--- loncom/localize/localize/pt.pm 2014/01/08 19:23:12 1.71 +++ loncom/localize/localize/pt.pm 2014/04/25 18:05:36 1.82 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # Portuguese Localization Lexicon # -# $Id: pt.pm,v 1.71 2014/01/08 19:23:12 bisitz Exp $ +# $Id: pt.pm,v 1.82 2014/04/25 18:05:36 bisitz Exp $ # # Copyright UNICAMP, Sao Paulo # Supported in part by Partnership in Global Learning @@ -126,6 +126,45 @@ use base qw(Apache::localize); 'accessbutton.gif' => 'accessbutton_pt.gif', + 'Deutsch - UTF' # do not translate +=> 'Deutsch - UTF', + + 'English - UTF' # do not translate +=> 'English - UTF', + + 'Português - UTF' # do not translate +=> 'Português - UTF', + + 'español (castellano) - UTF' # do not translate +=> 'español (castellano) - UTF', + + 'français - UTF' # do not translate +=> 'français - UTF', + + 'türkçe - UTF' # do not translate +=> 'türkçe - UTF', + + 'Русский - UTF' # do not translate +=> 'Русский - UTF', + + 'עברית - UTF' # do not translate +=> 'עברית - UTF', + + '日本語 - UTF' # do not translate +=> '日本語 - UTF', + + '简体中文 - UTF' # do not translate +=> '简体中文 - UTF', + + 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF' # do not translate +=> 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF', + + 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF' # do not translate +=> 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF', + + 'Swedish Chef - UTF' +=> 'Swedish Chef - UTF', + 'Domain' => 'Domínio', @@ -639,14 +678,14 @@ use base qw(Apache::localize); "an indeterminate date" => 'data indeterminada', - "will open on" -=> "irá abrir em", + 'will open on [_1]' +=> 'irá abrir em [_1]', - "is due at" -=> "é devido a;", + 'is due at [_1]' +=> 'é devido a; [_1]', - "was due on" -=> "foi devido a;", + 'was due on [_1], and answers will be available on [_1]' +=> 'foi devido a; [_1], e respostas estarão disponíveis em [_2]', 'is closed but you are allowed to view it' => "está fechado mas você tem permissão para visualizá-lo", @@ -711,9 +750,6 @@ use base qw(Apache::localize); "may open later." => 'pode abrir mais tarde.', - ', and answers will be available on' -=> ', e respostas estarão disponíveis em', - "Select a" => "Selecione um", @@ -735,8 +771,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'List of possible answers' => 'Lista de respostas possíveis', - 'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.' -=> 'Não foram encontradas partes analisáveis neste problema. Atualmente somente estilos de respostas Numéricas, Fórmulas e Cadeias de Caracteres são suportados.', + 'Found no analyzable responses in this problem. Currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.' +=> 'Não foram encontradas respostas analisáveis neste problema. Atualmente somente estilos de respostas Numéricas, Fórmulas e Cadeias de Caracteres são suportados.', 'is not analyzable at this time' => 'não é analisável neste momento', @@ -1725,8 +1761,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Problems Not Contained In A Folder' => 'Problemas não estão contidos em uma pasta', - 'Problems creating new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.' -=> 'Problemas criando novo arquivo do Excel. Este erro foi armazenado em log. Por favor, alerte o administrador do LON-CAPA.', + 'Problems occurred in creating the new Excel file.' +=> 'Problemas criando novo arquivo do Excel.', 'Processing course structure' => 'Processando estrutura do curso', @@ -1843,7 +1879,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Enviar Mensagem para Usuário(s)', 'Send bubblesheet data to a course' -=> 'Enviar dados bubblesheet para o curso', # 'Enviar dados de Scantron para um curso', +=> 'Enviar dados bubblesheet para o curso', 'Send internal email' => 'Enviar e-mail interno', @@ -1875,7 +1911,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Set an open date' => 'Configurar uma data de abertura', - 'Set opening datefor all problems in the course for. . .' + 'Set opening date for all problems in the course for. . .' => 'Configurar data de abertura de todos os problemas do curso para . .', 'Set the number of tries' @@ -3598,9 +3634,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'All Students' => 'All Students', # tudo Estudantes - 'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the "Set course environment" button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click Next ->.' -=> 'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the "Set course environment" button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click Next ->.', -# tudo settings which you can Alterar with this Ajudaer can also be Alterard Por going Para the Pa.m.scReen and clicking on the "Set environment" butParan. If you do Nãot have experience cooudineming LON-CAPA s ou if you pRefer the Ajudaer interface, please click Próximo ->. 'Allow limited HTML in discussion posts' => 'Allow limited HTML in discussion posts', # tudoow limited HTML in discussion posts @@ -3997,9 +4030,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Found a <*response> outside of a in a ed problem' => 'Found a <*response> outside of a in a ed problem', # Found a <*Response> outside de a in a ed problema - 'Found no analyzable respones in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.' -=> 'Found no analyzable respones in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.', -# Found Não analyzable Respones in this problema, Correntely only Numerical, Foumula and String Response styles aRe sCiMapa/Sequënciaouted. 'Generate messages from a file' => 'Generate messages from a file', # GeneReme messages De a Arquivo @@ -4579,9 +4609,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Set opening date for all problems in the course for ...' => 'Set opening date for all problems in the course for ...', # Set Abriring deme fou tudo problemas in the fou ... - 'Set opening date for all problems in the course for. . .' -=> 'Set opening date for all problems in the course for. . .', -# Set Abriring deme fou tudo problemas in the fou. . . 