[BACK]Return to ru.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/ru.pm between versions 1.26 and 1.32

version 1.26, 2004/04/08 18:50:25 version 1.32, 2004/04/21 17:30:56
Line 215  use base qw(Apache::localize); Line 215  use base qw(Apache::localize);
    'Home Server'     'Home Server'
 => 'Домашний Сервер',  => 'Домашний Сервер',
   
      'How many tries should be set for all problems in the course?'
   => 'Сколько попыток задается для каждой из задач курса? <br /><br />',
   
      'How many tries should be set for the selected folder?'
   => 'Сколько попыток задается для выбранной папки?<br /><br />',
   
      'How many tries should be set for the selected problem?'
   => 'Сколько попыток задается для выбранной задачи?<br /><br />',
   
    'How should the results be printed?'     'How should the results be printed?'
 => '<br /><big><i><b>Способ Печати?</b></i></big><br />',  => '<br /><big><i><b>Способ Печати?</b></i></big><br />',
   
      'helper'
   => 'помощник',
   
    'A score has been assigned.'     'A score has been assigned.'
 => 'Оценка выставлена.',  => 'Оценка выставлена.',
   
Line 615  use base qw(Apache::localize); Line 627  use base qw(Apache::localize);
    'Concepts'     'Concepts'
 => 'Понятия',  => 'Понятия',
   
      'Confirm that this information is correct, then click &quot;Finish Helper&quot; to complete setting the parameter.'
   => 'Подтвердите, что введенная информация правильна, затем кликните &quot;Завершить Помощник&quot; чтобы завершить процесс задания параметра.', 
   
    'Construction Space'     'Construction Space'
 => 'Авторское Пространство',  => 'Авторское Пространство',
   
Line 711  use base qw(Apache::localize); Line 726  use base qw(Apache::localize);
    'Course Documents'     'Course Documents'
 => 'Документы Курса',  => 'Документы Курса',
   
      'Course default for all problems'
   => 'Для всех задач курса по-умолчанию',
   
    'Course Environment Parameters'     'Course Environment Parameters'
 => 'Параметры Окружения Курса',  => 'Параметры Окружения Курса',
   
Line 1112  use base qw(Apache::localize); Line 1130  use base qw(Apache::localize);
    'Evaluation Data'     'Evaluation Data'
 => 'Оценочные Данные',  => 'Оценочные Данные',
   
    'Every problem in a particular folder'     'Every problem in a particular folder (overrides course default)'
 => 'Каждая задача в определенной папке',  => 'Каждая задача в определенной папке (переопределяет заданные для курса по-умолчанию)',
   
    'Every problem in the course'     'Every problem in the course'
 => 'Каждая задача в курсе',  => 'Каждая задача в курсе',
Line 1190  use base qw(Apache::localize); Line 1208  use base qw(Apache::localize);
    'Finish Course Initialization'     'Finish Course Initialization'
 => 'Завершить Инициализацию курса',  => 'Завершить Инициализацию курса',
   
      'Finish Helper'
   => 'Завершить Помощник',
   
    'First'     'First'
 => 'Имя',  => 'Имя',
   
Line 1500  use base qw(Apache::localize); Line 1521  use base qw(Apache::localize);
 => 'В последний раз Обновлен(а)',  => 'В последний раз Обновлен(а)',
   
    'Launch Remote Control'     'Launch Remote Control'
 => 'Запустить Пульт Дистанционного Управления',  => 'Стартовать Пульт Дистанционного Управления',
   
    'Librarian'     'Librarian'
 => 'Библиотекарь',  => 'Библиотекарь',
Line 1850  use base qw(Apache::localize); Line 1871  use base qw(Apache::localize);
    'No role specified'     'No role specified'
 => 'Роль не определена',  => 'Роль не определена',
   
      'No section assigned'
   => 'Раздел не задан',
   
    'No such file'     'No such file'
 => 'Нет такого файла',  => 'Нет такого файла',
   
