--- loncom/localize/localize/pt.pm	2003/11/30 18:16:11	1.16
+++ loncom/localize/localize/pt.pm	2004/07/22 23:50:55	1.25
@@ -1,9 +1,11 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Portuguese Localization Lexicon
 #
-# $Id: pt.pm,v 1.16 2003/11/30 18:16:11 www Exp $
+# $Id: pt.pm,v 1.25 2004/07/22 23:50:55 www Exp $
 #
-# Copyright Michigan State University Board of Trustees
+# Copyright UNICAMP, Sao Paulo
+# Supported in part by Partnership in Global Learning
+# Ricardo Kulzer
 #
 # This file is part of the LearningOnline Network with CAPA (LON-CAPA).
 #
@@ -54,7 +56,41 @@ use base qw(Apache::localize);
 'date_days'    => 'Dom,Seg,Ter,Qua,Qui,Sex,Sab',
 'date_am' => 'manhã',
 'date_pm' => 'tarde',
-'textual_remote_display' => 'on',
+#'textual_remote_display' => 'on',
+'htmlarea_lang' => 'pt_br',
+'spellcheck_lang' => 'pt',
+
+'anno.gif' => 'pt/anno_pt.gif',
+'ccrs.gif' => 'pt/ccrs_pt.gif',
+'cprv.gif' => 'pt/cprv_pt.gif',
+'enrl.gif' => 'pt/enrl_pt.gif',
+'keys.gif' => 'pt/keys_pt.gif',
+'pref.gif' => 'pt/pref_pt.gif',
+'sbkm.gif' => 'pt/sbkm_pt.gif',
+'stat.gif' => 'pt/stat_pt.gif',
+'anot.gif' => 'pt/anot_pt.gif',
+'chrt.gif' => 'pt/chrt_pt.gif',
+'cstr.gif' => 'pt/cstr_pt.gif',
+'eval.gif' => 'pt/eval_pt.gif',
+'logout.gif' => 'pt/logout_pt.gif',
+'prt.gif' => 'pt/prt_pt.gif',
+'spacer.gif' => 'pt/spacer_pt.gif',
+'vbkm.gif' => 'pt/vbkm_pt.gif',
+'bchat.gif' => 'pt/bchat_pt.gif',
+'com.gif' => 'pt/com_pt.gif',
+'docs.gif' => 'pt/docs_pt.gif',
+'fdbk.gif' => 'pt/fdbk_pt.gif',
+'nav.gif' => 'pt/nav_pt.gif',
+'res.gif' => 'pt/res_pt.gif',
+'sprs.gif' => 'pt/sprs_pt.gif',
+'catalog.gif' => 'pt/catalog_pt.gif',
+'courses.gif' => 'pt/courses_pt.gif',
+'egrd.gif' => 'pt/egrd_pt.gif',
+'grds.gif' => 'pt/grds_pt.gif',
+'parm.gif' => 'pt/parm_pt.gif',
+'roles.gif' => 'pt/roles_pt.gif',
+'src.gif' => 'pt/src_pt.gif',
+
 
    'aboutlon.gif'
 => 'aboutlon_pt.gif',
@@ -210,7 +246,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Carregar Documento',
 
    'Search'
-=> 'Pesquisa',
+=> 'Pesquisar',
 
    'Import'
 => 'Importar',
@@ -339,7 +375,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Usar ou editar minha coleção de marcadores',
 
    'User Roles'
-=> 'Funções do Usuário',
+=> 'Função do Usuário',
 
    'Calculate course grades (Spreadsheet)'
 => 'Planilha para cálculo das notas do curso',
@@ -366,7 +402,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Coursepack',
 
    'Current Month'
-=> 'Mês Corrente',
+=> 'Mês Atual',
 
    'Deadlines'
 => 'Prazos finais',
@@ -549,7 +585,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Reiniciar',
 
    'Currently selected. '
-=> 'Selecionado atualmente.',
+=> 'Função atual.',
 
    'Switch Server'
 => 'Trocar Servidor',
@@ -570,7 +606,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Extensão',
 
    'User Role'
-=> 'Função do Usuário',
+=> 'Função',
 
    'Start'
 => 'Início',
@@ -612,7 +648,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => "Impossível fazer cópia de segurança",
 
    "Saving Modifications to"
-=> "Salvando Modificações para",
+=> "Salvando modificações em",
 
    "Unable to write to"
 => "Impossível escrever em",
@@ -768,7 +804,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Nova Pesquisa',
 
    'No due date'
-=> 'Sem data de vencimento',
+=> 'Sem data limite',
 
    'No upload file specified.'
 => 'Não foi especificado o arquivo para carregar.',
@@ -777,7 +813,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Sem permissão para escrever no diretório do usuário, FALHA',
 
    'Open, no due date'
-=> 'Abrir, sem data de vencimento',
+=> 'Aberto, sem data limite',
 
    'Page'
 => 'Mapa/Exercícios',
@@ -1305,7 +1341,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Visualizar Citação Detalhada',
 
    'Detailed Problem Analysis'
-=> 'Análise detalhada de problema',
+=> 'Análise detalhada dos exercícios',
 
    'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.'
 => 'Estatísticas detalhadas e gráficos do desempenho dos estudantes na solução dos problemas.',
@@ -1326,7 +1362,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'DoDiff',
 
    'Due'
-=> 'Devido',
+=> 'Limite',
 
    'Dump Course DOCS to Construction Space'
 => 'Descarregar Documentos do Curso na Área de Construção',
@@ -1392,7 +1428,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Categoria do Arquivo',
 
