A tradução p/ o português está em desenvolvimento.
P/ aprimorar a tradução, edite /home/httpd/lib/perl/Apache/localize/pt.pm no servidor (precisa reiniciar apache p/ ativar mudanças).
Veja mais detalhes sobre a tradução aqui.
SUAS CONTRIBUIÇÕES E MELHORIAS SERÃO BEM VINDAS AQUI. ',
+=> 'Create a New Community', # 'Criando um Novo Curso',
-#Old key: enroll
'Enroll'
-=> 'matrículas',
+=> 'Matrículas',
-#Old key: never
'Never'
-=> 'nunca',
+=> 'Nunca',
#Old key: Unavailable course
'Unavailable community'
-=> 'Unavailable course',
+=> 'Unavailable community',
#Old key: Courses
'Communities'
-=> 'Courses',
+=> 'Communities',
#Old key: Communication
'communication'
-=> 'Communication',
+=> 'communication',
#Old key: Course Description
'Community Description'
-=> 'Descrição do Curso',
+=> 'Community Description', # 'Descrição do Curso',
#Old key: Folder
'folder'
@@ -5508,634 +5483,547 @@ use base qw(Apache::localize);
#Old key: Start Time
'Start time'
-=> 'Start Time',
+=> 'Start time',
-#Old key: or
'OR:'
-=> 'ou',
+=> 'ou:',
-#Old key: EMail Address
'e-mail address'
=> 'Endereço de E-Mail',
-#Old key: Print Table of Contents:
'Print Table of Contents'
-=> 'Imprimir Tabela de Conteúdos:',
+=> 'Imprimir Tabela de Conteúdos',
#Old key: Course Title
'Course Title:'
-=> 'Course Title',
+=> 'Course Title:',
-#Old key: percent
'Percent'
=> '%',
-#Old key: Course ID
'course ID'
=> 'ID (identificação) do curso',
#Old key: Middle
'middle'
-=> 'Middle',
+=> 'middle',
#Old key: standard courses only
'standard communities only'
-=> 'standard courses only',
+=> 'standard communities only',
#Old key: Course Content
'Community Content'
-=> 'Course Content',
+=> 'Community Content',
#Old key: Set Version to be used in Course
'Set Version to be used in Community'
-=> 'Setar Versão a ser usada no Curso',
+=> 'Set Version to be used in Community', # 'Setar Versão a ser usada no Curso',
-#Old key: re-initializing course
're-initializing Course'
=> 'reiniciar o curso',
#Old key: and
'And'
-=> 'and',
+=> 'And',
#Old key: Course Search
'Course search'
-=> 'Course Search',
+=> 'Course search',
-#Old key: Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an email address.
'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an e-mail address.'
-=> 'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an email address.',
+=> 'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an e-mail address.',
-#Old key: To
'To:'
-=> 'Para',
+=> 'Para:',
#Old key: Default set of options to pass to tth/m when converting tex
'Default set of options to pass to tth/m when converting TeX'
-=> 'Default set of options to pass to tth/m when converting tex',
+=> 'Default set of options to pass to tth/m when converting TeX',
#Old key: Default XML Style File
'Default XML style file'
-=> 'Default XML Style File',
+=> 'Default XML style file',
#Old key: Survey Question
'Survey question'
-=> 'Survey Question',
+=> 'Survey question',
#Old key: Enroll One Student
'Enroll one student'
-=> 'Enroll One Student',
+=> 'Enroll one student',
-#Old key: Back to Directory
'Back To Directory'
=> 'Voltar para o Diretório',
#Old key: optional
'Optional'
-=> 'optional',
+=> 'Optional',
-#Old key: Mark Unread
'Mark unread'
=> 'Marcado com Não Lido',
-#Old key: Your Excel Spreadsheet
'Your Excel spreadsheet.'
-=> 'Sua Planilha do Excel',
+=> 'Sua Planilha do Excel.',
-#Old key: Import
'Import?'
-=> 'Importar',
+=> 'Importar?',
-#Old key: Print Index:
'Print Index'
-=> 'Imprimir Índice:',
+=> 'Imprimir Índice',
-#Old key: Import
'IMPORT'
-=> 'Importar',
+=> 'IMPORTAR',
-#Old key: Show resource
'Show Resource'
=> 'Mostrar recurso',
#Old key: Lowest Grade Level
'Lowest Grade Level:'
-=> 'Lowest Grade Level',
+=> 'Lowest Grade Level:',
#Old key: catalog
'Catalog:'
-=> 'catalog',
+=> 'Catalog:',
-#Old key: All homework is currently completed
'All homework is currently completed.'
