--- loncom/localize/localize/pt.pm	2009/03/19 16:31:48	1.37
+++ loncom/localize/localize/pt.pm	2009/04/17 10:29:51	1.38
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Portuguese Localization Lexicon
 #
-# $Id: pt.pm,v 1.37 2009/03/19 16:31:48 bisitz Exp $
+# $Id: pt.pm,v 1.38 2009/04/17 10:29:51 bisitz Exp $
 #
 # Copyright UNICAMP, Sao Paulo
 # Supported in part by Partnership in Global Learning
@@ -176,12 +176,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'calendar'
 => 'calendário',
 
-   'prefer-'
-=> 'preferências',
-
-   'ences'
-=> '',
-
    'role'
 => 'sua função',
 
@@ -219,7 +213,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Renomear',
 
    'Save'
-=> 'Salvar',
+=> 'Salvar', # 'Salvar como',
 
    'Done'
 => 'Concluído',
@@ -264,13 +258,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Sumário',
 
    'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
-=> 'Criar um usuário ou modificar funções e privilégios de um usuário',
+=> 'Criar um usuário ou modificar funções e privilégios de um usuário', # 'Adicionar usuário ou modificar funções e privilégios de um usuário',
 
    'View course assessment statistics'
-=> 'Exibir estatísticas das avaliações do curso ',
+=> 'Exibir estatísticas das avaliações do curso', # 'Ver estatísticas dos problemas resolvidos pelos estudantes',
 
    'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment'
-=> 'Definir prazos finais e outros parâmetros de avaliação, bem como modificar o ambiente do curso',
+=> 'Definir prazos finais e outros parâmetros de avaliação, bem como modificar o ambiente do curso', # 'Alterar o ambiente do curso, setar prazos finais e outros parâmetros de avaliação',
 
    'New Folder'
 => 'Nova Pasta',
@@ -308,12 +302,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'grades'
 => 'notas',
 
-   'commu-'
-=> 'comunicação',
-
-   'nication'
-=> '',
-
    'enroll'
 => 'matrículas',
 
@@ -336,7 +324,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Modificar Suas Preferências',
 
    'Choose the user role'
-=> 'Alterar a função do usuário',
+=> 'Alterar a função do usuário', # 'Selecionar a Função',
 
    'Co-Author'
 => 'Co-Autor',
@@ -351,7 +339,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Estatísticas do Curso e Gráficos',
 
    'Course announcements and my calendar'
-=> 'Avisos do curso e meu calendário',
+=> 'Calendário e notícias do curso', # 'Avisos do curso e meu calendário',
 
    'Create Users, Change User Privileges'
 => 'Criar Usuários, Alterar Privilégios de Usuários',
@@ -363,7 +351,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Gerenciador de Inscrições',
 
    'Enter grades from check-out assessment resources'
-=> 'Insir notas advindas do check-out das pesquisas de avaliação',
+=> 'Entrar com as notas obidas de recursos de avaliação', # 'Insir notas advindas do check-out das pesquisas de avaliação',
 
    'Exam Proctor'
 => 'Exame Proktor',
@@ -399,13 +387,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Enviar e receber mensagens',
 
    'Set my user preferences'
-=> 'Configurar minhas preferências ',
+=> 'Configurar minhas preferências pessoais',
 
    'Student'
 => 'Estudante',
 
    'Switch to another user role'
-=> 'Trocar para outra função de usuário',
+=> 'Trocar para outra função de usuário', # 'Trocar de Função',
 
    'Teaching Assistant'
 => 'Assistente do professor',
@@ -417,19 +405,19 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Função do Usuário',
 
    'Calculate course grades (Spreadsheet)'
-=> 'Calcular notas de curso (planilha)',
+=> 'Calcular notas de curso (planilha)', # 'Planilha para cálculo das notas do curso',
 
    'Enter the chatroom for the course'
 => 'Entrar na sala de bate-papo do curso',
 
    'Navigate the table of contents for this course'
-=> 'Navegar na lista de conteúdos deste curso',
+=> 'Navegar conteúdos deste curso', # 'Navegar na lista de conteúdos deste curso',
 
    'Syllabus'
 => 'Plano de Estudos',
 
    'View the course assessment progress chart'
-=> 'Visualizar o gráfico de desempenho na avaliação do curso',
+=> 'Visualizar o gráfico de desempenho na avaliação do curso', # 'Ver quadro de avaliação dos estudantes do curso',
 