    'Finish Course Initialization'
-=> 'Final da Internacionalização do Curso',
+=> 'Aplicar Configurações ao Curso',
 
    'Folder'
 => 'Pasta',
@@ -1611,7 +1647,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Formato da Saída',
 
    'Overall Problem Statistics'
-=> 'Estatísticas Globais de Problema',
+=> 'Estatísticas globais dos exercícios',
 
    'Owner/Publisher'
 => 'Dono/Publicador',
@@ -2114,7 +2150,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'all'
 => 'tudo',
 
-   'anno-'
+   'anno-[_1]'
 => 'anotações',
 
    'announce'
@@ -2135,14 +2171,14 @@ use base qw(Apache::localize);
    'author'
 => 'autor',
 
-   'backward'
+   'backward[_1]'
 => 'para trás',
 
-   'bookmark'
+   'bookmark[_2]'
 => 'marcadores',
 
-   'catalog'
-=> 'catálogo',
+   'catalog[_1]'
+=> 'Catálogo',
 
    'chart'
 => 'quadro',
@@ -2153,9 +2189,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'close this window'
 => 'feche esta janela',
 
-   'co con-'
-=> 'co con-',
-
    'connection down'
 => 'sem conexão',
 
@@ -2174,7 +2207,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'directory'
 => 'diretório',
 
-   'discuss'
+   'discuss[_1]'
 => '',
 
    'docs'
@@ -2186,10 +2219,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'edit'
 => 'editar',
 
-   'edit crs'
-=> 'gerenciar',
-
-   'evaluate'
+   'evaluate[_1]'
 => 'avaliação',
 
    'exit'
@@ -2198,7 +2228,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'fas'
 => 'fas',
 
-   'feedback'
+   'feedback[_1]'
 => 'realimentação',
 
    'for Enclosing Map or Folder'
@@ -2207,7 +2237,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'for Resource'
 => 'para o Recurso',
 
-   'forward'
+   'forward[_1]'
 => 'para frente',
 
    'from Enclosing Map or Folder'
@@ -2223,7 +2253,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'na Seção/Grupo',
 
    'info'
-=> 'info',
+=> '',
 
    'interface available'
 => 'Interface disponível',
@@ -2310,7 +2340,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'figuras',
 
    'prepare'
-=> 'preparar',
+=> 'Preparar',
 
    'printout'
 => 'impressão',
@@ -2354,7 +2384,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'sequence'
 => 'sequência',
 
-   'set'
+   'set[_1]'
 => 'inserir',
 
    'space'
@@ -2375,12 +2405,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'switch'
 => 'trocar',
 
-   'tations'
-=> '',
-
-   'this'
-=> '',
-
    'title'
 => 'Título',
 
@@ -2490,10 +2514,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Alterar',
 
    'Change Random Seed To:'
-=> 'Mudar Semente do Gerador de Números para:',
+=> 'Nova Semente do Gerador de Números:',
 
    'Change Your Language Preferences'
-=> 'Alterar Sua Preferência de Linguagem',
+=> 'Alterar Linguagem',
 
    'Changed discussion view mode'
 => 'Modo de visualização da discussão alterado',
@@ -2599,7 +2623,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Mostrar todas as Mensagens',
 
    'Display and analysis of submission times on assessments.'
-=> 'Visualização e análise dos tempos de submissão nas avaliações.',
+=> 'Análise dos tempos de submissão das respostas aos exercícios.',
 
    'Display foils in order given'
 => 'Mostrar alternativas na ordem dada',
@@ -2611,7 +2635,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Convidado do Domínio',
 
    'Drop Students'
-=> 'Excluir Estudantes',
+=> 'Excluir Estudante(s)',
 
    'Dropped [_1]'
 => 'Excluído [_1]',
@@ -2773,7 +2797,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Tipo de Login',
 
    'Making Backup to'
-=> 'Fazer Cópia de Segurança para',
+=> 'Criando cópia de segurança em',
 
    'Mark Unread'
 => 'Marcado com Não Lido',
@@ -2800,7 +2824,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Modificar Parâmetros',
 
    'Modify student data'
-=> 'Modificar dados do estudante',
+=> 'Modificar dados de um estudante',
 
    'Most recently published Version'
 => 'Mais recente versão publicada',
@@ -2959,7 +2983,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Selecione um Usuário',
 
    'Send New'
-=> 'Enviar Novo(a)',
+=> 'Enviar ',
 
    'Send Reply'
 => 'Enviar Resposta',
@@ -2980,13 +3004,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Resposta em curta cadeia de caracteres (string)',
 
    'Show Preview'
-=> 'Mostrar Pré-visualização',
+=> 'Pré-visualizar',
 
    'Show always at bottom position'
-=> 'Mostrar sempre na posição bem abaixo (bottom)',
+=> 'Mostrar sempre na posição inferior',
 
    'Show always at top position'
-=> 'Mostrar sempre na posição bem acima (topo)',
+=> 'Mostrar sempre na posição superior',
 
    'Simple Problem Editor'
 => 'Editor de Problema Simplificado',
@@ -2995,7 +3019,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Tamanho:',
 
    'Space separated'
-=> 'Espaço separado',
+=> 'separado por espaço',
 
    'Starting'
 => 'Iniciando',
@@ -3019,7 +3043,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Links para planilha dos estudantes',
 
    'Submission Time Analysis'
-=> 'Submissão - Análise de Tempo',
+=> 'Análise dos tempos de submissão das respostas',
 
    'Submit Changes and Edit'
 => 'Submeter Alterações e Editar',
@@ -3207,875 +3231,405 @@ use base qw(Apache::localize);
    'versions of this problem'
 => 'versões deste problema',
 