Line 1892  use base qw(Apache::localize); Line 1916  use base qw(Apache::localize);
    'November'     'November'
 => 'Ноябрь',  => 'Ноябрь',
   
      'Number of assignments printed at the same time:'
   => 'Число студенческих заданий, печатаемых одновременно:',
   
    'Number of Plots:'     'Number of Plots:'
 => 'Число Графиков:',  => 'Число Графиков:',
   
Line 1922  use base qw(Apache::localize); Line 1949  use base qw(Apache::localize);
    'Old Value'     'Old Value'
 => 'Старое Значение',  => 'Старое Значение',
   
    'One particular problem'     'One particular problem (overrides folder and course defaults)'
 => 'Одна определенная задача',  => 'Одна определенная задача (переопределяет заданные для курса или папки по-умолчанию)',
   
    'Only domain coordinators can change a users password.'     'Only domain coordinators can change a users password.'
 => 'Только координатор домена может изменить пароли пользователей',  => 'Только координатор домена может изменить пароли пользователей',
Line 2039  use base qw(Apache::localize); Line 2066  use base qw(Apache::localize);
    'Please select the authentication mechanism'     'Please select the authentication mechanism'
 => 'Please select the authentication mechanism',  => 'Please select the authentication mechanism',
   
      'Please select the section you wish to set the answer open date for:'
   => 'Выберите раздел, для которого Вы задаете дату показа ответов',
   
      'Please select the section you wish to set the due date for:'
   => 'Выберите раздел, для которого Вы задаете дату сдачи',
   
      'Please select the section you wish to set the number of tries for:'
   => 'Выберите раздел/папку, для которой Вы задаете число попыток',
   
      'Please select the section you wish to set the opening date for:'
   => 'Выберите раздел, для которого Вы задаете дату доступа к задаче',
   
      'Please select the section you wish to set the problem weight for:'
   => 'Выберите раздел, для которого Вы задаете вес задачи',
   
      'Please select the student you wish to set the answer open date for:'
   => 'Выберите студента, для которого Вы задаете дату показа ответов',
   
      'Please select the student you wish to set the due date for:'
   => 'Выберите студента, для которого Вы задаете дату сдачи',
   
      'Please select the student you wish to set the number of tries for:'
   => 'Выберите студента, для которого Вы задаете число попыток',
   
      'Please select the student you wish to set the opening date for:'
   => 'Выберите студента, для которого Вы задаете дату доступа к задаче',
   
      'Please select the student you wish to set the problem weight for:'
   => 'Выберите студента, для которого Вы задаете вес задачи',
   
    'Please use browser "Back" button and pick a filename'     'Please use browser "Back" button and pick a filename'
 => 'Please use browser "Back" button and pick a filename',  => 'Please use browser "Back" button and pick a filename',
   
Line 2219  use base qw(Apache::localize); Line 2276  use base qw(Apache::localize);
    'Resource is technically correct'     'Resource is technically correct'
 => 'Ресурс технически правилен',  => 'Ресурс технически правилен',
   
      'Resources'
   => 'Ресурсы',
   
    'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'     'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'
 => 'Запрос старой версии уничтожит текущую версию в авторском пространстве',  => 'Запрос старой версии уничтожит текущую версию в авторском пространстве',
   
Line 2330  use base qw(Apache::localize); Line 2390  use base qw(Apache::localize);
    'Select All'     'Select All'
 => 'Выбрать Все',  => 'Выбрать Все',
   
      'Select All Files'
   => 'Выбрать Все Файлы',
   
      'Select All Published'
   => 'Выбрать Все Опубликованное',
   
    'Select All Students'     'Select All Students'
 => 'Выбрать Всех Студентов',  => 'Выбрать Всех Студентов',
   
Line 2342  use base qw(Apache::localize); Line 2408  use base qw(Apache::localize);
    'Select Enclosing Map or Folder'     'Select Enclosing Map or Folder'
 => 'Выбрать Главную Последовательность или Папку',  => 'Выбрать Главную Последовательность или Папку',
   
