose[_2]'     'choose[_2]'
 => 'Trocar',  => 'Trocar',
   
Line 3344  use base qw(Apache::localize); Line 3317  use base qw(Apache::localize);
   
 # ----  # ----
   
    'Choose the course to work on'  
 => 'Selecione o curso a ser trabalhado',  
   
    'choose[_1]'     'choose[_1]'
 => 'Selecionar',  => 'Selecionar',
   
Line 3356  use base qw(Apache::localize); Line 3326  use base qw(Apache::localize);
   
 # ----  # ----
   
    'Switch to another course'  
 => 'Trocar de curso',  
   
    'switch[_1]'     'switch[_1]'
 => 'Selecionar',  => 'Selecionar',
   
Line 3368  use base qw(Apache::localize); Line 3335  use base qw(Apache::localize);
   
 # ----  # ----
   
    'View documents included in this course'  
 => 'Ver documentos do curso',  
   
    'course[_3]'     'course[_3]'
 => 'Ver docs.',  => 'Ver docs.',
   
Line 3380  use base qw(Apache::localize); Line 3344  use base qw(Apache::localize);
   
 # ----  # ----
   
    'Edit and view documents included in this course'  
 => 'Editar e verificar documentos deste curso',  
   
    'edit crs[_1]'     'edit crs[_1]'
 => 'Editar documentos',  => 'Editar documentos',
   
Line 3392  use base qw(Apache::localize); Line 3353  use base qw(Apache::localize);
   
 # ----  # ----
   
    'Navigate the table of contents for this course'  
 => 'Navegar conteúdos deste curso',  
   
    'navigate[_1]'     'navigate[_1]'
 => 'Navegar',  => 'Navegar',
   
Line 3404  use base qw(Apache::localize); Line 3362  use base qw(Apache::localize);
   
 # ----  # ----
   
    'Show Problem Completeness'  
 => 'Ver desempenho na solução dos problemas',  
   
    'my[_1]'     'my[_1]'
 => 'Minha',  => 'Minha',
   
Line 3416  use base qw(Apache::localize); Line 3371  use base qw(Apache::localize);
   
 # ----  # ----
   
    'Calculate course grades (Spreadsheet)'  
 => 'Planilha para cálculo das notas do curso',  
   
    'course[_4]'     'course[_4]'
 => 'Planilha de',  => 'Planilha de',
   
Line 3428  use base qw(Apache::localize); Line 3380  use base qw(Apache::localize);
   
 # ----  # ----
   
    'View the course assessment progress chart'  
 => 'Ver quadro de avaliação dos estudantes do curso',  
   
    'course[_5]'     'course[_5]'
 => 'Avaliação',  => 'Avaliação',
   
Line 3440  use base qw(Apache::localize); Line 3389  use base qw(Apache::localize);
   
 # ----  # ----
   
    'View course assessment statistics'  
 => 'Ver estatísticas dos problemas resolvidos pelos estudantes',  
   
    'course[_6]'     'course[_6]'
 => 'Estatística',  => 'Estatística',
   
Line 3452  use base qw(Apache::localize); Line 3398  use base qw(Apache::localize);
   
 # ----  # ----
   
    'Drop/Add students in this course'  
 => 'Adicionar/Remover estudantes do curso',  
   
    'course[_7]'     'course[_7]'
 => 'Matrícular',  => 'Matrícular',
   
Line 3464  use base qw(Apache::localize); Line 3407  use base qw(Apache::localize);
   
 # ----  # ----
   
    'Manage Access Keys'  
 => 'Gerenciar senhas de acesso ao curso',  
   
    'manage[_1]'     'manage[_1]'
 => 'Gerenciar',  => 'Gerenciar',
   
Line 3476  use base qw(Apache::localize); Line 3416  use base qw(Apache::localize);
   
 # ----  # ----
   
    'Create a user or modify the roles and privileges of a user'  
 => 'Adicionar usuário ou modificar funções e privilégios de um usuário',  
   
    'user[_1]'  
 => 'Gerenciar',  
   
    'roles[_1]'  
 => 'usuarios',  
   
   
 # ----  
   
    'Create a user or modify the roles and privileges of a user'  
 => 'Adicionar usuário ou modificar funções e privilégios de um usuário',  
   
    'user[_1]'  
 => 'Gerenciar',  
   
    'roles[_1]'  
 => 'usuarios',  
   
   
 # ----  
   
    'Create a user or modify the roles and privileges of a user'  
 => 'Adicionar usuário ou modificar funções e privilégios de um usuário',  
   
