--- loncom/localize/localize/pt.pm 2010/08/28 20:18:21 1.48
+++ loncom/localize/localize/pt.pm 2013/04/11 14:59:53 1.62
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Portuguese Localization Lexicon
#
-# $Id: pt.pm,v 1.48 2010/08/28 20:18:21 raeburn Exp $
+# $Id: pt.pm,v 1.62 2013/04/11 14:59:53 bisitz Exp $
#
# Copyright UNICAMP, Sao Paulo
# Supported in part by Partnership in Global Learning
@@ -56,7 +56,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'date_days' => 'Dom,Seg,Ter,Qua,Qui,Sex,Sab',
'date_am' => 'manhã',
'date_pm' => 'tarde',
-#'textual_remote_display' => 'on',
'htmlarea_lang' => 'pt_br',
'spellcheck_lang' => 'pt',
@@ -92,45 +91,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'src.gif' => 'pt/src_pt.gif',
- 'Arabic - UTF'
-=> 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF',
-
- 'German - UTF'
-=> 'Deutsch - UTF',
-
- 'English - UTF'
-=> 'English - UTF',
-
- 'Spanish (Castellan) - UTF'
-=> 'español (castellano) - UTF',
-
- 'Persian - UTF'
-=> 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF',
-
- 'French - UTF'
-=> 'français - UTF',
-
- 'Hebrew - UTF'
-=> 'עברית - UTF',
-
- 'Japanese - UTF'
-=> '日本語 - UTF',
-
- 'Portuguese - UTF'
-=> 'Português - UTF',
-
- 'Russian - UTF'
-=> 'Русский - UTF',
-
- 'Turkish - UTF'
-=> 'türkçe - UTF',
-
- 'Chinese Simplified - UTF'
-=> '简体中文 - UTF',
-
- 'Swedish Chef - UTF'
-=> 'Swedish Chef - UTF',
-
'aboutlon.gif'
=> 'aboutlon_pt.gif',
@@ -2444,8 +2404,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'warning(s)'
=> 'advertência(s)',
- 'Welcome to the LearningOnline Network with CAPA. Please wait while your session is being set up'
-=> 'Bem vindo à Rede de AprendizadoOnline Rede de trabalho com CAPA. Esta é a primeira versão do LON-CAPA traduzida para o português. Aguarde enquanto sua sessão é configurada',
+ 'Welcome to the Learning[_1]Online[_2] Network with CAPA. Please wait while your session is being set up'
+=> 'Bem vindo à Rede de Aprendizado[_1]Online[_2] Rede de trabalho com CAPA. Esta é a primeira versão do LON-CAPA traduzida para o português. Aguarde enquanto sua sessão é configurada',
'Welcome'
=> 'Bem Vindo',
@@ -6400,8 +6360,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Current Resource: [_1]'
=> 'Current Resource: [_1]',
- 'Message: No more students for this section or class.'
-=> 'Message: No more students for this section or class.',
+ '[_1]Message:[_2] No more students for this section or class.'
+=> '[_1]Message:[_2] No more students for this section or class.',
'Note: Problems graded correct by the computer are marked with a [_1] symbol.'
=> 'Note: Problems graded correct by the computer are marked with a [_1] symbol.',
@@ -7927,9 +7887,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Bubblesheet format file'
=> 'Bubblesheet format file',
- 'Bubblesheetscanner-Operator'
-=> 'Bubblesheetscanner-Operator',
-
'Build a list of users for selection of group members'
=> 'Build a list of users for selection of group members',
@@ -8743,8 +8700,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Community status'
=> 'Community status',
- 'Comparison of bubblesheet data (including corrections) with corresponding submission records (most recent submission) for [quant,_1,student] ([_2] scantron lines/student).'
-=> 'Comparison of bubblesheet data (including corrections) with corresponding submission records (most recent submission) for [quant,_1,student] ([_2] scantron lines/student).',
+ 'Comparison of bubblesheet data (including corrections) with corresponding submission records (most recent submission) for [_1][quant,_2,student][_3] ([quant,_4,bubblesheet line] per student).'
+=> 'Comparison of bubblesheet data (including corrections) with corresponding submission records (most recent submission) for [_1][quant,_2,student][_3] ([quant,_4,bubblesheet line] per student).',
'Comparison of student IDs in the uploaded file with the course roster found matches for [_1] of the [_2] entries in the file (for the format defined for [_3]).'
=> 'Comparison of student IDs in the uploaded file with the course roster found matches for [_1] of the [_2] entries in the file (for the format defined for [_3]).',
@@ -10951,8 +10908,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Enter New Login Data'
=> 'Enter New Login Data',
- 'Enter a file name: '
-=> 'Enter a file name: ',
+ 'Enter a filename: '
+=> 'Enter a filename: ',
'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].'
=> 'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].',
@@ -11371,6 +11328,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'File does not have [_1] or [_2] starting tag'
=> 'File does not have [_1] or [_2] starting tag',
+ 'File does not have [_1] ending tag'
+=> 'File does not have [_1] ending tag',
+
'File not found: [_1]'
=> 'File not found: [_1]',
@@ -12370,8 +12330,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'In discussions: only new posts will be displayed.'
=> 'In discussions: only new posts will be displayed.',
- 'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as read by the reader.'
-=> 'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as read by the reader.',
+ 'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as not "NEW".'
+=> 'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as not "NEW".',
'In each community, each user may only have one member role at a time'
=> 'In each community, each user may only have one member role at a time',
@@ -13537,9 +13497,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'New posts cease to be identified as "NEW"?'
=> 'New posts cease to be identified as "NEW"?',
- 'New posts cease to be identified as "New"?'