      'Select Folder'
   => 'Выбор Папки',
   
    'Select Map'     'Select Map'
 => 'Выберите Последовательность',  => 'Выберите Последовательность',
   
      'Select Only Current Students'
   => 'Выбрать Только Реальных Студентов',
   
    'Select Parameter Level'     'Select Parameter Level'
 => 'Выбрать Уровень Параметров',  => 'Выбрать Уровень Параметров',
   
      'Select Problem'
   => 'Выбор Задачи',
   
    'Select Problem(s) to print'     'Select Problem(s) to print'
 => 'Выберите Задачу(и) для Печати',  => 'Выберите Задачу(и) для Печати',
   
Line 2372  use base qw(Apache::localize); Line 2447  use base qw(Apache::localize);
    'Select a user name to view the users personal page.'     'Select a user name to view the users personal page.'
 => 'Выбери имя пользователя для просмотра его персональной страницы.',  => 'Выбери имя пользователя для просмотра его персональной страницы.',
   
      'Select for Section/Group'
   => 'Выбрать для Раздела/Группы',
   
    'Select the Construction Space'     'Select the Construction Space'
 => 'Ваберите Авторское Пространство',  => 'Ваберите Авторское Пространство',
   
      'Select the folder you wish to set the parameter for:'
   => 'Выберите папку, для которой Вы хототе задать параметры:',
   
      'Select the problem you wish to set the parameter for:'
   => 'Выберите задачу, для которой Вы хотите задать параметры:',
   
    'Selecting a User'     'Selecting a User'
 => 'Выбор Пользователя',  => 'Выбор Пользователя',
   
Line 2432  use base qw(Apache::localize); Line 2516  use base qw(Apache::localize);
    'Set End Date'     'Set End Date'
 => 'Задать Конечную Дату',  => 'Задать Конечную Дату',
   
      'Set Problem Tries'
   => 'Задание Числа Попыток',
   
      'Set Problem Weight'
   => 'Задание Веса Задачи',
   
    'Set Start Date'     'Set Start Date'
 => 'Задать Начальную Дату',  => 'Задать Начальную Дату',
   
Line 2451  use base qw(Apache::localize); Line 2541  use base qw(Apache::localize);
 => 'Установить закладку для этого ресурса',  => 'Установить закладку для этого ресурса',
   
    'Set a due date'     'Set a due date'
 => 'Задать дату сдачи',  => 'Задать <b>дату сдачи</b>',
   
    'Set all Resource Versions to current Version (Fix Versions)'     'Set all Resource Versions to current Version (Fix Versions)'
 => 'Set all Resource Versions to current Version (Fix Versions)',  => 'Set all Resource Versions to current Version (Fix Versions)',
   
    'Set an answer open date'     'Set an answer open date'
 => 'Задать дату показа ответов',  => 'Задать <b>дату показа ответов</b>',
   
    'Set an open date'     'Set an open date'
 => 'Задать дату открытия',  => 'Задать <b>дату открытия</b>',
   
      'Set answer open date for the selected folder for ...'
   => 'Задать дату показа ответов для выбранной папки для ...',
   
      'Set answer open date for the selected problem for ...'
   => 'Задать дату показа ответов для выбранной задачи для ...',
   
    'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment'     'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment'
 => 'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment',  => 'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment',
   
      'Set due date for the selected folder for ...'
   => 'Задать дату сдачи для выбранной папки для ...',
   
      'Set due date for the selected problem for ...'
   => 'Задать дату сдачи для выбранной задачи для ...',
   
    'Set my user preferences'     'Set my user preferences'
 => 'Задать мои пользовательские привилегии',  => 'Задать мои пользовательские привилегии',
   
    'Set opening datefor all problems in the course for. . .'     'Set number of tries for the selected folder for ...'
   => 'Задать число попыток для заданной папки',
   