'Set opening date for the selected folder for ...' => 'Set opening date for the selected folder for ...', # Set Abriring deme fou the SelecionaRed Pasta fou ... @@ -4852,9 +4879,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'You changed the students id but did not disable the ID change safeguard. The students id will not be changed.' => 'You changed the students id but did not disable the ID change safeguard. The students id will not be changed.', # You Alterard the Estudantes id but did Nãot disable the ID Alterar safeguard. The Estudantes id will Nãot be Alterard. - 'Your course is now set up. Please select the Finish Course Initialization button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen, by pushing the Course Environment button.' -=> 'Your course is now set up. Please select the Finish Course Initialization button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen, by pushing the Course Environment button.', -# Your is Nãow set Cima. Please Selecionar the Finish Initializemion butParan Para Re-intialize the with your chosen settings. Remember them tudo de these settings can be Modificado in the parâmetros scReen, Por pushing the Environment butParan. 'Your request to change the role information for this student was refused. You do not appear to have sufficient authority to change student information.' => 'Your request to change the role information for this student was refused. You do not appear to have sufficient authority to change student information.', # Your Request Para Alterar the sua função umemion fou this Estudante was Refused. You do Nãot appear Para have sufficient authouity Para Alterar Estudante umemion. @@ -5292,7 +5316,6 @@ use base qw(Apache::localize); => 'The resource is technically correct (loads fast enough, does not produce errors, links work, etc) ', # The Recurso(s) is technictudoy couRect (Utilização do Servidors fast eNãough, does Nãot produce errous, links wouk, etc) - 'HTML character entities' => 'HTML character entities', @@ -5314,21 +5337,17 @@ use base qw(Apache::localize); 'Store uploaded file as ' => 'Store uploaded file as ', # SParaue CarRegado Arquivo as - 'Your Version Settings have been Stored' -=> 'Your Version Settings have been Stored', -# Your Versão Settings have been SParaued #Old key: Do NOT generate as standard course 'Do NOT generate as standard community' -=> 'Do NOT generate as standard course', +=> 'Do NOT generate as standard community', -#Old key: seconds 'Seconds' -=> 'segundos', +=> 'Segundos', #Old key: Select Style File 'Select style file' -=> 'Select Style File', +=> 'Select style file', #Old key: no ending date 'No ending date' @@ -5336,73 +5355,64 @@ use base qw(Apache::localize); #Old key: Last Name 'Last name' -=> 'Último Nome', +=> 'Último nome', #Old key: ALL 'All:' -=> 'TUDO', +=> 'Tudo:', #Old key: Ending Date 'Ending date' -=> 'Ending Date', +=> 'Ending date', -#Old key: part 'Part:' -=> 'parte', +=> 'Parte:', #Old key: Completed 'Completed.' -=> 'Completed', +=> 'Completed.', -#Old key: Version changes since last Week 'version changes since last week' => 'Alterações na versão desde a última semana', #Old key: Set 'Set?' -=> 'Set', +=> 'Set?', #Old key: internal 'Internal' -=> 'internal', +=> 'Internal', -#Old key: Welcome to the LearningOnline Network with CAPA. Please wait while your session is being set up - 'Welcome to the LearningOnline Network with CAPA. Please wait while your session is being set up.' -=> 'Bem vindo à Rede de AprendizadoOnline Rede de trabalho com CAPA. Esta é a primeira versão do LON-CAPA traduzida para o português. Aguarde enquanto sua sessão é configurada', + 'Welcome to the Learning[_1]Online[_2] Network with CAPA. Please wait while your session is being set up.' +=> 'Bem vindo à Rede de Aprendizado[_1]Online[_2] Rede de trabalho com CAPA. Aguarde enquanto sua sessão é configurada.', -#Old key: No 'no' => 'Não', -#Old key: Version changes since last Month 'version changes since last month' => 'Alterações na versão desde o mês passado', #Old key: Go 'go' -=> 'Go', +=> 'go', #Old key: Course Title 'Community Title' -=> 'Course Title', +=> 'Community Title', #Old key: Upload file 'Upload File' -=> 'Upload file', +=> 'Upload File', -#Old key: No 'No.' -=> 'Não', +=> 'Não.', -#Old key: Close All Folders 'Close all folders' => 'Fechar todas as Pastas', -#Old key: Change 'Change?' -=> 'Alterar', +=> 'Alterar?', -#Old key: Extent 'extent' => 'Extensão', @@ -5410,97 +5420,83 @@ use base qw(Apache::localize); 'Main Community Documents' => 'Documentos Principais do Curso', -#Old key: File 'File:' -=> 'Arquivo', +=> 'Arquivo:', -#Old key: You have provided an invalid ranking 'You have provided an invalid ranking.' -=> 'Você forneceu uma ordem invalida', +=> 'Você forneceu uma ordem invalida.', -#Old key: FAIL 'Fail' => 'FALHA', -#Old key: Page 'Page:' -=> 'Página', +=> 'Página:', -#Old key: Privacy Note 'Privacy Note:' -=> 'Nota Privada', +=> 'Nota Privada:', #Old key: Access Control 'Access control' -=> 'Access Control', +=> 'Access control', -#Old key: Highest Grade Level 'Highest Grade Level:' -=> 'Highest Grade Level', +=> 'Highest Grade Level:', -#Old key: roles 'Roles' -=> 'usuários', +=> 'Usuários', -#Old key: Check Course Document Versions 'Check Community Document Versions' -=> 'Checar Versões dos Documentos do Curso', +=> 'Check Community Document Versions', # 'Checar Versões dos Documentos do Curso', #Old key: Width 'Width:' -=> 'Width', +=> 'Width:', -#Old key: Modify student data 'Modify Student Data' => 'Modificar dados de um estudante', -#Old key: Update Display 'Update display' => 'Atualizar visor', #Old key: No new filename specified. 'No New filename specified' -=> 'No new filename specified.', +=> 'No new filename specified', #Old key: Please select the authentication mechanism 'Please select the Authentication mechanism' -=> 'Please select the authentication mechanism', +=> 'Please select the Authentication mechanism', -#Old key: Copyright/Distribution 'Copyright/Distribution:' -=> 'Copyright/Distribuição', +=> 'Copyright/Distribuição:', -#Old key: calendar 'Calendar' -=> 'calendário', +=> 'Calendário', #Old key: Create a New Course 'Create a New Community' -=> 'Criando um Novo Curso

NOTA AO ADMINISTRADOR

A tradução p/ o português está em desenvolvimento.
