[BACK]Return to ru.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/ru.pm between versions 1.56 and 1.59

version 1.56, 2009/03/19 16:31:49 version 1.59, 2009/05/07 12:42:17
Line 97  use base qw(Apache::localize); Line 97  use base qw(Apache::localize);
    "Calculate answers"     "Calculate answers"
 => "Сосчитать ответы",  => "Сосчитать ответы",
   
    '# Do not translate this line.  [_1] is a check box'  
 => '# Do not translate this line.  [_1] is a check box',  
   
    '# Do not translate this line.  [_1] is a check box, [_2] is a text entry field'  
 => '# Do not translate this line.  [_1] is a check box, [_2] is a text entry field',  
   
    '# Do not translate this line.  [_1] is a column index.'  
 => '# Do not translate this line.  [_1] is a column index.',  
   
    '# Do not translate this line.  [_1] is a drop-down box listing domains.'  
 => '# Do not translate this line.  [_1] is a drop-down box listing domains.',  
   
    '# Do not translate this line.  [_1] is a username'  
 => '# Do not translate this line.  [_1] is a username',  
   
    '# Do not translate this line.  [_1] is the number of students processed'  
 => '# Do not translate this line.  [_1] is the number of students processed',  
   
    '# Do not translate this line.  [_1] is username, [_2] - [_5] are first, middle, and last names, and generation.'  
 => '# Do not translate this line.  [_1] is username, [_2] - [_5] are first, middle, and last names, and generation.',  
   
    '# Do not translate this line.  [_1] is username, [_2] is error message'  
 => '# Do not translate this line.  [_1] is username, [_2] is error message',  
   
    '# Do not translate this line.  [_1] is username@domain'  
 => '# Do not translate this line.  [_1] is username@domain',  
   
    '# Do not translate this line.  [_1] is username@domain [_2] is the error message.'  
 => '# Do not translate this line.  [_1] is username@domain [_2] is the error message.',  
   
    '# Do not translate this line.  [_1], [_3], and [_4] are check boxes'  
 => '# Do not translate this line.  [_1], [_3], and [_4] are check boxes',  
   
    '# Do not translate this line.  [_2] is a text entry element'  
 => '# Do not translate this line.  [_2] is a text entry element',  
   
    '#Stdnts'     '#Stdnts'
 => '#Студ',  => '#Студ',
   
Line 606  use base qw(Apache::localize); Line 570  use base qw(Apache::localize);
    'CSV format'     'CSV format'
 => 'CSV формат',  => 'CSV формат',
   
    'Calculate answers'  
 => 'Сосчитать ответы',  
   
    'Calculate course grades (Spreadsheet)'     'Calculate course grades (Spreadsheet)'
 => 'Сосчитать оценки для курса (Журнал)',  => 'Сосчитать оценки для курса (Журнал)',
   
Line 2193  use base qw(Apache::localize); Line 2154  use base qw(Apache::localize);
 => 'Страница',  => 'Страница',
   
    'Page layout'     'Page layout'
 => 'Страница',  => 'Страница', # 'Разметка страницы',
   
    'Parameter Name'     'Parameter Name'
 => 'Имя Параметра',  => 'Имя Параметра',
Line 2256  use base qw(Apache::localize); Line 2217  use base qw(Apache::localize);
 => 'Выберите задачу для анализа',  => 'Выберите задачу для анализа',
   
    'Please select a report to generate'     'Please select a report to generate'
 => 'Please select a report to generate',  
   
    'Please select a report to generate'  
 => 'Выберите генерируемый отчет',  => 'Выберите генерируемый отчет',
   
    'Please select an authentication mechanism'     'Please select an authentication mechanism'
Line 2966  use base qw(Apache::localize); Line 2924  use base qw(Apache::localize);
    'Status'     'Status'
 => 'Статус',  => 'Статус',
   
    'Save'  
 => 'Сохранить',  
   
    'Save Catalog Information'     'Save Catalog Information'
 => 'Save Catalog Information',  => 'Save Catalog Information',
   
Line 3396  use base qw(Apache::localize); Line 3351  use base qw(Apache::localize);
    'Upload a Photo'     'Upload a Photo'
 => 'Обновить Фотографию',  => 'Обновить Фотографию',
   
    'Upload a class list'  
 => 'Обновить список студентов в классе',  
   
    'Upload class list'  
 => 'Обновить список студентов в классе',  
   
    'Upload a new main course document'     'Upload a new main course document'
 => 'Обновить новый главный документ курса',  => 'Обновить новый главный документ курса',
   
