[BACK]Return to ru.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/ru.pm between versions 1.13 and 1.20

version 1.13, 2003/11/20 18:48:19 version 1.20, 2003/12/08 22:10:27
Line 93  use base qw(Apache::localize); Line 93  use base qw(Apache::localize);
 => '# Do not translate this line.  [_2] is a text entry element',  => '# Do not translate this line.  [_2] is a text entry element',
   
    '#Stdnts'     '#Stdnts'
 => '#Stdnts',  => '#Студ',
   
    '#YES'     '#YES'
 => '#YES',  => '#YES',
Line 111  use base qw(Apache::localize); Line 111  use base qw(Apache::localize);
 => ', is reserved internally by LON-CAPA.',  => ', is reserved internally by LON-CAPA.',
   
    ', or the next time you log in.'     ', or the next time you log in.'
 => ', or the next time you log in.',  => ', или во время следующего Вашего входа в систему.',
   
    ', select a template from the pull-down menu below'     ', select a template from the pull-down menu below'
 => ', select a template from the pull-down menu below',  => ', select a template from the pull-down menu below',
Line 126  use base qw(Apache::localize); Line 126  use base qw(Apache::localize);
 => '. . . для индивидуального студента',  => '. . . для индивидуального студента',
   
    '1 am'     '1 am'
 => '1 am',  => '1',
   
    '1 out of N multiple choice (radio button)'     '1 out of N multiple choice (radio button)'
 => '1 out of N multiple choice (radio button)',  => '1 out of N multiple choice (radio button)',
   
    '1 pm'     '1 pm'
 => '1 pm',  => '13',
   
    '10 am'     '10 am'
 => '10 am',  => '10',
   
    '10 pm'     '10 pm'
 => '10 pm',  => '22',
   
    '11 am'     '11 am'
 => '11 am',  => '11',
   
    '11 pm'     '11 pm'
 => '11 pm',  => '23',
   
    '12 am'     '12 am'
 => '12 am',  => '12',
   
    '12 noon'     '12 noon'
 => '12 noon',  => '24',
   
    '2 am'     '2 am'
 => '2 am',  => '2',
   
    '2 pm'     '2 pm'
 => '2 pm',  => '14',
   
    '3 am'     '3 am'
 => '3 am',  => '3',
   
    '3 pm'     '3 pm'
 => '3 pm',  => '15',
   
    '4 am'     '4 am'
 => '4 am',  => '4',
   
    '4 pm'     '4 pm'
 => '4 pm',  => '16',
   
    '5 am'     '5 am'
 => '5 am',  => '5',
   
    '5 pm'     '5 pm'
 => '5 pm',  => '17',
   
    '6 am'     '6 am'
 => '6 am',  => '6',
   
    '6 pm'     '6 pm'
 => '6 pm',  => '18',
   
    '7 am'     '7 am'
 => '7 am',  => '7',
   
    '7 pm'     '7 pm'
 => '7 pm',  => '19',
   
    '8 am'     '8 am'
 => '8 am',  => '8',
   
    '8 pm'     '8 pm'
 => '8 pm',  => '20',
   
    '9 am'     '9 am'
 => '9 am',  => '9',
   
    '9 pm'     '9 pm'
 => '9 pm',  => '21',
   
    '<- Previous'     '<- Previous'
 => '<- Предыдущий',  => '<- Назад',
   
    '<b>[_1]</b>:  Unable to enroll: [_2]'     '<b>[_1]</b>:  Unable to enroll: [_2]'
 => '<b>[_1]</b>:  Unable to enroll: [_2]',  => '<b>[_1]</b>:  Unable to enroll: [_2]',
   
    '<b>[_1]</b>: Unable to enroll.  No password specified.'     '<b>[_1]</b>: Unable to enroll.  No password specified.'
 => '<b>[_1]</b>: Unable to enroll.  No password specified.',  => '<b>[_1]</b>: Зачисление невозможно.  Пароль не задан.',
   
    '<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'     '<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
 => '<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]',  => '<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]',
   
      'How should the results be printed?'
   => '<br /><big><i><b>Способ Печати?</b></i></big><br />',
   
    'A score has been assigned.'     'A score has been assigned.'
 => 'A score has been assigned.',  => 'Оценка выставлена.',
   
    'ALL'     'ALL'
 => 'ВСЕ',  => 'ВСЕ',
   
    'About Me'     'About Me'
 => 'О Мне',  => 'Обо Мне',
   
    'Abstract'     'Abstract'
 => 'Реферат',  => 'Реферат',
   
    'Access Key Management'     'Access Key Management'
 => 'Access Key Management',  => 'Управление Ключами Доступа',
   
    'Access and Usage Statistics'     'Access and Usage Statistics'
 => 'Статистика Доступа и Использования',  => 'Статистика Доступа и Использования',
   
    'Actions'     'Actions'
 => 'Actions',  => 'Действия',
   
    'Add new option'     'Add new option'
 => 'Add new option',  => 'Добавить новую опцию',
   
    'Additional Keywords'     'Additional Keywords'
 => 'Дополнительные Ключевые Слова',  => 'Дополнительные Ключевые Слова',
   
    'Additional Metadata (non-standard, parameters, exports)'     'Additional Metadata (non-standard, parameters, exports)'
 => 'Additional Metadata (non-standard, parameters, exports)',  => 'Дополнительные Метаданные (не стандартные, параметры, экспортируемые)',
   
    'Additional Recipients'     'Additional Recipients'
 => 'Дополнительные Получатели',  => 'Дополнительные Получатели',
Line 258  use base qw(Apache::localize); Line 261  use base qw(Apache::localize);
 => 'Все Документы в Курсе',  => 'Все Документы в Курсе',
   
    'All Maps or Folders'     'All Maps or Folders'
 => 'Все Посдедовательности или Папки',  => 'Все Последовательности или Папки',
   
    'All Resources (possibly large output)'     'All Resources (possibly large output)'
 => 'Все Ресурсы (возможен большой вывод)',  => 'Все Ресурсы (возможен большой вывод)',
Line 270  use base qw(Apache::localize); Line 273  use base qw(Apache::localize);
 => 'Все версии',  => 'Все версии',
   
    'An error occured while grading your answer.'     'An error occured while grading your answer.'
 => 'An error occured while grading your answer.',  => 'Ошибка при оценке Вашего ответа.',
   
    'Analyze Over '     'Analyze Over '
 => 'Analyze Over ',  => 'Analyze Over ',
Line 285  use base qw(Apache::localize); Line 288  use base qw(Apache::localize);
 => 'Analyze Progress',  => 'Analyze Progress',
   
    'Analyze as '     'Analyze as '
 => 'Analyze as ',  => 'Анализировать как ',
   
    'Analyzing a problem'     'Analyzing a problem'
 => 'Анализировать задачу',  => 'Анализировать задачу',
Line 298  use base qw(Apache::localize); Line 301  use base qw(Apache::localize);
 => 'Anonymous',  => 'Anonymous',
   
    'Anonymous contribution to course discussion of resource'     'Anonymous contribution to course discussion of resource'
 => 'Anonymous contribution to course discussion of resource',  => 'Анонимный вклад в обсуждение ресурса курса',
   
    'Answer'     'Answer'
 => 'Ответ',  => 'Ответ',
Line 313  use base qw(Apache::localize); Line 316  use base qw(Apache::localize);
 => 'Ответ submitted',  => 'Ответ submitted',
   
    'Answer submitted, not yet graded'     'Answer submitted, not yet graded'
 => 'Answer submitted, not yet graded',  => 'Ответ submitted, еще не оценен',
   
    'Answer:'     'Answer:'
 => 'Ответ:',  => 'Ответ:',
Line 400  use base qw(Apache::localize); Line 403  use base qw(Apache::localize);
 => 'Просмотреть ресурсы',  => 'Просмотреть ресурсы',
   
    'Browsing resource, all submissions are temporary.'     'Browsing resource, all submissions are temporary.'
 => 'Browsing resource, all submissions are temporary.',  => 'Просмотр ресурсов, все submissions временные.',
   
    'Bulletin Board'     'Bulletin Board'
 => 'Bulletin Board',  => 'Bulletin Board',
Line 412  use base qw(Apache::localize); Line 415  use base qw(Apache::localize);
 => 'By',  => 'By',
   
    'CSV (comma separated values, spreadsheet)'     'CSV (comma separated values, spreadsheet)'
 => 'CSV (comma separated values, spreadsheet)',  => 'CSV (значения, разделенные запятыми, журнал)',
   
    'Calculate answers'     'Calculate answers'
 => 'Сосчитать ответы',  => 'Сосчитать ответы',
   
    'Calculate course grades (Spreadsheet)'     'Calculate course grades (Spreadsheet)'
 => 'Calculate course grades (Spreadsheet)',  => 'Сосчитать оценки для курса (Журнал)',
   
