--- loncom/localize/localize/pt.pm 2009/02/17 17:03:08 1.36 +++ loncom/localize/localize/pt.pm 2010/05/21 15:54:48 1.45 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # Portuguese Localization Lexicon # -# $Id: pt.pm,v 1.36 2009/02/17 17:03:08 bisitz Exp $ +# $Id: pt.pm,v 1.45 2010/05/21 15:54:48 bisitz Exp $ # # Copyright UNICAMP, Sao Paulo # Supported in part by Partnership in Global Learning @@ -36,10 +36,10 @@ # no servidor (precisa reiniciar o apache para ativar mudanças). # # Veja mais detalhes sobre a tradução em -# http://www.lon-capa.org/international.html +# http://www.lon-capa.org/international.html # -# SUAS CONTRIBUIÇÕES E MELHORIAS SERÃO BEM VINDAS AQUI: -# http://mail.lon-capa.org/mailman/listinfo/lon-capa-dev +# SUAS CONTRIBUIÇÕES E MELHORIAS SERÃO BEM VINDAS AQUI: +# http://mail.lon-capa.org/mailman/listinfo/lon-capa-dev @@ -47,10 +47,10 @@ package Apache::localize::pt; use base qw(Apache::localize); %Lexicon=('_AUTO' => 1, - + 'char_encoding'=> 'UTF-8', 'language_code'=> 'pt', -'date_locale' => +'date_locale' => '$weekday, $day. $month $year, $twentyfour:$minutes:$seconds hs', 'date_months' => 'Jan,Fev,Mar,Abr,Mai,Jun,Jul,Ago,Set,Out,Nov,Dez', 'date_days' => 'Dom,Seg,Ter,Qua,Qui,Sex,Sab', @@ -120,7 +120,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Português - UTF', 'Russian - UTF' -=> 'Юникод - UTF', +=> 'Русский - UTF', 'Turkish - UTF' => 'türkçe - UTF', @@ -137,9 +137,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'accessbutton.gif' => 'accessbutton_pt.gif', - 'userauthentication.gif' -=> 'userauthentication_pt.gif', - 'Domain' => 'Domínio', @@ -176,12 +173,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'calendar' => 'calendário', - 'prefer-' -=> 'preferências', - - 'ences' -=> '', - 'role' => 'sua função', @@ -219,7 +210,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Renomear', 'Save' -=> 'Salvar', +=> 'Salvar', # 'Salvar como', 'Done' => 'Concluído', @@ -264,13 +255,13 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Sumário', 'Create a user or modify the roles and privileges of a user' -=> 'Criar um usuário ou modificar funções e privilégios de um usuário', +=> 'Criar um usuário ou modificar funções e privilégios de um usuário', # 'Adicionar usuário ou modificar funções e privilégios de um usuário', 'View course assessment statistics' -=> 'Exibir estatísticas das avaliações do curso ', +=> 'Exibir estatísticas das avaliações do curso', # 'Ver estatísticas dos problemas resolvidos pelos estudantes', 'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment' -=> 'Definir prazos finais e outros parâmetros de avaliação, bem como modificar o ambiente do curso', +=> 'Definir prazos finais e outros parâmetros de avaliação, bem como modificar o ambiente do curso', # 'Alterar o ambiente do curso, setar prazos finais e outros parâmetros de avaliação', 'New Folder' => 'Nova Pasta', @@ -308,12 +299,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'grades' => 'notas', - 'commu-' -=> 'comunicação', - - 'nication' -=> '', - 'enroll' => 'matrículas', @@ -336,7 +321,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Modificar Suas Preferências', 'Choose the user role' -=> 'Alterar a função do usuário', +=> 'Alterar a função do usuário', # 'Selecionar a Função', 'Co-Author' => 'Co-Autor', @@ -351,7 +336,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Estatísticas do Curso e Gráficos', 'Course announcements and my calendar' -=> 'Avisos do curso e meu calendário', +=> 'Calendário e notícias do curso', # 'Avisos do curso e meu calendário', 'Create Users, Change User Privileges' => 'Criar Usuários, Alterar Privilégios de Usuários', @@ -363,7 +348,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Gerenciador de Inscrições', 'Enter grades from check-out assessment resources' -=> 'Insir notas advindas do check-out das pesquisas de avaliação', +=> 'Entrar com as notas obidas de recursos de avaliação', # 'Insir notas advindas do check-out das pesquisas de avaliação', 'Exam Proctor' => 'Exame Proktor', @@ -399,13 +384,13 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Enviar e receber mensagens', 'Set my user preferences' -=> 'Configurar minhas preferências ', +=> 'Configurar minhas preferências pessoais', 'Student' => 'Estudante', 'Switch to another user role' -=> 'Trocar para outra função de usuário', +=> 'Trocar para outra função de usuário', # 'Trocar de Função', 'Teaching Assistant' => 'Assistente do professor', @@ -417,19 +402,19 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Função do Usuário', 'Calculate course grades (Spreadsheet)' -=> 'Calcular notas de curso (planilha)', +=> 'Calcular notas de curso (planilha)', # 'Planilha para cálculo das notas do curso', 'Enter the chatroom for the course' => 'Entrar na sala de bate-papo do curso', 'Navigate the table of contents for this course' -=> 'Navegar na lista de conteúdos deste curso', +=> 'Navegar conteúdos deste curso', # 'Navegar na lista de conteúdos deste curso', 'Syllabus' => 'Plano de Estudos', 'View the course assessment progress chart' -=> 'Visualizar o gráfico de desempenho na avaliação do curso', +=> 'Visualizar o gráfico de desempenho na avaliação do curso', # 'Ver quadro de avaliação dos estudantes do curso', 'Class Hours' => 'Horário de Aulas', @@ -534,7 +519,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Qua', 'Drop/Add students in this course' -=> 'Remover/Adicionar estudantes ao curso', +=> 'Adicionar/Remover estudantes do curso', # 'Remover/Adicionar estudantes ao curso', 'You have entered that answer before' => 'Você já entrou com esta resposta anteriormente', @@ -912,17 +897,11 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Você não tem privilégios ou autorização para este recurso', 'You have no unread messages' -=> 'Você não tem mensagens não lidas', - - 'You have no unread messages' -=> 'Você não tem mensagens novas', +=> 'Você não tem mensagens não lidas', # 'Você não tem mensagens novas', 'could not be copied.' => 'não pode ser copiado(a).', - 'could not be copied.' -=> 'não pode ser copiado.', - 'never' => 'nunca', @@ -948,10 +927,10 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Navegar pelos recursos publicados', 'Choose the course to work on' -=> 'Escolha o curso a ser assistido', +=> 'Selecione o curso a ser trabalhado', # 'Escolha o curso a ser assistido', 'Create a new course' -=> 'Cria um novo curso', +=> 'Criar um novo curso', # 'Cria um novo curso', 'Customized right of use ... ' => 'Direito customizado de uso ... ', @@ -966,13 +945,13 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Meta-dado dinâmico', 'Edit and view documents included in this course' -=> 'Editar e Visualizar documentos incluídos neste curso', +=> 'Editar e Visualizar documentos incluídos neste curso', # 'Editar e verificar documentos deste curso', 'Edit/Modify DOCS' => 'Editar/Modificar Documentos', 'Enter my resource construction space' -=> 'Entrar na minha Área de Construção de Recursos', +=> 'Entrar na minha Área de Construção de Recursos', # 'Entrar na Área de Construção', 'FAIL' => 'FALHA', @@ -1044,16 +1023,16 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Função', 'Search the contents of this course' -=> 'Pesquisar o conteúdo deste curso', +=> 'Pesquisar o conteúdo deste curso', # 'Pesquisa nos conteúdos do curso', 'Search the database of published resources' -=> 'Pesquisar a base