-=> 'Toda lição de casa está completa',
+=> 'Toda lição de casa está completa.',
-#Old key: Degree of difficulty
'Degree of Difficulty'
=> 'Grau de dificuldade',
-#Old key: Upload bubblesheet data
'Upload Bubblesheet Data'
=> 'Carregamento de informação bubblesheet',
-#Old key: Delete
'delete'
=> 'Excluir',
#Old key: End Time
'End time'
-=> 'End Time',
+=> 'End time',
-#Old key: Version changes since Yesterday
'version changes since yesterday'
=> 'Alterações na versão desde ontem',
#Old key: End Time
'End Time:'
-=> 'End Time',
+=> 'End Time:',
-#Old key: Current
'current'
=> 'Corrente',
-#Old key: choose
'Choose'
-=> 'escolha',
+=> 'Escolha',
#Old key: Description:
'Description'
-=> 'Description:',
+=> 'Description',
-#Old key: Delete an option
'Delete an Option:'
-=> 'Excluir uma opção',
+=> 'Excluir uma opção:',
#Old key: Completely new course
'Completely new community'
-=> 'Completely new course',
+=> 'Completely new community',
#Old key: Select Resources To Print
'Select resources to print'
-=> 'Select Resources To Print',
+=> 'Select resources to Print',
-#Old key: Display
'Display:'
-=> 'Visor',
+=> 'Visor:',
-#Old key: Your Excel Spreadsheet
'Your Excel spreadsheet'
=> 'Sua Planilha do Excel',
#Old key: Clone an existing course
'Clone an existing community'
-=> 'Clone an existing course',
+=> 'Clone an existing community',
#Old key: Set Versions to be used in Course according to Selections below
'Set Versions to be used in Community according to Selections below'
-=> 'Setar Versões a serem usadas no Curso de acordo com as Seleções abaixo ',
+=> 'Set Versions to be used in Community according to Selections below', # 'Setar Versões a serem usadas no Curso de acordo com as Seleções abaixo ',
#Old key: changes will not show until next login
'Changes will not show until next login.'
-=> 'changes will not show until next login',
+=> 'changes will not show until next login.',
-#Old key: Start
'Start:'
-=> 'Início',
+=> 'Início:',
-#Old key: Domain
'Domain:'
-=> 'Domínio',
+=> 'Domínio:',
#Old key: Select Course
'Select Community'
-=> 'Selecionar Curso',
+=> 'Select Community', # 'Selecionar Curso',
-#Old key: Last access
'Last Access'
=> 'Último acesso',
-#Old key: Total number of records found in file: [_1].
'Total number of records found in file: [_1]'
-=> 'Número total de registros encontrados no arquivo: [_1].',
+=> 'Número total de registros encontrados no arquivo: [_1]',
-#Old key: Previous
'previous'
=> 'Anterior',
-#Old key: or
'Or'
=> 'ou',
-#Old key: Since Start of Course
'since start of course'
-=> 'Desde o Início do Curso',
+=> 'desde o Início do Curso',
#Old key: URL
'URL:'
-=> 'URL',
+=> 'URL:',
#Old key: All Students
'all students'
-=> 'All Students',
+=> 'all students',
#Old key: Course Documents
'Community Documents'
-=> 'Documentos do Curso',
+=> 'Community Documents', # 'Documentos do Curso',
#Old key: Add new option
'Add new Option:'
-=> 'Add new option',
+=> 'Add new Option:',
-#Old key: EMail Address
'E-mail Address'
=> 'Endereço de E-Mail',
-#Old key: Section
'section:'
-=> 'Seção',
+=> 'Seção:',
-#Old key: Incorrect
'Incorrect:'
-=> 'Incorreto.',
+=> 'Incorreto:',
#Old key: Retrieve Old Version
'Retrieve old version'
-=> 'Retrieve Old Version',
+=> 'Retrieve old version',
#Old key: This controls how receipt numbers are generated.