P/ aprimorar a tradução, edite /home/httpd/lib/perl/Apache/localize/pt.pm no servidor (precisa reiniciar apache p/ ativar mudanças).
Veja mais detalhes sobre a tradução aqui.
SUAS CONTRIBUIÇÕES E MELHORIAS SERÃO BEM VINDAS AQUI. ', +=> 'Create a New Community', # 'Criando um Novo Curso', -#Old key: enroll 'Enroll' -=> 'matrículas', +=> 'Matrículas', -#Old key: never 'Never' -=> 'nunca', +=> 'Nunca', #Old key: Unavailable course 'Unavailable community' -=> 'Unavailable course', +=> 'Unavailable community', #Old key: Courses 'Communities' -=> 'Courses', +=> 'Communities', #Old key: Communication 'communication' -=> 'Communication', +=> 'communication', #Old key: Course Description 'Community Description' -=> 'Descrição do Curso', +=> 'Community Description', # 'Descrição do Curso', #Old key: Folder 'folder' @@ -5508,634 +5504,547 @@ use base qw(Apache::localize); #Old key: Start Time 'Start time' -=> 'Start Time', +=> 'Start time', -#Old key: or 'OR:' -=> 'ou', +=> 'ou:', -#Old key: EMail Address 'e-mail address' => 'Endereço de E-Mail', -#Old key: Print Table of Contents: 'Print Table of Contents' -=> 'Imprimir Tabela de Conteúdos:', +=> 'Imprimir Tabela de Conteúdos', #Old key: Course Title 'Course Title:' -=> 'Course Title', +=> 'Course Title:', -#Old key: percent 'Percent' => '%', -#Old key: Course ID 'course ID' => 'ID (identificação) do curso', #Old key: Middle 'middle' -=> 'Middle', +=> 'middle', #Old key: standard courses only 'standard communities only' -=> 'standard courses only', +=> 'standard communities only', #Old key: Course Content 'Community Content' -=> 'Course Content', +=> 'Community Content', #Old key: Set Version to be used in Course 'Set Version to be used in Community' -=> 'Setar Versão a ser usada no Curso', +=> 'Set Version to be used in Community', # 'Setar Versão a ser usada no Curso', -#Old key: re-initializing course 're-initializing Course' => 'reiniciar o curso', #Old key: and 'And' -=> 'and', +=> 'And', #Old key: Course Search 'Course search' -=> 'Course Search', +=> 'Course search', -#Old key: Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an email address. 'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an e-mail address.' -=> 'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an email address.', +=> 'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an e-mail address.', -#Old key: To 'To:' -=> 'Para', +=> 'Para:', #Old key: Default set of options to pass to tth/m when converting tex 'Default set of options to pass to tth/m when converting TeX' -=> 'Default set of options to pass to tth/m when converting tex', +=> 'Default set of options to pass to tth/m when converting TeX', #Old key: Default XML Style File 'Default XML style file' -=> 'Default XML Style File', +=> 'Default XML style file', #Old key: Survey Question 'Survey question' -=> 'Survey Question', +=> 'Survey question', #Old key: Enroll One Student 'Enroll one student' -=> 'Enroll One Student', +=> 'Enroll one student', -#Old key: Back to Directory 'Back To Directory' => 'Voltar para o Diretório', #Old key: optional 'Optional' -=> 'optional', +=> 'Optional', -#Old key: Mark Unread 'Mark unread' => 'Marcado com Não Lido', -#Old key: Your Excel Spreadsheet 'Your Excel spreadsheet.' -=> 'Sua Planilha do Excel', +=> 'Sua Planilha do Excel.', -#Old key: Import 'Import?' -=> 'Importar', +=> 'Importar?', -#Old key: Print Index: 'Print Index' -=> 'Imprimir Índice:', +=> 'Imprimir Índice', -#Old key: Import 'IMPORT' -=> 'Importar', +=> 'IMPORTAR', -#Old key: Show resource 'Show Resource' => 'Mostrar recurso', #Old key: Lowest Grade Level 'Lowest Grade Level:' -=> 'Lowest Grade Level', +=> 'Lowest Grade Level:', #Old key: catalog 'Catalog:' -=> 'catalog', +=> 'Catalog:', -#Old key: All homework is currently completed 'All homework is currently completed.' -=> 'Toda lição de casa está completa', +=> 'Toda lição de casa está completa.', -#Old key: Degree of difficulty 'Degree of Difficulty' => 'Grau de dificuldade', -#Old key: Upload bubblesheet data 'Upload Bubblesheet Data' => 'Carregamento de informação bubblesheet', -#Old key: Delete 'delete' => 'Excluir', #Old key: End Time 'End time' -=> 'End Time', +=> 'End time', -#Old key: Version changes since Yesterday 'version changes since yesterday' => 'Alterações na versão desde ontem', #Old key: End Time 'End Time:' -=> 'End Time', +=> 'End Time:', -#Old key: Current 'current' => 'Corrente', -#Old key: choose 'Choose' -=> 'escolha', +=> 'Escolha', #Old key: Description: 'Description' -=> 'Description:', +=> 'Description', -#Old key: Delete an option 'Delete an Option:' -=> 'Excluir uma opção', +=> 'Excluir uma opção:', #Old key: Completely new course 'Completely new community' -=> 'Completely new course', +=> 'Completely new community', #Old key: Select Resources To Print 'Select resources to print' -=> 'Select Resources To Print', +=> 'Select resources to Print', -#Old key: Display 'Display:' -=> 'Visor', +=> 'Visor:', -#Old key: Your Excel Spreadsheet 'Your Excel spreadsheet' => 'Sua Planilha do Excel', #Old key: Clone an existing course 'Clone an existing community' -=> 'Clone an existing course', +=> 'Clone an existing community', #Old key: Set Versions to be used in Course according to Selections below 'Set Versions to be used in Community according to Selections below' -=> 'Setar Versões a serem usadas no Curso de acordo com as Seleções abaixo ', +=> 'Set Versions to be used in Community according to Selections below', # 'Setar Versões a serem usadas no Curso de acordo com as Seleções abaixo ', #Old key: changes will not show until next login 'Changes will not show until next login.' -=> 'changes will not show until next login', +=> 'changes will not show until next login.', -#Old key: Start 'Start:' -=> 'Início', +=> 'Início:', -#Old key: Domain 'Domain:' -=> 'Domínio', +=> 'Domínio:', #Old key: Select Course 'Select Community' -=> 'Selecionar Curso', +=> 'Select Community', # 'Selecionar Curso', -#Old key: Last access 'Last Access' => 'Último acesso', -#Old key: Total number of records found in file: [_1]. 