      'Set number of tries for the selected problem for ...'
   => 'Задать число попыток для заданной задачи для ...',
   
      'Set opening date for all problems in the course for ...'
 => 'Задать дату открытия для всех задач в курсе для . . .',  => 'Задать дату открытия для всех задач в курсе для . . .',
   
      'Set opening date for the selected folder for ...'
   => 'Задать дату открытия для выбранной задачи для ...',
   
      'Set opening date for the selected problem for ...'
   => 'Задать дату открытия для выбранной папки для ...',
   
      'Set problem weight for all problems in the course for ...'
   => 'Задать вес для всех задач курса для ...',
   
      'Set problem weight for the selected folder for ...'
   => 'Задать вес для задач из выбранной папки для ...',
   
      'Set problem weight for the selected problem for ...'
   => 'Задать вес для задач из выбранной задачи для ...',
   
    'Set the number of tries'     'Set the number of tries'
 => 'Задать число попыток',  => 'Задать <b>число попыток</b>',
   
    'Set the problem weight'     'Set the problem weight'
 => 'Задать вес задачи',  => 'Задать <b>вес задачи</b>',
   
    'Set/Modify Course Assessment Parameter'     'Set/Modify Course Assessment Parameter'
 => 'Задать/Модифицировать Параметры Доступа к Курсу',  => 'Задать/Модифицировать Параметры Доступа к Курсу',
Line 2486  use base qw(Apache::localize); Line 2609  use base qw(Apache::localize);
    'Set/Modify Course Parameters'     'Set/Modify Course Parameters'
 => 'Задать/Модифицировать Параметры Курса',  => 'Задать/Модифицировать Параметры Курса',
   
      'Setting the'
   => 'Изменить параметр',
   
    'Shared by course faculty and staff'     'Shared by course faculty and staff'
 => 'Shared by course faculty and staff',  => 'Shared by course faculty and staff',
   
Line 2624  use base qw(Apache::localize); Line 2750  use base qw(Apache::localize);
    'Student Data Compilation Status'     'Student Data Compilation Status'
 => 'Student Data Compilation Status',  => 'Student Data Compilation Status',
   
      'Student Name'
   => 'Имя студента',
   
    'Student Number'     'Student Number'
 => 'Студенческий Номер',  => 'Студенческий Номер',
   
Line 2637  use base qw(Apache::localize); Line 2766  use base qw(Apache::localize);
 => 'Успеваемость студента по всем задачам.',  => 'Успеваемость студента по всем задачам.',
   
    'Students Affected'     'Students Affected'
 => 'Students Affected',  => 'Для Студентов',
   
    'Students need access key to enter course'     'Students need access key to enter course'
 => 'Студенты для входа в курс должны иметь ключ доступа',  => 'Студенты для входа в курс должны иметь ключ доступа',
Line 2812  use base qw(Apache::localize); Line 2941  use base qw(Apache::localize);
 => 'There was an error determining the environment values for',  => 'There was an error determining the environment values for',
   
    'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -&gt; to begin, or select &lt;- Previous to go back to the previous screen.'     'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -&gt; to begin, or select &lt;- Previous to go back to the previous screen.'
 => 'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -&gt; to begin, or select &lt;- Previous to go back to the previous screen.',  => '<p>Данная система поможет Вам <b>задать время доступа, сдачи, и открытия ответов задач</b>, а также <b>задать число попыток отосланных решений</b>.</p><p> Вам будет задан вопросы <b>"Для каких задач Вы желаете задать параметры?"</b>, <b>"Какой параметер Вы хотите задать?"</b>, <b>"Для кого Вы задаете/изменяете параметр?"</b>. По окончании работы системы Вам будет показано место задания этих параметров в более развитом (продвинутом) интерфейсе, так что Вы сможете задавать/изменять параметры непосредственно.</p> <p>Нажмите <b>Далее -&gt;</b> чтобы начать, или выберите <b>&lt;- Назад</b> для возврата к предыдущему экрану.</p>',
   
