--- loncom/localize/localize/pt.pm	2010/10/01 14:19:52	1.50
+++ loncom/localize/localize/pt.pm	2011/08/26 15:58:04	1.57
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Portuguese Localization Lexicon
 #
-# $Id: pt.pm,v 1.50 2010/10/01 14:19:52 raeburn Exp $
+# $Id: pt.pm,v 1.57 2011/08/26 15:58:04 raeburn Exp $
 #
 # Copyright UNICAMP, Sao Paulo
 # Supported in part by Partnership in Global Learning
@@ -2444,8 +2444,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'warning(s)'
 => 'advertência(s)',
 
-   'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your session is being set up'
-=> 'Bem vindo à Rede de Aprendizado<i>Online</i> Rede de trabalho com CAPA. Esta é a primeira versão do LON-CAPA traduzida para o português. Aguarde enquanto sua sessão é configurada',
+   'Welcome to the Learning[_1]Online[_2] Network with CAPA. Please wait while your session is being set up'
+=> 'Bem vindo à Rede de Aprendizado[_1]Online[_2] Rede de trabalho com CAPA. Esta é a primeira versão do LON-CAPA traduzida para o português. Aguarde enquanto sua sessão é configurada',
 
    'Welcome'
 => 'Bem Vindo',
@@ -7927,9 +7927,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Bubblesheet format file'
 => 'Bubblesheet format file',
 
-   'Bubblesheetscanner-Operator'
-=> 'Bubblesheetscanner-Operator',
-
    'Build a list of users for selection of group members'
 => 'Build a list of users for selection of group members',
 
@@ -8743,8 +8740,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Community status'
 => 'Community status',
 
-   'Comparison of bubblesheet data (including corrections) with corresponding submission records (most recent submission) for <b>[quant,_1,student]</b>  ([_2] scantron lines/student).'
-=> 'Comparison of bubblesheet data (including corrections) with corresponding submission records (most recent submission) for <b>[quant,_1,student]</b>  ([_2] scantron lines/student).',
+   'Comparison of bubblesheet data (including corrections) with corresponding submission records (most recent submission) for [_1][quant,_2,student][_3] ([quant,_4,bubblesheet line] per student).'
+=> 'Comparison of bubblesheet data (including corrections) with corresponding submission records (most recent submission) for [_1][quant,_2,student][_3] ([quant,_4,bubblesheet line] per student).',
 
    'Comparison of student IDs in the uploaded file with the course roster found matches for [_1] of the [_2] entries in the file (for the format defined for [_3]).'
 => 'Comparison of student IDs in the uploaded file with the course roster found matches for [_1] of the [_2] entries in the file (for the format defined for [_3]).',
@@ -12373,8 +12370,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'In discussions: only new posts will be displayed.'
 => 'In discussions: only new posts will be displayed.',
 
-   'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as read by the reader.'
-=> 'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as read by the reader.',
+   'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as not "NEW".'
+=> 'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as not "NEW".',
 
    'In each community, each user may only have one member role at a time'
 => 'In each community, each user may only have one member role at a time',
@@ -13540,9 +13537,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'New posts cease to be identified as "NEW"?'
 => 'New posts cease to be identified as "NEW"?',
 
-   'New posts cease to be identified as "New"?'
-=> 'New posts cease to be identified as "New"?',
-
    'New posts marked as read'
 => 'New posts marked as read',
 
@@ -14353,9 +14347,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Once displayed'
 => 'Once displayed',
 
-   'Once marked as read'
-=> 'Once marked as read',
-
    'Once marked not NEW'
 => 'Once marked not NEW',
 
@@ -16831,9 +16822,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Send message to student when clicking Done on Tasks'
 => 'Send message to student when clicking Done on Tasks',
 
-   'Send scanned bubblesheet data to a course'
-=> 'Send scanned bubblesheet data to a course',
-
    'Sender'
 => 'Sender',
 
@@ -19187,8 +19175,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Uncompleted Problems'
 => 'Uncompleted Problems',
 
-   'Under what circumstances posts are identfied as "New"'
-=> 'Under what circumstances posts are identfied as "New"',
+   'Under what circumstances posts are identified as "NEW"'
+=> 'Under what circumstances posts are identified as "NEW"',
 
    'Under what circumstances posts are identified as "NEW", and'
 => 'Under what circumstances posts are identified as "NEW", and',
@@ -19744,8 +19732,8 @@ to access the full message.',
    'Validation of pending requests is automatically repeated daily.'
 => 'Validation of pending requests is automatically repeated daily.',
 
-   'Validation of the code your entered failed.'
-=> 'Validation of the code your entered failed.',
+   'Validation of the code you entered failed.'
+=> 'Validation of the code you entered failed.',
 
    'Value(s)'
 => 'Value(s)',
@@ -19963,8 +19951,8 @@ to access the full message.',
    'Visible input'
 => 'Visible input',
 
-   'Visit [_1], to log-in and access the course'
-=> 'Visit [_1], to log-in and access the course',
+   'Visit [_1] to log-in and access the course'
+=> 'Visit [_1] to log-in and access the course',
 
    'Visited Link Color'
 => 'Visited Link Color',
@@ -20095,8 +20083,8 @@ to access the full message.',
    'With validation'
 => 'With validation',
 
-   'XML files processed as: (choose Dom. Coord.)'
-=> 'XML files processed as: (choose Dom. Coord.)',
+   'Course creation processed as: (choose Dom. Coord.)'
+=> 'Course creation processed as: (choose Dom. Coord.)',
 
    'Yes, and show correct answer if they exceed the maximum number of tries.'
 => 'Yes, and show correct answer if they exceed the maximum number of tries.',
@@ -20770,8 +20758,8 @@ to access the full message.',
    '[_1] to suppress, anything else to not suppress'
 => '[_1] to suppress, anything else to not suppress',
 
-   '[_1] was excluded because new users need be from the course domain'
-=> '[_1] was excluded because new users need be from the course domain',
+   '[_1] was excluded because new users need to be from the course domain'
+=> '[_1] was excluded because new users need to be from the course domain',
 
    '[_1] was excluded because the domain is invalid'
 => '[_1] was excluded because the domain is invalid',