    'Class Hours'
 => 'Horário de Aulas',
@@ -534,7 +522,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Qua',
 
    'Drop/Add students in this course'
-=> 'Remover/Adicionar estudantes ao curso',
+=> 'Adicionar/Remover estudantes do curso', # 'Remover/Adicionar estudantes ao curso',
 
    'You have entered that answer before'
 => 'Você já entrou com esta resposta anteriormente',
@@ -912,17 +900,11 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Você não tem privilégios ou autorização para este recurso',
 
    'You have no unread messages'
-=> 'Você não tem mensagens não lidas',
-
-   'You have no unread messages'
-=> 'Você não tem mensagens novas',
+=> 'Você não tem mensagens não lidas', # 'Você não tem mensagens novas',
 
    'could not be copied.'
 => 'não pode ser copiado(a).',
 
-   'could not be copied.'
-=> 'não pode ser copiado.',
-
    'never'
 => 'nunca',
 
@@ -948,10 +930,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Navegar pelos recursos publicados',
 
    'Choose the course to work on'
-=> 'Escolha o curso a ser assistido',
+=> 'Selecione o curso a ser trabalhado', # 'Escolha o curso a ser assistido',
 
    'Create a new course'
-=> 'Cria um novo curso',
+=> 'Criar um novo curso', # 'Cria um novo curso',
 
    'Customized right of use ...	'
 => 'Direito customizado de uso ...	',
@@ -966,13 +948,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Meta-dado dinâmico',
 
    'Edit and view documents included in this course'
-=> 'Editar e Visualizar documentos incluídos neste curso',
+=> 'Editar e Visualizar documentos incluídos neste curso', # 'Editar e verificar documentos deste curso',
 
    'Edit/Modify DOCS'
 => 'Editar/Modificar Documentos',
 
    'Enter my resource construction space'
-=> 'Entrar na minha Área de Construção de Recursos',
+=> 'Entrar na minha Área de Construção de Recursos', # 'Entrar na Área de Construção',
 
    'FAIL'
 => 'FALHA',
@@ -1044,16 +1026,16 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Função',
 
    'Search the contents of this course'
-=> 'Pesquisar o conteúdo deste curso',
+=> 'Pesquisar o conteúdo deste curso', # 'Pesquisa nos conteúdos do curso',
 
    'Search the database of published resources'
-=> 'Pesquisar a base de dados de material publicado',
+=> 'Pesquisar a base de dados de material publicado', # 'Pesquisar a base de recursos publicados',
 
    'Send broadcast and receipt-required email'
 => 'Enviar e-mail geral com exigência de recibimento"',
 
    'Show Problem Completeness'
-=> 'Mostrar meu desempenho na solução dos problemas',
+=> 'Ver desempenho na solução dos problemas', # 'Mostrar meu desempenho na solução dos problemas',
 
    'Switch to another course'
 => 'Alterar para outro curso',
@@ -1080,7 +1062,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Usuários com funções atribuidas por',
 
    'View documents included in this course'
-=> 'Visualizar os documentos suplementares para este curso',
+=> 'Ver documentos do curso', # 'Visualizar os documentos suplementares para este curso',
 
    'View file'
 => 'Eibir arquivo',
@@ -1581,7 +1563,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Inserir anotações a respeito dessa fonte ',
 
    'Manage Access Keys'
-=> 'Gerenciar Chaves de Acesso',
+=> 'Gerenciar Chaves de Acesso', # 'Gerenciar senhas de acesso ao curso',
 
    'Manage access keys'
 => 'Gerenciar chaves de acesso',
@@ -1866,7 +1848,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Enviar Mensagem para Usuário(s)',
 
    'Send Scantron data to a course'
-=> 'Enviar dados Scantron para o curso',
+=> 'Enviar dados Scantron para o curso', # 'Enviar dados de Scantron para um curso',
 
    'Send internal email'
 => 'Enviar e-mail interno',
@@ -1961,9 +1943,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Statistics and Problem Analysis'
 => 'Estatísticas e Análise de Problemas',
 
-   'Save'
-=> 'Salvar como',
-
    'Save Catalog Information'
 => 'Armazena Informação de Catálogo',
 
@@ -2246,9 +2225,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'directory'
 => 'diretório',
 