-<<<<<<< pt.pm
-=======
+   'loginproblems.html'
+=> 'loginproblems_pt.html',
 
-#SYNC Thu Nov 27 17:34:32 2003
-   'Calculate answers'
-=> 'Calculate answers',
-# Calculeme Respostas
+# ----
 
-   '&nbsp;Show&nbsp;All&nbsp;Foils'
-=> '&nbsp;Show&nbsp;All&nbsp;Foils',
+   'Course announcements and my calendar'
+=> 'Calendário e notícias do curso',
 
-   '1 out of N multiple choice (radio button)'
-=> '1 out of N multiple choice (radio button)',
-# 1 out de N multiple choice (radio button)
+   'calendar[_1]'
+=> 'Notícias e',
 
-   '<b>[_1]</b>:  Unable to enroll: [_2]'
-=> '<b>[_1]</b>:  Unable to enroll: [_2]',
-# <b>[_1]</b>:  Unable to inscrever: [_2]
-   '<b>[_1]</b>: Unable to enroll.  No password specified.'
-=> '<b>[_1]</b>: Unable to enroll.  No password specified.',
-# <b>[_1]</b>: Unable to inscrever.  No passwoud specified.
-   '<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
-=> '<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]',
-# <b>[_1]</b>: Unacceptable usuarioNome fou usuario [_2] [_3] [_4] [_5]
+   'announce[_1]'
+=> 'calendário',
 
-   'Administrator'
-=> 'Administrator',
 
-   'All Documents in Course'
-=> 'All Documents in Course',
-# tudo Documents no Curso
-   'All Resources (possibly large output)'
-=> 'All Resources (possibly large output)',
-# tudo recursos (possibly large Saída)
+# ----
 
-   'Analyze Over '
-=> 'Analyze Over ',
+   'Send and receive messages'
+=> 'Enviar e Receber Mensagens',
 
-   'Analyze Problem'
-=> 'Analyze Problem',
-# Analyze problema
-   'Analyze Problem Again'
-=> 'Analyze Problem Again',
-# Analyze problema Again
-   'Analyze as '
-=> 'Analyze as ',
+   'commu-[_1]'
+=> 'Gerenciar',
 
-   'Anonymous'
-=> 'Anonymous',
+   'nication[_1]'
+=> 'mensagens',
 
-   'Anonymous contribution to course discussion of resource'
-=> 'Anonymous contribution to course discussion of resource',
-# Anonymous contribution to curso discutirion de recurso
-   'Answer:'
-=> 'Answer:',
-# Resposta:
 
-   'As a general rule, only authors or co-authors should be filesystem authenticated (which allows access to the server filesystem).'
-=> 'As a general rule, only authors or co-authors should be filesystem authenticated (which allows access to the server filesystem).',
-# As a geral Função, only authous ou co-authous should be ArquivoSistema auEntãoticemed (which tudoows access to the Servidor ArquivoSistema).
+# ----
 
-   'Associate columns with student attributes.'
-=> 'Associate columns with student attributes.',
-# Associeme columns with Estudante emtributes.
+   'Enter the chatroom for the course'
+=> 'Entrar na sala de bate-papo do curso',
 
-   'Attachment'
-=> 'Attachment',
-# emtachment
-   'Attribute'
-=> 'Attribute',
-# emtribute
+   'course[_10]'
+=> 'Sala de',
 
-   'Browsing resource, all submissions are temporary.'
-=> 'Browsing resource, all submissions are temporary.',
-# BLinhasing recurso, tudo submissões are tempouary.
+   'chat[_1]'
+=> 'Bate-Papo',
 
-   'By'
-=> 'By',
 
-   'CSV (comma separated values, spreadsheet)'
-=> 'CSV (comma separated values, spreadsheet)',
+# ----
 
-   'Calculate answers'
-=> 'Calculate answers',
-# Calculeme Respostas
+   'Search the contents of this course'
+=> 'Pesquisa nos conteúdos do curso',
 
-   'Change'
-=> 'Change',
+   'search[_1]'
+=> 'Pesquisar',
 
-   'Change Random Seed To:'
-=> 'Change Random Seed To:',
+   'course[_11]'
+=> 'conteudos',
 
-   'Change Your Language Preferences'
-=> 'Change Your Language Preferences',
-# Change Your linguagem Preferrencias
-   'Changed discussion view mode'
-=> 'Changed discussion view mode',
 
-   'Check All'
-=> 'Check All',
-# Check tudo
-   'Check Course Document Versions'
-=> 'Check Course Document Versions',
-# Check curso Document Versãos
-   'Check for All'
-=> 'Check for All',
-# Check fou tudo
-   'Check for None'
-=> 'Check for None',
-# Check fou None
-   'Check for Section/Group'
-=> 'Check for Section/Group',
-# Check fou Seção/GroCima
-   'Check/Set Resource Versions'
-=> 'Check/Set Resource Versions',
-# Check/setar recurso Versãos
+# ----
 
-   'Choose a different resource'
-=> 'Choose a different resource',
-# escolha a different recurso
-   'Chronological View'
-=> 'Chronological View',
-# Chronological ver
+   'Search the database of published resources'
+=> 'Pesquisar a base de recursos publicados',
 
-   'Click-On Texts (comma sep):'
-=> 'Click-On Texts (comma sep):',
+   'search[_2]'
+=> 'Pesquisar',
 
