[BACK]Return to pt.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/pt.pm between versions 1.38 and 1.45

version 1.38, 2009/04/17 10:29:51 version 1.45, 2010/05/21 15:54:48
Line 36 Line 36
 # no servidor (precisa reiniciar o apache para ativar mudanças).  # no servidor (precisa reiniciar o apache para ativar mudanças).
 #  #
 # Veja mais detalhes sobre a tradução em  # Veja mais detalhes sobre a tradução em
 #       http://www.lon-capa.org/international.html   #       http://www.lon-capa.org/international.html
 #  #
 # SUAS CONTRIBUIÇÕES E MELHORIAS SERÃO BEM VINDAS AQUI:   # SUAS CONTRIBUIÇÕES E MELHORIAS SERÃO BEM VINDAS AQUI:
 #       http://mail.lon-capa.org/mailman/listinfo/lon-capa-dev   #       http://mail.lon-capa.org/mailman/listinfo/lon-capa-dev
   
   
   
Line 47  package Apache::localize::pt; Line 47  package Apache::localize::pt;
 use base qw(Apache::localize);  use base qw(Apache::localize);
   
 %Lexicon=('_AUTO' => 1,  %Lexicon=('_AUTO' => 1,
             
 'char_encoding'=> 'UTF-8',  'char_encoding'=> 'UTF-8',
 'language_code'=> 'pt',  'language_code'=> 'pt',
 'date_locale'  =>   'date_locale'  =>
       '$weekday, $day. $month $year, $twentyfour:$minutes:$seconds hs',        '$weekday, $day. $month $year, $twentyfour:$minutes:$seconds hs',
 'date_months'  => 'Jan,Fev,Mar,Abr,Mai,Jun,Jul,Ago,Set,Out,Nov,Dez',  'date_months'  => 'Jan,Fev,Mar,Abr,Mai,Jun,Jul,Ago,Set,Out,Nov,Dez',
 'date_days'    => 'Dom,Seg,Ter,Qua,Qui,Sex,Sab',  'date_days'    => 'Dom,Seg,Ter,Qua,Qui,Sex,Sab',
Line 137  use base qw(Apache::localize); Line 137  use base qw(Apache::localize);
    'accessbutton.gif'     'accessbutton.gif'
 => 'accessbutton_pt.gif',  => 'accessbutton_pt.gif',
   
    'userauthentication.gif'  
 => 'userauthentication_pt.gif',  
   
    'Domain'     'Domain'
 => 'Domínio',  => 'Domínio',
   
Line 1091  use base qw(Apache::localize); Line 1088  use base qw(Apache::localize);
    '. . . for an individual student'     '. . . for an individual student'
 => '. . . para um estudante individual',  => '. . . para um estudante individual',
   