    'Calculations'     'Calculations'
 => 'Calculations',  => 'Рассчеты',
   
    'Cancel'     'Cancel'
 => 'Отменить',  => 'Отменить',
   
    'Catalog Information'     'Catalog Information'
 => 'Catalog Information',  => 'Информация Каталога',
   
    'Change'     'Change'
 => 'Изменить',  => 'Изменить',
   
    'Change Random Seed To:'     'Change Random Seed To:'
 => 'Change Random Seed To:',  => 'Изменить Ядро Рэндомизации На:',
   
    'Change Your Language Preferences'     'Change Your Language Preferences'
 => 'Изменить Ваши Языковые Привилегии',  => 'Изменить Ваши Языковые Привилегии',
Line 442  use base qw(Apache::localize); Line 445  use base qw(Apache::localize);
 => 'Изменить Ваши Привилегии',  => 'Изменить Ваши Привилегии',
   
    'Changes can take up to 10 minutes before being active for all students.'     'Changes can take up to 10 minutes before being active for all students.'
 => 'Changes can take up to 10 minutes before being active for all students.',  => 'Измемения для всех студентов станут активными через 10 минут.',
   
    'Changes will become active for your current session after'     'Changes will become active for your current session after'
 => 'Изменения для вашей текущей сессии станут активными после',  => 'Изменения для вашей текущей сессии станут активными после',
Line 463  use base qw(Apache::localize); Line 466  use base qw(Apache::localize);
 => 'Выбрать для Раздела/Группы',  => 'Выбрать для Раздела/Группы',
   
    'Check/Set Resource Versions'     'Check/Set Resource Versions'
 => 'Check/Set Resource Versions',  => 'Выбор/Задание Версии Ресурсов',
   
    'Choose a different resource'     'Choose a different resource'
 => 'Выбрать другой ресурс',  => 'Выбрать другой ресурс',
Line 478  use base qw(Apache::localize); Line 481  use base qw(Apache::localize);
 => 'Хронологический Просмотр',  => 'Хронологический Просмотр',
   
    'Class Hours'     'Class Hours'
 => 'Class Hours',  => 'Рассписание (Class Hours)',
   
    'Clear All'     'Clear All'
 => 'Очистить Все',  => 'Очистить Все',
   
    'Clear Caches'     'Clear Caches'
 => 'Clear Caches',  => 'Очистить Кэш',
   
    "Click to download or use your browser's Save Link function"     "Click to download or use your browser's Save Link function"
 => "Click to download or use your browser's Save Link function",  => "Click to download or use your browser's Save Link function",
Line 508  use base qw(Apache::localize); Line 511  use base qw(Apache::localize);
 => 'Столбец&nbsp;[_1]',  => 'Столбец&nbsp;[_1]',
   
    'Comma Separated Values'     'Comma Separated Values'
 => 'Comma Separated Values',  => 'Значения, Разделенные Запятыми',
   
    'Communication and Messages'     'Communication and Messages'
 => 'Communication and Messages',  => 'Связь и Сообщения',
   
    'Compact View'     'Compact View'
 => 'Compact View',  => 'Compact View',
Line 526  use base qw(Apache::localize); Line 529  use base qw(Apache::localize);
 => 'Авторское Пространство',  => 'Авторское Пространство',
   
    'Construction Space Directory'     'Construction Space Directory'
 => 'Construction Space Directory',  => 'Директория Авторского Пространства',
   
    'Construction Space File Operation'     'Construction Space File Operation'
 => 'Construction Space File Operation',  => 'Операциз над Файлом из Авторского Пространства',
   
    'Contact'     'Contact'
 => 'Contact',  => 'Contact',
   
    'Contact Information'     'Contact Information'
 => 'Contact Information',  => 'Контактная Информация',
   
    'Content changed'     'Content changed'
 => 'Content changed',  => 'Content changed',
Line 544  use base qw(Apache::localize); Line 547  use base qw(Apache::localize);
 => 'Продолжать зачисление?',  => 'Продолжать зачисление?',
   
    'Contribution to course discussion of resource'     'Contribution to course discussion of resource'
 => 'Contribution to course discussion of resource',  => 'Вклад в обсуждение ресурса курсом',
   
    'Copied metadata'     'Copied metadata'
 => 'Copied metadata',  => 'Метаданные скопированны',
   
    'Copied old metadata'     'Copied old metadata'
 => 'Copied old metadata',  => 'Старые метаданные скопированны',
   
    'Copied old target file'     'Copied old target file'
 => 'Copied old target file',  => 'Copied old target file',
   
    'Copied source file'     'Copied source file'
 => 'Copied source file',  => 'Файл-источник скопирован',
   
    'Copying file'     'Copying file'
 => 'Копирование файла',  => 'Копирование файла',
   
    'Copyright'     'Copyright'
 => 'Copyright',  => 'Авторское Право',
   
    'Copyright/Distribution'     'Copyright/Distribution'
 => 'Copyright/Distribution',  => 'Авторское Право/Распространение',
   
    'Correct Option:'     'Correct Option:'
 => 'Correct Option:',  => 'Правильный Выбор:',
   
    'Could Not Process Request'     'Could Not Process Request'
 => 'Could Not Process Request',  => 'Could Not Process Request',
   
    'Could not write metadata'     'Could not write metadata'
 => 'Could not write metadata',  => 'Метаданные не могут ьыть записаны',
   
    'Course'     'Course'
 => 'Курс',  => 'Курс',
   
    'Course Assessment Parameter - Helper Mode'     'Course Assessment Parameter - Helper Mode'
 => 'Course Assessment Parameter - Helper Mode',  => 'Параметры Доступа к Курсу - Мода Helper',
   
    'Course Assessment Parameters - Overview Mode'     'Course Assessment Parameters - Overview Mode'
 => 'Course Assessment Parameters - Overview Mode',  => 'Параметры Доступа к Курсу - Обзорная Мода',
   
    'Course Assessments Parameters - Table Mode'     'Course Assessments Parameters - Table Mode'
 => 'Course Assessments Parameters - Table Mode',  => 'Параметры Доступа к Курсу - Табличная Мода',
   
    'Course Coordinator'     'Course Coordinator'
 => "Координатор Курса",  => "Координатор Курса",
Line 607  use base qw(Apache::localize); Line 610  use base qw(Apache::localize);
 => 'Course Parameter Helper',  => 'Course Parameter Helper',
   
    'Course Statistics and Charts'     'Course Statistics and Charts'
 => 'Course Statistics and Charts',  => 'Статистика Курса и Диаграммы',
   
    'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted.  Your data is intact but cannot be displayed at this time.'     'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted.  Your data is intact but cannot be displayed at this time.'
 => 'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted.  Your data is intact but cannot be displayed at this time.',  => 'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted.  Your data is intact but cannot be displayed at this time.',
   
    'Course announcements and my calendar'     'Course announcements and my calendar'
 => 'Course announcements and my calendar',  => 'Объявления и календарь курса',
   
 # Course announcements and my календарь  # Course announcements and my календарь
   
    'Course level sheet'     'Course level sheet'
 => 'Course level sheet',  => 'Журнал курса',
   
    'Coursepack'     'Coursepack'
 => 'Coursepack',  => 'Дополнительные Материалы (Coursepack)',
   
    'Create'     'Create'
 => 'Создать',  => 'Создать',
   
    'Create New Environment Variable'     'Create New Environment Variable'
 => 'Create New Environment Variable',  => 'Создать Новую Переменную Окружения Курса',
   
    'Create Users, Change User Privileges'     'Create Users, Change User Privileges'
 => 'Создать Пользователя, Изменить Его Привилегии',  => 'Создать Пользователя, Изменить Его Привилегии',
Line 639  use base qw(Apache::localize); Line 642  use base qw(Apache::localize);
 => 'Создать новый курс',  => 'Создать новый курс',
   
    'Create a user or modify the roles and privileges of a user'     'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
 => 'Create a user or modify the roles and privileges of a user',  => 'Создать пользователя или модифицировать роль и привилегии',
   
    'Creation Date'     'Creation Date'
 => 'Дата Создания',  => 'Дата Создания',
Line 663  use base qw(Apache::localize); Line 666  use base qw(Apache::localize);
 => 'Выбрано в данный момент. ',  => 'Выбрано в данный момент. ',
   
    'Custom Distribution File'     'Custom Distribution File'
 => 'Custom Distribution File',  => 'Индивидуализированный Файл Распределения',
   
    'Customized right of use ... '     'Customized right of use ... '
 => 'Customized right of use ... ',  => 'Индивидуализировать права использования ... ',
   
