[BACK]Return to ru.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/ru.pm between versions 1.23 and 1.24

version 1.23, 2003/12/11 17:58:37 version 1.24, 2003/12/12 15:54:01
Line 254  use base qw(Apache::localize); Line 254  use base qw(Apache::localize);
    'Add new option'     'Add new option'
 => 'Добавить новую опцию',  => 'Добавить новую опцию',
   
      'Add one empty page/column after each student\'s assignment'
   => 'Добавить пустую страницу/столбец после каждого студенческого задания',
   
      'Add two empty pages/column after each student\'s assignment'
   => 'Добавить две пустые страницы/столбца после каждого студенческого задания',
   
      'Add three empty pages/column after each student\'s assignment'
   => 'Добавить три пустые страницы/столбца после каждого студенческого задания',
   
    'Additional Keywords'     'Additional Keywords'
 => 'Дополнительные Ключевые Слова',  => 'Дополнительные Ключевые Слова',
   
Line 272  use base qw(Apache::localize); Line 281  use base qw(Apache::localize);
    'Advanced Catalog Search'     'Advanced Catalog Search'
 => 'Расширенный Поиск в Каталоге',  => 'Расширенный Поиск в Каталоге',
   
      'Advanced Edit'
   => 'Продвинутый Редактирование',
   
    'Advanced Search'     'Advanced Search'
 => 'Расширенный Поиск',  => 'Расширенное Поиск',
   
    'All Documents in Course'     'All Documents in Course'
 => 'Все Документы в Курсе',  => 'Все Документы в Курсе',
Line 281  use base qw(Apache::localize); Line 293  use base qw(Apache::localize);
    'All Maps or Folders'     'All Maps or Folders'
 => 'Все Последовательности или Папки',  => 'Все Последовательности или Папки',
   
      'All Resources'
   => 'Все Ресурсы',
   
    'All Resources (possibly large output)'     'All Resources (possibly large output)'
 => 'Все Ресурсы (возможен большой вывод)',  => 'Все Ресурсы (возможен большой вывод)',
   
      'All Students'
   => 'Все Студенты',
   
    'All homework is currently completed'     'All homework is currently completed'
 => 'Все домашние задания на данный момент выполнены',  => 'Все домашние задания на данный момент выполнены',
   
Line 316  use base qw(Apache::localize); Line 334  use base qw(Apache::localize);
   
 # Announcements and календарь  # Announcements and календарь
    'Anonymous'     'Anonymous'
 => 'Anonymous',  => 'Анонимный',
   
    'Anonymous contribution to course discussion of resource'     'Anonymous contribution to course discussion of resource'
 => 'Анонимный вклад в обсуждение ресурса курса',  => 'Анонимный вклад в обсуждение ресурса курса',
Line 325  use base qw(Apache::localize); Line 343  use base qw(Apache::localize);
 => 'Ответ',  => 'Ответ',
   
    'Answer Submitted'     'Answer Submitted'
 => 'Ответ Submitted',  => 'Ответ Послан',
   
    'Answer available'     'Answer available'
 => 'Ответ доступен',  => 'Ответ доступен',
   
    'Answer submitted'     'Answer submitted'
 => 'Ответ submitted',  => 'Ответ послан',
   
    'Answer submitted, not yet graded'     'Answer submitted, not yet graded'
 => 'Ответ submitted, еще не оценен',  => 'Ответ поцлан, еще не оценен',
   
    'Answer:'     'Answer:'
 => 'Ответ:',  => 'Ответ:',
Line 373  use base qw(Apache::localize); Line 391  use base qw(Apache::localize);
 => 'Associate columns with student attributes.',  => 'Associate columns with student attributes.',
   
    'Attachment'     'Attachment'
 => 'Attachment',  => 'Приложение',
   
    'Attribute'     'Attribute'
 => 'Атрибут',  => 'Атрибут',
Line 424  use base qw(Apache::localize); Line 442  use base qw(Apache::localize);
 => 'Blank',  => 'Blank',
   
    'Brief view of each students performance in course.'     'Brief view of each students performance in course.'
 => 'Brief view of each students performance in course.',  => 'Краткий обзор успеваемости каждого студента в курсе.',
   
    'Broadcast Message to Course'     'Broadcast Message to Course'
 => 'Транслировать Сообщение Курсу',  => 'Транслировать Сообщение Курсу',
Line 445  use base qw(Apache::localize); Line 463  use base qw(Apache::localize);
 => 'Просмотр ресурсов, все submissions временные.',  => 'Просмотр ресурсов, все submissions временные.',
   