Line 3710  use base qw(Apache::localize); Line 3659  use base qw(Apache::localize);
    'a.m.'     'a.m.'
 => 'a.m.',  => 'a.m.',
   
    'aboutlon.gif'  
 => 'aboutlon.gif',  
   
    'abstract'     'abstract'
 => 'реферат',  => 'реферат',
   
Line 3722  use base qw(Apache::localize); Line 3668  use base qw(Apache::localize);
    'access denied'     'access denied'
 => 'в доступе отказано',  => 'в доступе отказано',
   
    'accessbutton.gif'  
 => 'accessbutton.gif',  
   
    'according to course preferences'     'according to course preferences'
 => 'according to course preferences',  => 'according to course preferences',
   
Line 4089  use base qw(Apache::localize); Line 4032  use base qw(Apache::localize);
 => 'заметки',  => 'заметки',
   
    'number'     'number'
 => 'число',  => 'число', # 'номер',
   
    'number of tries'     'number of tries'
 => 'число попыток',  => 'число попыток',
Line 4262  use base qw(Apache::localize); Line 4205  use base qw(Apache::localize);
    'user'     'user'
 => 'пользователь',  => 'пользователь',
   
    'userauthentication.gif'  
 => 'userauthentication.gif',  
   
    'users in'     'users in'
 => 'пользователи в',  => 'пользователи в',
   
Line 4347  use base qw(Apache::localize); Line 4287  use base qw(Apache::localize);
    'Select Resources To Print'     'Select Resources To Print'
 => 'Выберите Ресурсы для Печати',  => 'Выберите Ресурсы для Печати',
   
    'Upload class list'  
 => 'Обновить список класса',  
   
    'Begin Enrollment'     'Begin Enrollment'
 => 'Начать Зачисление',  => 'Начать Зачисление',
   
Line 4374  use base qw(Apache::localize); Line 4311  use base qw(Apache::localize);
    'Width'     'Width'
 => 'Ширина',  => 'Ширина',
   
    'Page layout'  
 => 'Разметка страницы',  
   
    'Paper type'     'Paper type'
 => 'Вид бумаги',  => 'Вид бумаги',
   
Line 4389  use base qw(Apache::localize); Line 4323  use base qw(Apache::localize);
    'Display file attributes'     'Display file attributes'
 => 'Показать атрибуты файла',  => 'Показать атрибуты файла',
   
    'number'  
 => 'номер',  
   
    'internal'     'internal'
 => 'внутренний',  => 'внутренний',
   
Line 4591  use base qw(Apache::localize); Line 4522  use base qw(Apache::localize);
 => 'выйти',  => 'выйти',
   
    ' [_1]'     ' [_1]'
 => '',  => ' ',
   
   
 # ----  # ----
Line 4722  use base qw(Apache::localize); Line 4653  use base qw(Apache::localize);
   
 # ----  # ----
   
    'user[_1]'  
 => 'пользователь',  
   
    'roles[_1]'  
 => 'роли',  
   
   
 # ----  
   
    'user[_1]'  
 => 'пользователь',  
   
    'roles[_1]'  
 => 'роли',  
   
   
 # ----  
   
    'create[_1]'     'create[_1]'
 => 'создать',  => 'создать',
   
Line 4794  use base qw(Apache::localize); Line 4707  use base qw(Apache::localize);
   
 # ----  # ----
   
    'resource[_1]'  
 => 'ресурс',  
   
    'space[_1]'  
 => 'пространство',  
   
   
 # ----  
   
    'enter[_1]'     'enter[_1]'
 => 'войти',  => 'войти',
   
    'grades[_2]'  
 => 'оценки',  
   
   
 # ----  # ----
   
    'send[_1]'     'send[_1]'
Line 4830  use base qw(Apache::localize); Line 4730  use base qw(Apache::localize);
   
   
 #SYNC Tue Aug 15 14:23:47 2006  #SYNC Tue Aug 15 14:23:47 2006
    ' [_1]'  
 => ' [_1]',  
   