-   'Column'
-=> 'Column',
+   'library[_1]'
+=> 'recursos',
 
-   'Column&nbsp;[_1]'
-=> 'Column&nbsp;[_1]',
 
-   'Concept:'
-=> 'Concept:',
+# ----
 
-   'Concepts'
-=> 'Concepts',
+   'Set my user preferences'
+=> 'Configurar minhas preferências pessoais',
 
-   'Continue enrollment?'
-=> 'Continue enrollment?',
-# Continue inscreverment?
-   'Contribution to course discussion of resource'
-=> 'Contribution to course discussion of resource',
-# Contribution to curso discutirion de recurso
+   'prefer-[_1]'
+=> 'Preferencias',
 
-   'Correct Option:'
-=> 'Correct Option:',
-# Courect Option:
+   'ences[_1]'
+=> 'Pessoais',
 
-   'Create a New Course'
-=> 'Create a New Course',
-# criar a New curso
 
-   'Critical Messages'
-=> 'Critical Messages',
+# ----
 
-   'Current'
-=> 'Current',
+   'Exit LON-CAPA'
+=> 'Sair do LON-CAPA',
 
-   'Default:'
-=> 'Default:',
-# padrão:
+   'exit[_1]'
+=> 'Sair do',
 
-   'Delete'
-=> 'Delete',
+   ' [_1]'
+=> 'LON-CAPA',
 
-   'Delete Checked'
-=> 'Delete Checked',
 
-   'Delete an option'
-=> 'Delete an option',
+# ----
 
-   'Delete:'
-=> 'Delete:',
+   'Switch to another user role'
+=> 'Trocar de Função',
 
-   'Description:'
-=> 'Description:',
+   'switch[_2]'
+=> 'Trocar',
 
-   'Diffs'
-=> 'Diffs',
+   'role[_1]'
+=> 'função',
 
-   'Diffs with Current Version'
-=> 'Diffs with Current Version',
-# Diffs with Current Versão
-   'Diffs with Version'
-=> 'Diffs with Version',
-# Diffs with Versão
-   'Diffs with current Version'
-=> 'Diffs with current Version',
-# Diffs with current Versão
 
-   'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)'
-=> 'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)',
-# Disable ID/Estudante Number Safeguard and Fouce Change de Conflicting IDs (only do if you know whem you are doing)
-   'Discussion Contributions'
-=> 'Discussion Contributions',
-# discutirion Contributions
-   'Display All Messages'
-=> 'Display All Messages',
-# Display tudo Messages
-   'Display all Messages'
-=> 'Display all Messages',
-# Display tudo Messages
-   'Display and analysis of submission times on assessments.'
-=> 'Display and analysis of submission times on assessments.',
-# Display and analysis de submission times on Avaliaçãos.
-   'Display foils in order given'
-=> 'Display foils in order given',
-# Display foils in ouder given
-   'Display foils in random order'
-=> 'Display foils in random order',
-# Display foils in random ouder
+# ----
 
-   'Domain Guest'
-=> 'Domain Guest',
-# Domínio Guest
+   'Choose the user role'
+=> 'Selecionar a Função',
 
-   'Drop Students'
-=> 'Drop Students',
-# Drop Estudantes
-   'Dropped [_1]'
-=> 'Dropped [_1]',
+   'choose[_2]'
+=> 'Trocar',
 
-   'Dropped [_1] student(s).'
-=> 'Dropped [_1] student(s).',
-# Dropped [_1] Estudante(s).
-   'Dropping Students'
-=> 'Dropping Students',
-# Dropping Estudantes
+   'role[_2]'
+=> 'função',
 
-   'Dump Course DOCS'
-=> 'Dump Course DOCS',
-# Dump curso documentos
 
-   'EMail Address'
-=> 'EMail Address',
+# ----
 
-   'Editor Errors - these errors might not effect the running of the problem, but they will likely cause problems with further use of the Edit mode. Please use the EditXML mode to fix these errors.'
-=> 'Editor Errors - these errors might not effect the running of the problem, but they will likely cause problems with further use of the Edit mode. Please use the EditXML mode to fix these errors.',
-# Editararou Errous - these errous might not effect the running de the problema, but they will likely cause problemas with further use de the Editarar mode. Please use the EditararXML mode to fix these errous.
+   'Choose the course to work on'
+=> 'Selecione o curso a ser trabalhado',
 
-   'Enroll a single student'
-=> 'Enroll a single student',
-# inscrever a single Estudante
-   'Enrolling Students'
-=> 'Enrolling Students',
-# inscrevering Estudantes
-   'Error'
-=> 'Error',
-# Errou
-   'Error dropping [_1]:[_2]'
-=> 'Error dropping [_1]:[_2]',
-# Errou dropping [_1]:[_2]
+   'choose[_1]'
+=> 'Selecionar',
 
-   'False'
-=> 'False',
+   'course[_1]'
+=> 'curso',
 
-   'Field'
-=> 'Field',
 
-   'Filenames in Construction Space'
-=> 'Filenames in Construction Space',
-# ArquivoNomes in Conestruturaion espaço
+# ----
 
-   'First Name'
-=> 'First Name',
-# First Nome
-   'Foil'
-=> 'Foil',
+   'Switch to another course'
+=> 'Trocar de curso',
 
-   'Foils'
-=> 'Foils',
+   'switch[_1]'
+=> 'Selecionar',
 
-   'Folder in Construction Space'
-=> 'Folder in Construction Space',
-# Pasta in Conestruturaion espaço
+   'course[_2]'
+=> 'curso',
 
-   'Format:'
-=> 'Format:',
-# Foumem:
-   'Forward'
-=> 'Forward',
-# Fouward
-   'Forwarded message from'
-=> 'Forwarded message from',
-# Fouwarded message from
-   'Forwarding'
-=> 'Forwarding',
-# Fouwarding
 