      '12 am' # midnight
   => '00:00',
   
      'midnight'
   => 'meia noite',
   
    '1 am'     '1 am'
 => '1:00',  => '1:00',
   
    '1 pm'     '2 am'
 => '13:00',  => '2:00',
   
      '3 am'
   => '3:00',
   
      '4 am'
   => '4:00',
   
      '5 am'
   => '5:00',
   
      '6 am'
   => '6:00',
   
      '7 am'
   => '7:00',
   
      '8 am'
   => '8:00',
   
      '9 am'
   => '9:00',
   
    '10 am'     '10 am'
 => '10:00',  => '10:00',
   
    '10 pm'  
 => '22:00',  
   
    '11 am'     '11 am'
 => '11:00',  => '11:00',
   
    '11 pm'  
 => '23:00',  
   
    '12 am'  
 => '00:00',  
   
    '12 noon'     '12 noon'
 => '12:00',  => '12:00',
   
    '2 am'     'noon'
 => '2:00',  => 'meio dia',
   
      '1 pm'
   => '13:00',
   
    '2 pm'     '2 pm'
 => '14:00',  => '14:00',
   
    '3 am'  
 => '3:00',  
   
    '3 pm'     '3 pm'
 => '15:00',  => '15:00',
   
    '4 am'  
 => '4:00',  
   
    '4 pm'     '4 pm'
 => '16:00',  => '16:00',
   
    '5 am'  
 => '5:00',  
   
    '5 pm'     '5 pm'
 => '17:00',  => '17:00',
   
    '6 am'  
 => '6:00',  
   
    '6 pm'     '6 pm'
 => '18:00',  => '18:00',
   
    '7 am'  
 => '7:00',  
   
    '7 pm'     '7 pm'
 => '19:00',  => '19:00',
   
    '8 am'  
 => '8:00',  
   
    '8 pm'     '8 pm'
 => '20:00',  => '20:00',
   
    '9 am'  
 => '9:00',  
   
    '9 pm'     '9 pm'
 => '21:00',  => '21:00',
   
      '10 pm'
   => '22:00',
   
      '11 pm'
   => '23:00',
   
    '<- Previous'     '<- Previous'
 => '<- Anterior',  => '<- Anterior',
   
Line 1493  use base qw(Apache::localize); Line 1496  use base qw(Apache::localize);
    'Grant/revoke role of Librarian'     'Grant/revoke role of Librarian'
 => 'Garantir/Revogar função de Bibliotecário',  => 'Garantir/Revogar função de Bibliotecário',
   
    'Grant/revoke role of Scantron Operator'     'Grant/revoke role of Bubblesheet Scanning Operator'
 => 'Garantir/Revogar função de operador de scantron',  => 'Garantir/Revogar função de operador de bubblesheet scanner',
   
    'Grant/revoke role of Teaching Assistant'     'Grant/revoke role of Teaching Assistant'
 => 'Garantir/Revogar função de Assistente do Professor',  => 'Garantir/Revogar função de Assistente do Professor',
Line 1808  use base qw(Apache::localize); Line 1811  use base qw(Apache::localize);
    'Save as & Make This Sheet the Default'     'Save as & Make This Sheet the Default'
 => 'Salvar como & tornar esta a Planilha Padrão',  => 'Salvar como & tornar esta a Planilha Padrão',
   
    'Scantron Operator'     'Bubblesheet Scanning Operator'
 => 'Operador Scantron',  => 'Operador Bubblesheet Scanner',
   
    'Score Upload Form'     'Score Upload Form'
 => 'Formulário para Carregar pontuações',  => 'Formulário para Carregar pontuações',
Line 1847  use base qw(Apache::localize); Line 1850  use base qw(Apache::localize);
    'Send Message to User(s)'     'Send Message to User(s)'
 => 'Enviar Mensagem para Usuário(s)',  => 'Enviar Mensagem para Usuário(s)',
   
    'Send Scantron data to a course'     'Send bubblesheet data to a course'
 => 'Enviar dados Scantron para o curso', # 'Enviar dados de Scantron para um curso',  => 'Enviar dados bubblesheet para o curso', # 'Enviar dados de Scantron para um curso',
   
    'Send internal email'     'Send internal email'
 => 'Enviar e-mail interno',  => 'Enviar e-mail interno',
Line 2057  use base qw(Apache::localize); Line 2060  use base qw(Apache::localize);
    'Update Section or Specific User'     'Update Section or Specific User'
 => 'Atualizar Seção de Usuário Específico',  => 'Atualizar Seção de Usuário Específico',
   
    'Upload Scantron data'     'Upload bubblesheet data'
 => 'Carregamento de informação Scantron ',  => 'Carregamento de informação bubblesheet',
   
    'Upload a Photo'     'Upload a Photo'
 => 'Carga de uma Imagem',  => 'Carga de uma Imagem',
Line 2291  use base qw(Apache::localize); Line 2294  use base qw(Apache::localize);
    'may be open from a different computer.'     'may be open from a different computer.'
 => 'pode estar aberto em um outro computador.',  => 'pode estar aberto em um outro computador.',
   
