--- loncom/localize/localize/ru.pm	2003/11/18 21:38:30	1.10
+++ loncom/localize/localize/ru.pm	2003/11/19 14:57:22	1.11
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Russian Localization Lexicon
 #
-# $Id: ru.pm,v 1.10 2003/11/18 21:38:30 sakharuk Exp $
+# $Id: ru.pm,v 1.11 2003/11/19 14:57:22 sakharuk Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -37,7 +37,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 'date_locale'  => 
       '$weekday, $day. $month $year, $twentyfour:$minutes:$seconds',
 'date_months'  => 'Январь,Февраль,Март,Апрель,Май,Июнь,Июль,Август,Сентябрь,Октябрь,Ноябрь,Декабрь',
-'date_days'    => 'Son,Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat',
+'date_days'    => 'Вс,Пн,Вт,Ср,Чт,Пт,Сб',
 'date_am' => 'am',
 'date_pm' => 'pm',
 'textual_remote_display' => 'on',
@@ -54,7 +54,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 #SYNC Fri Nov 14 14:31:31 2003
    "Calculate answers"
-=> "Calculate answers",
+=> "Сосчитать ответы",
 
    '# Do not translate this line.  [_1] is a check box'
 => '# Do not translate this line.  [_1] is a check box',
@@ -120,10 +120,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => '. . . for a particular section',
 
    '. . . for all students in the course'
-=> '. . . for all students in the course',
+=> '. . . для всех студентов курса',
 
    '. . . for an individual student'
-=> '. . . for an individual student',
+=> '. . . для индивидуального студента',
 
    '1 am'
 => '1 am',
@@ -201,7 +201,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => '9 pm',
 
    '<- Previous'
-=> '<- Previous',
+=> '<- Предыдущий',
 
    '<b>[_1]</b>:  Unable to enroll: [_2]'
 => '<b>[_1]</b>:  Unable to enroll: [_2]',
@@ -216,19 +216,19 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'A score has been assigned.',
 
    'ALL'
-=> 'ALL',
+=> 'ВСЕ',
 
    'About Me'
 => 'О Мне',
 
    'Abstract'
-=> 'Abstract',
+=> 'Реферат',
 
    'Access Key Management'
 => 'Access Key Management',
 
    'Access and Usage Statistics'
-=> 'Access and Usage Statistics',
+=> 'Статистика Доступа и Использования',
 
    'Actions'
 => 'Actions',
@@ -243,7 +243,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Additional Metadata (non-standard, parameters, exports)',
 
    'Additional Recipients'
-=> 'Additional Recipients',
+=> 'Дополнительные Получатели',
 
    'Administrator'
 => 'Администратор',
@@ -255,16 +255,16 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Advanced Search',
 
    'All Documents in Course'
-=> 'ВCT ДJREVTYNS В КEHCT',
+=> 'Все Документы в Курсе',
 
    'All Maps or Folders'
 => 'All Maps or Folders',
 
    'All Resources (possibly large output)'
-=> 'All Resources (possibly large output)',
+=> 'Все Ресурсы (возможен большой вывод)',
 
    'All homework is currently completed'
-=> 'All homework is currently completed',
+=> 'Все домашние задания на данный момент выполнены',
 
    'All versions'
 => 'Все Версии',
@@ -276,10 +276,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Analyze Over ',
 
    'Analyze Problem'
-=> 'Analyze Problem',
+=> 'Анализировать Задачу',
 
    'Analyze Problem Again'
-=> 'Analyze Problem Again',
+=> 'Анализировать Задачу Вновь',
 
    'Analyze Progress'
 => 'Analyze Progress',
@@ -288,7 +288,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Analyze as ',
 
    'Analyzing a problem'
-=> 'Analyzing a problem',
+=> 'Анализировать задачу',
 
    'Announcements and Calendar'
 => 'Объявления И Календарь',
@@ -307,7 +307,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Answer Submitted',
 
    'Answer available'
-=> 'Answer available',
+=> 'Ответ доступен',
 
    'Answer submitted'
 => 'Answer submitted',
@@ -352,7 +352,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Attachment',
 
    'Attribute'
-=> 'Attribute',
+=> 'Атрибут',
 
    'August'
 => 'Август',
@@ -454,13 +454,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Check Course Document Versions',
 
    'Check for All'
-=> 'Check for All',
+=> 'Выбрать для Всех',
 
    'Check for None'
 => 'Check for None',
 
    'Check for Section/Group'
-=> 'Check for Section/Group',
+=> 'Выбрать для Раздела/Группы',
 