    'This is an automatic message generated by the LON-CAPA system.'     'This is an automatic message generated by the LON-CAPA system.'
 => 'Это сообщение, автоматически сгенерированное LON-CAPA системой.',  => 'Это сообщение, автоматически сгенерированное LON-CAPA системой.',
Line 2961  use base qw(Apache::localize); Line 3090  use base qw(Apache::localize);
    'Unselect All'     'Unselect All'
 => 'Отменить Выбор Всего',  => 'Отменить Выбор Всего',
   
      'Unselect All Files'
   => 'Отменить Выбор Всех Файлов', 
   
      'Unselect All Published'
   => 'Отменить Выбор Всего Опубликованного',
   
    'Unselect All Students'     'Unselect All Students'
 => 'Отменить Выбор Всех Студентов',  => 'Отменить Выбор Всех Студентов',
   
      'Unselect All Resources'
   => 'Отменить Выбор Всех Ресурсов',
   
      'Unselect for Section/Group'
   => 'Отменить Выбор для Раздела/Группы',
   
    'Unsuccessful Login'     'Unsuccessful Login'
 => 'Неуспешный Login',  => 'Неуспешный Login',
   
Line 3135  use base qw(Apache::localize); Line 3276  use base qw(Apache::localize);
    'Web References'     'Web References'
 => 'Web References',  => 'Web References',
   
   
    'Wed'     'Wed'
 => 'Ср',  => 'Ср',
   
Line 3142  use base qw(Apache::localize); Line 3284  use base qw(Apache::localize);
 => 'Приветствуем',  => 'Приветствуем',
   
    'Welcome to the Assignment Parameter Helper'     'Welcome to the Assignment Parameter Helper'
 => 'Welcome to the Assignment Parameter Helper',  => 'Вас Приветствует Помощник Задания Параметров',
   
    'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your session is being set up'     'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your session is being set up'
 => 'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your session is being set up',  => 'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your session is being set up',
Line 3150  use base qw(Apache::localize); Line 3292  use base qw(Apache::localize);
    'What parameter do you want to set for all problems in the course?'     'What parameter do you want to set for all problems in the course?'
 => 'Какой параметр Вы хототе установить для всех задач курса?',  => 'Какой параметр Вы хототе установить для всех задач курса?',
   
      'What parameter do you want to set for the selected folder?'
   => 'Какой параметр Вы хототе установить для выбранной папки?',
   
      'What parameter do you want to set for the selected problem?'
   => 'Какой параметр Вы хототе установить для выбранной задачи?',
   
    'What should the opening date be set to?'     'What should the opening date be set to?'
 => 'Какова дата открытия?',  => 'Какова дата открытия? <br /><br />',
   
      'What should the due date be set to?'
   => 'Какова дата сдачи? <br /><br />',
   
      'What should the answer open date be set to?'
   => 'Какова дата открытия ответов для показа? <br /><br />',
   
      'What weight should be set for all problems in the course?'
   => 'Какой вес должен быть приписан каждой задаче курса?<br /></br > ',
   
      'What weight should be set for the selected folder?'
   => 'Какой вес должен быть приписан выбранной папке?<br /></br >',
   
      'What weight should be set for the selected problem?'
   => 'Какой вес должен быть приписан выбранной задаче?<br /></br >',
   
    'Which Problem or Problems?'     'Which Problem or Problems?'
 => 'Какая Задача или Задачи?',  => 'Какая Задача или Задачи?',
Line 3305  use base qw(Apache::localize); Line 3468  use base qw(Apache::localize);
    'all'     'all'
 => 'все',  => 'все',
   
      'all students in course'
   => 'всех студентов в курсе',
   
    'an indeterminate date'     'an indeterminate date'
 => 'промежуточная дата',  => 'промежуточная дата',
   