    'Bulletin Board'     'Bulletin Board'
 => 'Bulletin Board',  => 'Доска Обьявлений',
   
    'Bulletin Board/Discussion'     'Bulletin Board/Discussion'
 => 'Bulletin Board/Discussion',  => 'Доска Обьявлений/Обсуждения',
   
    'By'     'By'
 => 'By',  => 'By',
Line 469  use base qw(Apache::localize); Line 487  use base qw(Apache::localize);
 => 'Отменить',  => 'Отменить',
   
    'Catalog Information'     'Catalog Information'
 => 'Информация Каталога',  => 'Информация из Каталога',
   
    'Change'     'Change'
 => 'Изменить',  => 'Изменить',
Line 496  use base qw(Apache::localize); Line 514  use base qw(Apache::localize);
 => 'Выбрать Все',  => 'Выбрать Все',
   
    'Check Course Document Versions'     'Check Course Document Versions'
 => 'Check Course Document Versions',  => 'Выбрать Версии Документов Курса',
   
    'Check for All'     'Check for All'
 => 'Выбрать для Всех',  => 'Выбрать для Всех',
   
    'Check for None'     'Check for None'
 => 'Check for None',  => 'Отменить выбор для Всех',
   
    'Check for Section/Group'     'Check for Section/Group'
 => 'Выбрать для Раздела/Группы',  => 'Выбрать для Раздела/Группы',
Line 601  use base qw(Apache::localize); Line 619  use base qw(Apache::localize);
 => 'Контактная Информация',  => 'Контактная Информация',
   
    'Content changed'     'Content changed'
 => 'Content changed',  => 'Содержание изменено',
   
    'Continue enrollment?'     'Continue enrollment?'
 => 'Продолжать зачисление?',  => 'Продолжать зачисление?',
Line 616  use base qw(Apache::localize); Line 634  use base qw(Apache::localize);
 => 'Старые метаданные скопированны',  => 'Старые метаданные скопированны',
   
    'Copied old target file'     'Copied old target file'
 => 'Copied old target file',  => 'Старый целевой файл скопирован',
   
    'Copied source file'     'Copied source file'
 => 'Файл-источник скопирован',  => 'Файл-источник скопирован',
   
      'Copy selected'
   => 'Копировать выбранное',
    
    'Copying file'     'Copying file'
 => 'Копирование файла',  => 'Копирование файла',
   
Line 637  use base qw(Apache::localize); Line 658  use base qw(Apache::localize);
 => 'Правильный Выбор:',  => 'Правильный Выбор:',
   
    'Could Not Process Request'     'Could Not Process Request'
 => 'Could Not Process Request',  => 'Запрос Не Может Быть Выполнен',
   
    'Could not write metadata'     'Could not write metadata'
 => 'Метаданные не могут ьыть записаны',  => 'Метаданные не могут ьыть записаны',
Line 767  use base qw(Apache::localize); Line 788  use base qw(Apache::localize);
    'Customized right of use ... '     'Customized right of use ... '
 => 'Индивидуализировать права использования ... ',  => 'Индивидуализировать права использования ... ',
   
      'Cut selected'
   => 'Вырезать выбранное',
   
    'Date'     'Date'
 => 'Дата',  => 'Дата',
   
Line 804  use base qw(Apache::localize); Line 828  use base qw(Apache::localize);
 => 'Удалить опцию',  => 'Удалить опцию',
   
    'Delete messages from bulletin boards'     'Delete messages from bulletin boards'
 => 'Delete messages from bulletin boards',  => 'Удалить сообщения с доски обьявлений',
   
    'Delete:'     'Delete:'
 => 'Удалить:',  => 'Удалить:',
Line 894  use base qw(Apache::localize); Line 918  use base qw(Apache::localize);
 => 'Гость Домена',  => 'Гость Домена',
   
    'Domain only - use limited to courses in the domain'     'Domain only - use limited to courses in the domain'
 => 'Domain only - use limited to courses in the domain',  => 'Использование ограничено курсами в пределах данного домена',
   
    'Domain Level'     'Domain Level'
 => 'Уровень Домена',  => 'Уровень Домена',
Line 927  use base qw(Apache::localize); Line 951  use base qw(Apache::localize);
 => 'Скопировать Курс из DOCS в Авторское Пространство',  => 'Скопировать Курс из DOCS в Авторское Пространство',
   