'Total number of records found in file: [_1]' -=> 'Número total de registros encontrados no arquivo: [_1].', +=> 'Número total de registros encontrados no arquivo: [_1]', -#Old key: Previous 'previous' => 'Anterior', -#Old key: or 'Or' => 'ou', -#Old key: Since Start of Course 'since start of course' -=> 'Desde o Início do Curso', +=> 'desde o Início do Curso', #Old key: URL 'URL:' -=> 'URL', +=> 'URL:', #Old key: All Students 'all students' -=> 'All Students', +=> 'all students', #Old key: Course Documents 'Community Documents' -=> 'Documentos do Curso', +=> 'Community Documents', # 'Documentos do Curso', #Old key: Add new option 'Add new Option:' -=> 'Add new option', +=> 'Add new Option:', -#Old key: EMail Address 'E-mail Address' => 'Endereço de E-Mail', -#Old key: Section 'section:' -=> 'Seção', +=> 'Seção:', -#Old key: Incorrect 'Incorrect:' -=> 'Incorreto.', +=> 'Incorreto:', #Old key: Retrieve Old Version 'Retrieve old version' -=> 'Retrieve Old Version', +=> 'Retrieve old version', #Old key: This controls how receipt numbers are generated. 'This controls how receipt numbers are generated' -=> 'This controls how receipt numbers are generated.', +=> 'This controls how receipt numbers are generated', -#Old key: most recent 'Most Recent:' -=> 'mais recente', +=> 'Mais recente:', -#Old key: Go Back 'Go back' => 'Voltar', #Old key: Homework problem 'Homework Problem' -=> 'Homework problem', +=> 'Homework Problem', -#Old key: View 'View:' -=> 'Visualizar', +=> 'Visualizar:', #Old key: Version used in Course 'Version used in Community' -=> 'Versão usada no Curso', +=> 'Version used in Community', # 'Versão usada no Curso', #Old key: Anonymous contribution to course discussion of resource 'Anonymous contribution to community discussion of resource' -=> 'Contribuição Anônima para discussão sobre o recurso', +=> 'Anonymous contribution to community discussion of resource', # 'Contribuição Anônima para discussão sobre o recurso', -#Old key: chart 'Chart' -=> 'quadro', +=> 'Quadro', #Old key: Select Action 'Select action' -=> 'Select Action', +=> 'Select action', #Old key: Middle Name 'Middle name' -=> 'Middle Name', +=> 'Middle name', #Old key: Publish this Resource 'Publish this resource' -=> 'Publish this Resource', +=> 'Publish this resource', -#Old key: EMail Address 'E-mail address' => 'Endereço de E-Mail', -#Old key: Log in 'Log In' => 'Entrar', -#Old key: Version changes since start of Course 'version changes since start of course' => 'Alterações na versão desde o início do Curso', #Old key: Courses 'Courses:' -=> 'Courses', +=> 'Courses:', -#Old key: LaTeX mode: 'LaTeX mode' -=> 'modo LaTeX:', +=> 'modo LaTeX', -#Old key: library 'Library' => 'catálogo', #Old key: Modification may make assessment data inaccessible 'Modification may make assessment data inaccessible!' -=> 'Modification may make assessment data inaccessible', +=> 'Modification may make assessment data inaccessible!', -#Old key: minutes 'Minutes' => 'minutos', -#Old key: manage 'Manage' => 'gerenciar', #Old key: Home Server 'Home server' -=> 'Home Server', +=> 'Home server', -#Old key: roles 'Roles:' -=> 'usuários', +=> 'usuários:', #Old key: Automated Enrollment Manager 'Automated enrollment manager.' -=> 'Automated Enrollment Manager', +=> 'Automated Enrollment Manager.', #Old key: Error 'ERROR:' -=> 'Erro', +=> 'Erro:', #Old key: chat 'Chat' -=> 'chat', +=> 'Chat', -#Old key: Save Changes 'Save changes' => 'Salvar Alterações', #Old key: Some items were not submitted 'Some items were not submitted.' -=> 'Some items were not submitted', +=> 'Some items were not submitted.', #Old key: Starting Date 'Starting date' -=> 'Starting Date', +=> 'Starting date', -#Old key: Yes 'Yes!' -=> 'Sim', +=> 'Sim!', #Old key: New User 'New User?' -=> 'New User', +=> 'New User?', -#Old key: role 'Role:' -=> 'sua função', +=> 'sua função:', #Old key: public 'Public' -=> 'public', +=> 'Public', -#Old key: in Course 'In Course:' -=> 'no Curso', +=> 'no Curso:', #Old key: helper 'Helper' -=> 'helper', +=> 'Helper', -#Old key: Enroll a single student 'Enroll a Single Student' => 'Matricular um único estudante', #Old key: Open Course 'Open Community' -=> 'Open Course', +=> 'Open Community', #Old key: private 'Private' -=> 'private', +=> 'Private', #Old key: End 'End:' -=> 'Fim', +=> 'Fim:', #Old key: Course Home Server 'Community Home Server' -=> 'Course Home Server', +=> 'Community Home Server', #Old key: Resource Hidden from Students (hiddenresource) 'Resource hidden from students (hiddenresource)' -=> 'Resource Hidden from Students (hiddenresource)', +=> 