    'Date'     'Date'
 => 'Дата',  => 'Дата',
   
    'Deadlines'     'Deadlines'
 => 'Deadlines',  => 'Дата Сдачи (Deadlines)',
   
    'December'     'December'
 => 'Декабрь',  => 'Декабрь',
Line 714  use base qw(Apache::localize); Line 717  use base qw(Apache::localize);
 => 'Детальный Анализ Задачи',  => 'Детальный Анализ Задачи',
   
    'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.'     'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.'
 => 'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.',  => 'Детальная статистика и диаграммы успеваемости студента.',
   
    'Differences'     'Differences'
 => 'Различия',  => 'Различия',
   
    'Diffs'     'Diffs'
 => 'Diffs',  => 'Различия',
   
    'Diffs with Current Version'     'Diffs with Current Version'
 => 'Различия с Текущей Версией',  => 'Различия с Текущей Версией',
Line 741  use base qw(Apache::localize); Line 744  use base qw(Apache::localize);
 => 'Discard Edits and View',  => 'Discard Edits and View',
   
    'Discard Selected'     'Discard Selected'
 => 'Discard Selected',  => 'Отказаться от Выбранного',
   
    'Discussion Contributions'     'Discussion Contributions'
 => 'Discussion Contributions',  => 'Вклады в Обсуждение',
   
    'Discussions'     'Discussions'
 => 'Обсуждения',  => 'Обсуждения',
Line 768  use base qw(Apache::localize); Line 771  use base qw(Apache::localize);
 => 'Display foils in random order',  => 'Display foils in random order',
   
    'Distribute Messages from Uploaded File to Course'     'Distribute Messages from Uploaded File to Course'
 => 'Distribute Messages from Uploaded File to Course',  => 'Разослать Сообщения Курсу из Файла',
   
    'DoDiff'     'DoDiff'
 => 'Найти Различия',  => 'Найти Различия',
Line 786  use base qw(Apache::localize); Line 789  use base qw(Apache::localize);
 => 'Domain only - use limited to courses in the domain',  => 'Domain only - use limited to courses in the domain',
   
    'Done'     'Done'
 => 'Done',  => 'Выполнено',
   
    'Drop Students'     'Drop Students'
 => 'Отчислить Студентов',  => 'Отчислить Студентов',
Line 804  use base qw(Apache::localize); Line 807  use base qw(Apache::localize);
 => 'Отчисление Студентов',  => 'Отчисление Студентов',
   
    'Due'     'Due'
 => 'Due',  => 'Сдать',
   
    'Dump Course DOCS'     'Dump Course DOCS'
 => 'Dump Course DOCS',  => 'Dump Course DOCS',
   
    'Dump Course DOCS to Construction Space'     'Dump Course DOCS to Construction Space'
 => 'Dump Course DOCS to Construction Space',  => 'Скопировать Курс из DOCS в Авторское Пространство',
   
    'Dynamic Metadata'     'Dynamic Metadata'
 => 'Dynamic Metadata',  => 'Динамические Метаданные',
   
    'EMail Address'     'EMail Address'
 => 'EMail Адрес',  => 'EMail Адрес',
Line 825  use base qw(Apache::localize); Line 828  use base qw(Apache::localize);
 => 'Редактировать',  => 'Редактировать',
   
    'Edit Catalog Information'     'Edit Catalog Information'
 => 'Edit Catalog Information',  => 'Редактировать Инфо в Каталоге',
   
    'Edit Content of a Map'     'Edit Content of a Map'
 => 'Редактировать Оглавление Последовательности',  => 'Редактировать Оглавление Последовательности',
   
    'Edit Directory Catalog Information'     'Edit Directory Catalog Information'
 => 'Edit Directory Catalog Information',  => 'Редактировать Инфо о Директории в Каталоге',
   
    'Edit and view documents included in this course'     'Edit and view documents included in this course'
 => 'Редактировать и просматривать документы из данного курса',  => 'Редактировать и просматривать документы из данного курса',
Line 864  use base qw(Apache::localize); Line 867  use base qw(Apache::localize);
 => 'Зачислять Студентов',  => 'Зачислять Студентов',
   
    'Enrollment Manager'     'Enrollment Manager'
 => 'Enrollment Manager',  => 'Зачисление/Отчисление',
   
    'Enrollment Status'     'Enrollment Status'
 => 'Статус Зачисления',  => 'Статус Зачисления',
   
    'Enter construction space as a co-author'     'Enter construction space as a co-author'
 => 'Enter construction space as a co-author',  => 'Вход в авторское пространство в качестве соавтора',
   
    'Enter grades from check-out assessment resources'     'Enter grades from check-out assessment resources'
 => 'Enter grades from check-out assessment resources',  => 'Enter grades from check-out assessment resources',
   
    'Enter my resource construction space'     'Enter my resource construction space'
 => 'Enter my resource construction space',  => 'Вход в мое авторское пространство',
   
    'Enter the chatroom for the course'     'Enter the chatroom for the course'
 => 'Enter the chatroom for the course',  => 'Enter the chatroom for the course',
Line 891  use base qw(Apache::localize); Line 894  use base qw(Apache::localize);
 => 'Сообщения об Ошибке',  => 'Сообщения об Ошибке',
   
    'Error dropping [_1]:[_2]'     'Error dropping [_1]:[_2]'
 => 'Error dropping [_1]:[_2]',  => 'Ошибка отчисления [_1]:[_2]',
   
    'Essay, open end'     'Essay, open end'
 => 'Essay, open end',  => 'Essay, open end',
   
    'Evaluate Resource'     'Evaluate Resource'
 => 'Evaluate Resource',  => 'Оценка Ресурса',
   
    'Evaluation Comments'     'Evaluation Comments'
 => 'Evaluation Comments',  => 'Оценочные Комментарии',
   
    'Evaluation Data'     'Evaluation Data'
 => 'Evaluation Data',  => 'Оценочные Данные',
   
    'Every problem in a particular folder'     'Every problem in a particular folder'
 => 'Каждая задача в определенной папке',  => 'Каждая задача в определенной папке',
Line 912  use base qw(Apache::localize); Line 915  use base qw(Apache::localize);
 => 'Каждая задача в курсе',  => 'Каждая задача в курсе',
   
    'Exam Information'     'Exam Information'
 => 'Exam Information',  => 'Информация об Экзамене',
   
    'Exam Proctor'     'Exam Proctor'
 => 'Exam Proctor',  => 'Exam Proctor',
Line 921  use base qw(Apache::localize); Line 924  use base qw(Apache::localize);
 => 'Excel',  => 'Excel',
   
    'Excused by instructor'     'Excused by instructor'
 => 'Excused by instructor',  => 'Освобожден Инструктором',
   
    'Exit LON-CAPA'     'Exit LON-CAPA'
 => 'Покинуть LON-CAPA',  => 'Покинуть LON-CAPA',
Line 939  use base qw(Apache::localize); Line 942  use base qw(Apache::localize);
 => 'Failed Access to Construction Space',  => 'Failed Access to Construction Space',
   
    'Failed to copy source'     'Failed to copy source'
 => 'Failed to copy source',  => 'Копирование источника провалилось',
   
    'Failed to write metadata copy'     'Failed to write metadata copy'
 => 'Failed to write metadata copy',  => 'Failed to write metadata copy',
Line 957  use base qw(Apache::localize); Line 960  use base qw(Apache::localize);
 => 'Файл',  => 'Файл',
   
    'File Category'     'File Category'
 => 'File Category',  => 'Категория Файла',
   
    'File copied.'     'File copied.'
 => 'Файл скопирован.',  => 'Файл скопирован.',
   
    'Filenames in Construction Space'     'Filenames in Construction Space'
 => 'Filenames in Construction Space',  => 'Имена Файлов в Авторском Пространстве',
   
    'Finalize Publication'     'Finalize Publication'
 => 'Закончить Публикацию',  => 'Закончить Публикацию',
Line 984  use base qw(Apache::localize); Line 987  use base qw(Apache::localize);
 => 'Папка',  => 'Папка',
   
    'Folder in Construction Space'     'Folder in Construction Space'
 => 'Folder in Construction Space',  => 'Папка в Авторском Пространстве',
   
    'For User'     'For User'
 => 'Для Пользователя',  => 'Для Пользователя',
   
    'Force publication of unmodified files'     'Force publication of unmodified files'
 => 'Force publication of unmodified files',  => 'Публиковать и немодифицированные файлы',
   
    'Format:'     'Format:'
 => 'Формат:',  => 'Формат:',
   
    'Forward'     'Forward'
 => 'Forward',  => 'Вперед',
   
    'Forwarded message from'     'Forwarded message from'
 => 'Forwarded message from',  => 'Forwarded message from',
Line 1017  use base qw(Apache::localize); Line 1020  use base qw(Apache::localize);
 => 'От',  => 'От',
   
    'Full Update'     'Full Update'
 => 'Full Update',  => 'Полное Обновление',
   
    'Full update (also print list of users not enrolled anymore)'     'Full update (also print list of users not enrolled anymore)'
 => 'Full update (also print list of users not enrolled anymore)',  => 'Полное Обновление (со списком более не зачисленных пользователей)',
   