de dados de material publicado', +=> 'Pesquisar a base de dados de material publicado', # 'Pesquisar a base de recursos publicados', 'Send broadcast and receipt-required email' => 'Enviar e-mail geral com exigência de recibimento"', 'Show Problem Completeness' -=> 'Mostrar meu desempenho na solução dos problemas', +=> 'Ver desempenho na solução dos problemas', # 'Mostrar meu desempenho na solução dos problemas', 'Switch to another course' => 'Alterar para outro curso', @@ -1080,7 +1059,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Usuários com funções atribuidas por', 'View documents included in this course' -=> 'Visualizar os documentos suplementares para este curso', +=> 'Ver documentos do curso', # 'Visualizar os documentos suplementares para este curso', 'View file' => 'Eibir arquivo', @@ -1109,78 +1088,84 @@ use base qw(Apache::localize); '. . . for an individual student' => '. . . para um estudante individual', + '12 am' # midnight +=> '00:00', + + 'midnight' +=> 'meia noite', + '1 am' => '1:00', - '1 pm' -=> '13:00', + '2 am' +=> '2:00', + + '3 am' +=> '3:00', + + '4 am' +=> '4:00', + + '5 am' +=> '5:00', + + '6 am' +=> '6:00', + + '7 am' +=> '7:00', + + '8 am' +=> '8:00', + + '9 am' +=> '9:00', '10 am' => '10:00', - '10 pm' -=> '22:00', - '11 am' => '11:00', - '11 pm' -=> '23:00', - - '12 am' -=> '00:00', - '12 noon' => '12:00', - '2 am' -=> '2:00', + 'noon' +=> 'meio dia', + + '1 pm' +=> '13:00', '2 pm' => '14:00', - '3 am' -=> '3:00', - '3 pm' => '15:00', - '4 am' -=> '4:00', - '4 pm' => '16:00', - '5 am' -=> '5:00', - '5 pm' => '17:00', - '6 am' -=> '6:00', - '6 pm' => '18:00', - '7 am' -=> '7:00', - '7 pm' => '19:00', - '8 am' -=> '8:00', - '8 pm' => '20:00', - '9 am' -=> '9:00', - '9 pm' => '21:00', + '10 pm' +=> '22:00', + + '11 pm' +=> '23:00', + '<- Previous' => '<- Anterior', @@ -1511,8 +1496,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Grant/revoke role of Librarian' => 'Garantir/Revogar função de Bibliotecário', - 'Grant/revoke role of Scantron Operator' -=> 'Garantir/Revogar função de operador de scantron', + 'Grant/revoke role of Bubblesheet Scanning Operator' +=> 'Garantir/Revogar função de operador de bubblesheet scanner', 'Grant/revoke role of Teaching Assistant' => 'Garantir/Revogar função de Assistente do Professor', @@ -1581,7 +1566,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Inserir anotações a respeito dessa fonte ', 'Manage Access Keys' -=> 'Gerenciar Chaves de Acesso', +=> 'Gerenciar Chaves de Acesso', # 'Gerenciar senhas de acesso ao curso', 'Manage access keys' => 'Gerenciar chaves de acesso', @@ -1826,8 +1811,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Save as & Make This Sheet the Default' => 'Salvar como & tornar esta a Planilha Padrão', - 'Scantron Operator' -=> 'Operador Scantron', + 'Bubblesheet Scanning Operator' +=> 'Operador Bubblesheet Scanner', 'Score Upload Form' => 'Formulário para Carregar pontuações', @@ -1865,8 +1850,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Send Message to User(s)' => 'Enviar Mensagem para Usuário(s)', - 'Send Scantron data to a course' -=> 'Enviar dados Scantron para o curso', + 'Send bubblesheet data to a course' +=> 'Enviar dados bubblesheet para o curso', # 'Enviar dados de Scantron para um curso', 'Send internal email' => 'Enviar e-mail interno', @@ -1961,9 +1946,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Statistics and Problem Analysis' => 'Estatísticas e Análise de Problemas', - 'Save' -=> 'Salvar como', - 'Save Catalog Information' => 'Armazena Informação de Catálogo', @@ -2078,8 +2060,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Update Section or Specific User' => 'Atualizar Seção