-   'From'
-=> 'From',
+# ----
 
-   'Full Update'
-=> 'Full Update',
-# Full Cimademe
-   'Full update (also print list of users not enrolled anymore)'
-=> 'Full update (also print list of users not enrolled anymore)',
-# Full Cimademe (also print list de usuarios not inscrevered anymoue)
-   'Functions'
-=> 'Functions',
+   'View documents included in this course'
+=> 'Ver documentos do curso',
 
-   'Generation'
-=> 'Generation',
+   'course[_3]'
+=> 'Ver docs.',
 
-   'Group/Section'
-=> 'Group/Section',
-# GroCima/Seção
+   'docs[_1]'
+=> 'do curso',
 
-   'HTML/XML'
-=> 'HTML/XML',
 
-   'Height(pixel):'
-=> 'Height(pixel):',
+# ----
 
-   'Hide'
-=> 'Hide',
+   'Edit and view documents included in this course'
+=> 'Editar e verificar documentos deste curso',
 
-   'Hint Text'
-=> 'Hint Text',
+   'edit crs[_1]'
+=> 'Editar documentos',
 
-   'ID/Student Number'
-=> 'ID/Student Number',
+   'docs[_2]'
+=> 'do curso',
 
-   'Identify fields'
-=> 'Identify fields',
 
-   'If active, the new role will be available when the students next log in to LON-CAPA.'
-=> 'If active, the new role will be available when the students next log in to LON-CAPA.',
-# If active, the new funcao will be available when the Estudantes next Executar Logon to LON-CAPA.
-   'If this resource is in active use, student performance data from the previous version may become inaccessible.'
-=> 'If this resource is in active use, student performance data from the previous version may become inaccessible.',
-# If este recurso is in active use, Estudante perfoumance dema from the previous Versão Maio become inaccessible.
+# ----
 
-   'Ignore First Line'
-=> 'Ignore First Line',
+   'Navigate the table of contents for this course'
+=> 'Navegar conteúdos deste curso',
 
-   'Image:'
-=> 'Image:',
+   'navigate[_1]'
+=> 'Navegar',
 
-   'Incorrect Answers:'
-=> 'Incorrect Answers:',
-# Incourect Respostas:
+   'contents[_1]'
+=> 'conteudos',
 
-   'Initial Password'
-=> 'Initial Password',
-# Initial Passwoud
-   'Interlingua (International Auxiliary Language Association) - ISO'
-=> 'Interlingua (International Auxiliary Language Association) - ISO',
-# Interlingua (Internemional Auxiliary linguagem Associemion) - ISO
-   'Internal Filename'
-=> 'Internal Filename',
-# Internal ArquivoNome
 
-   'Invalid home server specified'
-=> 'Invalid home server specified',
-# Invalid home Servidor specified
+# ----
 
-   'Keep all Resources up-to-date with most recent Versions (default)'
-=> 'Keep all Resources up-to-date with most recent Versions (default)',
-# Keep tudo recursos Cima-to-deme with most recent Versãos (padrão)
+   'Show Problem Completeness'
+=> 'Ver desempenho na solução dos problemas',
 
-   'LON-CAPA Domain for Students'
-=> 'LON-CAPA Domain for Students',
-# LON-CAPA Domínio fou Estudantes
-   'LON-CAPA Enrollment Manager'
-=> 'LON-CAPA Enrollment Manager',
-# LON-CAPA inscreverment gerenciar
-   'LON-CAPA domain: [_1]'
-=> 'LON-CAPA domain: [_1]',
-# LON-CAPA Domínio: [_1]
-   'LaTeX batchmode'
-=> 'LaTeX batchmode',
-# LemeX bemchmode
-   'LaTeX mode:'
-=> 'LaTeX mode:',
-# LemeX mode:
+   'my[_1]'
+=> 'Minha',
 
-   'Last Name'
-=> 'Last Name',
-# Last Nome
-   'Last Name, First Names'
-=> 'Last Name, First Names',
-# Last Nome, First Nomes
-   'Last accessed'
-=> 'Last accessed',
-# Último acessoed
+   'grades[_1]'
+=> 'nota',
 
-   'Librarian'
-=> 'Librarian',
 
-   'Login Type'
-=> 'Login Type',
-# Login Tipo
+# ----
 
-   'Making Backup to'
-=> 'Making Backup to',
-# Making BackCima to
+   'Calculate course grades (Spreadsheet)'
+=> 'Planilha para cálculo das notas do curso',
 
-   'Mark Unread'
-=> 'Mark Unread',
+   'course[_4]'
+=> 'Planilha de',
 
-   'Max Number Of Shown Foils:'
-=> 'Max Number Of Shown Foils:',
-# Max Number de Shown Foils:
-   'Max number of foils displayed'
-=> 'Max number of foils displayed',
-# Max number de foils Displayed
+   'grades[_2]'
+=> 'notas do curso',
 
-   'Metadata'
-=> 'Metadata',
-# Metadema
-   'Metadata Version'
-=> 'Metadata Version',
-# Metadema Versão
-   'Metadata current version'
-=> 'Metadata current version',
-# Metadema current Versão
 
-   'Middle Names/Initials'
-=> 'Middle Names/Initials',
-# Middle Nomes/Initials
+# ----
 
-   'Modify Parameters'
-=> 'Modify Parameters',
+   'View the course assessment progress chart'
+=> 'Ver quadro de avaliação dos estudantes do curso',
 