    'Functions'     'Functions'
 => 'Функции',  => 'Функции',
   
    'Generate Spreadsheet'     'Generate Spreadsheet'
 => 'Generate Spreadsheet',  => 'Генерировать Журнал',
   
    'Generate Statistics'     'Generate Statistics'
 => 'Генерировать Статистику',  => 'Генерировать Статистику',
Line 1044  use base qw(Apache::localize); Line 1047  use base qw(Apache::localize);
 => 'Вернуться',  => 'Вернуться',
   
    'Go To My First Homework Problem'     'Go To My First Homework Problem'
 => 'Перейти к Первой Задаче Моего Домашнего Задания',  => 'Перейти к Первой Задаче Задания',
   
    'Go to the next resource in the course sequence'     'Go to the next resource in the course sequence'
 => 'Перейти к следующему ресурсу в курсовой последовательности',  => 'Перейти к следующему ресурсу в курсовой последовательности',
Line 1056  use base qw(Apache::localize); Line 1059  use base qw(Apache::localize);
 => 'До Свидания',  => 'До Свидания',
   
    'Grades Spreadsheet'     'Grades Spreadsheet'
 => 'Grades Spreadsheet',  => 'Журнал Оценок',
   
    'Grading'     'Grading'
 => 'Выставление отметок',  => 'Способ оценки',
   
    'Grading Information'     'Grading Information'
 => 'Информация об Отметках',  => 'Информация об Отметках',
Line 1086  use base qw(Apache::localize); Line 1089  use base qw(Apache::localize);
 => 'Присвоить/отменить роль Гостя Домена',  => 'Присвоить/отменить роль Гостя Домена',
   
    'Grant/revoke role of Exam Proctor'     'Grant/revoke role of Exam Proctor'
 => 'Grant/revoke role of Exam Proctor',  => 'Присвоить/отменить роль Экзаменационного Инспектора',
   
    'Grant/revoke role of Instructor'     'Grant/revoke role of Instructor'
 => 'Присвоить/отменить роль Инструктора',  => 'Присвоить/отменить роль Инструктора',
Line 1104  use base qw(Apache::localize); Line 1107  use base qw(Apache::localize);
 => 'Присвоить/отменить роль Сурерпользователя',  => 'Присвоить/отменить роль Сурерпользователя',
   
    'Grant/revoke role of Teaching Assistant'     'Grant/revoke role of Teaching Assistant'
 => 'Grant/revoke role of Teaching Assistant',  => 'Присвоить/отменить роль помощника преподавателя',
   
    'Group/Section'     'Group/Section'
 => 'Группа/Раздел',  => 'Группа/Раздел',
Line 1146  use base qw(Apache::localize); Line 1149  use base qw(Apache::localize);
 => 'If this resource is in active use, student performance data from the previous version may become inaccessible.',  => 'If this resource is in active use, student performance data from the previous version may become inaccessible.',
   
    'Ignore First Line'     'Ignore First Line'
 => 'Ignore First Line',  => 'Игнорировать Первую Строку',
   
    'Illegal filename.'     'Illegal filename.'
 => 'Неправильное имя файла.',  => 'Неправильное имя файла.',
Line 1224  use base qw(Apache::localize); Line 1227  use base qw(Apache::localize);
 => 'Язык',  => 'Язык',
   
    'Last Modified'     'Last Modified'
 => 'Last Modified',  => 'В последний раз Модифицирован(а)',
   
    'Last Name'     'Last Name'
 => 'Фамилия',  => 'Фамилия',
Line 1239  use base qw(Apache::localize); Line 1242  use base qw(Apache::localize);
 => 'Последний доступ',  => 'Последний доступ',
   
    'Last accessed'     'Last accessed'
 => 'Last accessed',  => 'Использовано в последний раз',
   
    'Last modified'     'Last modified'
 => 'В последний раз модифицированно',  => 'В последний раз модифицированно',
   
    'Last updated'     'Last updated'
 => 'Last updated',  => 'В последний раз Обновлен(а)',
   
    'Launch Remote Control'     'Launch Remote Control'
 => 'Launch Remote Control',  => 'Launch Remote Control',
Line 1257  use base qw(Apache::localize); Line 1260  use base qw(Apache::localize);
 => 'Limit by copyright/distribution',  => 'Limit by copyright/distribution',
   
    'Limit by language'     'Limit by language'
 => 'Limit by language',  => 'Ограничить языком',
   
    'List of possible answers'     'List of possible answers'
 => 'Список возможных ответов',  => 'Список возможных ответов',
Line 1281  use base qw(Apache::localize); Line 1284  use base qw(Apache::localize);
 => 'Logged Out',  => 'Logged Out',
   
    'Login Type'     'Login Type'
 => 'Login Type',  => 'Тип Входа в Систему',
   
    'MIME Type'     'MIME Type'
 => 'MIME Тип',  => 'MIME Тип',
   
    'Mail'     'Mail'
 => 'Mail',  => 'Почта',
   
    'Main Course Documents'     'Main Course Documents'
 => 'Главные Документы Курса',  => 'Главные Документы Курса',
Line 1296  use base qw(Apache::localize); Line 1299  use base qw(Apache::localize);
 => 'Главное Меню',  => 'Главное Меню',
   
    'Make notes and annotations about this resource'     'Make notes and annotations about this resource'
 => 'Make notes and annotations about this resource',  => 'Сделать заметки и аннотацию этого ресурса',
   
    'Making Backup to'     'Making Backup to'
 => 'Making Backup to',  => 'Making Backup to',
   
    'Manage Access Keys'     'Manage Access Keys'
 => 'Manage Access Keys',  => 'Управление Ключами Доступа',
   
    'Manage access keys'     'Manage access keys'
 => 'Manage access keys',  => 'Управление ключами доступа',
   
    'Map'     'Map'
 => 'Последовательность',  => 'Последовательность',
Line 1329  use base qw(Apache::localize); Line 1332  use base qw(Apache::localize);
 => 'Материал полезен',  => 'Материал полезен',
   
    'Material presented in clear way'     'Material presented in clear way'
 => 'Material presented in clear way',  => 'Материал представлен доступно',
   
    'Max Number Of Shown Foils:'     'Max Number Of Shown Foils:'
 => 'Max Number Of Shown Foils:',  => 'Max Number Of Shown Foils:',
Line 1350  use base qw(Apache::localize); Line 1353  use base qw(Apache::localize);
 => 'Среднее Число Попыток',  => 'Среднее Число Попыток',
   
    'Metadata'     'Metadata'
 => 'Metadata',  => 'Метаданные',
   
    'Metadata Information'     'Metadata Information'
 => 'Metadata Information',  => 'Информация о Метаданных',
   
    'Metadata Version'     'Metadata Version'
 => 'Metadata Version',  => 'Версия Метаданных',
   
    'Metadata current version'     'Metadata current version'
 => 'Metadata current version',  => 'Текущая версия метаданных',
   
    'Middle Names/Initials'     'Middle Names/Initials'
 => 'Отчество/Инициалы',  => 'Отчество/Инициалы',
Line 1374  use base qw(Apache::localize); Line 1377  use base qw(Apache::localize);
 => 'Модифицирован',  => 'Модифицирован',
   
    'Modify Course Assessment Parameters'     'Modify Course Assessment Parameters'
 => 'Modify Course Assessment Parameters',  => 'Модифицировать Параметры Доступа к Курсу',
   
    'Modify Parameters'     'Modify Parameters'
 => 'Изменить Параметры',  => 'Изменить Параметры',
Line 1422  use base qw(Apache::localize); Line 1425  use base qw(Apache::localize);
 => 'Navigate Contents',  => 'Navigate Contents',
   
    'Navigate Course Contents'     'Navigate Course Contents'
 => 'Navigate Course Contents',  => 'Содержание Курса',
   
    'Navigate the table of contents for this course'     'Navigate the table of contents for this course'
 => 'Navigate the table of contents for this course',  => 'Navigate the table of contents for this course',
Line 1431  use base qw(Apache::localize); Line 1434  use base qw(Apache::localize);
 => 'Network-wide number of accesses (hits)',  => 'Network-wide number of accesses (hits)',
   
    'Network-wide number of courses using resource'     'Network-wide number of courses using resource'
 => 'Network-wide number of courses using resource',  => 'Число курсов в сети, использующих ресурс',
   
    'New Folder'     'New Folder'
 => 'Новая Папка',  => 'Новая Папка',
Line 1466  use base qw(Apache::localize); Line 1469  use base qw(Apache::localize);
    'Next Month'     'Next Month'
 => 'Следующий Месяц',  => 'Следующий Месяц',
   