'This controls how receipt numbers are generated'
-=> 'This controls how receipt numbers are generated.',
+=> 'This controls how receipt numbers are generated',
-#Old key: most recent
'Most Recent:'
-=> 'mais recente',
+=> 'Mais recente:',
-#Old key: Go Back
'Go back'
=> 'Voltar',
#Old key: Homework problem
'Homework Problem'
-=> 'Homework problem',
+=> 'Homework Problem',
-#Old key: View
'View:'
-=> 'Visualizar',
+=> 'Visualizar:',
#Old key: Version used in Course
'Version used in Community'
-=> 'Versão usada no Curso',
+=> 'Version used in Community', # 'Versão usada no Curso',
#Old key: Anonymous contribution to course discussion of resource
'Anonymous contribution to community discussion of resource'
-=> 'Contribuição Anônima para discussão sobre o recurso',
+=> 'Anonymous contribution to community discussion of resource', # 'Contribuição Anônima para discussão sobre o recurso',
-#Old key: chart
'Chart'
-=> 'quadro',
+=> 'Quadro',
#Old key: Select Action
'Select action'
-=> 'Select Action',
+=> 'Select action',
#Old key: Middle Name
'Middle name'
-=> 'Middle Name',
+=> 'Middle name',
#Old key: Publish this Resource
'Publish this resource'
-=> 'Publish this Resource',
+=> 'Publish this resource',
-#Old key: EMail Address
'E-mail address'
=> 'Endereço de E-Mail',
-#Old key: Log in
'Log In'
=> 'Entrar',
-#Old key: Version changes since start of Course
'version changes since start of course'
=> 'Alterações na versão desde o início do Curso',
#Old key: Courses
'Courses:'
-=> 'Courses',
+=> 'Courses:',
-#Old key: LaTeX mode:
'LaTeX mode'
-=> 'modo LaTeX:',
+=> 'modo LaTeX',
-#Old key: library
'Library'
=> 'catálogo',
#Old key: Modification may make assessment data inaccessible
'Modification may make assessment data inaccessible!'
-=> 'Modification may make assessment data inaccessible',
+=> 'Modification may make assessment data inaccessible!',
-#Old key: minutes
'Minutes'
=> 'minutos',
-#Old key: manage
'Manage'
=> 'gerenciar',
#Old key: Home Server
'Home server'
-=> 'Home Server',
+=> 'Home server',
-#Old key: roles
'Roles:'
-=> 'usuários',
+=> 'usuários:',
#Old key: Automated Enrollment Manager
'Automated enrollment manager.'
-=> 'Automated Enrollment Manager',
+=> 'Automated Enrollment Manager.',
#Old key: Error
'ERROR:'
-=> 'Erro',
+=> 'Erro:',
#Old key: chat
'Chat'
-=> 'chat',
+=> 'Chat',
-#Old key: Save Changes
'Save changes'
=> 'Salvar Alterações',
#Old key: Some items were not submitted
'Some items were not submitted.'
-=> 'Some items were not submitted',
+=> 'Some items were not submitted.',
#Old key: Starting Date
'Starting date'
-=> 'Starting Date',
+=> 'Starting date',
-#Old key: Yes
'Yes!'
-=> 'Sim',
+=> 'Sim!',
#Old key: New User
'New User?'
-=> 'New User',
+=> 'New User?',
-#Old key: role
'Role:'
-=> 'sua função',
+=> 'sua função:',
#Old key: public
'Public'
-=> 'public',
+=> 'Public',
-#Old key: in Course
'In Course:'
-=> 'no Curso',
+=> 'no Curso:',
#Old key: helper
'Helper'
-=> 'helper',
+=> 'Helper',
-#Old key: Enroll a single student
'Enroll a Single Student'
=> 'Matricular um único estudante',
#Old key: Open Course
'Open Community'
-=> 'Open Course',
+=> 'Open Community',
#Old key: private
'Private'
-=> 'private',
+=> 'Private',
#Old key: End
'End:'
-=> 'Fim',
+=> 'Fim:',
#Old key: Course Home Server
'Community Home Server'
-=> 'Course Home Server',
+=> 'Community Home Server',
#Old key: Resource Hidden from Students (hiddenresource)
'Resource hidden from students (hiddenresource)'
-=> 'Resource Hidden from Students (hiddenresource)',
+=> 'Resource hidden from students (hiddenresource)',
-#Old key: Status
'status'
=> 'Estado',
#Old key: number
'Number'
-=> 'number',
+=> 'Number',
-#Old key: directory
'Directory'
=> 'diretório',
#Old key: Not Allowed
'Not allowed'
-=> 'Not Allowed',
+=> 'Not allowed',
-#Old key: ALL
'All'
-=> 'TUDO',
+=> 'Tudo',
-#Old key: Sections
'Sections:'
-=> 'Seções',
+=> 'Seções:',
-#Old key: Status
'Status:'
-=> 'Estado',
+=> 'Estado:',
#Old key: Course Content
'Course content'
-=> 'Course Content',
+=> 'Course content',
#Old key: Course Information
'Community Information'
-=> 'Course Information',
+=> 'Community Information',
-#Old key: problem
'Problem'
-=> 'problema',
+=> 'Problema',
-#Old key: #YES
'#yes'
-=> '#SIM',
+=> '#sim',
#Old key: Start Time
'Start Time:'
-=> 'Start Time',
+=> 'Start Time:',
#Old key: Question/Comment/Feedback about course policy
'Question/Comment/Feedback about community policy'
-=> 'Question/Comment/Feedback about course policy',
+=> 'Question/Comment/Feedback about community policy',
-#Old key: Sections
'sections'
-=> 'Seções',
+=> 'seções',
-#Old key: Format:
'Format'
-=> 'Formato:',
+=> 'Formato',
'Authoring Space:'
=> 'Authoring Space:', # 'Área de Construção:',
-#Old key: There are currently no results
'There are currently no results.'
