[BACK]Return to ru.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/ru.pm between versions 1.18 and 1.19

version 1.18, 2003/12/04 21:43:37 version 1.19, 2003/12/08 19:36:29
Line 93  use base qw(Apache::localize); Line 93  use base qw(Apache::localize);
 => '# Do not translate this line.  [_2] is a text entry element',  => '# Do not translate this line.  [_2] is a text entry element',
   
    '#Stdnts'     '#Stdnts'
 => '#Stdnts',  => '#Студ',
   
    '#YES'     '#YES'
 => '#YES',  => '#YES',
Line 111  use base qw(Apache::localize); Line 111  use base qw(Apache::localize);
 => ', is reserved internally by LON-CAPA.',  => ', is reserved internally by LON-CAPA.',
   
    ', or the next time you log in.'     ', or the next time you log in.'
 => ', or the next time you log in.',  => ', или во время следующего Вашего входа в систему.',
   
    ', select a template from the pull-down menu below'     ', select a template from the pull-down menu below'
 => ', select a template from the pull-down menu below',  => ', select a template from the pull-down menu below',
Line 436  use base qw(Apache::localize); Line 436  use base qw(Apache::localize);
 => 'Изменить',  => 'Изменить',
   
    'Change Random Seed To:'     'Change Random Seed To:'
 => 'Change Random Seed To:',  => 'Изменить Ядро Рэндомизации На:',
   
    'Change Your Language Preferences'     'Change Your Language Preferences'
 => 'Изменить Ваши Языковые Привилегии',  => 'Изменить Ваши Языковые Привилегии',
Line 903  use base qw(Apache::localize); Line 903  use base qw(Apache::localize);
 => 'Оценка Ресурса',  => 'Оценка Ресурса',
   
    'Evaluation Comments'     'Evaluation Comments'
 => 'Evaluation Comments',  => 'Оценочные Комментарии',
   
    'Evaluation Data'     'Evaluation Data'
 => 'Оценочные Данные',  => 'Оценочные Данные',
Line 993  use base qw(Apache::localize); Line 993  use base qw(Apache::localize);
 => 'Для Пользователя',  => 'Для Пользователя',
   
    'Force publication of unmodified files'     'Force publication of unmodified files'
 => 'Force publication of unmodified files',  => 'Публиковать и немодифицированные файлы',
   
    'Format:'     'Format:'
 => 'Формат:',  => 'Формат:',
   
    'Forward'     'Forward'
 => 'Forward',  => 'Вперед',
   
    'Forwarded message from'     'Forwarded message from'
 => 'Forwarded message from',  => 'Forwarded message from',
Line 1242  use base qw(Apache::localize); Line 1242  use base qw(Apache::localize);
 => 'Последний доступ',  => 'Последний доступ',
   
    'Last accessed'     'Last accessed'
 => 'Last accessed',  => 'Использовано в последний раз',
   
    'Last modified'     'Last modified'
 => 'В последний раз модифицированно',  => 'В последний раз модифицированно',
Line 1260  use base qw(Apache::localize); Line 1260  use base qw(Apache::localize);
 => 'Limit by copyright/distribution',  => 'Limit by copyright/distribution',
   
    'Limit by language'     'Limit by language'
 => 'Limit by language',  => 'Ограничить языком',
   
    'List of possible answers'     'List of possible answers'
 => 'Список возможных ответов',  => 'Список возможных ответов',
Line 1284  use base qw(Apache::localize); Line 1284  use base qw(Apache::localize);
 => 'Logged Out',  => 'Logged Out',
   
    'Login Type'     'Login Type'
 => 'Login Type',  => 'Тип Входа в Систему',
   
    'MIME Type'     'MIME Type'
 => 'MIME Тип',  => 'MIME Тип',
   
    'Mail'     'Mail'
 => 'Mail',  => 'Почта',
   
    'Main Course Documents'     'Main Course Documents'
 => 'Главные Документы Курса',  => 'Главные Документы Курса',
Line 1782  use base qw(Apache::localize); Line 1782  use base qw(Apache::localize);
 => 'Registering',  => 'Registering',
   