-   'discuss[_1]'
-=> '',
-
    'docs'
 => 'documentos',
 
@@ -2291,9 +2267,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'in Section/Group'
 => 'na Seção/Grupo',
 
-   'info'
-=> '',
-
    'interface available'
 => 'Interface disponível',
 
@@ -2546,9 +2519,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'CSV (comma separated values, spreadsheet)'
 => 'CSV (planilha, valores separados por vírgula)',
 
-   'Calculate answers'
-=> 'Calcular respostas',
-
    'Change'
 => 'Alterar',
 
@@ -3156,9 +3126,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Updating discussion time'
 => 'Atualizando tempo de discussão',
 
-   'Upload a class list'
-=> 'Carregar uma lista de estudantes',
-
    'Upload file to Construction Space'
 => 'Carregar arquivo para Área de Construção',
 
@@ -3269,9 +3236,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Course announcements and my calendar'
-=> 'Calendário e notícias do curso',
-
    'calendar[_1]'
 => 'Notícias e',
 
@@ -3281,11 +3245,8 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Send and receive messages'
-=> 'Enviar e Receber Mensagens',
-
    'commu-[_1]'
-=> 'Gerenciar',
+=> 'Gerenciar', # 'comunicação',
 
    'nication[_1]'
 => 'mensagens',
@@ -3293,9 +3254,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Enter the chatroom for the course'
-=> 'Entrar na sala de bate-papo do curso',
-
    'course[_10]'
 => 'Sala de',
 
@@ -3305,9 +3263,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Search the contents of this course'
-=> 'Pesquisa nos conteúdos do curso',
-
    'search[_1]'
 => 'Pesquisar',
 
@@ -3317,9 +3272,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Search the database of published resources'
-=> 'Pesquisar a base de recursos publicados',
-
    'search[_2]'
 => 'Pesquisar',
 
@@ -3329,11 +3281,8 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Set my user preferences'
-=> 'Configurar minhas preferências pessoais',
-
    'prefer-[_1]'
-=> 'Preferencias',
+=> 'Preferências',
 
    'ences[_1]'
 => 'Pessoais',
@@ -3341,9 +3290,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Exit LON-CAPA'
-=> 'Sair do LON-CAPA',
-
    'exit[_1]'
 => 'Sair do',
 
@@ -3353,9 +3299,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Switch to another user role'
-=> 'Trocar de Função',
-
    'switch[_2]'
 => 'Trocar',
 
@@ -3365,9 +3308,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Choose the user role'
-=> 'Selecionar a Função',
-
    'choose[_2]'
 => 'Trocar',
 
@@ -3377,9 +3317,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Choose the course to work on'
-=> 'Selecione o curso a ser trabalhado',
-
    'choose[_1]'
 => 'Selecionar',
 
@@ -3389,9 +3326,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Switch to another course'
-=> 'Trocar de curso',
-
    'switch[_1]'
 => 'Selecionar',
 
@@ -3401,9 +3335,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'View documents included in this course'
-=> 'Ver documentos do curso',
-
    'course[_3]'
 => 'Ver docs.',
 
@@ -3413,9 +3344,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Edit and view documents included in this course'
-=> 'Editar e verificar documentos deste curso',
-
    'edit crs[_1]'
 => 'Editar documentos',
 
@@ -3425,9 +3353,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Navigate the table of contents for this course'
-=> 'Navegar conteúdos deste curso',
-
    'navigate[_1]'
 => 'Navegar',
 
@@ -3437,9 +3362,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Show Problem Completeness'
-=> 'Ver desempenho na solução dos problemas',
-
    'my[_1]'
 => 'Minha',
 
@@ -3449,9 +3371,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Calculate course grades (Spreadsheet)'
-=> 'Planilha para cálculo das notas do curso',
-
    'course[_4]'
 => 'Planilha de',
 
@@ -3461,9 +3380,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'View the course assessment progress chart'
-=> 'Ver quadro de avaliação dos estudantes do curso',
-
    'course[_5]'
 => 'Avaliação',
 
@@ -3473,9 +3389,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'View course assessment statistics'
-=> 'Ver estatísticas dos problemas resolvidos pelos estudantes',
-
    'course[_6]'
 => 'Estatística',
 
@@ -3485,9 +3398,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Drop/Add students in this course'
-=> 'Adicionar/Remover estudantes do curso',
-
    'course[_7]'
 => 'Matrícular',
 