'Resource hidden from students (hiddenresource)', -#Old key: Status 'status' => 'Estado', #Old key: number 'Number' -=> 'number', +=> 'Number', -#Old key: directory 'Directory' => 'diretório', #Old key: Not Allowed 'Not allowed' -=> 'Not Allowed', +=> 'Not allowed', -#Old key: ALL 'All' -=> 'TUDO', +=> 'Tudo', -#Old key: Sections 'Sections:' -=> 'Seções', +=> 'Seções:', -#Old key: Status 'Status:' -=> 'Estado', +=> 'Estado:', #Old key: Course Content 'Course content' -=> 'Course Content', +=> 'Course content', #Old key: Course Information 'Community Information' -=> 'Course Information', +=> 'Community Information', -#Old key: problem 'Problem' -=> 'problema', +=> 'Problema', -#Old key: #YES '#yes' -=> '#SIM', +=> '#sim', #Old key: Start Time 'Start Time:' -=> 'Start Time', +=> 'Start Time:', #Old key: Question/Comment/Feedback about course policy 'Question/Comment/Feedback about community policy' -=> 'Question/Comment/Feedback about course policy', +=> 'Question/Comment/Feedback about community policy', -#Old key: Sections 'sections' -=> 'Seções', +=> 'seções', -#Old key: Format: 'Format' -=> 'Formato:', +=> 'Formato', 'Authoring Space:' => 'Authoring Space:', # 'Área de Construção:', -#Old key: There are currently no results 'There are currently no results.' -=> 'Atualmente não existem resultados', +=> 'Atualmente não existem resultados.', -#Old key: Select 'Select:' -=> 'Selecionar', +=> 'Selecionar:', #Old key: Course ID/Number 'Community ID/Number' -=> 'Course ID/Number', +=> 'Community ID/Number', -#Old key: None Found 'None found' -=> 'nenhum encontrado', +=> 'Nenhum encontrado', #Old key: Course Title 'Course title' -=> 'Course Title', +=> 'Course title', -#Old key: Open All Folders 'Open all folders' => 'Abrir todas as Pastas', -#Old key: Value 'Value:' -=> 'Valor', +=> 'Valor:', #Old key: First Resource 'First resource' -=> 'First Resource', +=> 'First resource', #Old key: Language 'Language:' => 'Linguagem', -#Old key: USERS 'users' -=> 'USUÁRIOS', +=> 'usuários', #Old key: Contribution to course discussion of resource 'Contribution to community discussion of resource' -=> 'Contribuição à discussão do recurso', +=> 'Contribution to community discussion of resource', # 'Contribuição à discussão do recurso', -#Old key: Note: for large courses, this operation may be time consuming 'Note: For large courses, this operation may be time consuming.' -=> 'Nota: para cursos extensos, esta operação poderá demorar um pouco', +=> 'Nota: para cursos extensos, esta operação poderá demorar um pouco.', -#Old key: Please pick a version to retrieve 'Please pick a version to retrieve:' -=> 'Por favor escolha uma versão para restaurar', +=> 'Por favor escolha uma versão para restaurar:', -#Old key: Error 'Error:' -=> 'Erro', +=> 'Erro:', -#Old key: First Name 'First name' => 'Primeiro Nome', #Old key: Version changes since start of Course 'Version changes since start of Community' -=> 'Alterações na versão desde o início do Curso', +=> 'Version changes since start of Community', # 'Alterações na versão desde o início do Curso', -#Old key: Metadata 'metadata' => 'Meta-dados', #Old key: Course ID 'Community ID' -=> 'ID (identificação) do curso', +=> 'Community ID', # 'ID (identificação) do curso', -#Old key: User Role 'User role' => 'Função de usuário', -#Old key: Title 'Title:' -=> 'Título', +=> 'Título:', -#Old key: USERS 'Users' -=> 'USUÁRIOS', +=> 'Usuários', -#Old key: The optional email address field was not specified. 'The optional e-mail address field was not specified.' => 'O campo E-mail (opcional) não foi especificado.', -#Old key: Delete 'Delete?' -=> 'Excluir', +=> 'Excluir?', #Old key: Supplemental Course Documents 'Supplemental Community Documents' -=> 'Documentos Suplementares do Curso', +=> 'Supplemental Community Documents', # 'Documentos Suplementares do Curso', -#Old key: _AUTO 'auto' -=> '1', +=> 'auto', -#Old key: undo 'Undo' -=> 'desfazer', +=> 'Desfazer', -#Old key: contents 'Contents' -=> 'conteúdos', +=> 'Conteúdos', -#Old key: announce 'Announce' -=> 'notícias', +=> 'Notícias', -#Old key: Image: 'Image' -=> 'Imagem:', +=> 'Imagem', #Old key: All Resources 'all resources' -=> 'All Resources', +=> 'all resources', -#Old key: Section 'Section:' -=> 'Seção', +=> 'Seção:', -#Old key: Unit: 'Unit' -=> 'Unidade:', +=> 'Unidade', #Old key: Course 'Community' -=> 'Curso', +=> 'Community', # 'Curso', #Old key: Location 'Location:' -=> 'Location', +=> 'Location:', -#Old key: Starting 'starting' -=> 'Iniciando', +=> 'iniciando', #Old key: course 'community' -=> 'curso', +=> 'community', # 'curso', -#Old key: Answer available 'Answer Available' => 'Resposta disponível', -#Old key: Since Yesterday 'since yesterday' -=> 'Desde Ontem', +=> 'desde ontem', #SYNC Fri Jun 25 17:54:07 2010 @@ -6856,8 +6765,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Affiliation' => 'Affiliation', - 'Affliations' -=> 'Affliations', + 'Affiliations' +=> 'Affiliations', 'After' => 'After', @@ -6958,9 +6867,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'All sections.' => 'All sections.', - 'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the "Set course environment" button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click "Next".' -=> 'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the "Set course