    'Check/Set Resource Versions'
 => 'Check/Set Resource Versions',
@@ -472,7 +472,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Choose the course to work on',
 
    'Choose the user role'
-=> 'Choose the user role',
+=> 'Выберите роль пользователя',
 
    'Chronological View'
 => 'Chronological View',
@@ -589,7 +589,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Course Assessments Parameters - Table Mode',
 
    'Course Coordinator'
-=> 'Координатор Курса',
+=> "Координатор Курса",
 
    'Course Description'
 => 'Описание Курса',
@@ -624,7 +624,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Coursepack',
 
    'Create'
-=> 'Create',
+=> 'Создать',
 
    'Create New Environment Variable'
 => 'Create New Environment Variable',
@@ -888,7 +888,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Ошибка',
 
    'Error Messages'
-=> 'Error Messages',
+=> 'Сообщения об Ошибке',
 
    'Error dropping [_1]:[_2]'
 => 'Error dropping [_1]:[_2]',
@@ -906,10 +906,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Evaluation Data',
 
    'Every problem in a particular folder'
-=> 'Every problem in a particular folder',
+=> 'Каждая задача в определенной папке',
 
    'Every problem in the course'
-=> 'Every problem in the course',
+=> 'Каждая задача в курсе',
 
    'Exam Information'
 => 'Exam Information',
@@ -924,10 +924,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Excused by instructor',
 
    'Exit LON-CAPA'
-=> 'Exit LON-CAPA',
+=> 'Покинуть LON-CAPA',
 
    'Extent'
-=> 'Extent',
+=> 'Область',
 
    'External Resource'
 => 'Внешний Ресурс',
@@ -960,16 +960,16 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'File Category',
 
    'File copied.'
-=> 'File copied.',
+=> 'Файл скопирован.',
 
    'Filenames in Construction Space'
 => 'Filenames in Construction Space',
 
    'Finalize Publication'
-=> 'Finalize Publication',
+=> 'Закончить Публикацию',
 
    'Finish Course Initialization'
-=> 'Finish Course Initialization',
+=> 'Завершить Инициализацию курса',
 
    'First Name'
 => 'Имя',
@@ -1011,7 +1011,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Частота',
 
    'Fri'
-=> 'Птн',
+=> 'Пт',
 
    'From'
 => 'От',
@@ -1068,46 +1068,46 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Grant/revoke Course Custom Role',
 
    'Grant/revoke role of Administrator'
-=> 'Grant/revoke role of Administrator',
+=> 'Присвоить/отменить роль Администратора',
 
    'Grant/revoke role of Author'
-=> 'Grant/revoke role of Author',
+=> 'Присвоить/отменить роль Автора',
 
    'Grant/revoke role of Co-Author'
-=> 'Grant/revoke role of Co-Author',
+=> 'Присвоить/отменить роль Соавтора',
 
    'Grant/revoke role of Course Coordinator'
-=> 'Grant/revoke role of Course Coordinator',
+=> 'Присвоить/отменить роль Координатора Курса',
 
    'Grant/revoke role of Domain Coordinator'
-=> 'Grant/revoke role of Domain Coordinator',
+=> 'Присвоить/отменить роль Координатора Домена',
 
    'Grant/revoke role of Domain Guest'
-=> 'Grant/revoke role of Domain Guest',
+=> 'Присвоить/отменить роль Гостя Домена',
 
    'Grant/revoke role of Exam Proctor'
 => 'Grant/revoke role of Exam Proctor',
 
    'Grant/revoke role of Instructor'
-=> 'Grant/revoke role of Instructor',
+=> 'Присвоить/отменить роль Инструктора',
 
    'Grant/revoke role of Librarian'
-=> 'Grant/revoke role of Librarian',
+=> 'Присвоить/отменить роль Библиотекаря',
 
    'Grant/revoke role of Scantron Operator'
 => 'Grant/revoke role of Scantron Operator',
 
    'Grant/revoke role of Student'
-=> 'Grant/revoke role of Student',
+=> 'Присвоить/отменить роль Студента',
 
    'Grant/revoke role of Superuser'
-=> 'Grant/revoke role of Superuser',
+=> 'Присвоить/отменить роль Сурерпользователя',
 
    'Grant/revoke role of Teaching Assistant'
 => 'Grant/revoke role of Teaching Assistant',
 
    'Group/Section'
-=> 'Group/Section',
+=> 'Группа/Раздел',
 
    'HTML'
 => 'HTML',
@@ -1125,16 +1125,16 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Helproom Hours',
 