    'Duration of automated classlist updates'     'Duration of automated classlist updates'
 => 'Duration of automated classlist updates',  => 'Продолжительность автоматического обновления списка класса',
   
    'Dynamic Metadata'     'Dynamic Metadata'
 => 'Динамические Метаданные',  => 'Динамические Метаданные',
Line 998  use base qw(Apache::localize); Line 1022  use base qw(Apache::localize);
    'Enter my resource construction space'     'Enter my resource construction space'
 => 'Вход в мое авторское пространство',  => 'Вход в мое авторское пространство',
   
      'Enter terms or phrases separated by AND, OR, or NOT then press SEARCH below'
   => 'Введите слова или фразы разделенные AND, OR, или NOT, затем нажмите SEARCH',
   
      'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT'
   => 'Введите слова или фразы разделенные операторами AND, OR, или NOT',
   
    'Enter the chatroom for the course'     'Enter the chatroom for the course'
 => 'Enter the chatroom for the course',  => 'Enter the chatroom for the course',
   
Line 1067  use base qw(Apache::localize); Line 1097  use base qw(Apache::localize);
    'False'     'False'
 => 'False',  => 'False',
   
      'Feedback Addresses for Course Policy'
   => 'Адреса для обратной связи по Структуре Курса',
   
      'Feedback Addresses for Resource Content Question'
   => 'Адреса для обратной связи по Содержанию Курса',
   
      'Feedback Addresses for Course Content Comments'
   => 'Адреса для обратной связи по Комментариям к Содержанию Курса',
   
    'Field'     'Field'
 => 'Поле',  => 'Поле',
   
Line 1161  use base qw(Apache::localize); Line 1200  use base qw(Apache::localize);
 => 'Поколение',  => 'Поколение',
   
    'Getting Problem Variants'     'Getting Problem Variants'
 => 'Getting Problem Variants',  => 'Получение Вариантов Задачи',
   
    'Go Back'     'Go Back'
 => 'Вернуться',  => 'Вернуться',
Line 1289  use base qw(Apache::localize); Line 1328  use base qw(Apache::localize);
    'Import a published document'     'Import a published document'
 => 'Импортировать опубликованный документ',  => 'Импортировать опубликованный документ',
   
      'Import and Paste Area'
   => 'Область для Импорта',
   
    'Include retrieval of student photographs?'     'Include retrieval of student photographs?'
 => 'Запрашивать ли студенческие фотографии?',  => 'Запрашивать ли студенческие фотографии?',
   
Line 1302  use base qw(Apache::localize); Line 1344  use base qw(Apache::localize);
 => 'Начальный Пароль',  => 'Начальный Пароль',
   
    'Institutional Information'     'Institutional Information'
 => 'Institutional Information',  => 'Информация об Институте/Организации',
   
    'Instructor'     'Instructor'
 => 'Инструктор',  => 'Инструктор',
Line 1454  use base qw(Apache::localize); Line 1496  use base qw(Apache::localize);
    'Map contents are not shown in order.'     'Map contents are not shown in order.'
 => 'Оглавление последовательности показано не по порядку.',  => 'Оглавление последовательности показано не по порядку.',
   
      'Map has branchings. Use advanced editor.'
   => 'Последовательность содержит ветвления. Используйте продвинутый редактор.',
   
      'Map has conditions. Use advanced editor.'
   => 'Последовательность содержит условия. Используйте продвинутый редактор.',
   
      'Map has resource parameters. Use advanced editor.'
   => 'Последовательность содержит параметры ресурсов. Используйте продвинутый редактор.',
   
      'Map has unconnected resources. Use advanced editor.'
   => 'Последовательность содержит нецоединенные ресурсы. Используйте продвинутый редактор.',
   
    'March'     'March'
 => 'Март',  => 'Март',
   
Line 1461  use base qw(Apache::localize); Line 1515  use base qw(Apache::localize);
 => 'Отметить Непрочитанные',  => 'Отметить Непрочитанные',
   
    'Material appears to be correct'     'Material appears to be correct'
 => 'Material appears to be correct',  => 'Материал верен',
   
    'Material covered with sufficient depth'     'Material covered with sufficient depth'
 => 'Material covered with sufficient depth',  => 'Материал раскрыт достаточно глубоко',
   