de Usuário Específico', - 'Upload Scantron data' -=> 'Carregamento de informação Scantron ', + 'Upload bubblesheet data' +=> 'Carregamento de informação bubblesheet', 'Upload a Photo' => 'Carga de uma Imagem', @@ -2246,9 +2228,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'directory' => 'diretório', - 'discuss[_1]' -=> '', - 'docs' => 'documentos', @@ -2291,9 +2270,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'in Section/Group' => 'na Seção/Grupo', - 'info' -=> '', - 'interface available' => 'Interface disponível', @@ -2318,9 +2294,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'may be open from a different computer.' => 'pode estar aberto em um outro computador.', - 'midnight' -=> 'meia noite', - 'minutes' => 'minutos', @@ -2333,9 +2306,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'my' => 'minhas', - 'noon' -=> 'meio dia', - 'not found' => 'não encontrado', @@ -2546,9 +2516,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'CSV (comma separated values, spreadsheet)' => 'CSV (planilha, valores separados por vírgula)', - 'Calculate answers' -=> 'Calcular respostas', - 'Change' => 'Alterar', @@ -3156,9 +3123,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Updating discussion time' => 'Atualizando tempo de discussão', - 'Upload a class list' -=> 'Carregar uma lista de estudantes', - 'Upload file to Construction Space' => 'Carregar arquivo para Área de Construção', @@ -3269,9 +3233,6 @@ use base qw(Apache::localize); # ---- - 'Course announcements and my calendar' -=> 'Calendário e notícias do curso', - 'calendar[_1]' => 'Notícias e', @@ -3281,11 +3242,8 @@ use base qw(Apache::localize); # ---- - 'Send and receive messages' -=> 'Enviar e Receber Mensagens', - 'commu-[_1]' -=> 'Gerenciar', +=> 'Gerenciar', # 'comunicação', 'nication[_1]' => 'mensagens', @@ -3293,9 +3251,6 @@ use base qw(Apache::localize); # ---- - 'Enter the chatroom for the course' -=> 'Entrar na sala de bate-papo do curso', - 'course[_10]' => 'Sala de', @@ -3305,9 +3260,6 @@ use base qw(Apache::localize); # ---- - 'Search the contents of this course' -=> 'Pesquisa nos conteúdos do curso', - 'search[_1]' => 'Pesquisar', @@ -3317,9 +3269,6 @@ use base qw(Apache::localize); # ---- - 'Search the database of published resources' -=> 'Pesquisar a base de recursos publicados', - 'search[_2]' => 'Pesquisar', @@ -3329,11 +3278,8 @@ use base qw(Apache::localize); # ---- - 'Set my user preferences' -=> 'Configurar minhas preferências pessoais', - 'prefer-[_1]' -=> 'Preferencias', +=> 'Preferências', 'ences[_1]' => 'Pessoais', @@ -3341,9 +3287,6 @@ use base qw(Apache::localize); # ---- - 'Exit LON-CAPA' -=> 'Sair do LON-CAPA', - 'exit[_1]' => 'Sair do', @@ -3353,9 +3296,6 @@ use base qw(Apache::localize); # ---- - 'Switch to another user role' -=> 'Trocar de Função', - 'switch[_2]' => 'Trocar', @@ -3365,9 +3305,6 @@ use base qw(Apache::localize); # ---- - 'Choose the user role' -=> 'Selecionar a Função', - 'choose[_2]' => 'Trocar', @@ -3377,9 +3314,6 @@ use base qw(Apache::localize); # ---- - 'Choose the course to work on' -=> 'Selecione o curso a ser trabalhado', - 'choose[_1]' => 'Selecionar', @@ -3389,9 +3323,6 @@ use base qw(Apache::localize); # ---- - 'Switch to another course' -=> 'Trocar de curso', - 'switch[_1]' => 'Selecionar', @@ -3401,9 +3332,6 @@ use base qw(Apache::localize); # ---- - 'View documents included in this course' -=> 'Ver documentos do curso', - 'course[_3]' => 'Ver docs.', @@ -3413,9 +3341,6 @@ use base qw(Apache::localize); # ---- - 'Edit and view documents included in this course' -=> 'Editar e verificar documentos deste curso', - 'edit crs[_1]' => 'Editar documentos', @@ -3425,9 +3350,6 @@ use base