    'Hide'
-=> 'Hide',
+=> 'Спрятать',
 
    'Hint Text'
 => 'Hint Text',
 
    'Host'
-=> 'Host',
+=> 'Хозяин',
 
    'ID/Student Number'
-=> 'ID/Student Number',
+=> 'ID/Студенчнский Номер',
 
    'Identify fields'
 => 'Identify fields',
@@ -1152,16 +1152,16 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Неправильное имя файла.',
 
    'Image:'
-=> 'Image:',
+=> 'Изображение:',
 
    'Import'
-=> 'Import',
+=> 'Импорт',
 
    'Import a published document'
-=> 'Import a published document',
+=> 'Импортировать опубликованный документ',
 
    'Incorrect'
-=> 'Incorrect',
+=> 'Неверно',
 
    'Incorrect Answers:'
 => 'Неверные Ответы:',
@@ -1185,7 +1185,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Invalid date entry',
 
    'Invalid home server specified'
-=> 'Invalid home server specified',
+=> 'Задан неправильный домашний сервер',
 
    'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.'
 => 'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.',
@@ -1209,7 +1209,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Ключевые Слова',
 
    'LON-CAPA Domain for Students'
-=> 'LON-CAPA Domain for Students',
+=> 'LON-CAPA Домен для Студентов',
 
    'LON-CAPA Enrollment Manager'
 => 'LON-CAPA Enrollment Manager',
@@ -1233,10 +1233,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Фамилия, Имя',
 
    'Last Week'
-=> 'Last Week',
+=> 'Последняя Неделя',
 
    'Last access'
-=> 'Last access',
+=> 'Последний доступ',
 
    'Last accessed'
 => 'Last accessed',
@@ -1260,7 +1260,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Limit by language',
 
    'List of possible answers'
-=> 'List of possible answers',
+=> 'Список возможных ответов',
 
    'Load'
 => 'Загрузить',
@@ -1293,7 +1293,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Main Course Documents',
 
    'Main Menu'
-=> 'Main Menu',
+=> 'Главное Меню',
 
    'Make notes and annotations about this resource'
 => 'Make notes and annotations about this resource',
@@ -1317,7 +1317,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Март',
 
    'Mark Unread'
-=> 'Mark Unread',
+=> 'Отметить Непрочитанные',
 
    'Material appears to be correct'
 => 'Material appears to be correct',
@@ -1437,7 +1437,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Новая Папка',
 
    'New Messages'
-=> 'New Messages',
+=> 'Новые Сообщения',
 
    'New Problem Variation'
 => 'New Problem Variation',
@@ -1503,7 +1503,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'None Found',
 
    'Not shown, not used'
-=> 'Not shown, not used',
+=> 'Не показан, не использован',
 
    'Note: for large courses, this operation may be time consuming'
 => 'Note: for large courses, this operation may be time consuming',
@@ -1545,7 +1545,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Office Hours',
 
    'One particular problem'
-=> 'One particular problem',
+=> 'Одна определенная задача',
 
    'Only a number required.'
 => 'Только число допустимо.',
@@ -1554,7 +1554,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Открыть',
 
    'Open All Folders'
-=> 'Open All Folders',
+=> 'Открыть Все Папки',
 
    'Open, no due date'
 => 'Open, no due date',
@@ -1617,13 +1617,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Please either',
 
    'Please notify the server administrator '
-=> 'Пожалуцста сообщите администратору сервера ',
+=> 'Пожалуйста сообщите администратору сервера ',
 
    'Please pick a version to retrieve'
 => 'Please pick a version to retrieve',
 
    'Please select a problem to analyze'
-=> 'Please select a problem to analyze',
+=> 'Выберите задачу для анализа',
 
    'Please select a report to generate'
 => 'Please select a report to generate',
@@ -1635,7 +1635,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Please use browser "Back" button and pick a filename',
 
    'Position'
-=> 'Position',
+=> 'Позиция',
 
    'Post anonymously'
 => 'Post anonymously',
@@ -1707,7 +1707,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Produce Excel Output',
 
    'Project Information'
-=> 'Project Information',
+=> 'Информация о проекте',
 
    'Provide feedback messages or contribute to the course discussion about this resource'
 => 'Provide feedback messages or contribute to the course discussion about this resource',
@@ -1719,28 +1719,28 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Public - no authentication or authorization required for use',
 
