[BACK]Return to pt.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/pt.pm between versions 1.48 and 1.63

version 1.48, 2010/08/28 20:18:21 version 1.63, 2013/08/09 16:23:19
Line 56  use base qw(Apache::localize); Line 56  use base qw(Apache::localize);
 'date_days'    => 'Dom,Seg,Ter,Qua,Qui,Sex,Sab',  'date_days'    => 'Dom,Seg,Ter,Qua,Qui,Sex,Sab',
 'date_am' => 'manhã',  'date_am' => 'manhã',
 'date_pm' => 'tarde',  'date_pm' => 'tarde',
 #'textual_remote_display' => 'on',  
 'htmlarea_lang' => 'pt_br',  'htmlarea_lang' => 'pt_br',
 'spellcheck_lang' => 'pt',  'spellcheck_lang' => 'pt',
   
Line 92  use base qw(Apache::localize); Line 91  use base qw(Apache::localize);
 'src.gif' => 'pt/src_pt.gif',  'src.gif' => 'pt/src_pt.gif',
   
   
    'Arabic - UTF'  
 => 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF',  
   
    'German - UTF'  
 => 'Deutsch - UTF',  
   
    'English - UTF'  
 => 'English - UTF',  
   
    'Spanish (Castellan) - UTF'  
 => 'español (castellano) - UTF',  
   
    'Persian - UTF'  
 => 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF',  
   
    'French - UTF'  
 => 'français - UTF',  
   
    'Hebrew - UTF'  
 => 'עברית - UTF',  
   
    'Japanese - UTF'  
 => '日本語 - UTF',  
   
    'Portuguese - UTF'  
 => 'Português - UTF',  
   
    'Russian - UTF'  
 => 'Русский - UTF',  
   
    'Turkish - UTF'  
 => 'türkçe - UTF',  
   
    'Chinese Simplified - UTF'  
 => '简体中文 - UTF',  
   
    'Swedish Chef - UTF'  
 => 'Swedish Chef - UTF',  
   
    'aboutlon.gif'     'aboutlon.gif'
 => 'aboutlon_pt.gif',  => 'aboutlon_pt.gif',
   
Line 2444  use base qw(Apache::localize); Line 2404  use base qw(Apache::localize);
    'warning(s)'     'warning(s)'
 => 'advertência(s)',  => 'advertência(s)',
   
    'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your session is being set up'     'Welcome to the Learning[_1]Online[_2] Network with CAPA. Please wait while your session is being set up'
 => 'Bem vindo à Rede de Aprendizado<i>Online</i> Rede de trabalho com CAPA. Esta é a primeira versão do LON-CAPA traduzida para o português. Aguarde enquanto sua sessão é configurada',  => 'Bem vindo à Rede de Aprendizado[_1]Online[_2] Rede de trabalho com CAPA. Esta é a primeira versão do LON-CAPA traduzida para o português. Aguarde enquanto sua sessão é configurada',
   
    'Welcome'     'Welcome'
 => 'Bem Vindo',  => 'Bem Vindo',
Line 6400  use base qw(Apache::localize); Line 6360  use base qw(Apache::localize);
    '<b>Current Resource: </b>[_1]'     '<b>Current Resource: </b>[_1]'
 => '<b>Current Resource: </b>[_1]',  => '<b>Current Resource: </b>[_1]',
   
    '<b>Message: </b> No more students for this section or class.'     '[_1]Message:[_2] No more students for this section or class.'
 => '<b>Message: </b> No more students for this section or class.',  => '[_1]Message:[_2] No more students for this section or class.',
   
    '<b>Note:</b> Problems graded correct by the computer are marked with a [_1] symbol.'     '<b>Note:</b> Problems graded correct by the computer are marked with a [_1] symbol.'
 => '<b>Note:</b> Problems graded correct by the computer are marked with a [_1] symbol.',  => '<b>Note:</b> Problems graded correct by the computer are marked with a [_1] symbol.',
Line 6412  use base qw(Apache::localize); Line 6372  use base qw(Apache::localize);
    '<b>[_1]</b> enrolled'     '<b>[_1]</b> enrolled'
 => '<b>[_1]</b> enrolled',  => '<b>[_1]</b> enrolled',
   
    '<br />Invalid map: <tt>[_1]</tt>'     'Invalid map: [_1]'
 => '<br />Invalid map: <tt>[_1]</tt>',  => 'Invalid map: [_1]',
   