@@ -3497,9 +3407,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Manage Access Keys'
-=> 'Gerenciar senhas de acesso ao curso',
-
    'manage[_1]'
 => 'Gerenciar',
 
@@ -3509,33 +3416,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
-=> 'Adicionar usuário ou modificar funções e privilégios de um usuário',
-
-   'user[_1]'
-=> 'Gerenciar',
-
-   'roles[_1]'
-=> 'usuarios',
-
-
-# ----
-
-   'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
-=> 'Adicionar usuário ou modificar funções e privilégios de um usuário',
-
-   'user[_1]'
-=> 'Gerenciar',
-
-   'roles[_1]'
-=> 'usuarios',
-
-
-# ----
-
-   'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
-=> 'Adicionar usuário ou modificar funções e privilégios de um usuário',
-
    'user[_1]'
 => 'Gerenciar',
 
@@ -3545,9 +3425,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Create a new course'
-=> 'Criar um novo curso',
-
    'create[_1]'
 => 'Criar',
 
@@ -3557,9 +3434,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment'
-=> 'Alterar o ambiente do curso, setar prazos finais e outros parâmetros de avaliação',
-
    'course[_9]'
 => 'Parametros',
 
@@ -3569,9 +3443,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Enter my resource construction space'
-=> 'Entrar na Área de Construção',
-
    'con-[_1]'
 => 'Área de',
 
@@ -3581,9 +3452,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Enter construction space as a co-author'
-=> 'Entrar na Área de Construção como Co-Autor',
-
    'co con-[_1]'
 => 'Á. cstrção.',
 
@@ -3593,9 +3461,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Browse published resources'
-=> 'Navegar pelos Recursos Publicados',
-
    'resource[_1]'
 => 'Navegar',
 
@@ -3605,9 +3470,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Browse published resources'
-=> 'Navegar pelos Recursos Publicados',
-
    'co res[_1]'
 => 'Navegar',
 
@@ -3617,33 +3479,15 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Browse published resources'
-=> 'Navegar pelos Recursos Publicados',
-
-   'resource[_1]'
-=> 'Navegar',
-
-   'space[_1]'
-=> 'recursos',
-
-
-# ----
-
-   'Enter grades from check-out assessment resources'
-=> 'Entrar com as notas obidas de recursos de avaliação',
-
    'enter[_1]'
 => 'Entrar',
 
-   'grades[_2]'
+   'grades[_3]'
 => 'notas',
 
 
 # ----
 
-   'Send Scantron data to a course'
-=> 'Enviar dados de Scantron para um curso',
-
    'send[_1]'
 => 'Entrar',
 
@@ -3653,9 +3497,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Use or edit my bookmark collection'
-=> 'Usar ou editar minha coleção de marcadores',
-
    'view[_1]'
 => 'Visualizar',
 
@@ -5023,9 +4864,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Unselect for Section/Group'
 => 'Unselect for Section/Group',
 # UnSelecionar fou Seção/GroCima
-   'Upload class list'
-=> 'Upload class list',
-# CimaUtilização do Servidor class list
    'Upload file'
 => 'Upload file',
 # CimaUtilização do Servidor Arquivo
@@ -5188,9 +5026,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'copy Error'
 => 'copy Error',
 # copy Errou
-   'course'
-=> 'course',
-# 
    'currently does not exist'
 => 'currently does not exist',
 # Correntely does Nãot exist
@@ -5200,12 +5035,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'custom distribution file'
 => 'custom distribution file',
 # cusParam distribution Arquivo
-   'discuss'
-=> 'discuss',
-
-   'discuss[_1]'
-=> 'discuss[_1]',
-
    'domain'
 => 'domain',
 # Domínio
@@ -5215,9 +5044,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'edit crs'
 => 'edit crs',
 # Editarar crs
-   'ences'
-=> 'ences',
-# 
    'evaluate'
 => 'evaluate',
 # eValorme
@@ -5284,9 +5110,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'in domain'
 => 'in domain',
 # in Domínio
-   'info'
-=> 'info',
-# 
    'instructor'
 => 'instructor',
 # inde Recursosou
@@ -5311,9 +5134,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'name'
 => 'name',
 # Nome
-   'nication'
-=> 'nication',
-# 
    'no ending date'
 => 'no ending date',
 # Não Fiming deme