    'Publish'
-=> 'Publish',
+=> 'Опубликовать',
 
    'Publish Directory'
-=> 'Publish Directory',
+=> 'Опубликовать Директорию',
 
    'Publish Directory and Sub Directories'
-=> 'Publish Directory and Sub Directories',
+=> 'Опубликовать Директорию с поддиректориями',
 
    'Published'
-=> 'Published',
+=> 'Опубликовано',
 
    'Publisher/Owner'
 => 'Publisher/Owner',
 
    'Publishing'
-=> 'Publishing',
+=> 'Публикация',
 
    'Question Text'
 => 'Question Text',
 
    'Question Type'
-=> 'Question Type',
+=> 'Вид Вопроса',
 
    'Quick Completed Problems Display'
 => 'Quick Completed Problems Display',
@@ -1764,7 +1764,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Readings',
 
    'Record'
-=> 'Record',
+=> 'Запись',
 
    'Registering'
 => 'Registering',
@@ -1773,7 +1773,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Related',
 
    'Remark'
-=> 'Remark',
+=> 'Замечание',
 
    'Rename'
 => 'Переименовать',
@@ -1791,7 +1791,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Resource Level',
 
    'Resource Publication'
-=> 'Resource Publication',
+=> 'Публикация Ресурса',
 
    'Resource is technically correct'
 => 'Resource is technically correct',
@@ -1833,7 +1833,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Samples',
 
    'Sat'
-=> 'Суб',
+=> 'Сб',
 
    'Save'
 => 'Сохранить',
@@ -1860,7 +1860,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Поиск',
 
    'Search Complete'
-=> 'Search Complete',
+=> 'Поиск Завершен',
 
    'Search the contents of this course'
 => 'Search the contents of this course',
@@ -1869,19 +1869,19 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Search the database of published resources',
 
    'Searching'
-=> 'Searching',
+=> 'Поиск',
 
    'Section'
-=> 'Section',
+=> 'Раздел',
 
    'Section/Group'
-=> 'Section/Group',
+=> 'Раздел/Группа',
 
    'Sections'
-=> 'Sections',
+=> 'Разделы',
 
    'Select'
-=> 'Select',
+=> 'Выбрать',
 
    'Select All'
 => 'Выбрать Все',
@@ -1908,7 +1908,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Select Spreadsheet File',
 
    'Select User'
-=> 'Select User',
+=> 'Выбрать Пользователя',
 
    'Select a'
 => 'Select a',
@@ -2472,7 +2472,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Use or edit my bookmark collection',
 
    'User'
-=> 'User',
+=> 'Пользователь',
 
    'User Load'
 => 'User Load',
@@ -2514,7 +2514,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Номер Версии',
 
    'Version changes since Yesterday'
-=> 'Version changes since Yesterday',
+=> 'Версия изменена со Вчерашнего дня',
 
    'Version changes since last Month'
 => 'Version changes since last Month',
@@ -2589,7 +2589,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'What should the opening date be set to?',
 
    'Which Problem or Problems?'
-=> 'Which Problem or Problems?',
+=> 'Какая Задача или Задачи?',
 
    'Which problems do you wish to set a parameter for?'
 => 'Which problems do you wish to set a parameter for?',
@@ -2661,7 +2661,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Your Version Settings have been Stored',
 
    'Your home server is '
-=> 'Your home server is ',
+=> 'Ваш домашний сервер ',
 
    'Your receipt is'
 => 'Your receipt is',
@@ -2739,13 +2739,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'at Domain',
 
    'at domain'
-=> 'at domain',
+=> 'в домене',
 
    'audio'
-=> 'audio',
+=> 'аудио',
 
    'author'
-=> 'author',
+=> 'автор',
 
    'backward'
 => 'backward',
@@ -2754,13 +2754,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'bookmark',
 
    'bytes'
-=> 'bytes',
+=> 'байт',
 
    'can not be accessed from your location.'
 => 'can not be accessed from your location.',
 
    'catalog'
-=> 'catalog',
+=> 'каталог',
 
    'chart'
 => 'chart',
@@ -2769,7 +2769,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'chat',
 
    'choose'
-=> 'choose',
+=> 'выберите',
 
    'close this window'
 => 'закрыть это окно',
@@ -2805,7 +2805,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'курс',
 
    'create'
-=> 'create',
+=> 'создать',
 
    'customdistributionfile'
 => 'customdistributionfile',
@@ -2877,7 +2877,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'in Section/Group',
 
    'info'
-=> 'info',
+=> 'инфо',
 
    'interface available'
 => 'interface available',