    '<br />Map not loaded: The file <tt>[_1]</tt> does not exist.'     'Map not loaded: The file [_1] does not exist.'
 => '<br />Map not loaded: The file <tt>[_1]</tt> does not exist.',  => 'Map not loaded: The file [_1] does not exist.',
   
    '?[_98]'     '?[_98]'
 => '?[_98]',  => '?[_98]',
Line 7069  use base qw(Apache::localize); Line 7029  use base qw(Apache::localize);
    'Allowing others to retrieve file: [_1]'     'Allowing others to retrieve file: [_1]'
 => 'Allowing others to retrieve file: [_1]',  => 'Allowing others to retrieve file: [_1]',
   
    'Already in this course:<br />[_1] in folder/map [_2].<br />'     'Already in this course:'
 => 'Already in this course:<br />[_1] in folder/map [_2].<br />',  => 'Already in this course:',
   
      '[_1] in folder/map [_2]'
   => '[_1] in folder/map [_2]',
   
    'Already logged in'     'Already logged in'
 => 'Already logged in',  => 'Already logged in',
Line 7153  use base qw(Apache::localize); Line 7116  use base qw(Apache::localize);
    'An e-mail confirming setting of the password for your LON-CAPA account has been sent to [_1].'     'An e-mail confirming setting of the password for your LON-CAPA account has been sent to [_1].'
 => 'An e-mail confirming setting of the password for your LON-CAPA account has been sent to [_1].',  => 'An e-mail confirming setting of the password for your LON-CAPA account has been sent to [_1].',
   
    'An e-mail sent to the e-mail address associated with your LON-CAPA account includes the web address for the link you should use to complete the reset process.<br /><br />The link included in the message will be valid for the next <b>two</b> hours.'     'An e-mail sent to the e-mail address associated with your LON-CAPA account includes the web address for the link you should use to complete the reset process.'
 => 'An e-mail sent to the e-mail address associated with your LON-CAPA account includes the web address for the link you should use to complete the reset process.<br /><br />The link included in the message will be valid for the next <b>two</b> hours.',  => 'An e-mail sent to the e-mail address associated with your LON-CAPA account includes the web address for the link you should use to complete the reset process.',
   
    'An e-mail will also be sent to: [_1] when this occurs.'     'An e-mail will also be sent to: [_1] when this occurs.'
 => 'An e-mail will also be sent to: [_1] when this occurs.',  => 'An e-mail will also be sent to: [_1] when this occurs.',
Line 7417  use base qw(Apache::localize); Line 7380  use base qw(Apache::localize);
    'Archived Message'     'Archived Message'
 => 'Archived Message',  => 'Archived Message',
   
    'Are you sure you want to cancel this request?\n'     'Are you sure you want to cancel this request?'
 => 'Are you sure you want to cancel this request?\n',  => 'Are you sure you want to cancel this request?',
   
    'Are you sure you want to cancel this request?\nYour request will be removed.'     'Your request will be removed.'
 => 'Are you sure you want to cancel this request?\nYour request will be removed.',  => 'Your request will be removed.',
   
    'Are you sure you want to delete this post?'     'Are you sure you want to delete this post?'
 => 'Are you sure you want to delete this post?',  => 'Are you sure you want to delete this post?',
Line 7927  use base qw(Apache::localize); Line 7890  use base qw(Apache::localize);
    'Bubblesheet format file'     'Bubblesheet format file'
 => 'Bubblesheet format file',  => 'Bubblesheet format file',
   
    'Bubblesheetscanner-Operator'  
 => 'Bubblesheetscanner-Operator',  
   
    'Build a list of users for selection of group members'     'Build a list of users for selection of group members'
 => 'Build a list of users for selection of group members',  => 'Build a list of users for selection of group members',
   
Line 8743  use base qw(Apache::localize); Line 8703  use base qw(Apache::localize);
    'Community status'     'Community status'
 => 'Community status',  => 'Community status',
   
    'Comparison of bubblesheet data (including corrections) with corresponding submission records (most recent submission) for <b>[quant,_1,student]</b>  ([_2] scantron lines/student).'     'Comparison of bubblesheet data (including corrections) with corresponding submission records (most recent submission) for [_1][quant,_2,student][_3] ([quant,_4,bubblesheet line] per student).'
 => 'Comparison of bubblesheet data (including corrections) with corresponding submission records (most recent submission) for <b>[quant,_1,student]</b>  ([_2] scantron lines/student).',  => 'Comparison of bubblesheet data (including corrections) with corresponding submission records (most recent submission) for [_1][quant,_2,student][_3] ([quant,_4,bubblesheet line] per student).',
   