      'No'
   => 'Нет',
   
    'No Kerberos domain was specified.'     'No Kerberos domain was specified.'
 => 'Kerberos домен не задан.',  => 'Kerberos домен не задан.',
   
Line 1500  use base qw(Apache::localize); Line 1506  use base qw(Apache::localize);
 => 'No write permission to user directory, FAIL',  => 'No write permission to user directory, FAIL',
   
    'None Found'     'None Found'
 => 'None Found',  => 'Ничего не найдено',
   
    'Not shown, not used'     'Not shown, not used'
 => 'Не показан, не использован',  => 'Не показан, не использован',
   
    'Note: for large courses, this operation may be time consuming'     'Note: for large courses, this operation may be time consuming'
 => 'Note: for large courses, this operation may be time consuming',  => 'Замечание: для больших курсов данная операция весьма длительна',
   
    'Note: it can take up to 10 minutes for changes to take effect for all users.'     'Note: it can take up to 10 minutes for changes to take effect for all users.'
 => 'Note: it can take up to 10 minutes for changes to take effect for all users.',  => 'Note: it can take up to 10 minutes for changes to take effect for all users.',
Line 1523  use base qw(Apache::localize); Line 1529  use base qw(Apache::localize);
    'Number of Plots:'     'Number of Plots:'
 => 'Number of Plots:',  => 'Number of Plots:',
   
      'Number of columns'
   => 'Число столбцов',
   
    'Number of resources that follow this resource in maps'     'Number of resources that follow this resource in maps'
 => 'Number of resources that follow this resource in maps',  => 'Number of resources that follow this resource in maps',
   
Line 1542  use base qw(Apache::localize); Line 1551  use base qw(Apache::localize);
 => 'Октябрь',  => 'Октябрь',
   
    'Office Hours'     'Office Hours'
 => 'Часы Работы',  => 'Часы Приема Студентов',
   
    'One particular problem'     'One particular problem'
 => 'Одна определенная задача',  => 'Одна определенная задача',
Line 1572  use base qw(Apache::localize); Line 1581  use base qw(Apache::localize);
 => 'Формат Вывода',  => 'Формат Вывода',
   
    'Overall Problem Statistics'     'Overall Problem Statistics'
 => 'Overall Problem Statistics',  => 'Общая Статистика по Задаче',
   
    'Owner/Publisher'     'Owner/Publisher'
 => 'Owner/Publisher',  => 'Владелец/Издатель',
   
    'Page'     'Page'
 => 'Страница',  => 'Страница',
   
      'Page layout'
   => 'Страница',
   
    'Parameter Name'     'Parameter Name'
 => 'Имя Параметра',  => 'Имя Параметра',
   
Line 1628  use base qw(Apache::localize); Line 1640  use base qw(Apache::localize);
    'Please select a report to generate'     'Please select a report to generate'
 => 'Please select a report to generate',  => 'Please select a report to generate',
   
    'Please select a report to generate.'     'Please select a report to generate'
 => 'Please select a report to generate.',  => 'Выберите генерируемый отчет',
   
    'Please use browser "Back" button and pick a filename'     'Please use browser "Back" button and pick a filename'
 => 'Please use browser "Back" button and pick a filename',  => 'Please use browser "Back" button and pick a filename',
Line 1656  use base qw(Apache::localize); Line 1668  use base qw(Apache::localize);
 => 'Prepare a printable document',  => 'Prepare a printable document',
   
    'Preparing Excel Spreadsheet'     'Preparing Excel Spreadsheet'
 => 'Preparing Excel Spreadsheet',  => 'Подготовка Журнала в Excel',
   
    'Prerequisites'     'Prerequisites'
 => 'Пререквизиты',  => 'Пререквизиты',
Line 1668  use base qw(Apache::localize); Line 1680  use base qw(Apache::localize);
 => 'Предыдущий Месяц',  => 'Предыдущий Месяц',
   
    'Printing Helper'     'Printing Helper'
 => 'Printing Helper',  => 'Печать Ресурсов',
   
    'Privacy Note'     'Privacy Note'
 => 'Privacy Note',  => 'Privacy Note',
Line 1731  use base qw(Apache::localize); Line 1743  use base qw(Apache::localize);
 => 'Опубликовано',  => 'Опубликовано',
   
    'Publisher/Owner'     'Publisher/Owner'
 => 'Publisher/Owner',  => 'Издатель/Владелец',
   
    'Publishing'     'Publishing'
 => 'Публикация',  => 'Публикация',
Line 1752  use base qw(Apache::localize); Line 1764  use base qw(Apache::localize);
 => 'Re',  => 'Re',
   
    'Re-Initialize'     'Re-Initialize'
 => 'Re-Initialize',  => 'Реинициализировать',
   
    'Re-enrollment will re-activate data.'     'Re-enrollment will re-activate data.'
 => 'Re-enrollment will re-activate data.',  => 'Re-enrollment will re-activate data.',
Line 1770  use base qw(Apache::localize); Line 1782  use base qw(Apache::localize);
 => 'Registering',  => 'Registering',
   
    'Related'     'Related'
 => 'Related',  => 'Относящиеся к делу',
   
    'Remark'     'Remark'
 => 'Замечания',  => 'Замечания',
Line 1800  use base qw(Apache::localize); Line 1812  use base qw(Apache::localize);
 => 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space',  => 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space',
   
    'Retrieve'     'Retrieve'
 => 'Retrieve',  => 'Запросить',
   
    'Retrieve Published Resources'     'Retrieve Published Resources'
 => 'Retrieve Published Resources',  => 'Запросить Опубликованные Ресурсы',
   
    'Retrieve previous versions of'     'Retrieve previous versions of'
 => 'Retrieve previous versions of',  => 'Запросить предыдущие версии',
   
    'Retrieve version'     'Retrieve version'
 => 'Retrieve version',  => 'Запросить версию',
   
    'Return to Last Location'     'Return to Last Location'
 => 'Return to Last Location',  => 'Return to Last Location',
Line 1896  use base qw(Apache::localize); Line 1908  use base qw(Apache::localize);
 => 'Выбрать Дату',  => 'Выбрать Дату',
   
    'Select Enclosing Map or Folder'     'Select Enclosing Map or Folder'
 => 'Выберите Главную Последовательность или Папку',  => 'Выбрать Главную Последовательность или Папку',
   
    'Select Map'     'Select Map'
 => 'Выберите Последовательность',  => 'Выберите Последовательность',
Line 1904  use base qw(Apache::localize); Line 1916  use base qw(Apache::localize);
    'Select Parameter Level'     'Select Parameter Level'
 => 'Выбрать Уровень Параметров',  => 'Выбрать Уровень Параметров',
   
      'Select Problem(s) to print'
   => 'Выберите Задачу(и) для Печати',
   
      'Select Printing Options:'
   => 'Выбор печати:',
   
    'Select Spreadsheet File'     'Select Spreadsheet File'
 => 'Select Spreadsheet File',  => 'Выбор Файла Журнала',
   
    'Select User'     'Select User'
 => 'Выбрать Пользователя',  => 'Выбрать Пользователя',
Line 1926  use base qw(Apache::localize); Line 1944  use base qw(Apache::localize);
 => 'Послать Сообщение Пользователю(ям)',  => 'Послать Сообщение Пользователю(ям)',
   
    'Send New'     'Send New'
 => 'Send New',  => 'Послать Новый',
   
    'Send Reply'     'Send Reply'
 => 'Послать Ответ',  => 'Послать Ответ',
Line 1956  use base qw(Apache::localize); Line 1974  use base qw(Apache::localize);
 => 'Последовательность или Папка',  => 'Последовательность или Папка',
   
    'Sequences and Folders'     'Sequences and Folders'
 => 'Последовательности или Папки',  => 'Последовательности и Папки',
   
    'Server'     'Server'
 => 'Сервер',  => 'Сервер',
Line 1977  use base qw(Apache::localize); Line 1995  use base qw(Apache::localize);
 => 'Задать Версию используемую в Курсе',  => 'Задать Версию используемую в Курсе',
   
    'Set Versions to be used in Course according to Selections below'     'Set Versions to be used in Course according to Selections below'
 => 'Set Versions to be used in Course according to Selections below',  => 'Задать Версии, использованные в Курсе согласно Выбору ниже',
   
    'Set a bookmark for this resource'     'Set a bookmark for this resource'
 => 'Set a bookmark for this resource',  => 'Установить закладку для этого ресурса',
   
    'Set a due date'     'Set a due date'
 => 'Set a due date',  => 'Задать дату сдачи',
   
    'Set all Resource Versions to current Version (Fix Versions)'     'Set all Resource Versions to current Version (Fix Versions)'
 => 'Set all Resource Versions to current Version (Fix Versions)',  => 'Set all Resource Versions to current Version (Fix Versions)',
Line 2010  use base qw(Apache::localize); Line 2028  use base qw(Apache::localize);
 => 'Задать вес задачи',  => 'Задать вес задачи',
   