    'user[_1]'     'user[_1]'
 => 'Gerenciar',  => 'Gerenciar',
   
Line 3512  use base qw(Apache::localize); Line 3425  use base qw(Apache::localize);
   
 # ----  # ----
   
    'Create a new course'  
 => 'Criar um novo curso',  
   
    'create[_1]'     'create[_1]'
 => 'Criar',  => 'Criar',
   
Line 3524  use base qw(Apache::localize); Line 3434  use base qw(Apache::localize);
   
 # ----  # ----
   
    'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment'  
 => 'Alterar o ambiente do curso, setar prazos finais e outros parâmetros de avaliação',  
   
    'course[_9]'     'course[_9]'
 => 'Parametros',  => 'Parametros',
   
Line 3536  use base qw(Apache::localize); Line 3443  use base qw(Apache::localize);
   
 # ----  # ----
   
    'Enter my resource construction space'  
 => 'Entrar na Área de Construção',  
   
    'con-[_1]'     'con-[_1]'
 => 'Área de',  => 'Área de',
   
Line 3548  use base qw(Apache::localize); Line 3452  use base qw(Apache::localize);
   
 # ----  # ----
   
    'Enter construction space as a co-author'  
 => 'Entrar na Área de Construção como Co-Autor',  
   
    'co con-[_1]'     'co con-[_1]'
 => 'Á. cstrção.',  => 'Á. cstrção.',
   
Line 3560  use base qw(Apache::localize); Line 3461  use base qw(Apache::localize);
   
 # ----  # ----
   
    'Browse published resources'  
 => 'Navegar pelos Recursos Publicados',  
   
    'resource[_1]'     'resource[_1]'
 => 'Navegar',  => 'Navegar',
   
Line 3572  use base qw(Apache::localize); Line 3470  use base qw(Apache::localize);
   
 # ----  # ----
   
    'Browse published resources'  
 => 'Navegar pelos Recursos Publicados',  
   
    'co res[_1]'     'co res[_1]'
 => 'Navegar',  => 'Navegar',
   
Line 3584  use base qw(Apache::localize); Line 3479  use base qw(Apache::localize);
   
 # ----  # ----
   
    'Browse published resources'  
 => 'Navegar pelos Recursos Publicados',  
   
    'resource[_1]'  
 => 'Navegar',  
   
    'space[_1]'  
 => 'recursos',  
   
   
 # ----  
   
    'Enter grades from check-out assessment resources'  
 => 'Entrar com as notas obidas de recursos de avaliação',  
   
    'enter[_1]'     'enter[_1]'
 => 'Entrar',  => 'Entrar',
   
    'grades[_2]'     'grades[_3]'
 => 'notas',  => 'notas',
   
   
 # ----  # ----
   
    'Send Scantron data to a course'     'send bub[_1]'
 => 'Enviar dados de Scantron para um curso',  
   
    'send[_1]'  
 => 'Entrar',  => 'Entrar',
   
    'scantron[_1]'     'blesheet[_1]'
 => 'notas',  => 'bubsheet',
   
   
 # ----  # ----
   
    'Use or edit my bookmark collection'  
 => 'Usar ou editar minha coleção de marcadores',  
   