    'Related'     'Related'
 => 'Related',  => 'Относящиеся к делу',
   
    'Remark'     'Remark'
 => 'Замечания',  => 'Замечания',
Line 2445  use base qw(Apache::localize); Line 2445  use base qw(Apache::localize);
 => 'Неподдерживаемая комбинация символов',  => 'Неподдерживаемая комбинация символов',
   
    'Up'     'Up'
 => 'Up',  => 'Вверх',
   
    'Update Course Assessment Parameter Display'     'Update Course Assessment Parameter Display'
 => 'Update Course Assessment Parameter Display',  => 'Update Course Assessment Parameter Display',
Line 2721  use base qw(Apache::localize); Line 2721  use base qw(Apache::localize);
 => 'aboutlon.gif',  => 'aboutlon.gif',
   
    'abstract'     'abstract'
 => 'abstract',  => 'реферат',
   
    'acc keys'     'acc keys'
 => 'acc keys',  => 'acc keys',
Line 2979  use base qw(Apache::localize); Line 2979  use base qw(Apache::localize);
 => 'последний',  => 'последний',
   
    'movies'     'movies'
 => 'movies',  => 'фильмы',
   
    'my'     'my'
 => 'мой',  => 'мой',
Line 3006  use base qw(Apache::localize); Line 3006  use base qw(Apache::localize);
 => 'не найден',  => 'не найден',
   
    'notes'     'notes'
 => 'notes',  => 'заметки',
   
    'num_override'     'num_override'
 => 'num_override',  => 'num_override',
Line 3141  use base qw(Apache::localize); Line 3141  use base qw(Apache::localize);
 => 'unless locked',  => 'unless locked',
   
    'untitled'     'untitled'
 => 'untitled',  => 'без названия',
   
    'updated periodically'     'updated periodically'
 => 'updated periodically',  => 'updated periodically',
Line 3344  use base qw(Apache::localize); Line 3344  use base qw(Apache::localize);
 => 'для видимого разделения',  => 'для видимого разделения',
   
    'changes will not show until next login'     'changes will not show until next login'
 => 'изменения не видны до следующего login',  => 'изменения не видны до следующего входа в систему',
   
    'Feedback Addresses for Course Policy'     'Feedback Addresses for Course Policy'
 => 'Адреса для обратной связи по Структуре Курса',  => 'Адреса для обратной связи по Структуре Курса',
Line 3364  use base qw(Apache::localize); Line 3364  use base qw(Apache::localize);
    'Default Assessment Spreadsheet'     'Default Assessment Spreadsheet'
 => 'Spreadsheet Доступа к Курсу по умолчанию',  => 'Spreadsheet Доступа к Курсу по умолчанию',
   
      'Set Course Environment'
   => 'Задать Окружение Курса',
   
      'Entering Construction Space'
   => 'Вход в Авторское Пространство',
   
      'Go to ...'
   => 'Перейти к ...',
   
      'Manual Grading'
   => 'Выставление Оценок Преподавателем',
   
      'Current Resource'
   => 'Текущий Ресурс',
   
      'Select Section'
   => 'Выберите Раздел',
   
      'Student Status'
   => 'Статус Студента',
   
      'For one or more students'
   => 'Для одного или нескольких студентов',
   
      'Click here for help'
   => 'Помощь',
   
      'Dependencies'
   => 'Зависимости',
   
      'No file'
   => 'Отсутствует файл',
   
      'KEYWORDS'
   => 'КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА', 
   
      'check all'
   =>  'выбрать все',
   
      'uncheck all'
   => 'отменить выбор всего',
   
      'use related words'
   => 'использовать связанные слова',
   
      'only search domain'
   => 'искать только в домене',
   
      'Enter terms or phrases separated by AND, OR, or NOT then press SEARCH below'
   => 'Введите слова или фразы разделенные AND, OR, или NOT, затем нажмите SEARCH',
   
      'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT'
   => 'Введите слова или фразы разделенные операторами AND, OR, или NOT',
   
      'VIEW'
   => 'ВЫВОДИТЬ',
   
      'between'
   => 'между',
   
      'and'
   => 'и',
   
   
   
Removed from v.1.18  
changed lines
  Added in v.1.19

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>