-   'Modify student data'
-=> 'Modify student data',
-# Modify Estudante dema
+   'course[_5]'
+=> 'Avaliação',
 
-   'Most recently published Version'
-=> 'Most recently published Version',
-# Most recently Publicado Versão
+   'chart[_1]'
+=> 'dos estudantes',
 
-   'Name:'
-=> 'Name:',
-# Nome:
 
-   'New Problem Variation'
-=> 'New Problem Variation',
-# New problema Variemion
-   'New Randomization'
-=> 'New Randomization',
-# New Randomizemion
-   'New parameters or stored values'
-=> 'New parameters or stored values',
-# New parameters ou stoued values
+# ----
 
-   'Next'
-=> 'Next',
+   'View course assessment statistics'
+=> 'Ver estatísticas dos problemas resolvidos pelos estudantes',
 
-   'No'
-=> 'No',
+   'course[_6]'
+=> 'Estatística',
 
-   'No Kerberos domain was specified.'
-=> 'No Kerberos domain was specified.',
-# No Kerberos Domínio was specified.
-   'No language preference'
-=> 'No language preference',
-# No linguagem preference
-   'None Found'
-=> 'None Found',
+   'stats[_1]'
+=> 'do curso',
 
-   'Not applicable - '
-=> 'Not applicable - ',
 
-   'Not set - '
-=> 'Not set - ',
-# Not setar - 
-   'Not shown, not used'
-=> 'Not shown, not used',
+# ----
 
-   'Note: for large courses, this operation may be time consuming'
-=> 'Note: for large courses, this operation may be time consuming',
-# Note: fou large cursos, este operemion Maio be time consuming
-   'Note: this will not take effect if the user already exists'
-=> 'Note: this will not take effect if the user already exists',
-# Note: este will not take effect if the usuario already exists
+   'Drop/Add students in this course'
+=> 'Adicionar/Remover estudantes do curso',
 
-   'Number of Plots:'
-=> 'Number of Plots:',
+   'course[_7]'
+=> 'Matrícular',
 
-   'Obsolete parameters or stored values'
-=> 'Obsolete parameters or stored values',
-# obsoleto parameters ou stoued values
+   'enroll[_1]'
+=> 'estudantes',
 
-   'One particular problem (overrides folder and course defaults)'
-=> 'One particular problem (overrides folder and course defaults)',
-# One Parteicular problema (overrides Pasta and curso padrãos)
-   'Only Answers'
-=> 'Only Answers',
-# Only Respostas
-   'Option Response Problem Analysis'
-=> 'Option Response Problem Analysis',
-# Option Response problema Analysis
-   'Option response'
-=> 'Option response',
 
-   'Please do not reply to this address.'
-=> 'Please do not reply to this address.',
-# Please do not reply to este address.
-   'Please select a report to generate'
-=> 'Please select a report to generate',
-# Please Selecione um repout to genereme
+# ----
 
-   'Position'
-=> 'Position',
+   'Manage Access Keys'
+=> 'Gerenciar senhas de acesso ao curso',
 
-   'Preferred language'
-=> 'Preferred language',
-# Preferred linguagem
-   'Preparing Printout'
-=> 'Preparing Printout',
+   'manage[_1]'
+=> 'Gerenciar',
 
-   'Previous'
-=> 'Previous',
+   'acc keys[_1]'
+=> 'chav. de acesso',
 
-   'Print Index:'
-=> 'Print Index:',
 
-   'Print Table of Contents:'
-=> 'Print Table of Contents:',
-# Print Table de conteúdos:
-   'Print:'
-=> 'Print:',
+# ----
 
-   'Problems'
-=> 'Problems',
-# problemas
+   'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
+=> 'Adicionar usuário ou modificar funções e privilégios de um usuário',
 
-   'Problems from entire course'
-=> 'Problems from entire course',
-# problemas from entire curso
+   'user[_1]'
+=> 'Gerenciar',
 
-   'Processed [_1] student(s).'
-=> 'Processed [_1] student(s).',
-# Processed [_1] Estudante(s).
-   'Produce Excel Output'
-=> 'Produce Excel Output',
-# Produce Excel Saída
+   'roles[_1]'
+=> 'usuarios',
 
-   'Question Text'
-=> 'Question Text',
 
-   'Question Type'
-=> 'Question Type',
-# Question Tipo
+# ----
 
-   'Random position'
-=> 'Random position',
+   'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
+=> 'Adicionar usuário ou modificar funções e privilégios de um usuário',
 
-   'Re'
-=> 'Re',
+   'user[_1]'
+=> 'Gerenciar',
 
-   'Re-enrollment will re-activate data.'
-=> 'Re-enrollment will re-activate data.',
-# Re-inscreverment will re-activeme dema.
-   'Record'
-=> 'Record',
-# Recoud
-   'Registering'
-=> 'Registering',
+   'roles[_1]'
+=> 'usuarios',
 
-   'Reply'
-=> 'Reply',
 
-   'Reset Submissions'
-=> 'Reset Submissions',
-# Resetar Submissões
+# ----
 
-   'Resources from selected sequence in course'
-=> 'Resources from selected sequence in course',
-# recursos from Selecioneed seqüência no Curso
+   'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
+=> 'Adicionar usuário ou modificar funções e privilégios de um usuário',
 
-   'Retrieve Published Resources'
-=> 'Retrieve Published Resources',
-# Restaurar Publicado recursos
-   'Retrieving current (most recent) version'
-=> 'Retrieving current (most recent) version',
-# Retrieving current (most recent) Versão
+   'user[_1]'
+=> 'Gerenciar',
 