    'view[_1]'     'view[_1]'
 => 'Visualizar',  => 'Visualizar',
   
Line 3643  use base qw(Apache::localize); Line 3517  use base qw(Apache::localize);
    '"[_1]" to disable, anything else if not'     '"[_1]" to disable, anything else if not'
 => '"[_1]" to disable, anything else if not',  => '"[_1]" to disable, anything else if not',
 # "[_1]" Para disable, anything else if Nãot  # "[_1]" Para disable, anything else if Nãot
    '# Do not translate this line.  [_1] is a check box'  
 => '# Do not translate this line.  [_1] is a check box',  
 # # Do Nãot transleme this line.  [_1] is a check box  
    '# Do not translate this line.  [_1] is a check box, [_2] is a text entry field'  
 => '# Do not translate this line.  [_1] is a check box, [_2] is a text entry field',  
 # # Do Nãot transleme this line.  [_1] is a check box, [_2] is a Texto entry Campo  
    '# Do not translate this line.  [_1] is a column index.'  
 => '# Do not translate this line.  [_1] is a column index.',  
 # # Do Nãot transleme this line.  [_1] is a Coluna index.  
    '# Do not translate this line.  [_1] is a drop-down box listing domains.'  
 => '# Do not translate this line.  [_1] is a drop-down box listing domains.',  
 # # Do Nãot transleme this line.  [_1] is a drop-down box listing Domínios.  
    '# Do not translate this line.  [_1] is a username'  
 => '# Do not translate this line.  [_1] is a username',  
 # # Do Nãot transleme this line.  [_1] is a geRenciarNome  
    '# Do not translate this line.  [_1] is the number of students processed'  
 => '# Do not translate this line.  [_1] is the number of students processed',  
 # # Do Nãot transleme this line.  [_1] is the number de Estudantes processed  
    '# Do not translate this line.  [_1] is username, [_2] - [_5] are first, middle, and last names, and generation.'  
 => '# Do not translate this line.  [_1] is username, [_2] - [_5] are first, middle, and last names, and generation.',  
 # # Do Nãot transleme this line.  [_1] is geRenciarNome, [_2] - [_5] aRe first, middle, and last Nomes, and geneRemion.  
    '# Do not translate this line.  [_1] is username, [_2] is error message'  
 => '# Do not translate this line.  [_1] is username, [_2] is error message',  
 # # Do Nãot transleme this line.  [_1] is geRenciarNome, [_2] is errou message  
    '# Do not translate this line.  [_1] is username@domain'  
 => '# Do not translate this line.  [_1] is username@domain',  
 # # Do Nãot transleme this line.  [_1] is geRenciarNome@Domínio  
    '# Do not translate this line.  [_1] is username@domain [_2] is the error message.'  
 => '# Do not translate this line.  [_1] is username@domain [_2] is the error message.',  
 # # Do Nãot transleme this line.  [_1] is geRenciarNome@Domínio [_2] is the errou message.  
    '# Do not translate this line.  [_1], [_3], and [_4] are check boxes'  
 => '# Do not translate this line.  [_1], [_3], and [_4] are check boxes',  
 # # Do Nãot transleme this line.  [_1], [_3], and [_4] aRe check boxes  
    '# Do not translate this line.  [_2] is a text entry element'  
 => '# Do not translate this line.  [_2] is a text entry element',  
 # # Do Nãot transleme this line.  [_2] is a Texto entry element  
    '# [_1] is a drop-down selection box'  
 => '# [_1] is a drop-down selection box',  
 # # [_1] is a drop-down Selecionarion box  
    '# [_1] is a number [_2] is the current domain'  
 => '# [_1] is a number [_2] is the current domain',  
 # # [_1] is a number [_2] is the Corrente Domínio  
    '# [_1] is an html link to the current file '  
 => '# [_1] is an html link to the current file ',  
 # # [_1] is an HTML link Para the Corrente Arquivo   
    '# _1 is a selection dialog'  
 => '# _1 is a selection dialog',  
 # #LON-CAPA1 is a Selecionarion dialog  
    '# _1 is a server name'  
 => '# _1 is a server name',  
 # #LON-CAPA1 is a Servidor Nome  
    '# _1 is search string'  
 => '# _1 is search string',  
 # #LON-CAPA1 is pesquisar string  
    "# _1, _3, and _5 are link anchors, _2,_4, and _6 are '</a>'"  
 => "# _1, _3, and _5 are link anchors, _2,_4, and _6 are '</a>'",  
 # #LON-CAPA1,LON-CAPA3, andLON-CAPA5 aRe link anchous,LON-CAPA2,_4, andLON-CAPA6 aRe '</a>'  
    '#[_1] is the foil name'  
 => '#[_1] is the foil name',  
 # #[_1] is the Alternativa Nome  
    '#_1 is the foil name, _2 is the current value of the foil'  
 => '#_1 is the foil name, _2 is the current value of the foil',  
 # #_1 is the Alternativa Nome,LON-CAPA2 is the Corrente Valor de the Alternativa  
    '&quot; [_1] &quot; is not an acceptable number of tries. Tries must be a positive number with no decimal point.'     '&quot; [_1] &quot; is not an acceptable number of tries. Tries must be a positive number with no decimal point.'
 => '&quot; [_1] &quot; is not an acceptable number of tries. Tries must be a positive number with no decimal point.',  => '&quot; [_1] &quot; is not an acceptable number of tries. Tries must be a positive number with no decimal point.',
 # &quot; [_1] &quot; is Nãot an acceptable number de Tentativas. Tentativas must be a positive number with Não decimal point.  # &quot; [_1] &quot; is Nãot an acceptable number de Tentativas. Tentativas must be a positive number with Não decimal point.
Line 4114  use base qw(Apache::localize); Line 3925  use base qw(Apache::localize);
    'Ending Date'     'Ending Date'
 => 'Ending Date',  => 'Ending Date',
 # Fiming Deme  # Fiming Deme
    'English - ISO'  
 => 'English - ISO',  
   