qw(Apache::localize); # ---- - 'Navigate the table of contents for this course' -=> 'Navegar conteúdos deste curso', - 'navigate[_1]' => 'Navegar', @@ -3437,9 +3359,6 @@ use base qw(Apache::localize); # ---- - 'Show Problem Completeness' -=> 'Ver desempenho na solução dos problemas', - 'my[_1]' => 'Minha', @@ -3449,9 +3368,6 @@ use base qw(Apache::localize); # ---- - 'Calculate course grades (Spreadsheet)' -=> 'Planilha para cálculo das notas do curso', - 'course[_4]' => 'Planilha de', @@ -3461,9 +3377,6 @@ use base qw(Apache::localize); # ---- - 'View the course assessment progress chart' -=> 'Ver quadro de avaliação dos estudantes do curso', - 'course[_5]' => 'Avaliação', @@ -3473,9 +3386,6 @@ use base qw(Apache::localize); # ---- - 'View course assessment statistics' -=> 'Ver estatísticas dos problemas resolvidos pelos estudantes', - 'course[_6]' => 'Estatística', @@ -3485,9 +3395,6 @@ use base qw(Apache::localize); # ---- - 'Drop/Add students in this course' -=> 'Adicionar/Remover estudantes do curso', - 'course[_7]' => 'Matrícular', @@ -3497,9 +3404,6 @@ use base qw(Apache::localize); # ---- - 'Manage Access Keys' -=> 'Gerenciar senhas de acesso ao curso', - 'manage[_1]' => 'Gerenciar', @@ -3509,21 +3413,6 @@ use base qw(Apache::localize); # ---- - 'Create a user or modify the roles and privileges of a user' -=> 'Adicionar usuário ou modificar funções e privilégios de um usuário', - - 'user[_1]' -=> 'Gerenciar', - - 'roles[_1]' -=> 'usuarios', - - -# ---- - - 'Create a user or modify the roles and privileges of a user' -=> 'Adicionar usuário ou modificar funções e privilégios de um usuário', - 'user[_1]' => 'Gerenciar', @@ -3533,21 +3422,6 @@ use base qw(Apache::localize); # ---- - 'Create a user or modify the roles and privileges of a user' -=> 'Adicionar usuário ou modificar funções e privilégios de um usuário', - - 'user[_1]' -=> 'Gerenciar', - - 'roles[_1]' -=> 'usuarios', - - -# ---- - - 'Create a new course' -=> 'Criar um novo curso', - 'create[_1]' => 'Criar', @@ -3557,9 +3431,6 @@ use base qw(Apache::localize); # ---- - 'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment' -=> 'Alterar o ambiente do curso, setar prazos finais e outros parâmetros de avaliação', - 'course[_9]' => 'Parametros', @@ -3569,9 +3440,6 @@ use base qw(Apache::localize); # ---- - 'Enter my resource construction space' -=> 'Entrar na Área de Construção', - 'con-[_1]' => 'Área de', @@ -3581,9 +3449,6 @@ use base qw(Apache::localize); # ---- - 'Enter construction space as a co-author' -=> 'Entrar na Área de Construção como Co-Autor', - 'co con-[_1]' => 'Á. cstrção.', @@ -3593,9 +3458,6 @@ use base qw(Apache::localize); # ---- - 'Browse published resources' -=> 'Navegar pelos Recursos Publicados', - 'resource[_1]' => 'Navegar', @@ -3605,9 +3467,6 @@ use base qw(Apache::localize); # ---- - 'Browse published resources' -=> 'Navegar pelos Recursos Publicados', - 'co res[_1]' => 'Navegar', @@ -3617,45 +3476,24 @@ use base qw(Apache::localize); # ---- - 'Browse published resources' -=> 'Navegar pelos Recursos Publicados', - - 'resource[_1]' -=> 'Navegar', - - 'space[_1]' -=> 'recursos', - - -# ---- - - 'Enter grades from check-out assessment resources' -=> 'Entrar com as notas obidas de recursos de avaliação', - 'enter[_1]' => 'Entrar', - 'grades[_2]' + 'grades[_3]' => 'notas', # ---- - 'Send Scantron data to a course' -=> 'Enviar dados de Scantron para um curso', - - 'send[_1]' + 'send bub[_1]' => 'Entrar', - 'scantron[_1]' -=> 'notas', + 'blesheet[_1]' +=> 'bubsheet', # ---- - 'Use or edit my bookmark collection' -=> 'Usar ou editar minha coleção de marcadores', - 'view[_1]' => 'Visualizar', @@ -3676,69 +3514,6 @@ use base