    '# [_1] is a drop-down selection box'  
 => '# [_1] is a drop-down selection box',  
 # # [_1] is a drop-down Выбратьion box  
    '# [_1] is a number [_2] is the current domain'  
 => '# [_1] is a number [_2] is the current domain',  
 # # [_1] is a номер [_2] is the Текущий domaв  
    '# [_1] is an html link to the current file '  
 => '# [_1] is an html link to the current file ',  
 # # [_1] is an HTML lвk на the Текущий Файл   
    '# _1 is a selection dialog'  
 => '# _1 is a selection dialog',  
 # #1 is a Выбратьion dialog  
    '# _1 is a server name'  
 => '# _1 is a server name',  
 # #1 is a Сервер имя  
    '# _1 is search string'  
 => '# _1 is search string',  
 # #1 is помск strвg  
    "# _1, _3, and _5 are link anchors, _2,_4, and _6 are '</a>'"  
 => "# _1, _3, and _5 are link anchors, _2,_4, and _6 are '</a>'",  
 # #1,3, и5 aRe lвk anchилиs,2,_4, и6 aRe '</a>'  
    '#[_1] is the foil name'  
 => '#[_1] is the foil name',  
 # #[_1] is the Foil имя  
    '#_1 is the foil name, _2 is the current value of the foil'  
 => '#_1 is the foil name, _2 is the current value of the foil',  
 # #_1 is the Foil имя,2 is the Текущий Значение of the Foil  
    '(Enter maximum [_1] collaborators using username or username@domain, e.g. smithje or smithje@[_2].)'     '(Enter maximum [_1] collaborators using username or username@domain, e.g. smithje or smithje@[_2].)'
 => '(Enter maximum [_1] collaborators using username or username@domain, e.g. smithje or smithje@[_2].)',  => '(Enter maximum [_1] collaborators using username or username@domain, e.g. smithje or smithje@[_2].)',
 # (войти maximum [_1] collabилиaнаrs usвg имя пользователя или имя пользователя@domaв, e.g. smithje или smithje@[_2].)  # (войти maximum [_1] collabилиaнаrs usвg имя пользователя или имя пользователя@domaв, e.g. smithje или smithje@[_2].)
Line 5043  use base qw(Apache::localize); Line 4913  use base qw(Apache::localize);
    'Please click Back on your browser and select another user, or '     'Please click Back on your browser and select another user, or '
 => 'Please click Back on your browser and select another user, or ',  => 'Please click Back on your browser and select another user, or ',
 # Please click Back on your bСтрокаser и ВыберитеНетther пользователь, или   # Please click Back on your bСтрокаser и ВыберитеНетther пользователь, или 
    'Please select a report to generate.'  
 => 'Please select a report to generate.',  
 # Please Выберите Repилиt на generate.  
    'Please stand by.'     'Please stand by.'
 => 'Please stand by.',  => 'Please stand by.',
 # Please stи By.  # Please stи By.
Line 5205  use base qw(Apache::localize); Line 5072  use base qw(Apache::localize);
    'anno-[_1]'     'anno-[_1]'
 => 'anno-[_1]',  => 'anno-[_1]',
 # anНет-[_1]  # anНет-[_1]
    'anno.gif'  
 => 'anno.gif',  
 # anНет.gif  
    'anot.gif'  
 => 'anot.gif',  
 # aНетt.gif  
    'backward[_1]'     'backward[_1]'
 => 'backward[_1]',  => 'backward[_1]',
   
    'bchat.gif'  
 => 'bchat.gif',  
   
    'bookmark[_2]'     'bookmark[_2]'
 => 'bookmark[_2]',  => 'bookmark[_2]',
 # закладка[_2]  # закладка[_2]
Line 5226  use base qw(Apache::localize); Line 5084  use base qw(Apache::localize);
    'by'     'by'
 => 'by',  => 'by',
   
    'catalog.gif'  
 => 'catalog.gif',  
 # каталог.gif  
    'catalog[_1]'     'catalog[_1]'
 => 'catalog[_1]',  => 'catalog[_1]',
 # каталог[_1]  # каталог[_1]
    'ccrs.gif'  
 => 'ccrs.gif',  
   
    'chrt.gif'  
 => 'chrt.gif',  
   
    'click on the'     'click on the'
 => 'click on the',  => 'click on the',
   
    'com.gif'  
 => 'com.gif',  
   
    'contacting [_1]'     'contacting [_1]'
 => 'contacting [_1]',  => 'contacting [_1]',
 # Контактироватьвg [_1]  # Контактироватьвg [_1]
    'courses.gif'  
 => 'courses.gif',  
 # курсs.gif  
    'cprv.gif'  
 => 'cprv.gif',  
   