    'midnight'  
 => 'meia noite',  
   
    'minutes'     'minutes'
 => 'minutos',  => 'minutos',
   
Line 2306  use base qw(Apache::localize); Line 2306  use base qw(Apache::localize);
    'my'     'my'
 => 'minhas',  => 'minhas',
   
    'noon'  
 => 'meio dia',  
   
    'not found'     'not found'
 => 'não encontrado',  => 'não encontrado',
   
Line 3488  use base qw(Apache::localize); Line 3485  use base qw(Apache::localize);
   
 # ----  # ----
   
    'send[_1]'     'send bub[_1]'
 => 'Entrar',  => 'Entrar',
   
    'scantron[_1]'     'blesheet[_1]'
 => 'notas',  => 'bubsheet',
   
   
 # ----  # ----
Line 3517  use base qw(Apache::localize); Line 3514  use base qw(Apache::localize);
    '"[_1]" to disable, anything else if not'     '"[_1]" to disable, anything else if not'
 => '"[_1]" to disable, anything else if not',  => '"[_1]" to disable, anything else if not',
 # "[_1]" Para disable, anything else if Nãot  # "[_1]" Para disable, anything else if Nãot
    '# Do not translate this line.  [_1] is a check box'  
 => '# Do not translate this line.  [_1] is a check box',  
 # # Do Nãot transleme this line.  [_1] is a check box  
    '# Do not translate this line.  [_1] is a check box, [_2] is a text entry field'  
 => '# Do not translate this line.  [_1] is a check box, [_2] is a text entry field',  
 # # Do Nãot transleme this line.  [_1] is a check box, [_2] is a Texto entry Campo  
    '# Do not translate this line.  [_1] is a column index.'  
 => '# Do not translate this line.  [_1] is a column index.',  
 # # Do Nãot transleme this line.  [_1] is a Coluna index.  
    '# Do not translate this line.  [_1] is a drop-down box listing domains.'  
 => '# Do not translate this line.  [_1] is a drop-down box listing domains.',  
 # # Do Nãot transleme this line.  [_1] is a drop-down box listing Domínios.  
    '# Do not translate this line.  [_1] is a username'  
 => '# Do not translate this line.  [_1] is a username',  
 # # Do Nãot transleme this line.  [_1] is a geRenciarNome  
    '# Do not translate this line.  [_1] is the number of students processed'  
 => '# Do not translate this line.  [_1] is the number of students processed',  
 # # Do Nãot transleme this line.  [_1] is the number de Estudantes processed  
    '# Do not translate this line.  [_1] is username, [_2] - [_5] are first, middle, and last names, and generation.'  
 => '# Do not translate this line.  [_1] is username, [_2] - [_5] are first, middle, and last names, and generation.',  
 # # Do Nãot transleme this line.  [_1] is geRenciarNome, [_2] - [_5] aRe first, middle, and last Nomes, and geneRemion.  
    '# Do not translate this line.  [_1] is username, [_2] is error message'  
 => '# Do not translate this line.  [_1] is username, [_2] is error message',  
 # # Do Nãot transleme this line.  [_1] is geRenciarNome, [_2] is errou message  
    '# Do not translate this line.  [_1] is username@domain'  
 => '# Do not translate this line.  [_1] is username@domain',  
 # # Do Nãot transleme this line.  [_1] is geRenciarNome@Domínio  
    '# Do not translate this line.  [_1] is username@domain [_2] is the error message.'  
 => '# Do not translate this line.  [_1] is username@domain [_2] is the error message.',  
 # # Do Nãot transleme this line.  [_1] is geRenciarNome@Domínio [_2] is the errou message.  
    '# Do not translate this line.  [_1], [_3], and [_4] are check boxes'  
 => '# Do not translate this line.  [_1], [_3], and [_4] are check boxes',  
 # # Do Nãot transleme this line.  [_1], [_3], and [_4] aRe check boxes  
    '# Do not translate this line.  [_2] is a text entry element'  
 => '# Do not translate this line.  [_2] is a text entry element',  
 # # Do Nãot transleme this line.  [_2] is a Texto entry element  
    '# [_1] is a drop-down selection box'  
 => '# [_1] is a drop-down selection box',  
 # # [_1] is a drop-down Selecionarion box  
    '# [_1] is a number [_2] is the current domain'  
 => '# [_1] is a number [_2] is the current domain',  
 # # [_1] is a number [_2] is the Corrente Domínio  
    '# [_1] is an html link to the current file '  
 => '# [_1] is an html link to the current file ',  
 # # [_1] is an HTML link Para the Corrente Arquivo   
    '# _1 is a selection dialog'  
 => '# _1 is a selection dialog',  
 # #LON-CAPA1 is a Selecionarion dialog  
    '# _1 is a server name'  
 => '# _1 is a server name',  
 # #LON-CAPA1 is a Servidor Nome  
    '# _1 is search string'  
 => '# _1 is search string',  
 # #LON-CAPA1 is pesquisar string  
    "# _1, _3, and _5 are link anchors, _2,_4, and _6 are '</a>'"  
 => "# _1, _3, and _5 are link anchors, _2,_4, and _6 are '</a>'",  
 # #LON-CAPA1,LON-CAPA3, andLON-CAPA5 aRe link anchous,LON-CAPA2,_4, andLON-CAPA6 aRe '</a>'  
    '#[_1] is the foil name'  
 => '#[_1] is the foil name',  
 # #[_1] is the Alternativa Nome  
    '#_1 is the foil name, _2 is the current value of the foil'  
 => '#_1 is the foil name, _2 is the current value of the foil',  
 # #_1 is the Alternativa Nome,LON-CAPA2 is the Corrente Valor de the Alternativa  
    '&quot; [_1] &quot; is not an acceptable number of tries. Tries must be a positive number with no decimal point.'     '&quot; [_1] &quot; is not an acceptable number of tries. Tries must be a positive number with no decimal point.'
 => '&quot; [_1] &quot; is not an acceptable number of tries. Tries must be a positive number with no decimal point.',  => '&quot; [_1] &quot; is not an acceptable number of tries. Tries must be a positive number with no decimal point.',
 # &quot; [_1] &quot; is Nãot an acceptable number de Tentativas. Tentativas must be a positive number with Não decimal point.  # &quot; [_1] &quot; is Nãot an acceptable number de Tentativas. Tentativas must be a positive number with Não decimal point.
Line 3768  use base qw(Apache::localize); Line 3702  use base qw(Apache::localize);
 # Client IP/Nome Access Control (acc)  # Client IP/Nome Access Control (acc)
    'Clone an existing course'     'Clone an existing course'
 => 'Clone an existing course',  => 'Clone an existing course',
 # Clone an existing   # Clone an existing
    'Close This Window'     'Close This Window'
 => 'Close This Window',  => 'Close This Window',
 # feche esta janela  # feche esta janela
Line 3786  use base qw(Apache::localize); Line 3720  use base qw(Apache::localize);
   