qw(Apache::localize); '"[_1]" to disable, anything else if not' => '"[_1]" to disable, anything else if not', # "[_1]" Para disable, anything else if Nãot - '# Do not translate this line. [_1] is a check box' -=> '# Do not translate this line. [_1] is a check box', -# # Do Nãot transleme this line. [_1] is a check box - '# Do not translate this line. [_1] is a check box, [_2] is a text entry field' -=> '# Do not translate this line. [_1] is a check box, [_2] is a text entry field', -# # Do Nãot transleme this line. [_1] is a check box, [_2] is a Texto entry Campo - '# Do not translate this line. [_1] is a column index.' -=> '# Do not translate this line. [_1] is a column index.', -# # Do Nãot transleme this line. [_1] is a Coluna index. - '# Do not translate this line. [_1] is a drop-down box listing domains.' -=> '# Do not translate this line. [_1] is a drop-down box listing domains.', -# # Do Nãot transleme this line. [_1] is a drop-down box listing Domínios. - '# Do not translate this line. [_1] is a username' -=> '# Do not translate this line. [_1] is a username', -# # Do Nãot transleme this line. [_1] is a geRenciarNome - '# Do not translate this line. [_1] is the number of students processed' -=> '# Do not translate this line. [_1] is the number of students processed', -# # Do Nãot transleme this line. [_1] is the number de Estudantes processed - '# Do not translate this line. [_1] is username, [_2] - [_5] are first, middle, and last names, and generation.' -=> '# Do not translate this line. [_1] is username, [_2] - [_5] are first, middle, and last names, and generation.', -# # Do Nãot transleme this line. [_1] is geRenciarNome, [_2] - [_5] aRe first, middle, and last Nomes, and geneRemion. - '# Do not translate this line. [_1] is username, [_2] is error message' -=> '# Do not translate this line. [_1] is username, [_2] is error message', -# # Do Nãot transleme this line. [_1] is geRenciarNome, [_2] is errou message - '# Do not translate this line. [_1] is username@domain' -=> '# Do not translate this line. [_1] is username@domain', -# # Do Nãot transleme this line. [_1] is geRenciarNome@Domínio - '# Do not translate this line. [_1] is username@domain [_2] is the error message.' -=> '# Do not translate this line. [_1] is username@domain [_2] is the error message.', -# # Do Nãot transleme this line. [_1] is geRenciarNome@Domínio [_2] is the errou message. - '# Do not translate this line. [_1], [_3], and [_4] are check boxes' -=> '# Do not translate this line. [_1], [_3], and [_4] are check boxes', -# # Do Nãot transleme this line. [_1], [_3], and [_4] aRe check boxes - '# Do not translate this line. [_2] is a text entry element' -=> '# Do not translate this line. [_2] is a text entry element', -# # Do Nãot transleme this line. [_2] is a Texto entry element - '# [_1] is a drop-down selection box' -=> '# [_1] is a drop-down selection box', -# # [_1] is a drop-down Selecionarion box - '# [_1] is a number [_2] is the current domain' -=> '# [_1] is a number [_2] is the current domain', -# # [_1] is a number [_2] is the Corrente Domínio - '# [_1] is an html link to the current file ' -=> '# [_1] is an html link to the current file ', -# # [_1] is an HTML link Para the Corrente Arquivo - '# _1 is a selection dialog' -=> '# _1 is a selection dialog', -# #LON-CAPA1 is a Selecionarion dialog - '# _1 is a server name' -=> '# _1 is a server name', -# #LON-CAPA1 is a Servidor Nome - '# _1 is search string' -=> '# _1 is search string', -# #LON-CAPA1 is pesquisar string - "# _1, _3, and _5 are link anchors, _2,_4, and _6 are ''" -=> "# _1, _3, and _5 are link anchors, _2,_4, and _6 are ''", -# #LON-CAPA1,LON-CAPA3, andLON-CAPA5 aRe link