environment" button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click "Next".', - 'All types' => 'All types', @@ -7657,8 +7563,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Available tools' => 'Available tools', - 'Availibility list' -=> 'Availibility list', + 'Availability list' +=> 'Availability list', 'Average' => 'Average', @@ -7945,8 +7851,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Can request creation of unofficial courses' => 'Can request creation of unofficial courses', - "Can't find any valid PDF formfields." -=> "Can't find any valid PDF formfields.", + "Can't find any valid PDF form fields." +=> "Can't find any valid PDF form fields.", 'Cancel Request' => 'Cancel Request', @@ -8512,8 +8418,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Cloneable by you' => 'Cloneable by you', - 'Cloneable for' -=> 'Cloneable for', + 'Cloneable for [_1]' +=> 'Cloneable for [_1]', 'Cloning course from' => 'Cloning course from', @@ -9187,9 +9093,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Course and community creation' => 'Course and community creation', - 'Course anouncements and my calendar' -=> 'Course anouncements and my calendar', - 'Course created' => 'Course created', @@ -9313,9 +9216,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Course/Community users can create/upload PDF forms set to "on"' => 'Course/Community users can create/upload PDF forms set to "on"', - 'Course/ommunity Creation' -=> 'Course/ommunity Creation', - 'CourseID' => 'CourseID', @@ -9559,8 +9459,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Creator' => 'Creator', - 'Critical' -=> 'Critical', + 'CRITICAL' +=> 'CRITICAL', 'Critical Message' => 'Critical Message', @@ -9796,9 +9696,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Custom role' => 'Custom role', - 'Custom roles' -=> 'Custom roles', - 'Custom setting' => 'Custom setting', @@ -9808,9 +9705,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Customized right of use ...' => 'Customized right of use ...', - 'Customrole' -=> 'Customrole', - 'Cut' => 'Cut', @@ -10021,9 +9915,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Define or Edit Custom Role' => 'Define or Edit Custom Role', - 'Defined by [_1] at [_2].' -=> 'Defined by [_1] at [_2].', - 'Deg. Diff' => 'Deg. Diff', @@ -10288,8 +10179,17 @@ use base qw(Apache::localize); 'Disk space for storage of group portfolio files for:' => 'Disk space for storage of group portfolio files for:', - 'Disk usage [_1] exceeds the quota for this community.' -=> 'Disk usage [_1] exceeds the quota for this community.', + 'Disk usage exceeds the quota for this course.' +=> 'Disk usage exceeds the quota for this course.', + + 'Disk usage now exceeds the quota for this course.' +=> 'Disk usage now exceeds the quota for this course.', + + 'Disk usage exceeds the quota for this community.' +=> 'Disk usage exceeds the quota for this community.', + + 'Disk usage now exceeds the quota for this community.' +=> 'Disk usage now exceeds the quota for this community.', 'Display "Submit a bug" link?' => 'Display "Submit a bug" link?', @@ -10534,8 +10434,8 @@ use base qw(Apache::localize); "Don't Show Any Feedback" => "Don't Show Any Feedback", - "Don't Show Incorect/Correct Feedback" -=> "Don't Show Incorect/Correct Feedback", + "Don't Show Incorrect/Correct Feedback" +=> "Don't Show Incorrect/Correct Feedback", "Don't show option list" => "Don't show option list", @@ -10600,8 +10500,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Due date: [_1]' => 'Due date: [_1]', - 'Duedate' -=> 'Duedate', + 'Due Date' +=> 'Due Date', 'Dump Community Documents' => 'Dump Community Documents', @@ -10729,9 +10629,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Edit the Personal Information Page' => 'Edit the Personal Information Page', - 'Edit the meta data' -=> 'Edit the meta data', - 'EditXML [_1]' => 'EditXML [_1]', @@ -11590,9 +11487,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Found [_1] without responses. This resource cannot be published.' => 'Found [_1] without responses. This resource cannot be published.', - 'Found no analyzable responses in this problem. Currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.' -=> 'Found no analyzable responses in this problem. Currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.', - 'Found no correct answers for grading!' => 'Found no correct answers for grading!', @@ -13639,8 +13533,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'No changes were made to the existing self-enrollment settings in this course.' => 'No changes were made to the existing self-enrollment settings in this course.', - 'No cloning for ' -=> 'No cloning for ', + 'No cloning for [_1]' +=> 'No cloning for [_1]', 'No communication blocks currently saved' => 'No communication blocks currently saved', @@ -13840,11 +13734,11 @@ use base qw(Apache::localize); 'No new dynamic data found.' => 'No new dynamic data found.', - 'No notes, face-to-face discussion records, critical messages or broadcast messages in this [_1].' -=> 'No notes, face-to-face discussion records, critical messages or broadcast messages in this [_1].', + 'No notes, face-to-face discussion records, critical messages or broadcast messages in this course.' +=> 'No notes, face-to-face discussion records, critical messages or broadcast messages in this course.', - 