    'Comparison of student IDs in the uploaded file with the course roster found matches for [_1] of the [_2] entries in the file (for the format defined for [_3]).'     'Comparison of student IDs in the uploaded file with the course roster found matches for [_1] of the [_2] entries in the file (for the format defined for [_3]).'
 => 'Comparison of student IDs in the uploaded file with the course roster found matches for [_1] of the [_2] entries in the file (for the format defined for [_3]).',  => 'Comparison of student IDs in the uploaded file with the course roster found matches for [_1] of the [_2] entries in the file (for the format defined for [_3]).',
Line 10204  use base qw(Apache::localize); Line 10164  use base qw(Apache::localize);
    'Differences can occur if submissions were modified using manual grading after a bubblesheet grading pass.'     'Differences can occur if submissions were modified using manual grading after a bubblesheet grading pass.'
 => 'Differences can occur if submissions were modified using manual grading after a bubblesheet grading pass.',  => 'Differences can occur if submissions were modified using manual grading after a bubblesheet grading pass.',
   
    'Different collaborative tools<br />for different members:'     'Different collaborative tools[_1]for different members:'
 => 'Different collaborative tools<br />for different members:',  => 'Different collaborative tools[_1]for different members:',
   
    'Different group members may receive different privileges from others for the tools they have been assigned.'     'Different group members may receive different privileges from others for the tools they have been assigned.'
 => 'Different group members may receive different privileges from others for the tools they have been assigned.',  => 'Different group members may receive different privileges from others for the tools they have been assigned.',
Line 10474  use base qw(Apache::localize); Line 10434  use base qw(Apache::localize);
    'Display of resources '     'Display of resources '
 => 'Display of resources ',  => 'Display of resources ',
   
    'Display of your name in the student-viewable roster set to <b>[_1]</b>.'     'Display of your name in the student-viewable roster set to [_1].'
 => 'Display of your name in the student-viewable roster set to <b>[_1]</b>.',  => 'Display of your name in the student-viewable roster set to [_1].',
   
    'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to <b>[_1]</b>).'     'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to [_1]).'
 => 'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to <b>[_1]</b>).',  => 'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to [_1]).',
   
    'Display official course requests submitted by authorized users, held pending validation of instructor status.'     'Display official course requests submitted by authorized users, held pending validation of instructor status.'
 => 'Display official course requests submitted by authorized users, held pending validation of instructor status.',  => 'Display official course requests submitted by authorized users, held pending validation of instructor status.',
Line 10951  use base qw(Apache::localize); Line 10911  use base qw(Apache::localize);
    'Enter New Login Data'     'Enter New Login Data'
 => 'Enter New Login Data',  => 'Enter New Login Data',
   
    'Enter a file name: '     'Enter a filename: '
 => 'Enter a file name: ',  => 'Enter a filename: ',
   
    'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].'     'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].'
 => 'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].',  => 'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].',
Line 11302  use base qw(Apache::localize); Line 11262  use base qw(Apache::localize);
    'External: shows only number of completed parts'     'External: shows only number of completed parts'
 => 'External: shows only number of completed parts',  => 'External: shows only number of completed parts',
   
    'Extra space<br />before selected'     'Extra space[_1]before selected'
 => 'Extra space<br />before selected',  => 'Extra space[_1]before selected',
   
    'Failed to copy old target'     'Failed to copy old target'
 => 'Failed to copy old target',  => 'Failed to copy old target',
Line 11371  use base qw(Apache::localize); Line 11331  use base qw(Apache::localize);
    'File does not have [_1] or [_2] starting tag'     'File does not have [_1] or [_2] starting tag'
 => 'File does not have [_1] or [_2] starting tag',  => 'File does not have [_1] or [_2] starting tag',
   
      'File does not have [_1] ending tag'
   => 'File does not have [_1] ending tag',
   
    'File not found: [_1]'     'File not found: [_1]'
 => 'File not found: [_1]',  => 'File not found: [_1]',
   
Line 12370  use base qw(Apache::localize); Line 12333  use base qw(Apache::localize);
    'In discussions: only new posts will be displayed.'     'In discussions: only new posts will be displayed.'
 => 'In discussions: only new posts will be displayed.',  => 'In discussions: only new posts will be displayed.',
   
    'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as read by the reader.'     'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as not "NEW".'
 => 'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as read by the reader.',  => 'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as not "NEW".',
   
    'In each community, each user may only have one member role at a time'     'In each community, each user may only have one member role at a time'
 => 'In each community, each user may only have one member role at a time',  => 'In each community, each user may only have one member role at a time',
Line 13537  use base qw(Apache::localize); Line 13500  use base qw(Apache::localize);
    'New posts cease to be identified as "NEW"?'     'New posts cease to be identified as "NEW"?'
 => 'New posts cease to be identified as "NEW"?',  => 'New posts cease to be identified as "NEW"?',
   