    'Completely new course'     'Completely new course'
 => 'Completely new course',  => 'Completely new course',
 # Completely new   # Completely new
    'Confirm that this information is correct, then click &quot;Finish Helper&quot; to complete setting the parameter.'     'Confirm that this information is correct, then click &quot;Finish Helper&quot; to complete setting the parameter.'
 => 'Confirm that this information is correct, then click &quot;Finish Helper&quot; to complete setting the parameter.',  => 'Confirm that this information is correct, then click &quot;Finish Helper&quot; to complete setting the parameter.',
 # Confirm them this umemion is couRect, Então click &quot;Finish Ajudaer&quot; Para complete setting the parameter.  # Confirm them this umemion is couRect, Então click &quot;Finish Ajudaer&quot; Para complete setting the parameter.
Line 3954  use base qw(Apache::localize); Line 3888  use base qw(Apache::localize);
 # Display Arquivo emtributes  # Display Arquivo emtributes
    'Do NOT generate as standard course'     'Do NOT generate as standard course'
 => 'Do NOT generate as standard course',  => 'Do NOT generate as standard course',
 # Do NãoT geneReme as standard   # Do NãoT geneReme as standard
    'Do not show plain URL (encrypturl)'     'Do not show plain URL (encrypturl)'
 => 'Do not show plain URL (encrypturl)',  => 'Do not show plain URL (encrypturl)',
 # Do Nãot show plain URL (encryptURL)  # Do Nãot show plain URL (encryptURL)
Line 4023  use base qw(Apache::localize); Line 3957  use base qw(Apache::localize);
 # Essay, Abrir Fim  # Essay, Abrir Fim
    'Evaluation Error '     'Evaluation Error '
 => 'Evaluation Error ',  => 'Evaluation Error ',
 # EValormion Errou   # EValormion Errou
    'Every problem in a particular folder (overrides course default)'     'Every problem in a particular folder (overrides course default)'
 => 'Every problem in a particular folder (overrides course default)',  => 'Every problem in a particular folder (overrides course default)',
 # Every problema in a Parteicular Pasta (overrides  padrão)  # Every problema in a Parteicular Pasta (overrides  padrão)
Line 4350  use base qw(Apache::localize); Line 4284  use base qw(Apache::localize);
 # Only Domínio cooudinemous can Alterar a geRenciars passwoud.  # Only Domínio cooudinemous can Alterar a geRenciars passwoud.
    'Open Course'     'Open Course'
 => 'Open Course',  => 'Open Course',
 # Abrir   # Abrir
    'Open all assessments'     'Open all assessments'
 => 'Open all assessments',  => 'Open all assessments',
 # Abrir tudo Avaliaçãos  # Abrir tudo Avaliaçãos
Line 4395  use base qw(Apache::localize); Line 4329  use base qw(Apache::localize);
 # Please escolha the padrão auEntãoticemion method Para be used Por new geRenciars added Para this LON-CAPA Domínio Por the auParamemed memrícula.m.nt process  # Please escolha the padrão auEntãoticemion method Para be used Por new geRenciars added Para this LON-CAPA Domínio Por the auParamemed memrícula.m.nt process
    'Please click Back on your browser and select another user, or '     'Please click Back on your browser and select another user, or '
 => 'Please click Back on your browser and select another user, or ',  => 'Please click Back on your browser and select another user, or ',
 # Please click Back on your bLinhaser and Selecione umNãother geRenciar, ou   # Please click Back on your bLinhaser and Selecione umNãother geRenciar, ou
    'Please contact your LON-CAPA administrator regarding this situation.'     'Please contact your LON-CAPA administrator regarding this situation.'
 => 'Please contact your LON-CAPA administrator regarding this situation.',  => 'Please contact your LON-CAPA administrator regarding this situation.',
 # Please Contato your LON-CAPA a.m.nistRemou Regarding this siTermion.  # Please Contato your LON-CAPA a.m.nistRemou Regarding this siTermion.
Line 4731  use base qw(Apache::localize); Line 4665  use base qw(Apache::localize);
 # Estudante umemion Cimademed successfully.  # Estudante umemion Cimademed successfully.
    'Students need access key to enter course'     'Students need access key to enter course'
 => 'Students need access key to enter course',  => 'Students need access key to enter course',
 # Estudantes need access key Para fornecer   # Estudantes need access key Para fornecer
    'Students with expired roles'     'Students with expired roles'
 => 'Students with expired roles',  => 'Students with expired roles',
 # Estudantes with expiRed usuários  # Estudantes with expiRed usuários
Line 4845  use base qw(Apache::localize); Line 4779  use base qw(Apache::localize);
 # Unable Para Restaurar environment dema fou  # Unable Para Restaurar environment dema fou
    'Unable to set default dates for course'     'Unable to set default dates for course'
 => 'Unable to set default dates for course',  => 'Unable to set default dates for course',
 # Unable Para set padrão demes fou   # Unable Para set padrão demes fou
    'Unavailable course'     'Unavailable course'
 => 'Unavailable course',  => 'Unavailable course',
 # Unavailable   # Unavailable
    'Unknown Action'     'Unknown Action'
 => 'Unknown Action',  => 'Unknown Action',
 # UnkNãown Action  # UnkNãown Action
Line 4893  use base qw(Apache::localize); Line 4827  use base qw(Apache::localize);
   