    'Set/Modify Course Assessment Parameter'     'Set/Modify Course Assessment Parameter'
 => 'Set/Modify Course Assessment Parameter',  => 'Задать/Модифицировать Параметры Доступа к Курсу',
   
    'Set/Modify Course Assessment Parameters'     'Set/Modify Course Assessment Parameters'
 => 'Set/Modify Course Assessment Parameters',  => 'Set/Modify Course Assessment Parameters',
Line 2028  use base qw(Apache::localize); Line 2046  use base qw(Apache::localize);
 => 'Показать Больше Опций',  => 'Показать Больше Опций',
   
    'Show Only Uncompleted Homework'     'Show Only Uncompleted Homework'
 => 'Показать Только Незавершенные Дом. Задания',  => 'Показать Только Незавершенные Задания',
   
    'Show Preview'     'Show Preview'
 => 'Show Preview',  => 'Show Preview',
Line 2040  use base qw(Apache::localize); Line 2058  use base qw(Apache::localize);
 => 'Показать Все Роли',  => 'Показать Все Роли',
   
    'Show always at bottom position'     'Show always at bottom position'
 => 'Show always at bottom position',  => 'Всегда показывать снизу',
   
    'Show always at top position'     'Show always at top position'
 => 'Show always at top position',  => 'Всегда показывать сверху',
   
    'Show catalog information'     'Show catalog information'
 => 'Show catalog information',  => 'Show catalog information',
Line 2082  use base qw(Apache::localize); Line 2100  use base qw(Apache::localize);
 => 'Some parts were not submitted.',  => 'Some parts were not submitted.',
   
    'Space separated'     'Space separated'
 => 'Space separated',  => 'Разделенные Пробелом',
   
    'Special Documents'     'Special Documents'
 => 'Специальные Документы',  => 'Специальные Документы',
Line 2091  use base qw(Apache::localize); Line 2109  use base qw(Apache::localize);
 => 'Специальные документы',  => 'Специальные документы',
   
    'Spreadsheet Computation'     'Spreadsheet Computation'
 => 'Spreadsheet Computation',  => 'Расчет Журнала',
   
    'Spreadsheet Computation Status'     'Spreadsheet Computation Status'
 => 'Spreadsheet Computation Status',  => 'Статус Расчета Журнала',
   
    'Start'     'Start'
 => 'Начало',  => 'Начало',
   
    'Starting'     'Starting'
 => 'Starting',  => 'Начало',
   
    'Starting and Ending Dates'     'Starting and Ending Dates'
 => 'Начальные и Конечные Даты',  => 'Начальные и Конечные Даты',
Line 2142  use base qw(Apache::localize); Line 2160  use base qw(Apache::localize);
 => 'Student level sheet',  => 'Student level sheet',
   
    'Student performance statistics on all problems.'     'Student performance statistics on all problems.'
 => 'Student performance statistics on all problems.',  => 'Успеваемость студента по всем задачам.',
   
    'Students Affected'     'Students Affected'
 => 'Students Affected',  => 'Students Affected',
Line 2150  use base qw(Apache::localize); Line 2168  use base qw(Apache::localize);
    'Subject'     'Subject'
 => 'Предмет',  => 'Предмет',
   
      'Subject:'
   => 'Предмет:',
   
    'Submission Time Analysis'     'Submission Time Analysis'
 => 'Submission Time Analysis',  => 'Submission Time Analysis',
   
Line 2169  use base qw(Apache::localize); Line 2190  use base qw(Apache::localize);
 => 'Submit Изменения и Посмотреть',  => 'Submit Изменения и Посмотреть',
   
    'Successful Login'     'Successful Login'
 => 'Успешный Login',  => 'Успешный Вход в Систему',
   
    'Suggested Replacement for Obsolete File'     'Suggested Replacement for Obsolete File'
 => 'Suggested Replacement for Obsolete File',  => 'Предполагаемая Замена Устаревшего Файла',
   
    'Summary'     'Summary'
 => 'Резюме',  => 'Резюме',
Line 2202  use base qw(Apache::localize); Line 2223  use base qw(Apache::localize);
 => 'Учебный План',  => 'Учебный План',
   
    'Synchronized SQL metadata database'     'Synchronized SQL metadata database'
 => 'Synchronized SQL metadata database',  => 'Синхронизованная SQL база метаданных',
   
    'System'     'System'
 => 'Система',  => 'Система',
   
    'System Administration'     'System Administration'
 => 'System Administration',  => 'Системное Администрирование',
   
    'System wide - can be used for any courses system wide'     'System wide - can be used for any courses system wide'
 => 'System wide - can be used for any courses system wide',  => 'System wide - can be used for any courses system wide',
Line 2217  use base qw(Apache::localize); Line 2238  use base qw(Apache::localize);
 => 'System wide - open source to all authors',  => 'System wide - open source to all authors',
   
    'Tabulator separated'     'Tabulator separated'
 => 'Tabulator separated',  => 'Разделенные Табулятором',
   
    'Target'     'Target'
 => 'Цель',  => 'Цель',
   
    'Task'     'Task'
 => 'Task',  => 'Задача',
   
    'TeXWidth(mm):'     'TeXWidth(mm):'
 => 'TeXWidth(mm):',  => 'TeXWidth(mm):',
   
    'Teaching Assistant'     'Teaching Assistant'
 => 'Teaching Assistant',  => 'Помощник Преподавателя',
   
    'Template'     'Template'
 => 'Шаблон',  => 'Шаблон',
Line 2277  use base qw(Apache::localize); Line 2298  use base qw(Apache::localize);
 => 'Затем',  => 'Затем',
   
    'There are currently no results'     'There are currently no results'
 => 'There are currently no results',  => 'В данный момент результатов нет',
   
    'There are no students currently enrolled.'     'There are no students currently enrolled.'
 => 'There are no students currently enrolled.',  => 'в данный момент зачисленных студентов нет.',
   
    'There is no student data for this problem.'     'There is no student data for this problem.'
 => 'There is no student data for this problem.',  => 'Студенческие данные для этой задачи отсутствуют.',
   
    'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -&gt; to begin, or select &lt;- Previous to go back to the previous screen.'     'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -&gt; to begin, or select &lt;- Previous to go back to the previous screen.'
 => 'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -&gt; to begin, or select &lt;- Previous to go back to the previous screen.',  => 'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -&gt; to begin, or select &lt;- Previous to go back to the previous screen.',
Line 2292  use base qw(Apache::localize); Line 2313  use base qw(Apache::localize);
 => 'Это сообщение, автоматически сгенерированное LON-CAPA системой.',  => 'Это сообщение, автоматически сгенерированное LON-CAPA системой.',
   
    'This question expects a numeric answer.'     'This question expects a numeric answer.'
 => 'This question expects a numeric answer.',  => 'Этот вопрос предполагает численный ответ.',
   
    'This resource has been marked obsolete by the author(s)'     'This resource has been marked obsolete by the author(s)'
 => 'This resource has been marked obsolete by the author(s)',  => 'Этот ресурс был отмечен устаревшим автором',
   
    'This syllabus can be publicly viewed at'     'This syllabus can be publicly viewed at'
 => 'This syllabus can be publicly viewed at',  => 'Этот учебный план доступен для всех по адресу',
   
    'Threaded View'     'Threaded View'
 => 'Threaded View',  => 'Threaded View',
Line 2316  use base qw(Apache::localize); Line 2337  use base qw(Apache::localize);
 => 'To',  => 'To',
   
    'Topic'     'Topic'
 => 'Topic',  => 'Тема',
   
    'Total'     'Total'
 => 'Total',  => 'Total',
Line 2328  use base qw(Apache::localize); Line 2349  use base qw(Apache::localize);
 => 'Total number of records found in file: [_1].',  => 'Total number of records found in file: [_1].',
   
    'Total number of students who have worked on this problem'     'Total number of students who have worked on this problem'
 => 'Total number of students who have worked on this problem',  => 'Число студентов, работавших над этой задачей',
   
    'Tries'     'Tries'
 => 'Попыток',  => 'Попыток',
Line 2352  use base qw(Apache::localize); Line 2373  use base qw(Apache::localize);
 => 'URL',  => 'URL',
   
    'URLs To Include in Syllabus'     'URLs To Include in Syllabus'
 => 'URLs To Include in Syllabus',  => 'URLs включенные в учебный план',
   
    'USERS'     'USERS'
 => 'USERS',  => 'ПОЛЬЗОВАТЕЛИ',
   
    'Unable to connect to database!'     'Unable to connect to database!'
 => 'Нет соединения с базой данных!',  => 'Нет соединения с базой данных!',
Line 2364  use base qw(Apache::localize); Line 2385  use base qw(Apache::localize);
 => 'Unable to determine if this resource is open due to network problems. Please try again later.',  => 'Unable to determine if this resource is open due to network problems. Please try again later.',
   