    'cstr.gif'  
 => 'cstr.gif',  
   
    'currently does not exist'     'currently does not exist'
 => 'currently does not exist',  => 'currently does not exist',
 # Текущийly does Нетt exist  # Текущийly does Нетt exist
Line 5268  use base qw(Apache::localize); Line 5105  use base qw(Apache::localize);
    'discuss[_1]'     'discuss[_1]'
 => 'discuss[_1]',  => 'discuss[_1]',
 # обсудить[_1]  # обсудить[_1]
    'docs.gif'  
 => 'docs.gif',  
   
    'egrd.gif'  
 => 'egrd.gif',  
   
    'enrl.gif'  
 => 'enrl.gif',  
   
    'eval.gif'  
 => 'eval.gif',  
   
    'evaluate[_1]'     'evaluate[_1]'
 => 'evaluate[_1]',  => 'evaluate[_1]',
   
    'fdbk.gif'  
 => 'fdbk.gif',  
   
    'feedback[_1]'     'feedback[_1]'
 => 'feedback[_1]',  => 'feedback[_1]',
   
Line 5298  use base qw(Apache::localize); Line 5120  use base qw(Apache::localize);
    'forward[_1]'     'forward[_1]'
 => 'forward[_1]',  => 'forward[_1]',
 # fилиward[_1]  # fилиward[_1]
    'grds.gif'  
 => 'grds.gif',  
   
    'is in this state by royal decree.'     'is in this state by royal decree.'
 => 'is in this state by royal decree.',  => 'is in this state by royal decree.',
 # is в this state By royal decRee.  # is в this state By royal decRee.
    'keys.gif'  
 => 'keys.gif',  
   
    'logout.gif'  
 => 'logout.gif',  
   
    'may be open from a different computer.'     'may be open from a different computer.'
 => 'may be open from a different computer.',  => 'may be open from a different computer.',
 # Май be Открыть из a diffeRent computer.  # Май be Открыть из a diffeRent computer.
    'nav.gif'  
 => 'nav.gif',  
   
    'obsolete replacement'     'obsolete replacement'
 => 'obsolete replacement',  => 'obsolete replacement',
 # устаревший Replacement  # устаревший Replacement
    'parm.gif'  
 => 'parm.gif',  
 # pa.m.gif  
    'pref.gif'  
 => 'pref.gif',  
   
    'prev &nbsp; [_3]reload[_4] &nbsp; [_5]next[_6]'     'prev &nbsp; [_3]reload[_4] &nbsp; [_5]next[_6]'
 => 'prev &nbsp; [_3]reload[_4] &nbsp; [_5]next[_6]',  => 'prev &nbsp; [_3]reload[_4] &nbsp; [_5]next[_6]',
 # pRev &nbsp; [_3]ReЗагрузить[_4] &nbsp; [_5]Далее[_6]  # pRev &nbsp; [_3]ReЗагрузить[_4] &nbsp; [_5]Далее[_6]
    'private'     'private'
 => 'private',  => 'private',
   
    'prt.gif'  
 => 'prt.gif',  
   
    'public'     'public'
 => 'public',  => 'public',
   
    'publisher<br />owner'     'publisher<br />owner'
 => 'publisher<br />owner',  => 'publisher<br />owner',
 # Опубликоватьer<br />owner  # Опубликоватьer<br />owner
    'res.gif'  
 => 'res.gif',  
   
    'roles.gif'  
 => 'roles.gif',  
 # роли.gif  
    'sbkm.gif'  
 => 'sbkm.gif',  
   
    'set[_1]'     'set[_1]'
 => 'set[_1]',  => 'set[_1]',
 # набор[_1]  # набор[_1]
    'spacer.gif'  
 => 'spacer.gif',  
 # пространствоr.gif  
    'spellcheck_lang'     'spellcheck_lang'
 => 'spellcheck_lang',  => 'spellcheck_lang',
   
    'sprs.gif'  
 => 'sprs.gif',  
   
    'src.gif'  
 => 'src.gif',  
   
    'stat.gif'  
 => 'stat.gif',  
   
    'template'     'template'
 => 'template',  => 'template',
 # Шаблон  # Шаблон
    'vbkm.gif'  
 => 'vbkm.gif',  
   
    'waiting on [_1]'     'waiting on [_1]'
 => 'waiting on [_1]',  => 'waiting on [_1]',
 # waitвg on [_1]  # waitвg on [_1]
Removed from v.1.56  
changed lines
  Added in v.1.59

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>