-=> 'New posts cease to be identified as "New"?',
-
'New posts marked as read'
=> 'New posts marked as read',
@@ -14350,9 +14307,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Once displayed'
=> 'Once displayed',
- 'Once marked as read'
-=> 'Once marked as read',
-
'Once marked not NEW'
=> 'Once marked not NEW',
@@ -14986,9 +14940,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Please take a moment to fill out the form below.'
=> 'Please take a moment to fill out the form below.',
- 'Please try again'
-=> 'Please try again',
-
'Please try again later.'
=> 'Please try again later.',
@@ -16828,9 +16779,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Send message to student when clicking Done on Tasks'
=> 'Send message to student when clicking Done on Tasks',
- 'Send scanned bubblesheet data to a course'
-=> 'Send scanned bubblesheet data to a course',
-
'Sender'
=> 'Sender',
@@ -18300,8 +18248,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'The new discussion board was added successfully.
'
=> 'The new discussion board was added successfully.
',
- 'The new file name was changed from:
[_1] to [_2]'
-=> 'The new file name was changed from:
[_1] to [_2]',
+ 'The new filename was changed from:
[_1] to [_2]'
+=> 'The new filename was changed from:
[_1] to [_2]',
'The new folder may not be named'
=> 'The new folder may not be named',
@@ -19184,8 +19132,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Uncompleted Problems'
=> 'Uncompleted Problems',
- 'Under what circumstances posts are identfied as "New"'
-=> 'Under what circumstances posts are identfied as "New"',
+ 'Under what circumstances posts are identified as "NEW"'
+=> 'Under what circumstances posts are identified as "NEW"',
'Under what circumstances posts are identified as "NEW", and'
=> 'Under what circumstances posts are identified as "NEW", and',
@@ -19447,14 +19395,14 @@ to access the full message.',
'Use [_1] to allow unrestricted cloning in all domains.'
=> 'Use [_1] to allow unrestricted cloning in all domains.',
- 'Use [_1]Set course environment[_2] to assign a category to the course.'
-=> 'Use [_1]Set course environment[_2] to assign a category to the course.',
+ 'Use [_1]Categorize course[_2] to assign a category to the course.'
+=> 'Use [_1]Categorize course[_2] to assign a category to the course.',
- 'Use [_1]Set course environment[_2] to change the "Exclude from course catalog" setting.'
-=> 'Use [_1]Set course environment[_2] to change the "Exclude from course catalog" setting.',
+ 'Use [_1]Categorize course[_2] to change the "Exclude from course catalog" setting.'
+=> 'Use [_1]Categorize course[_2] to change the "Exclude from course catalog" setting.',
- 'Use [_1]Set course environment[_2] to change the category assigned to the course, as the one currently assigned is no longer used in the domain.'
-=> 'Use [_1]Set course environment[_2] to change the category assigned to the course, as the one currently assigned is no longer used in the domain.',
+ 'Use [_1]Categorize course[_2] to change the category assigned to the course, as the one currently assigned is no longer used in the domain.'
+=> 'Use [_1]Categorize course[_2] to change the category assigned to the course, as the one currently assigned is no longer used in the domain.',
'Use of LON-CAPA requires Javascript to be enabled in your web browser.'
=> 'Use of LON-CAPA requires Javascript to be enabled in your web browser.',
@@ -19741,8 +19689,8 @@ to access the full message.',
'Validation of pending requests is automatically repeated daily.'
=> 'Validation of pending requests is automatically repeated daily.',
- 'Validation of the code your entered failed.'
-=> 'Validation of the code your entered failed.',
+ 'Validation of the code you entered failed.'
+=> 'Validation of the code you entered failed.',
'Value(s)'
=> 'Value(s)',
@@ -19960,8 +19908,8 @@ to access the full message.',
'Visible input'
=> 'Visible input',
- 'Visit [_1], to log-in and access the course'
-=> 'Visit [_1], to log-in and access the course',
+ 'Visit [_1] to log-in and access the course'
+=> 'Visit [_1] to log-in and access the course',
'Visited Link Color'
=> 'Visited Link Color',
@@ -20092,8 +20040,8 @@ to access the full message.',
'With validation'
=> 'With validation',
- 'XML files processed as: (choose Dom. Coord.)'
-=> 'XML files processed as: (choose Dom. Coord.)',
+ 'Course creation processed as: (choose Dom. Coord.)'
+=> 'Course creation processed as: (choose Dom. Coord.)',
'Yes, and show correct answer if they exceed the maximum number of tries.'
=> 'Yes, and show correct answer if they exceed the maximum number of tries.',
@@ -20341,8 +20289,8 @@ to access the full message.',
'You have requested enabling the previously deleted group [_1].'
=> 'You have requested enabling the previously deleted group [_1].',
- "You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested file name."
-=> "You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested file name.",
+ "You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested filename."
+=> "You have requested to create file in directory [_1] which doesn't exist. The requested directory path has been removed from the requested filename.",
'You have rights to request the creation of courses and/or communities in the following domain(s):'
=> 'You have rights to request the creation of courses and/or communities in the following domain(s):',
@@ -20767,8 +20715,8 @@ to access the full message.',
'[_1] to suppress, anything else to not suppress'
=> '[_1] to suppress, anything else to not suppress',
- '[_1] was excluded because new users need be from the course domain'
-=> '[_1] was excluded because new users need be from the course domain',
+ '[_1] was excluded because new users need to be from the course domain'
+=> '[_1] was excluded because new users need to be from the course domain',
'[_1] was excluded because the domain is invalid'
=> '[_1] was excluded because the domain is invalid',
@@ -21682,9 +21630,6 @@ to access the full message.',
'supported types'
=> 'supported types',
- 'textual_remote_display'
-=> 'textual_remote_display',
-
'the resource you just saw on the screen'
=> 'the resource you just saw on the screen',