    'Unable to enroll students'     'Unable to enroll students'
 => 'Unable to enroll students',  => 'Студента невозможно зачислить',
   
    'Unable to find'     'Unable to find'
 => 'Невозможно найти',  => 'Невозможно найти',
Line 2373  use base qw(Apache::localize); Line 2394  use base qw(Apache::localize);
 => 'Unable to make backup',  => 'Unable to make backup',
   
    'Unable to understand formula'     'Unable to understand formula'
 => 'Unable to understand formula',  => 'Невозможно понять формулу',
   
    'Unable to undo, unable to switch'     'Unable to undo, unable to switch'
 => 'Unable to undo, unable to switch',  => 'Unable to undo, unable to switch',
Line 2409  use base qw(Apache::localize); Line 2430  use base qw(Apache::localize);
 => 'Неизвестный Пользователь',  => 'Неизвестный Пользователь',
   
    'Unpublished'     'Unpublished'
 => 'Unpublished',  => 'Неопубликовано',
   
    'Unselect All'     'Unselect All'
 => 'Отменить Выбор Всего',  => 'Отменить Выбор Всего',
Line 2424  use base qw(Apache::localize); Line 2445  use base qw(Apache::localize);
 => 'Неподдерживаемая комбинация символов',  => 'Неподдерживаемая комбинация символов',
   
    'Up'     'Up'
 => 'Up',  => 'Вверх',
   
    'Update Course Assessment Parameter Display'     'Update Course Assessment Parameter Display'
 => 'Update Course Assessment Parameter Display',  => 'Update Course Assessment Parameter Display',
   
    'Update Display'     'Update Display'
 => 'Update Display',  => 'Обновить Выдачу',
   
    'Update Section or Specific User'     'Update Section or Specific User'
 => 'Update Section or Specific User',  => 'Обновить Раздел или Пользователя',
   
    'Update Student Data'     'Update Student Data'
 => 'Update Student Data',  => 'Обновить Студенческие Данные',
   
    'Updating discussion time'     'Updating discussion time'
 => 'Updating discussion time',  => 'Обновление Времени Обсуждения',
   
    'Upload Document'     'Upload Document'
 => 'Upload Document',  => 'Обновить Документ',
   
    'Upload Scantron data'     'Upload Scantron data'
 => 'Upload Scantron data',  => 'Upload Scantron data',
   
    'Upload a Photo'     'Upload a Photo'
 => 'Upload a Photo',  => 'Обновить Фотографию',
   
    'Upload a class list'     'Upload a class list'
 => 'Upload a class list',  => 'Обновить список студентов в классе',
   
    'Upload a new main course document'     'Upload a new main course document'
 => 'Upload a new main course document',  => 'Обновить новый главный документ курса',
   
    'Upload a new supplemental course document'     'Upload a new supplemental course document'
 => 'Upload a new supplemental course document',  => 'Обновить новый вспомогательный документ курса',
   
    'Uploaded'     'Uploaded'
 => 'Uploaded',  => 'Обновлено',
   
    'Uploaded Document'     'Uploaded Document'
 => 'Uploaded Document',  => 'Обновленный Документ',
   
    'Uploading Class List'     'Uploading Class List'
 => 'Uploading Class List',  => 'Обновление Списка Студентов Класса',
   
    'Use or edit my bookmark collection'     'Use or edit my bookmark collection'
 => 'Use or edit my bookmark collection',  => 'Использовать/Редактировать мою коллекцию закладок',
   
    'User'     'User'
 => 'Пользователь',  => 'Пользователь',
Line 2490  use base qw(Apache::localize); Line 2511  use base qw(Apache::localize);
 => 'Роли Пользователя',  => 'Роли Пользователя',
   
    'Username'     'Username'
 => 'Username',  => 'Имя Пользователя',
   
    'Users with Roles Assigned by'     'Users with Roles Assigned by'
 => 'Users with Roles Assigned by',  => 'Users with Roles Assigned by',
Line 2499  use base qw(Apache::localize); Line 2520  use base qw(Apache::localize);
 => 'Значение',  => 'Значение',
   
    'Verify Content'     'Verify Content'
 => 'Verify Content',  => 'Просмотр Содержанияt',
   
    'Verify Course Documents'     'Verify Course Documents'
 => 'Verify Course Documents',  => 'Проверка Документов Курса',
   
    'Verify Selection'     'Verify Selection'
 => 'Verify Selection',  => 'Подтвердите Выбор',
   
    'Version'     'Version'
 => 'Версия',  => 'Версия',
Line 2517  use base qw(Apache::localize); Line 2538  use base qw(Apache::localize);
 => 'Версия изменена со Вчерашнего дня',  => 'Версия изменена со Вчерашнего дня',
   
    'Version changes since last Month'     'Version changes since last Month'
 => 'Version changes since last Month',  => 'Версия изменена с прошлого Месяца',
   
    'Version changes since last Week'     'Version changes since last Week'
 => 'Версия изменена с прошлой Недели',  => 'Версия изменена с прошлой Недели',
Line 2597  use base qw(Apache::localize); Line 2618  use base qw(Apache::localize);
    'Width(pixel):'     'Width(pixel):'
 => 'Ширина(pixel):',  => 'Ширина(pixel):',
   
      'Without Answers'
   => 'Без Ответов',
   
      'With Answers'
   => 'С Ответами',
   
      'Only Answers'
   => 'Только ответы',
   
    'Words'     'Words'
 => 'Слова',  => 'Слова',
   
    'Wrote Metadata'     'Wrote Metadata'
 => 'Wrote Metadata',  => 'Метаданные Записаны',
   
    'XML/SGML'     'XML/SGML'
 => 'XML/SGML',  => 'XML/SGML',
Line 2613  use base qw(Apache::localize); Line 2643  use base qw(Apache::localize);
 => 'Вы Правы.',  => 'Вы Правы.',
   
    'You are excused from the problem.'     'You are excused from the problem.'
 => 'You are excused from the problem.',  => 'Вы освобождены от решения этой задачи.',
   
    'You did not select a template.'     'You did not select a template.'
 => 'Вы не выбрали шаблон.',  => 'Вы не выбрали шаблон.',
Line 2625  use base qw(Apache::localize); Line 2655  use base qw(Apache::localize);
 => 'Вы вводили этот ответ ранее',  => 'Вы вводили этот ответ ранее',
   
    'You have no critical messages.'     'You have no critical messages.'
 => 'You have no critical messages.',  => 'У Вас нет критических сообщений.',
   
    'You have no unread messages'     'You have no unread messages'
 => 'У Вас нет непрочитанных сообщений',  => 'У Вас нет непрочитанных сообщений',
Line 2637  use base qw(Apache::localize); Line 2667  use base qw(Apache::localize);
 => 'You must choose an authentication type.',  => 'You must choose an authentication type.',
   
    'You must choose at least one student to continue.'     'You must choose at least one student to continue.'
 => 'You must choose at least one student to continue.',  => 'Отметьте минимум одного студента для продолжения.',
   
    'You must choose one or more choices to continue.'     'You must choose one or more choices to continue.'
 => 'You must choose one or more choices to continue.',  => 'Вы должны цделать выбор чтобы продолжать.',
   
    'You need to choose another user role or enter a specific course for this function'     'You need to choose another user role or enter a specific course for this function'
 => 'You need to choose another user role or enter a specific course for this function',  => 'You need to choose another user role or enter a specific course for this function',
   
    'You need to specify the Kerberos domain.'     'You need to specify the Kerberos domain.'
 => 'You need to specify the Kerberos domain.',  => 'Вы должны задать Kerberos домен.',
   
    'You need to specify the initial password.'     'You need to specify the initial password.'
 => 'You need to specify the initial password.',  => 'Вы должны задать начальный паспорт.',
   
    'You need to specify the username field.'     'You need to specify the username field.'
 => 'You need to specify the username field.',  => 'Вы должны задать имя пользователз.',
   
    'Your Excel Spreadsheet'     'Your Excel Spreadsheet'
 => 'Your Excel Spreadsheet',  => 'Ваш Журнал в Excel',
   
    'Your Version Settings have been Stored'     'Your Version Settings have been Stored'
 => 'Your Version Settings have been Stored',  => 'Your Version Settings have been Stored',
Line 2691  use base qw(Apache::localize); Line 2721  use base qw(Apache::localize);
 => 'aboutlon.gif',  => 'aboutlon.gif',
   
    'abstract'     'abstract'
 => 'abstract',  => 'реферат',
   
    'acc keys'     'acc keys'
 => 'acc keys',  => 'acc keys',
Line 2946  use base qw(Apache::localize); Line 2976  use base qw(Apache::localize);
 => 'missions',  => 'missions',
   