-=> 'Atualmente não existem resultados',
+=> 'Atualmente não existem resultados.',
-#Old key: Select
'Select:'
-=> 'Selecionar',
+=> 'Selecionar:',
#Old key: Course ID/Number
'Community ID/Number'
-=> 'Course ID/Number',
+=> 'Community ID/Number',
-#Old key: None Found
'None found'
-=> 'nenhum encontrado',
+=> 'Nenhum encontrado',
#Old key: Course Title
'Course title'
-=> 'Course Title',
+=> 'Course title',
-#Old key: Open All Folders
'Open all folders'
=> 'Abrir todas as Pastas',
-#Old key: Value
'Value:'
-=> 'Valor',
+=> 'Valor:',
#Old key: First Resource
'First resource'
-=> 'First Resource',
+=> 'First resource',
#Old key: Language
'Language:'
=> 'Linguagem',
-#Old key: USERS
'users'
-=> 'USUÁRIOS',
+=> 'usuários',
#Old key: Contribution to course discussion of resource
'Contribution to community discussion of resource'
-=> 'Contribuição à discussão do recurso',
+=> 'Contribution to community discussion of resource', # 'Contribuição à discussão do recurso',
-#Old key: Note: for large courses, this operation may be time consuming
'Note: For large courses, this operation may be time consuming.'
-=> 'Nota: para cursos extensos, esta operação poderá demorar um pouco',
+=> 'Nota: para cursos extensos, esta operação poderá demorar um pouco.',
-#Old key: Please pick a version to retrieve
'Please pick a version to retrieve:'
-=> 'Por favor escolha uma versão para restaurar',
+=> 'Por favor escolha uma versão para restaurar:',
-#Old key: Error
'Error:'
-=> 'Erro',
+=> 'Erro:',
-#Old key: First Name
'First name'
=> 'Primeiro Nome',
#Old key: Version changes since start of Course
'Version changes since start of Community'
-=> 'Alterações na versão desde o início do Curso',
+=> 'Version changes since start of Community', # 'Alterações na versão desde o início do Curso',
-#Old key: Metadata
'metadata'
=> 'Meta-dados',
#Old key: Course ID
'Community ID'
-=> 'ID (identificação) do curso',
+=> 'Community ID', # 'ID (identificação) do curso',
-#Old key: User Role
'User role'
=> 'Função de usuário',
-#Old key: Title
'Title:'
-=> 'Título',
+=> 'Título:',
-#Old key: USERS
'Users'
-=> 'USUÁRIOS',
+=> 'Usuários',
-#Old key: The optional email address field was not specified.
'The optional e-mail address field was not specified.'
=> 'O campo E-mail (opcional) não foi especificado.',
-#Old key: Delete
'Delete?'
-=> 'Excluir',
+=> 'Excluir?',
#Old key: Supplemental Course Documents
'Supplemental Community Documents'
-=> 'Documentos Suplementares do Curso',
+=> 'Supplemental Community Documents', # 'Documentos Suplementares do Curso',
-#Old key: _AUTO
'auto'
-=> '1',
+=> 'auto',
-#Old key: undo
'Undo'
-=> 'desfazer',
+=> 'Desfazer',
-#Old key: contents
'Contents'
-=> 'conteúdos',
+=> 'Conteúdos',
-#Old key: announce
'Announce'
-=> 'notícias',
+=> 'Notícias',
-#Old key: Image:
'Image'
-=> 'Imagem:',
+=> 'Imagem',
#Old key: All Resources
'all resources'
-=> 'All Resources',
+=> 'all resources',
-#Old key: Section
'Section:'
-=> 'Seção',
+=> 'Seção:',
-#Old key: Unit:
'Unit'
-=> 'Unidade:',
+=> 'Unidade',
#Old key: Course
'Community'
-=> 'Curso',
+=> 'Community', # 'Curso',
#Old key: Location
'Location:'
-=> 'Location',
+=> 'Location:',
-#Old key: Starting
'starting'
-=> 'Iniciando',
+=> 'iniciando',
#Old key: course
'community'
-=> 'curso',
+=> 'community', # 'curso',
-#Old key: Answer available
'Answer Available'
=> 'Resposta disponível',
-#Old key: Since Yesterday
'since yesterday'
-=> 'Desde Ontem',
+=> 'desde ontem',
#SYNC Fri Jun 25 17:54:07 2010