'No notes, face-to-face discussion records, critical messages, or broadcast messages in this [_1].' -=> 'No notes, face-to-face discussion records, critical messages, or broadcast messages in this [_1].', + 'No notes, face-to-face discussion records, critical messages or broadcast messages in this community.' +=> 'No notes, face-to-face discussion records, critical messages or broadcast messages in this community.', 'No notifications sent when an enrollment request needs approval, or has been approved.' => 'No notifications sent when an enrollment request needs approval, or has been approved.', @@ -14491,8 +14385,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'PDF File' => 'PDF File', - 'PDF-Formfields' -=> 'PDF-Formfields', + 'PDF Form Fields' +=> 'PDF Form Fields', 'Package update alerts to be e-mailed to' => 'Package update alerts to be e-mailed to', @@ -14759,7 +14653,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Please alert a domain coordinator of this situation', 'Please alert your LON-CAPA administrator.' -=> 'Please alert your LON-CAPA administrator.', +=> 'Por favor, alerte o administrador do LON-CAPA.', 'Please attempt to login to one of the following servers:' => 'Please attempt to login to one of the following servers:', @@ -14932,8 +14826,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Please upload an UTF8 encoded file to ensure a correct character encoding in your classlist.' => 'Please upload an UTF8 encoded file to ensure a correct character encoding in your classlist.', - 'Please use a different name for the new top level category' -=> 'Please use a different name for the new top level category', + 'Please use a different name for the new top level category.' +=> 'Please use a different name for the new top level category.', "Please use the 'Select Course' link to open a separate pick course window where you may select the course you wish to enter" => "Please use the 'Select Course' link to open a separate pick course window where you may select the course you wish to enter", @@ -15253,9 +15147,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Problems graded correct by the computer are marked with a [_1] symbol.' => 'Problems graded correct by the computer are marked with a [_1] symbol.', - 'Problems occurred in creating the new Excel file.' -=> 'Problems occurred in creating the new Excel file.', - 'Problems occurred in creating the output file.' => 'Problems occurred in creating the output file.', @@ -16771,8 +16662,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Sending message to [_1]' => 'Sending message to [_1]', - 'Sent Messages' -=> 'Sent Messages', + 'SENT MESSAGES' +=> 'SENT MESSAGES', 'Separate multiple sections with a comma.' => 'Separate multiple sections with a comma.', @@ -18115,8 +18006,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'The following users could not be modified, because an error occurred:' => 'The following users could not be modified, because an error occurred:', - 'The following users could not be reenabled, because an error occurred:' -=> 'The following users could not be reenabled, because an error occurred:', + 'The following users could not be re-enabled, because an error occurred:' +=> 'The following users could not be re-enabled, because an error occurred:', 'The following were enrolled in the community:' => 'The following were enrolled in the community:', @@ -18204,11 +18095,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'The name of the new file needs to end with an appropriate file extension to indicate the type of file to create.' => 'The name of the new file needs to end with an appropriate file extension to indicate the type of file to create.', - 'The name: "communities" is a reserved category' -=> 'The name: "communities" is a reserved category', - - 'The name: "instcode" is a reserved category' -=> 'The name: "instcode" is a reserved category', + 'The name: [_1] is a reserved category.' +=> 'The name: [_1] is a reserved category.', 'The nature of the problem is unclear' => 'The nature of the problem is unclear', @@ -18645,7 +18533,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'This directory is empty.', 'This error has been logged.' -=> 'This error has been logged.', +=> 'Este erro foi armazenado em log.', 'This error occurred on machine [_1]' => 'This error occurred on machine [_1]', @@ -19642,8 +19530,8 @@ to access the full message.', 'Using the portfolio file list' => 'Using the portfolio file list', - 'Usually this correction is valid but you probably need to check the indicated resource one more time and implement neccessary corrections by yourself.' -=> 'Usually this correction is valid but you probably need to check the indicated resource one more time and implement neccessary corrections by yourself.', + 'Usually this correction is valid but you probably need to check the indicated resource one more time and implement necessary corrections by yourself.' +=> 'Usually this correction is valid but you probably need to check the indicated resource one more time and implement necessary corrections by yourself.', "Usually this means that your institution's information systems do not list you among the instructional personnel for this course." => "Usually this means that your institution's information systems do not