    'New posts cease to be identified as "New"?'  
 => 'New posts cease to be identified as "New"?',  
   
    'New posts marked as read'     'New posts marked as read'
 => 'New posts marked as read',  => 'New posts marked as read',
   
Line 14350  use base qw(Apache::localize); Line 14310  use base qw(Apache::localize);
    'Once displayed'     'Once displayed'
 => 'Once displayed',  => 'Once displayed',
   
    'Once marked as read'  
 => 'Once marked as read',  
   
    'Once marked not NEW'     'Once marked not NEW'
 => 'Once marked not NEW',  => 'Once marked not NEW',
   
Line 14986  use base qw(Apache::localize); Line 14943  use base qw(Apache::localize);
    'Please take a moment to fill out the form below.'     'Please take a moment to fill out the form below.'
 => 'Please take a moment to fill out the form below.',  => 'Please take a moment to fill out the form below.',
   
    'Please try again'  
 => 'Please try again',  
   
    'Please try again later.'     'Please try again later.'
 => 'Please try again later.',  => 'Please try again later.',
   
Line 16828  use base qw(Apache::localize); Line 16782  use base qw(Apache::localize);
    'Send message to student when clicking Done on Tasks'     'Send message to student when clicking Done on Tasks'
 => 'Send message to student when clicking Done on Tasks',  => 'Send message to student when clicking Done on Tasks',
   
    'Send scanned bubblesheet data to a course'  
 => 'Send scanned bubblesheet data to a course',  
   
    'Sender'     'Sender'
 => 'Sender',  => 'Sender',
   
Line 17506  use base qw(Apache::localize); Line 17457  use base qw(Apache::localize);
    'Start date:'     'Start date:'
 => 'Start date:',  => 'Start date:',
   
    'Start new page<br />before selected'     'Start new page[_1]before selected'
 => 'Start new page<br />before selected',  => 'Start new page[_1]before selected',
   
    'Start the process of hand grading submissions.'     'Start the process of hand grading submissions.'
 => 'Start the process of hand grading submissions.',  => 'Start the process of hand grading submissions.',
Line 18300  use base qw(Apache::localize); Line 18251  use base qw(Apache::localize);
    'The new discussion board was added successfully.<br />'     'The new discussion board was added successfully.<br />'
 => 'The new discussion board was added successfully.<br />',  => 'The new discussion board was added successfully.<br />',
   
    'The new file name was changed from:<br />[_1] to [_2]'     'The new filename was changed from:<br />[_1] to [_2]'
 => 'The new file name was changed from:<br />[_1] to [_2]',  => 'The new filename was changed from:<br />[_1] to [_2]',
   
    'The new folder may not be named'     'The new folder may not be named'
 => 'The new folder may not be named',  => 'The new folder may not be named',
Line 19184  use base qw(Apache::localize); Line 19135  use base qw(Apache::localize);
    'Uncompleted Problems'     'Uncompleted Problems'
 => 'Uncompleted Problems',  => 'Uncompleted Problems',
   
    'Under what circumstances posts are identfied as "New"'     'Under what circumstances posts are identified as "NEW"'
 => 'Under what circumstances posts are identfied as "New"',  => 'Under what circumstances posts are identified as "NEW"',
   
    'Under what circumstances posts are identified as "NEW", and'     'Under what circumstances posts are identified as "NEW", and'
 => 'Under what circumstances posts are identified as "NEW", and',  => 'Under what circumstances posts are identified as "NEW", and',
Line 19447  to access the full message.', Line 19398  to access the full message.',
    'Use [_1] to allow unrestricted cloning in all domains.'     'Use [_1] to allow unrestricted cloning in all domains.'
 => 'Use [_1] to allow unrestricted cloning in all domains.',  => 'Use [_1] to allow unrestricted cloning in all domains.',
   
    'Use [_1]Set course environment[_2] to assign a category to the course.'     'Use [_1]Categorize course[_2] to assign a category to the course.'
 => 'Use [_1]Set course environment[_2] to assign a category to the course.',  => 'Use [_1]Categorize course[_2] to assign a category to the course.',
   
    'Use [_1]Set course environment[_2] to change the "Exclude from course catalog" setting.'     'Use [_1]Categorize course[_2] to change the "Exclude from course catalog" setting.'
 => 'Use [_1]Set course environment[_2] to change the "Exclude from course catalog" setting.',  => 'Use [_1]Categorize course[_2] to change the "Exclude from course catalog" setting.',
   