    'Enroll One Student'     'Enroll One Student'
 => 'Enroll One Student',  => 'Enroll One Student',
 # memrículas One Estudante  # memrículas One Estudante
Line 4204  use base qw(Apache::localize); Line 4012  use base qw(Apache::localize);
    'Generate messages from a file'     'Generate messages from a file'
 => 'Generate messages from a file',  => 'Generate messages from a file',
 # GeneReme messages De a Arquivo  # GeneReme messages De a Arquivo
    'German - ISO'  
 => 'German - ISO',  
   
    'Go'     'Go'
 => 'Go',  => 'Go',
   
Line 4276  use base qw(Apache::localize); Line 4081  use base qw(Apache::localize);
    'Invalid username or domain'     'Invalid username or domain'
 => 'Invalid username or domain',  => 'Invalid username or domain',
 # Invalid geRenciarNome ou Domínio  # Invalid geRenciarNome ou Domínio
    'Japanese - UTF'  
 => 'Japanese - UTF',  
   
    'KEYWORDS'     'KEYWORDS'
 => 'KEYWORDS',  => 'KEYWORDS',
 # KEYWouDS  # KEYWouDS
Line 4387  use base qw(Apache::localize); Line 4189  use base qw(Apache::localize);
    'Name of Role'     'Name of Role'
 => 'Name of Role',  => 'Name of Role',
 # Nome de sua função  # Nome de sua função
    'Navigate'  
 => 'Navigate',  
 # navegar  
    'New Directory'     'New Directory'
 => 'New Directory',  => 'New Directory',
 # New DiRecParauy  # New DiRecParauy
Line 4579  use base qw(Apache::localize); Line 4378  use base qw(Apache::localize);
    "Please use browser 'Back' button and pick a filename"     "Please use browser 'Back' button and pick a filename"
 => "Please use browser 'Back' button and pick a filename",  => "Please use browser 'Back' button and pick a filename",
 # Please use bLinhaser 'Back' butParan and pick a ArquivoNome  # Please use bLinhaser 'Back' butParan and pick a ArquivoNome
    'Portuguese - ISO'  
 => 'Portuguese - ISO',  
 # Poutuguese - ISO  
    'Print'     'Print'
 => 'Print',  => 'Print',
   
Line 4663  use base qw(Apache::localize); Line 4459  use base qw(Apache::localize);
    'Role Information'     'Role Information'
 => 'Role Information',  => 'Role Information',
 # sua função umemion  # sua função umemion
    'Russian - KOI'  
 => 'Russian - KOI',  
   
    'Save entries below as a draft answer (not submitting them for credit yet)'     'Save entries below as a draft answer (not submitting them for credit yet)'
 => 'Save entries below as a draft answer (not submitting them for credit yet)',  => 'Save entries below as a draft answer (not submitting them for credit yet)',
 # Salvar enTentativas below as a draft Resposta (Nãot Submeterting them fou cREditarar yet)  # Salvar enTentativas below as a draft Resposta (Nãot Submeterting them fou cREditarar yet)
Line 4837  use base qw(Apache::localize); Line 4630  use base qw(Apache::localize);
    'Show Units - Disable Entry (turnoffunit)'     'Show Units - Disable Entry (turnoffunit)'
 => 'Show Units - Disable Entry (turnoffunit)',  => 'Show Units - Disable Entry (turnoffunit)',
 # Show Units - Disable Entry (turndefunit)  # Show Units - Disable Entry (turndefunit)
    'Show all rôles'  
 => 'Show all rôles',  
 # Show tudo rôles  
    'Significant Digits (sig)'     'Significant Digits (sig)'
 => 'Significant Digits (sig)',  => 'Significant Digits (sig)',
   
Line 4972  use base qw(Apache::localize); Line 4762  use base qw(Apache::localize);
    'Top Level Map'     'Top Level Map'
 => 'Top Level Map',  => 'Top Level Map',
 # Parap Level Mapa/Sequëncia  # Parap Level Mapa/Sequëncia
    'Turkish - ISO'  
 => 'Turkish - ISO',  
   