list you among the instructional personnel for this course.", @@ -20206,14 +20094,20 @@ to access the full message.', 'You do not have sufficient privileges to [_1]' => 'You do not have sufficient privileges to [_1]', - "You do not have the authority to change these fields given the user's current set of active/future [_1] roles:" -=> "You do not have the authority to change these fields given the user's current set of active/future [_1] roles:", + "You do not have the authority to change these fields given the user's current set of active/future course roles:" +=> "You do not have the authority to change these fields given the user's current set of active/future course roles:", - "You do not have the authority to change this field given the user's current set of active/future [_1] roles:" -=> "You do not have the authority to change this field given the user's current set of active/future [_1] roles:", + "You do not have the authority to change these fields given the user's current set of active/future co-author roles:" +=> "You do not have the authority to change these fields given the user's current set of active/future co-author roles:", - 'You do not have the authority to modify this users authentification information' -=> 'You do not have the authority to modify this users authentification information', + "You do not have the authority to change this field given the user's current set of active/future course roles:" +=> "You do not have the authority to change this field given the user's current set of active/future course roles:", + + "You do not have the authority to change this field given the user's current set of active/future co-author roles:" +=> "You do not have the authority to change this field given the user's current set of active/future co-author roles:", + + 'You do not have the authority to modify this users authentication information.' +=> 'You do not have the authority to modify this users authentication information.', 'You do not have the privileges required to access the shared files space for this group.' => 'You do not have the privileges required to access the shared files space for this group.', @@ -20233,8 +20127,8 @@ to access the full message.', 'You have been successfully logged out.' => 'You have been successfully logged out.', - 'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the respository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.' -=> 'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the respository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.', + 'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the repository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.' +=> 'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the repository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.', 'You have modified your course recently, [_1] may fix this access problem.' => 'You have modified your course recently, [_1] may fix this access problem.', @@ -20464,9 +20358,6 @@ to access the full message.', 'Your community request was rejected.' => 'Your community request was rejected.', - 'Your course is now set up. Please select the Save button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen (Course Configuration).' -=> 'Your course is now set up. Please select the Save button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen (Course Configuration).', - 'Your course limit is [_1].' => 'Your course limit is [_1].', @@ -20827,8 +20718,8 @@ to access the full message.', '[_1]Unofficial course[_2] in domain: [_3]' => '[_1]Unofficial course[_2] in domain: [_3]', - '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.' -=> '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.', + '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3][_4] to view all [_5] LON-CAPA courses and communities.' # _1: , _2: , _3: , _4: , _5: domain desc. +=> '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3][_4] to view all [_5] LON-CAPA courses and communities.', '[_1]W[_2]ARNING' => '[_1]W[_2]ARNING', @@ -20914,8 +20805,8 @@ to access the full message.', '[quant,_1,yr]' => '[quant,_1,yr]', - 'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) sectionID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2' -=> 'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) sectionID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2', + 'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) section ID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2' +=> 'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) section ID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2', 'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2' => 'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2', @@ -21703,8 +21594,8 @@ to access the full message.', 'will override current values' => 'will override current values', - 'with Formfields' -=> 'with Formfields', + 'with Form Fields' +=> 'with Form Fields', 'with any status' => 'with any status', @@ -21727,8 +21618,8 @@ to access the full message.', 'with ungraded submissions' => 'with ungraded submissions', - 'without Formfields' -=> 'without Formfields', + 'without Form Fields' +=> 'without Form Fields', 'you can use an e-mail address to [_1]create an account[_2]' => 'you can use an e-mail address to [_1]create an account[_2]',