    'Welcome to Your New LON-CAPA Course'     'Welcome to Your New LON-CAPA Course'
 => 'Welcome to Your New LON-CAPA Course',  => 'Welcome to Your New LON-CAPA Course',
 # Bem Vindo Para Your New LON-CAPA   # Bem Vindo Para Your New LON-CAPA
    'What parameter do you want to set for the selected folder?'     'What parameter do you want to set for the selected folder?'
 => 'What parameter do you want to set for the selected folder?',  => 'What parameter do you want to set for the selected folder?',
 # Whem parameter do you want Para set fou the SelecionaRed Pasta?  # Whem parameter do you want Para set fou the SelecionaRed Pasta?
Line 4968  use base qw(Apache::localize); Line 4902  use base qw(Apache::localize);
 # after SelecionaRed  # after SelecionaRed
    'all resources in the course'     'all resources in the course'
 => 'all resources in the course',  => 'all resources in the course',
 # tudo Recursos in the   # tudo Recursos in the
    'all students in course'     'all students in course'
 => 'all students in course',  => 'all students in course',
 # tudo Estudantes Não Curso  # tudo Estudantes Não Curso
Line 5203  use base qw(Apache::localize); Line 5137  use base qw(Apache::localize);
    'template'     'template'
 => 'template',  => 'template',
 # templeme  # templeme
    'textual_remote_display'  
 => 'textual_remote_display',  
 # Textoual_Remote_Display  
    'this'     'this'
 => 'this',  => 'this',
   