    'Material is helpful'     'Material is helpful'
 => 'Материал полезен',  => 'Материал полезен',
Line 1587  use base qw(Apache::localize); Line 1641  use base qw(Apache::localize);
 => 'Navigate the table of contents for this course',  => 'Navigate the table of contents for this course',
   
    'Network-wide number of accesses (hits)'     'Network-wide number of accesses (hits)'
 => 'Network-wide number of accesses (hits)',  => 'Число доступов в сети (нажатий)',
   
    'Network-wide number of courses using resource'     'Network-wide number of courses using resource'
 => 'Число курсов в сети, использующих ресурс',  => 'Число курсов в сети, использующих ресурс',
Line 1668  use base qw(Apache::localize); Line 1722  use base qw(Apache::localize);
 => 'No changes were made to the current settings.',  => 'No changes were made to the current settings.',
   
    'No content modifications yet.'     'No content modifications yet.'
 => 'No content modifications yet.',  => 'Изменения в содержании отсутствуют.',
   
    'No due date'     'No due date'
 => 'No due date',  => 'Нет даты сдачи',
   
    'No language preference'     'No language preference'
 => 'No language preference',  => 'Хет языковых предпочтений',
   
    'No previous versions published.'     'No previous versions published.'
 => 'No previous versions published.',  => 'Нет предыдущих опубликованных версий.',
   
    'No role specified'     'No role specified'
 => 'Роль не определена',  => 'Роль не определена',
Line 1731  use base qw(Apache::localize); Line 1785  use base qw(Apache::localize);
 => 'Number of resources that lead up to this resource in maps',  => 'Number of resources that lead up to this resource in maps',
   
    'Number of resources using or importing resource'     'Number of resources using or importing resource'
 => 'Number of resources using or importing resource',  => 'Число ресурсов использующих или импортирующих ресурсы',
   
    'Obsolete'     'Obsolete'
 => 'Устаревший',  => 'Устаревший',
Line 1808  use base qw(Apache::localize); Line 1862  use base qw(Apache::localize);
    'Part is not open to be viewed. It'     'Part is not open to be viewed. It'
 => 'Part is not open to be viewed. It',  => 'Part is not open to be viewed. It',
   
      'Paste after selected'
   => 'Вставить после выбора',
   
    'Password'     'Password'
 => 'Пароль',  => 'Пароль',
   
Line 2318  use base qw(Apache::localize); Line 2375  use base qw(Apache::localize);
    'Significant figures are incorrect, submission was not graded.'     'Significant figures are incorrect, submission was not graded.'
 => 'Significant figures are incorrect, submission was not graded.',  => 'Significant figures are incorrect, submission was not graded.',
   
      'Simple Edit'
   => 'Простое Редактирование',
   
    'Simple Page'     'Simple Page'
 => 'Простая Страница',  => 'Простая Страница',
   
Line 2363  use base qw(Apache::localize); Line 2423  use base qw(Apache::localize);
    'Start'     'Start'
 => 'Начало',  => 'Начало',
   
      'Start each student\'s assignment on a new page/column (add a pagefeed after each assignment)'
   => 'Задание каждого студента стартовать с новой страницы/столбца',
   
    'Starting'     'Starting'
 => 'Начало',  => 'Начало',
   
Line 2498  use base qw(Apache::localize); Line 2561  use base qw(Apache::localize);
    'Target'     'Target'
 => 'Цель',  => 'Цель',
   
      'Target Edit Map'
   => 'Цель - Редактируемая Последовательность',
   
    'Task'     'Task'
 => 'Задача',  => 'Задача',
   
Line 2511  use base qw(Apache::localize); Line 2577  use base qw(Apache::localize);
 => 'Шаблон',  => 'Шаблон',
   
    'Temporary Assembly Workspace'     'Temporary Assembly Workspace'
 => 'Temporary Assembly Workspace',  => 'Временное Сборочное Рабочее Пространство',
   
    'Text'     'Text'
 => 'Текст',  => 'Текст',
Line 2791  use base qw(Apache::localize); Line 2857  use base qw(Apache::localize);
 => 'Значение',  => 'Значение',
   
    'Verify Content'     'Verify Content'
 => 'Просмотр Содержанияt',  => 'Просмотр Содержания',
   
    'Verify Course Documents'     'Verify Course Documents'
 => 'Проверка Документов Курса',  => 'Проверка Документов Курса',
Line 2916  use base qw(Apache::localize); Line 2982  use base qw(Apache::localize);
    'You are excused from the problem.'     'You are excused from the problem.'
 => 'Вы освобождены от решения этой задачи.',  => 'Вы освобождены от решения этой задачи.',
   
