--- loncom/localize/localize/pt.pm	2013/12/04 15:57:18	1.66
+++ loncom/localize/localize/pt.pm	2013/12/04 16:15:25	1.67
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Portuguese Localization Lexicon
 #
-# $Id: pt.pm,v 1.66 2013/12/04 15:57:18 bisitz Exp $
+# $Id: pt.pm,v 1.67 2013/12/04 16:15:25 bisitz Exp $
 #
 # Copyright UNICAMP, Sao Paulo
 # Supported in part by Partnership in Global Learning
@@ -40,8 +40,37 @@
 #
 # SUAS CONTRIBUIÇÕES E MELHORIAS SERÃO BEM VINDAS AQUI:
 #       http://mail.lon-capa.org/mailman/listinfo/lon-capa-dev
-
-
+#
+#
+######################################################################
+######################################################################
+#
+# >>>>>>>>>> IMPORTANT NOTE TO THE TRANSLATOR: <<<<<<<<<<
+#
+# The following explanation is valid for all entries marked with "Old key: ...".
+# These entries have been automatically generated to save you some hours of translating.
+# The _key_ is in all cases correct and up-to-date and must not be changed.
+# The _value_ is very similar to what the actual translation needs to be.
+# In most cases, it's just the case (lower/upper) or punctuation what needs to be changed.
+# Please watch out for changes related to "Course" and "Community".
+# Some values are untranslated. These entries have to be completely translated anyway.
+# Recommendation:
+# If you are done with the correction of the translation,
+# you should remove the corresponding "#Old key: ..." row
+#
+# Example:
+# #Old key: course documents
+#    'Community Documents:'
+# => 'documentos do curso',
+#
+# This would be changed to:
+#    'Community Documents:'
+# => 'Documentos do Comunidade:',
+#
+# Not sure, if "Comunidade" is an appropriate translation of "Community",
+# but you should get the idea.
+#
+# Stefan Bisitz, 2010, June 25th
 
 package Apache::localize::pt;
 use base qw(Apache::localize);
@@ -5286,37 +5315,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Your Version Settings have been Stored',
 # Your Versão Settings have been SParaued
 
-
-
-
-#
-# >>>>>>>>>> IMPORTANT NOTE TO THE TRANSLATOR: <<<<<<<<<<
-#
-# The following explanation is valid for all entries marked with "Old key: ...".
-# These entries have been automatically generated to save you some hours of translating.
-# The _key_ is in all cases correct and up-to-date and must not be changed.
-# The _value_ is very similar to what the actual translation needs to be.
-# In most cases, it's just the case (lower/upper) or punctuation what needs to be changed.
-# Please watch out for changes related to "Course" and "Community".
-# Some values are untranslated. These entries have to be completely translated anyway.
-# Recommendation:
-# If you are done with the correction of the translation,
-# you should remove the corresponding "#Old key: ..." row
-#
-# Example:
-# #Old key: course documents
-#    'Community Documents:'
-# => 'documentos do curso',
-#
-# This would be changed to:
-#    'Community Documents:'
-# => 'Documentos do Comunidade:',
-#
-# Not sure, if "Comunidade" is an appropriate translation of "Community",
-# but you should get the idea.
-
-
-
 #Old key: Do NOT generate as standard course
    'Do NOT generate as standard community'
 => 'Do NOT generate as standard course',
@@ -10071,9 +10069,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Delete group'
 => 'Delete group',
 
-   'Delete messages from discussion boards'
-=> 'Delete messages from discussion boards',
-
    'Delete or move the messages to a different folder first.'
 => 'Delete or move the messages to a different folder first.',
 
@@ -10236,9 +10231,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Discussion'
 => 'Discussion',
 
-   'Discussion Board'
-=> 'Discussion Board',
-
    'Discussion Board Title'
 => 'Discussion Board Title',