    'Use [_1]Set course environment[_2] to change the category assigned to the course, as the one currently assigned is no longer used in the domain.'     'Use [_1]Categorize course[_2] to change the category assigned to the course, as the one currently assigned is no longer used in the domain.'
 => 'Use [_1]Set course environment[_2] to change the category assigned to the course, as the one currently assigned is no longer used in the domain.',  => 'Use [_1]Categorize course[_2] to change the category assigned to the course, as the one currently assigned is no longer used in the domain.',
   
    'Use of LON-CAPA requires Javascript to be enabled in your web browser.'     'Use of LON-CAPA requires Javascript to be enabled in your web browser.'
 => 'Use of LON-CAPA requires Javascript to be enabled in your web browser.',  => 'Use of LON-CAPA requires Javascript to be enabled in your web browser.',
Line 19741  to access the full message.', Line 19692  to access the full message.',
    'Validation of pending requests is automatically repeated daily.'     'Validation of pending requests is automatically repeated daily.'
 => 'Validation of pending requests is automatically repeated daily.',  => 'Validation of pending requests is automatically repeated daily.',
   
    'Validation of the code your entered failed.'     'Validation of the code you entered failed.'
 => 'Validation of the code your entered failed.',  => 'Validation of the code you entered failed.',
   
    'Value(s)'     'Value(s)'
 => 'Value(s)',  => 'Value(s)',
Line 19960  to access the full message.', Line 19911  to access the full message.',
    'Visible input'     'Visible input'
 => 'Visible input',  => 'Visible input',
   
    'Visit [_1], to log-in and access the course'     'Visit [_1] to log-in and access the course'
 => 'Visit [_1], to log-in and access the course',  => 'Visit [_1] to log-in and access the course',
   
    'Visited Link Color'     'Visited Link Color'
 => 'Visited Link Color',  => 'Visited Link Color',
Line 20092  to access the full message.', Line 20043  to access the full message.',
    'With validation'     'With validation'
 => 'With validation',  => 'With validation',
   
    'XML files processed as: (choose Dom. Coord.)'     'Course creation processed as: (choose Dom. Coord.)'
 => 'XML files processed as: (choose Dom. Coord.)',  => 'Course creation processed as: (choose Dom. Coord.)',
   
    'Yes, and show correct answer if they exceed the maximum number of tries.'     'Yes, and show correct answer if they exceed the maximum number of tries.'
 => 'Yes, and show correct answer if they exceed the maximum number of tries.',  => 'Yes, and show correct answer if they exceed the maximum number of tries.',
Line 20341  to access the full message.', Line 20292  to access the full message.',
    'You have requested enabling the previously deleted group [_1].'     'You have requested enabling the previously deleted group [_1].'
 => 'You have requested enabling the previously deleted group [_1].',  => 'You have requested enabling the previously deleted group [_1].',
   
    "You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested file name."     "You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested filename."
 => "You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested file name.",  => "You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested filename.",
   
    'You have rights to request the creation of courses and/or communities in the following domain(s):'     'You have rights to request the creation of courses and/or communities in the following domain(s):'
 => 'You have rights to request the creation of courses and/or communities in the following domain(s):',  => 'You have rights to request the creation of courses and/or communities in the following domain(s):',
Line 20767  to access the full message.', Line 20718  to access the full message.',
    '[_1] to suppress, anything else to not suppress'     '[_1] to suppress, anything else to not suppress'
 => '[_1] to suppress, anything else to not suppress',  => '[_1] to suppress, anything else to not suppress',
   
    '[_1] was excluded because new users need be from the course domain'     '[_1] was excluded because new users need to be from the course domain'
 => '[_1] was excluded because new users need be from the course domain',  => '[_1] was excluded because new users need to be from the course domain',
   
    '[_1] was excluded because the domain is invalid'     '[_1] was excluded because the domain is invalid'
 => '[_1] was excluded because the domain is invalid',  => '[_1] was excluded because the domain is invalid',
Line 21682  to access the full message.', Line 21633  to access the full message.',
    'supported types'     'supported types'
 => 'supported types',  => 'supported types',
   
    'textual_remote_display'  
 => 'textual_remote_display',  
   
    'the resource you just saw on the screen'     'the resource you just saw on the screen'
 => 'the resource you just saw on the screen',  => 'the resource you just saw on the screen',
   
Removed from v.1.48  
changed lines
  Added in v.1.63

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>