    'Type Name Here'     'Type Name Here'
 => 'Type Name Here',  => 'Type Name Here',
 # Tipo Nome HeRe  # Tipo Nome HeRe
Line 5014  use base qw(Apache::localize); Line 4801  use base qw(Apache::localize);
    'Unselect for Section/Group'     'Unselect for Section/Group'
 => 'Unselect for Section/Group',  => 'Unselect for Section/Group',
 # UnSelecionar fou Seção/GroCima  # UnSelecionar fou Seção/GroCima
    'Upload class list'  
 => 'Upload class list',  
 # CimaUtilização do Servidor class list  
    'Upload file'     'Upload file'
 => 'Upload file',  => 'Upload file',
 # CimaUtilização do Servidor Arquivo  # CimaUtilização do Servidor Arquivo
Line 5086  use base qw(Apache::localize); Line 4870  use base qw(Apache::localize);
    '[_1] (what you just saw on the screen)'     '[_1] (what you just saw on the screen)'
 => '[_1] (what you just saw on the screen)',  => '[_1] (what you just saw on the screen)',
 # [_1] (whem you just saw on the scReen)  # [_1] (whem you just saw on the scReen)
    '[_1] Filesystem Authenticated (mit Anfangspasswort [_2])'  
 => '[_1] Filesystem Authenticated (mit Anfangspasswort [_2])',  
 # [_1] ArquivoSistema AuEntãoticemed (mit Anfangspasswout [_2])  
    '[_1] Internally authenticated (mit Anfangspasswort [_2])'  
 => '[_1] Internally authenticated (mit Anfangspasswort [_2])',  
 # [_1] Interntudoy auEntãoticemed (mit Anfangspasswout [_2])  
    '[_1] Local Authentication with argument [_2]'     '[_1] Local Authentication with argument [_2]'
 => '[_1] Local Authentication with argument [_2]',  => '[_1] Local Authentication with argument [_2]',
 # [_1] Local AuEntãoticemion with argument [_2]  # [_1] Local AuEntãoticemion with argument [_2]
Line 5185  use base qw(Apache::localize); Line 4963  use base qw(Apache::localize);
    'copy Error'     'copy Error'
 => 'copy Error',  => 'copy Error',
 # copy Errou  # copy Errou
    'course'  
 => 'course',  
 #   
    'currently does not exist'     'currently does not exist'
 => 'currently does not exist',  => 'currently does not exist',
 # Correntely does Nãot exist  # Correntely does Nãot exist
Line 5197  use base qw(Apache::localize); Line 4972  use base qw(Apache::localize);
    'custom distribution file'     'custom distribution file'
 => 'custom distribution file',  => 'custom distribution file',
 # cusParam distribution Arquivo  # cusParam distribution Arquivo
    'discuss'  
 => 'discuss',  
   
    'discuss[_1]'  
 => 'discuss[_1]',  
   
    'domain'     'domain'
 => 'domain',  => 'domain',
 # Domínio  # Domínio
Line 5212  use base qw(Apache::localize); Line 4981  use base qw(Apache::localize);
    'edit crs'     'edit crs'
 => 'edit crs',  => 'edit crs',
 # Editarar crs  # Editarar crs
    'ences'  
 => 'ences',  
 #   
    'evaluate'     'evaluate'
 => 'evaluate',  => 'evaluate',
 # eValorme  # eValorme
Line 5281  use base qw(Apache::localize); Line 5047  use base qw(Apache::localize);
    'in domain'     'in domain'
 => 'in domain',  => 'in domain',
 # in Domínio  # in Domínio
    'info'  
 => 'info',  
 #   
    'instructor'     'instructor'
 => 'instructor',  => 'instructor',
 # inde Recursosou  # inde Recursosou
Line 5308  use base qw(Apache::localize); Line 5071  use base qw(Apache::localize);
    'name'     'name'
 => 'name',  => 'name',
 # Nome  # Nome
    'nication'  
 => 'nication',  
 #   
    'no ending date'     'no ending date'
 => 'no ending date',  => 'no ending date',
 # Não Fiming deme  # Não Fiming deme
Line 5380  use base qw(Apache::localize); Line 5140  use base qw(Apache::localize);
    'template'     'template'
 => 'template',  => 'template',
 # templeme  # templeme
    'textual_remote_display'  
 => 'textual_remote_display',  
 # Textoual_Remote_Display  
    'this'     'this'
 => 'this',  => 'this',
   
Removed from v.1.32  
changed lines
  Added in v.1.41

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>