anchous,LON-CAPA2,_4, andLON-CAPA6 aRe '' - '#[_1] is the foil name' -=> '#[_1] is the foil name', -# #[_1] is the Alternativa Nome - '#_1 is the foil name, _2 is the current value of the foil' -=> '#_1 is the foil name, _2 is the current value of the foil', -# #_1 is the Alternativa Nome,LON-CAPA2 is the Corrente Valor de the Alternativa '" [_1] " is not an acceptable number of tries. Tries must be a positive number with no decimal point.' => '" [_1] " is not an acceptable number of tries. Tries must be a positive number with no decimal point.', # " [_1] " is Nãot an acceptable number de Tentativas. Tentativas must be a positive number with Não decimal point. @@ -3927,7 +3702,7 @@ use base qw(Apache::localize); # Client IP/Nome Access Control (acc) 'Clone an existing course' => 'Clone an existing course', -# Clone an existing +# Clone an existing 'Close This Window' => 'Close This Window', # feche esta janela @@ -3945,7 +3720,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Completely new course' => 'Completely new course', -# Completely new +# Completely new 'Confirm that this information is correct, then click "Finish Helper" to complete setting the parameter.' => 'Confirm that this information is correct, then click "Finish Helper" to complete setting the parameter.', # Confirm them this umemion is couRect, Então click "Finish Ajudaer" Para complete setting the parameter. @@ -4113,7 +3888,7 @@ use base qw(Apache::localize); # Display Arquivo emtributes 'Do NOT generate as standard course' => 'Do NOT generate as standard course', -# Do NãoT geneReme as standard +# Do NãoT geneReme as standard 'Do not show plain URL (encrypturl)' => 'Do not show plain URL (encrypturl)', # Do Nãot show plain URL (encryptURL) @@ -4182,7 +3957,7 @@ use base qw(Apache::localize); # Essay, Abrir Fim 'Evaluation Error ' => 'Evaluation Error ', -# EValormion Errou +# EValormion Errou 'Every problem in a particular folder (overrides course default)' => 'Every problem in a particular folder (overrides course default)', # Every problema in a Parteicular Pasta (overrides padrão) @@ -4509,7 +4284,7 @@ use base qw(Apache::localize); # Only Domínio cooudinemous can Alterar a geRenciars passwoud. 'Open Course' => 'Open Course', -# Abrir +# Abrir 'Open all assessments' => 'Open all assessments', # Abrir tudo Avaliaçãos @@ -4554,7 +4329,7 @@ use base qw(Apache::localize); # Please escolha the padrão auEntãoticemion method Para be used Por new geRenciars added Para this LON-CAPA Domínio Por the auParamemed memrícula.m.nt process 'Please click Back on your browser and select another user, or ' => 'Please click Back on your browser and select another user, or ', -# Please click Back on your bLinhaser and Selecione umNãother geRenciar, ou +# Please click Back on your bLinhaser and Selecione umNãother geRenciar, ou 'Please contact your LON-CAPA administrator regarding this situation.' => 'Please contact your LON-CAPA administrator regarding this situation.', # Please Contato your LON-CAPA a.m.nistRemou Regarding this siTermion. @@ -4890,7 +4665,7 @@ use base qw(Apache::localize); # Estudante umemion Cimademed successfully. 