Line 3323  use base qw(Apache::localize); Line 3489  use base qw(Apache::localize);
    'anonymous'     'anonymous'
 => 'анонимный',  => 'анонимный',
   
      'anonymous students'
   => 'анонимных студентов',
   
    'at'     'at'
 => 'at',  => 'at',
   
Line 3458  use base qw(Apache::localize); Line 3627  use base qw(Apache::localize);
    'first name'     'first name'
 => 'имя',  => 'имя',
   
      'for'
   => 'для', 
   
      'for section'
   => 'для раздела',
   
    'for Enclosing Map or Folder'     'for Enclosing Map or Folder'
 => 'для Главной Последовательности или Папки',  => 'для Главной Последовательности или Папки',
   
Line 3467  use base qw(Apache::localize); Line 3642  use base qw(Apache::localize);
    'forward'     'forward'
 => 'вперед',  => 'вперед',
   
      'from'
   => 'из',
   
      'from current subdirectory'
   => 'из текущей директории',
   
    'from Enclosing Map or Folder'     'from Enclosing Map or Folder'
 => 'из Окружающей Последовательности или Папки',  => 'из Окружающей Последовательности или Папки',
   
Line 3479  use base qw(Apache::localize); Line 3660  use base qw(Apache::localize);
    'grades'     'grades'
 => 'оценки',  => 'оценки',
   
      'in'
   => 'в',
   
    'in Course'     'in Course'
 => 'в Курсе',  => 'в Курсе',
   
Line 3611  use base qw(Apache::localize); Line 3795  use base qw(Apache::localize);
    'number'     'number'
 => 'число',  => 'число',
   
      'number of tries'
   => 'число попыток',
   
    'num_override'     'num_override'
 => 'num_override',  => 'num_override',
   
Line 3626  use base qw(Apache::localize); Line 3813  use base qw(Apache::localize);
    'only check if you know what you are doing'     'only check if you know what you are doing'
 => 'only check if you know what you are doing',  => 'only check if you know what you are doing',
   
      'opening date'
   => 'дата доступа к задаче',
   
    'or'     'or'
 => 'или',  => 'или',
   
Line 3704  use base qw(Apache::localize); Line 3894  use base qw(Apache::localize);
    'seconds for'     'seconds for'
 => 'секунд для',  => 'секунд для',
   
      'selected students'
   => 'отдельных студентов',
   
    'sequence'     'sequence'
 => 'последовательность',  => 'последовательность',
   
Line 3740  use base qw(Apache::localize); Line 3933  use base qw(Apache::localize);
    'title'     'title'
 => 'название',  => 'название',
   
      'to'
   => 'на',
   
    'today'     'today'
 => 'сегодня',  => 'сегодня',
   
Line 3819  use base qw(Apache::localize); Line 4015  use base qw(Apache::localize);
    'Print Index:'     'Print Index:'
 => "<tr><td align='right'>Печатать Индекс: </td><td>",  => "<tr><td align='right'>Печатать Индекс: </td><td>",
   
    '[_1] (what you just saw on the screen)'     'what you just saw on the screen'
 => "<b><i>[_1]</i></b> (то что Вы только что видели на экране)",  => "то что Вы только что видели на экране",
   
    'Select All Resources'     'Select All Resources'
 => 'Выбрать Все Ресурсы',  => 'Выбрать Все Ресурсы',
Line 3834  use base qw(Apache::localize); Line 4030  use base qw(Apache::localize);
    'Select Resource(s) to print'     'Select Resource(s) to print'
 => 'Выберите Ресурс(ы) для Печати',  => 'Выберите Ресурс(ы) для Печати',
   
      'Select Student'
   => 'Выберите Студента',
   
    'Select Students and Resources'     'Select Students and Resources'
 => 'Выберите Студентов и Ресурсы',  => 'Выберите Студентов и Ресурсы',
   
Removed from v.1.26  
changed lines
  Added in v.1.32

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>