      'You are working with an unsaved version of your map.'
   => 'Вы работаете с несохраненной версией Вашей последовательности',
   
    'You did not select a template.'     'You did not select a template.'
 => 'Вы не выбрали шаблон.',  => 'Вы не выбрали шаблон.',
   
Line 3017  use base qw(Apache::localize); Line 3086  use base qw(Apache::localize);
    'according to user session state'     'according to user session state'
 => 'according to user session state',  => 'according to user session state',
   
      'after selected'
   => 'после выбора',
   
    'all'     'all'
 => 'все',  => 'все',
   
    'an indeterminate date'     'an indeterminate date'
 => 'an indeterminate date',  => 'промежуточная дата',
   
    'an unknown date'     'an unknown date'
 => 'неизвестнаяч дата',  => 'неизвестная дата',
   
    'and return receipt'     'and return receipt'
 => 'and return receipt',  => 'and return receipt',
Line 3487  use base qw(Apache::localize); Line 3559  use base qw(Apache::localize);
   
   
   
    'Start each student\'s assignment on a new page/column (add a pagefeed after each assignment)'  
 => 'Задание каждого студента стартовать с новой страницы/столбца',  
   
    'Add one empty page/column after each student\'s assignment'  
 => 'Добавить пустую страницу/столбец после каждого студенческого задания',  
   
    'Add two empty pages/column after each student\'s assignment'  
 => 'Добавить две пустые страницы/столбца после каждого студенческого задания',  
   
    'Add three empty pages/column after each student\'s assignment'  
 => 'Добавить три пустые страницы/столбца после каждого студенческого задания',  
   
    'Select resources for the assignment'     'Select resources for the assignment'
 => '<br /><big><i><b>Выбор ресурсов для задания</b></i></big><br />',  => '<br /><big><i><b>Выбор ресурсов для задания</b></i></big><br />',
   
Line 3565  use base qw(Apache::localize); Line 3625  use base qw(Apache::localize);
    'Set to ...'     'Set to ...'
 => 'Установить значение',  => 'Установить значение',
   
    'All Resources'  
 => 'Все Ресурсы',  
   
    'All Students'  
 => 'Все Студенты',  
   
    'Set Individual User Roles'     'Set Individual User Roles'
 => 'Задать Роли Индивидуального Пользователя',   => 'Задать Роли Индивидуального Пользователя', 
         
Line 3652  use base qw(Apache::localize); Line 3706  use base qw(Apache::localize);
    'changes will not show until next login'     'changes will not show until next login'
 => 'изменения не видны до следующего входа в систему',  => 'изменения не видны до следующего входа в систему',
   
    'Feedback Addresses for Course Policy'  
 => 'Адреса для обратной связи по Структуре Курса',  
   
    'Feedback Addresses for Resource Content Question'  
 => 'Адреса для обратной связи по Содержанию Курса',  
   
    'Feedback Addresses for Course Content Comments'  
 => 'Адреса для обратной связи по Комментариям к Содержанию Курса',  
   
    'Default Student Spreadsheet'     'Default Student Spreadsheet'
 => 'Студенческий Журнал по умолчанию',  => 'Студенческий Журнал по умолчанию',
   
Line 3697  use base qw(Apache::localize); Line 3742  use base qw(Apache::localize);
    'Dependencies'     'Dependencies'
 => 'Зависимости',  => 'Зависимости',
   
    'No file'  
 => 'Отсутствует файл',  
   
    'KEYWORDS'     'KEYWORDS'
 => 'КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА',   => 'КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА', 
   
Line 3715  use base qw(Apache::localize); Line 3757  use base qw(Apache::localize);
    'only search domain'     'only search domain'
 => 'искать только в домене',  => 'искать только в домене',
   
    'Enter terms or phrases separated by AND, OR, or NOT then press SEARCH below'  
 => 'Введите слова или фразы разделенные AND, OR, или NOT, затем нажмите SEARCH',  
   
    'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT'  
 => 'Введите слова или фразы разделенные операторами AND, OR, или NOT',  
   
    'VIEW'     'VIEW'
 => 'ВЫВОДИТЬ',  => 'ВЫВОДИТЬ',
   
Removed from v.1.23  
changed lines
  Added in v.1.24

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>