Line 5361  use base qw(Apache::localize); Line 5292  use base qw(Apache::localize);
   
    'The material appears to be correct '     'The material appears to be correct '
 => 'The material appears to be correct ',  => 'The material appears to be correct ',
 # The memerial appears Para be couRect   # The memerial appears Para be couRect
    'The material is helpful '     'The material is helpful '
 => 'The material is helpful ',  => 'The material is helpful ',
 # The memerial is Ajudaful   # The memerial is Ajudaful
    'The material is presented in a clear way '     'The material is presented in a clear way '
 => 'The material is presented in a clear way ',  => 'The material is presented in a clear way ',
 # The memerial is pResented in a clear way   # The memerial is pResented in a clear way
    'The resource is technically correct (loads fast enough, does not produce errors, links work, etc) '     'The resource is technically correct (loads fast enough, does not produce errors, links work, etc) '
 => 'The resource is technically correct (loads fast enough, does not produce errors, links work, etc) ',  => 'The resource is technically correct (loads fast enough, does not produce errors, links work, etc) ',
 # The Recurso(s) is technictudoy couRect (Utilização do Servidors fast eNãough, does Nãot produce errous, links wouk, etc)   # The Recurso(s) is technictudoy couRect (Utilização do Servidors fast eNãough, does Nãot produce errous, links wouk, etc)
   
   
 #SYNC Tue Aug 15 18:55:42 2006  #SYNC Tue Aug 15 18:55:42 2006
Line 5400  use base qw(Apache::localize); Line 5331  use base qw(Apache::localize);
 # SParaue Alterars  # SParaue Alterars
    'Store uploaded file as '     'Store uploaded file as '
 => 'Store uploaded file as ',  => 'Store uploaded file as ',
 # SParaue CarRegado Arquivo as   # SParaue CarRegado Arquivo as
    'Your Version Settings have been Stored'     'Your Version Settings have been Stored'
 => 'Your Version Settings have been Stored',  => 'Your Version Settings have been Stored',
 # Your Versão Settings have been SParaued  # Your Versão Settings have been SParaued
Removed from v.1.38  
changed lines
  Added in v.1.45

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>