    'most recent'     'most recent'
 => 'most recent',  => 'последний',
   
    'movies'     'movies'
 => 'movies',  => 'фильмы',
   
    'my'     'my'
 => 'мой',  => 'мой',
   
    'name only visible to course faculty'     'name only visible to course faculty'
 => 'name only visible to course faculty',    => 'name only visible to course faculty',
   
    'navigate'     'navigate'
 => 'navigate',  => 'navigate',
Line 2973  use base qw(Apache::localize); Line 3003  use base qw(Apache::localize);
 => 'not displayed',  => 'not displayed',
   
    'not found'     'not found'
 => 'не найдено',  => 'не найден',
   
    'notes'     'notes'
 => 'notes',  => 'заметки',
   
    'num_override'     'num_override'
 => 'num_override',  => 'num_override',
Line 3111  use base qw(Apache::localize); Line 3141  use base qw(Apache::localize);
 => 'unless locked',  => 'unless locked',
   
    'untitled'     'untitled'
 => 'untitled',  => 'без названия',
   
    'updated periodically'     'updated periodically'
 => 'updated periodically',  => 'updated periodically',
   
    'user'     'user'
 => 'user',  => 'пользователь',
   
    'userauthentication.gif'     'userauthentication.gif'
 => 'userauthentication.gif',  => 'userauthentication.gif',
Line 3126  use base qw(Apache::localize); Line 3156  use base qw(Apache::localize);
 => 'users in',  => 'users in',
   
    'versions of this problem'     'versions of this problem'
 => 'versions of this problem',  => 'версии этой задачи',
   
    'view'     'view'
 => 'view',  => 'view',
Line 3150  use base qw(Apache::localize); Line 3180  use base qw(Apache::localize);
 => 'will open on',  => 'will open on',
   
   
   
      'Start each student\'s assignment on a new page/column (add a pagefeed after each assignment)'
   => 'Задание каждого студента стартовать с новой страницы/столбца',
   
      'Add one empty page/column after each student\'s assignment'
   => 'Добавить пустую страницу/столбец после каждого студенческого задания',
   
      'Add two empty pages/column after each student\'s assignment'
   => 'Добавить две пустые страницы/столбца после каждого студенческого задания',
   
      'Add three empty pages/column after each student\'s assignment'
   => 'Добавить три пустые страницы/столбца после каждого студенческого задания',
   
      'Select resources for the assignment'
   => '<br /><big><i><b>Выбор ресурсов для задания</b></i></big><br />',
   
      'Print:'
   => "<hr width='33%' /><table><tr><td align='right'>Печатать: </td><td>",
   
      'LaTeX mode:'
   => "<tr><td align='right'>Мода LaTeX: </td><td>",
   
      'standard LaTeX mode'
   => 'стандартная мода',
   
      'Print Table of Contents:'
   => "</td></tr><tr><td align='right'>Печатать Оглавление: </td><td>",
   
      'Print Index:'
   => "<tr><td align='right'>Печатать Индекс: </td><td>",
   
      '[_1] (what you just saw on the screen)'
   => "<b><i>[_1]</i></b> (то что Вы только что видели на экране)",
   
      'Select All Resources'
   => 'Выбрать Все Ресурсы',
   
      'Resources from selected sequence in course'
   => "<b>Ресурсы</b> из <b>выбранной последовательности</b> курса",
   
      'Problems from entire course'
   => '<b>Задачи</b> из <b>всего курса</b>',
   
      'Select Resource(s) to print'
   => 'Выберите Ресурс(ы) для Печати',
   
      'Select Students and Resources'
   => 'Выберите Студентов и Ресурсы',
   
      'Select Sequence To Print From'
   => 'Выберите Последовательность Ресурсы Которой Вы Хотите Печатать',
   
      'Select Resources To Print'
   => 'Выберите Ресурсы для Печати',
   
      'Upload class list'
   => 'Обновить список класса',
   
      'Enroll One Student'
   => 'Зачислить Одного Студента',
   
      'Begin Enrollment'
   => 'Начать Зачисление',
   
      'Catalog Search'
   => 'Поиск в Каталоге',
   
      'Course Search'
   => 'Поиск в Курсе',
   
      'Generate messages from a file'
   => 'Генерировать сообщения нз файла',
   
      'Parameter'
   => 'Параметер',
   
      'Set to ...'
   => 'Установить значение',
   
      'All Resources'
   => 'Все Ресурсы',
   
      'All Students'
   => 'Все Студенты',
   
      'Set Individual User Roles'
   => 'Задать Роль Индивидуального Пользователя', 
      
      'Width'
   => 'Ширина',
   
      'Page layout'
   => 'Разметка страницы',
   
      'Paper type'
   => 'Вид бумаги',
   
      'Top Level Map'
   => 'Главная Последовательность',
   
      'Modification may make assessment data inaccessible'
   => 'Модификация может сделать данные недоступными',
   
      'Display file attributes'
   => 'Показать атрибуты файла',
   
      'number'
   => 'номер',
   
      'internal'
   => 'внутренний',
   
      'optional'
   => 'необязательный',
   
      'standard'
   => 'стандартный',
   
      'external'
   => 'внешний',
   
      'or any other value'
   => 'или любое иное значение',
   
      'Default for new courses is'
   => 'По умолчанию для новых курсов',
   
      'Default XML Style File'
   => 'XML стилевой файл по умолчанию',
   
      'Select Style File'
   => 'Выбор Стилевого Файла',
   
      'Languages used'
   => 'Использованные языки',
   
      'Randomization algorithm used'
   => 'Использованный алгоритм рэндомизации',
   
      'Modifying this will make problems'
   => 'Эта модификация может привести к проблеме',
   
      'have different numbers and answers'
   => 'иметь другие числа и ответы',
   
      'Resource'
   => 'Ресурс', 
   
      'Folder/Map'
   => 'Папка/Последовательность',
   
      'Set'
   => 'Установить',
   
      'yes'
   => 'да',
   
      'Visibly Separate Items on Pages'
   => 'Видимо Разделять Параграфы на Странице',
   
      'for visible separation'
   => 'для видимого разделения',
   
      'changes will not show until next login'
   => 'изменения не видны до следующего входа в систему',
   
      'Feedback Addresses for Course Policy'
   => 'Адреса для обратной связи по Структуре Курса',
   
      'Feedback Addresses for Resource Content Question'
   => 'Адреса для обратной связи по Содержанию Курса',
   
      'Feedback Addresses for Course Content Comments'
   => 'Адреса для обратной связи по Комментариям к Содержанию Курса',
   
      'Default Student Spreadsheet'
   => 'Студенческий Журнал по умолчанию',
   
      'Default Course Spreadsheet'
   => 'Жырнал Курса по умолчанию',
    
      'Default Assessment Spreadsheet'
   => 'Журнал Доступа к Курсу по умолчанию',
   
      'Set Course Environment'
   => 'Задать Окружение Курса',
   
      'Entering Construction Space'
   => 'Вход в Авторское Пространство',
   
      'Go to ...'
   => 'Перейти к ...',
   
      'Manual Grading'
   => 'Выставление Оценок Преподавателем',
   
      'Current Resource'
   => 'Текущий Ресурс',
   
      'Select Section'
   => 'Выберите Раздел',
   
      'Student Status'
   => 'Статус Студента',
   
      'For one or more students'
   => 'Для одного или нескольких студентов',
   
      'Click here for help'
   => 'Помощь',
   
      'Dependencies'
   => 'Зависимости',
   
      'No file'
   => 'Отсутствует файл',
   
      'KEYWORDS'
   => 'КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА', 
   
      'check all'
   =>  'выбрать все',
   
      'uncheck all'
   => 'отменить выбор всего',
   
      'use related words'
   => 'использовать связанные слова',
   
      'only search domain'
   => 'искать только в домене',
   
      'Enter terms or phrases separated by AND, OR, or NOT then press SEARCH below'
   => 'Введите слова или фразы разделенные AND, OR, или NOT, затем нажмите SEARCH',
   
      'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT'
   => 'Введите слова или фразы разделенные операторами AND, OR, или NOT',
   
      'VIEW'
   => 'ВЫВОДИТЬ',
   
      'between'
   => 'между',
   
      'and'
   => 'и',
   
      'username'
   => 'имя пользователя',
   
      'domain'
   => 'домен',
   
      'student name'
   => 'имя студента',
   
      'section'
   => 'раздел',
   
      'How do I create a class list from a spreadsheet'
   => 'Как мне создать список класса из журнала',
   
      'How do I create a CSV file from a spreadsheet'
   => 'Как мне создать CSV файл из журнала',
   
   
   
   
   
   
   
   
 #SYNCMARKER  #SYNCMARKER
 );  );
   
Removed from v.1.13  
changed lines
  Added in v.1.20

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>