-   'Sample Points:'
-=> 'Sample Points:',
+   'roles[_1]'
+=> 'usuarios',
 
-   'Samples'
-=> 'Samples',
 
-   'Save as ...'
-=> 'Save as ...',
-# Salvar como ...
+# ----
 
-   'Select Printing Options:'
-=> 'Select Printing Options:',
-# Selecione Printing Options:
-   'Select a course'
-=> 'Select a course',
-# Selecione um curso
-   'Selecting a User'
-=> 'Selecting a User',
-# Selecioneing a usuario
+   'Create a new course'
+=> 'Criar um novo curso',
 
-   'Send New'
-=> 'Send New',
-# SFim New
-   'Send Reply'
-=> 'Send Reply',
-# SFim Reply
-   'Send as critical message'
-=> 'Send as critical message',
+   'create[_1]'
+=> 'Criar',
 
-   'Set Version to be used in Course'
-=> 'Set Version to be used in Course',
-# setar Versão to be used no Curso
-   'Set Versions to be used in Course according to Selections below'
-=> 'Set Versions to be used in Course according to Selections below',
-# setar Versãos to be used no Curso accouding to Selecioneions below
-   'Set all Resource Versions to current Version (Fix Versions)'
-=> 'Set all Resource Versions to current Version (Fix Versions)',
-# setar tudo recurso Versãos to current Versão (Fix Versãos)
+   'course[_8]'
+=> 'curso',
 
-   'Short string response'
-=> 'Short string response',
-# Shout string response
-   'Show Preview'
-=> 'Show Preview',
-# Show Prever
-   'Show always at bottom position'
-=> 'Show always at bottom position',
-# Show always em bottom position
-   'Show always at top position'
-=> 'Show always at top position',
-# Show always em top position
 
-   'Simple Problem Editor'
-=> 'Simple Problem Editor',
-# Problema Simplesa Editararou
+# ----
 
-   'Size:'
-=> 'Size:',
-# Tamanho:
+   'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment'
+=> 'Alterar o ambiente do curso, setar prazos finais e outros parâmetros de avaliação',
 
-   'Space separated'
-=> 'Space separated',
-# espaço separemed
+   'course[_9]'
+=> 'Parametros',
 
-   'Starting'
-=> 'Starting',
-# Inícioing
-   'Starting and Ending Dates'
-=> 'Starting and Ending Dates',
-# Inícioing and Fiming Demes
-   'Store Changes'
-=> 'Store Changes',
-# Stoue Changes
-   'Student Data Compilation Progress'
-=> 'Student Data Compilation Progress',
-# Estudante Dema Compilemion Progress
-   'Student Data Compilation Status'
-=> 'Student Data Compilation Status',
-# Estudante Dema Compilemion Stemus
-   'Student Number'
-=> 'Student Number',
-# Estudante Number
-   'Student Sheet Links'
-=> 'Student Sheet Links',
-# Estudante Sheet Links
-   'Submission Time Analysis'
-=> 'Submission Time Analysis',
+   'parms[_1]'
+=> 'do curso',
 
-   'Submit Changes and Edit'
-=> 'Submit Changes and Edit',
-# Submeter alterações and Editarar
 
-   'Tabulator separated'
-=> 'Tabulator separated',
-# Tabulemou separemed
+# ----
 
-   'TeXWidth(mm):'
-=> 'TeXWidth(mm):',
+   'Enter my resource construction space'
+=> 'Entrar na Área de Construção',
 
-   'Text'
-=> 'Text',
+   'con-[_1]'
+=> 'Área de',
 
-   'Text Block'
-=> 'Text Block',
+   'struct[_1]'
+=> 'construção',
 
-   'The optional email address field was not specified.'
-=> 'The optional email address field was not specified.',
 
-   'The optional name field was not specified.'
-=> 'The optional name field was not specified.',
-# The optional Nome field was not specified.
-   'The optional section or group field was not specified.'
-=> 'The optional section or group field was not specified.',
-# The optional Seção ou groCima field was not specified.
-   'The optional student number field was not specified.'
-=> 'The optional student number field was not specified.',
-# The optional Estudante number field was not specified.
-   'There are no students currently enrolled.'
-=> 'There are no students currently enrolled.',
-# There are no Estudantes currently inscrevered.
-   'There is no student data for this problem.'
-=> 'There is no student data for this problem.',
-# There is no Estudante dema fou este problema.
-   'This is an automatic message generated by the LON-CAPA system.'
-=> 'This is an automatic message generated by the LON-CAPA system.',
-# este is an automemic message generemed by the LON-CAPA Sistema.
-   'Threaded View'
-=> 'Threaded View',
+# ----
 
-   'Time'
-=> 'Time',
+   'Enter construction space as a co-author'
+=> 'Entrar na Área de Construção como Co-Autor',
 
-   'To'
-=> 'To',
+   'co con-[_1]'
+=> 'Á. cstrção.',
 
-   'Total number of records found in file: [_1].'
-=> 'Total number of records found in file: [_1].',
-# Total number de recouds found in Arquivo: [_1].
-   'True'
-=> 'True',
+   'struct[_2]'
+=> 'como co-autor',
 
-   'Type in value'
-=> 'Type in value',
-# Tipo in value
-   'Type:'
-=> 'Type:',
-# Tipo:
 
-   'Unable to enroll students'
-=> 'Unable to enroll students',
-# Unable to inscrever Estudantes
-   'Uncheck All'
-=> 'Uncheck All',
-# Uncheck tudo
-   'Undetermined - ISO'
-=> 'Undetermined - ISO',
+# ----
 