'Students need access key to enter course' => 'Students need access key to enter course', -# Estudantes need access key Para fornecer +# Estudantes need access key Para fornecer 'Students with expired roles' => 'Students with expired roles', # Estudantes with expiRed usuários @@ -5004,10 +4779,10 @@ use base qw(Apache::localize); # Unable Para Restaurar environment dema fou 'Unable to set default dates for course' => 'Unable to set default dates for course', -# Unable Para set padrão demes fou +# Unable Para set padrão demes fou 'Unavailable course' => 'Unavailable course', -# Unavailable +# Unavailable 'Unknown Action' => 'Unknown Action', # UnkNãown Action @@ -5023,9 +4798,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Unselect for Section/Group' => 'Unselect for Section/Group', # UnSelecionar fou Seção/GroCima - 'Upload class list' -=> 'Upload class list', -# CimaUtilização do Servidor class list 'Upload file' => 'Upload file', # CimaUtilização do Servidor Arquivo @@ -5055,7 +4827,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Welcome to Your New LON-CAPA Course' => 'Welcome to Your New LON-CAPA Course', -# Bem Vindo Para Your New LON-CAPA +# Bem Vindo Para Your New LON-CAPA 'What parameter do you want to set for the selected folder?' => 'What parameter do you want to set for the selected folder?', # Whem parameter do you want Para set fou the SelecionaRed Pasta? @@ -5130,7 +4902,7 @@ use base qw(Apache::localize); # after SelecionaRed 'all resources in the course' => 'all resources in the course', -# tudo Recursos in the +# tudo Recursos in the 'all students in course' => 'all students in course', # tudo Estudantes Não Curso @@ -5188,9 +4960,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'copy Error' => 'copy Error', # copy Errou - 'course' -=> 'course', -# 'currently does not exist' => 'currently does not exist', # Correntely does Nãot exist @@ -5200,12 +4969,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'custom distribution file' => 'custom distribution file', # cusParam distribution Arquivo - 'discuss' -=> 'discuss', - - 'discuss[_1]' -=> 'discuss[_1]', - 'domain' => 'domain', # Domínio @@ -5215,9 +4978,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'edit crs' => 'edit crs', # Editarar crs - 'ences' -=> 'ences', -# 'evaluate' => 'evaluate', # eValorme @@ -5284,9 +5044,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'in domain' => 'in domain', # in Domínio - 'info' -=> 'info', -# 'instructor' => 'instructor', # inde Recursosou @@ -5311,9 +5068,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'name' => 'name', # Nome - 'nication' -=> 'nication', -# 'no ending date' => 'no ending date', # Não Fiming deme @@ -5383,9 +5137,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'template' => 'template', # templeme - 'textual_remote_display' -=> 'textual_remote_display', -# Textoual_Remote_Display 'this' => 'this', @@ -5541,16 +5292,16 @@ use base qw(Apache::localize); 'The material appears to be correct ' => 'The material appears to be correct ', -# The memerial appears Para be couRect +# The memerial appears Para be couRect 'The material is helpful ' => 'The material is helpful ', -# The memerial is Ajudaful +# The memerial is Ajudaful 'The material is presented in a clear way ' => 'The material is presented in a clear way ', -# The memerial is pResented in a clear way +# The memerial is pResented in a clear way 'The resource is technically correct (loads fast enough, does not produce errors, links work, etc) ' => 'The resource is technically correct (loads fast enough, does not produce errors, links work, etc) ', -# The Recurso(s) is technictudoy couRect (Utilização do Servidors fast eNãough, does Nãot produce errous, links wouk, etc) +# The Recurso(s) is technictudoy couRect (Utilização do Servidors fast eNãough, does Nãot produce errous, links wouk, etc) #SYNC Tue Aug 15 18:55:42 2006 @@ -5580,7 +5331,7 @@ use base qw(Apache::localize); # SParaue Alterars 'Store uploaded file as ' => 'Store uploaded file as ', -# SParaue CarRegado Arquivo as +# SParaue CarRegado Arquivo as 'Your Version Settings have been Stored' => 'Your Version Settings have been Stored', # Your Versão Settings have been SParaued