-   'Unit:'
-=> 'Unit:',
+   'Browse published resources'
+=> 'Navegar pelos Recursos Publicados',
 
-   'Unsuccessful Login'
-=> 'Unsuccessful Login',
-# UnLogin Bem Sucedido
-   'Update Student Data'
-=> 'Update Student Data',
-# Cimademe Estudante Dema
-   'Updating discussion time'
-=> 'Updating discussion time',
-# Cimademing discutirion time
-   'Upload a class list'
-=> 'Upload a class list',
-# CimaCarga a class list
-   'Upload file to Construction Space'
-=> 'Upload file to Construction Space',
-# CimaCarga Arquivo to Conestruturaion espaço
-   'Uploading Class List'
-=> 'Uploading Class List',
-# CimaCargaing Class List
+   'resource[_1]'
+=> 'Navegar',
 
-   'Value'
-=> 'Value',
+   'space[_1]'
+=> 'recursos',
 
-   'Verify Content'
-=> 'Verify Content',
 
-   'Version changes since Yesterday'
-=> 'Version changes since Yesterday',
-# Versão changes since Simterday
-   'Version changes since last Month'
-=> 'Version changes since last Month',
-# Versão changes since mês passado
-   'Version changes since last Week'
-=> 'Version changes since last Week',
-# Versão changes since semana passada
-   'Version changes since start of Course'
-=> 'Version changes since start of Course',
-# Versão changes since Início de curso
-   'Version used in Course'
-=> 'Version used in Course',
-# Versão used no Curso
+# ----
 
-   'View Class List'
-=> 'View Class List',
-# ver Class List
+   'Browse published resources'
+=> 'Navegar pelos Recursos Publicados',
 
-   'Warning!'
-=> 'Warning!',
+   'co res[_1]'
+=> 'Navegar',
 
-   'Width(pixel):'
-=> 'Width(pixel):',
+   'space[_2]'
+=> 'recursos',
 
-   'With Answers'
-=> 'With Answers',
-# With Respostas
-   'Without Answers'
-=> 'Without Answers',
-# Without Respostas
 
-   'You have no critical messages.'
-=> 'You have no critical messages.',
+# ----
 
-   'You must choose an authentication type.'
-=> 'You must choose an authentication type.',
-# You must escolha an auEntãoticemion Tipo.
-   'You need to specify the Kerberos domain.'
-=> 'You need to specify the Kerberos domain.',
-# You need to specify the Kerberos Domínio.
-   'You need to specify the initial password.'
-=> 'You need to specify the initial password.',
-# You need to specify the initial passwoud.
-   'You need to specify the username field.'
-=> 'You need to specify the username field.',
-# You need to specify the usuarioNome field.
-   'Your Version Settings have been Stored'
-=> 'Your Version Settings have been Stored',
-# Your Versão setartings have been Stoued
+   'Browse published resources'
+=> 'Navegar pelos Recursos Publicados',
 
-   '[_1] Do not change login data'
-=> '[_1] Do not change login data',
-# [_1] Do not change login dema
-   '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])'
-=> '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])',
-# [_1] ArquivoSistema AuEntãoticemed (with initial passwoud [_2])
-   '[_1] Internally authenticated (with initial password [_2])'
-=> '[_1] Internally authenticated (with initial password [_2])',
-# [_1] Interntudoy auEntãoticemed (with initial passwoud [_2])
-   '[_1] Kerberos authenticated with domain [_2] [_3] Version 4 [_4] Version 5'
-=> '[_1] Kerberos authenticated with domain [_2] [_3] Version 4 [_4] Version 5',
-# [_1] Kerberos auEntãoticemed with Domínio [_2] [_3] Versão 4 [_4] Versão 5
-   '[_1] Local Authentication with arguement [_2]'
-=> '[_1] Local Authentication with arguement [_2]',
-# [_1] Local AuEntãoticemion with arguement [_2]
-   'and return receipt'
-=> 'and return receipt',
+   'resource[_1]'
+=> 'Navegar',
 
-   'anonymous'
-=> 'anonymous',
+   'space[_1]'
+=> 'recursos',
 
-   'bytes'
-=> 'bytes',
 
-   'can not be accessed from your location.'
-=> 'can not be accessed from your location.',
-# can not be accessed from your locemion.
-   'file<br />extension'
-=> 'file<br />extension',
-# Arquivo<br />extension
+# ----
 
-   'most recent'
-=> 'most recent',
+   'Enter grades from check-out assessment resources'
+=> 'Entrar com as notas obidas de recursos de avaliação',
 
-   'name only visible to course faculty'
-=> 'name only visible to course faculty',
-# Nome only visible to curso faculty
-   'publisher<br />owner'
-=> 'publisher<br />owner',
-# Publicaer<br />owner
-   'standard LaTeX mode'
-=> 'standard LaTeX mode',
-# standard LemeX mode
-   'versions of this problem'
-=> 'versions of this problem',
-# Versãos de este problema
+   'enter[_1]'
+=> 'Entrar',
 
-#SYNCMARKER
->>>>>>> 1.15
+   'grades[_2]'
+=> 'notas',
+
+
+# ----
+
+   'Send Scantron data to a course'
+=> 'Enviar dados de Scantron para um curso',
+
+   'send[_1]'
+=> 'Entrar',
+
+   'scantron[_1]'
+=> 'notas',
+
+
+# ----
+
+   'Use or edit my bookmark collection'
+=> 'Usar ou editar minha coleção de marcadores',
 
+   'view[_1]'
+=> 'Visualizar',
+
+   'bookmark[_1]'
+=> 'marcadores',
+
+#SYNCMARKER
 );
 
 1;