--- loncom/localize/localize/ru.pm	2003/12/04 20:05:43	1.17
+++ loncom/localize/localize/ru.pm	2003/12/08 22:10:27	1.20
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Russian Localization Lexicon
 #
-# $Id: ru.pm,v 1.17 2003/12/04 20:05:43 sakharuk Exp $
+# $Id: ru.pm,v 1.20 2003/12/08 22:10:27 sakharuk Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -93,7 +93,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => '# Do not translate this line.  [_2] is a text entry element',
 
    '#Stdnts'
-=> '#Stdnts',
+=> '#Студ',
 
    '#YES'
 => '#YES',
@@ -111,7 +111,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => ', is reserved internally by LON-CAPA.',
 
    ', or the next time you log in.'
-=> ', or the next time you log in.',
+=> ', или во время следующего Вашего входа в систему.',
 
    ', select a template from the pull-down menu below'
 => ', select a template from the pull-down menu below',
@@ -126,79 +126,79 @@ use base qw(Apache::localize);
 => '. . . для индивидуального студента',
 
    '1 am'
-=> '1 am',
+=> '1',
 
    '1 out of N multiple choice (radio button)'
 => '1 out of N multiple choice (radio button)',
 
    '1 pm'
-=> '1 pm',
+=> '13',
 
    '10 am'
-=> '10 am',
+=> '10',
 
    '10 pm'
-=> '10 pm',
+=> '22',
 
    '11 am'
-=> '11 am',
+=> '11',
 
    '11 pm'
-=> '11 pm',
+=> '23',
 
    '12 am'
-=> '12 am',
+=> '12',
 
    '12 noon'
-=> '12 noon',
+=> '24',
 
    '2 am'
-=> '2 am',
+=> '2',
 
    '2 pm'
-=> '2 pm',
+=> '14',
 
    '3 am'
-=> '3 am',
+=> '3',
 
    '3 pm'
-=> '3 pm',
+=> '15',
 
    '4 am'
-=> '4 am',
+=> '4',
 
    '4 pm'
-=> '4 pm',
+=> '16',
 
    '5 am'
-=> '5 am',
+=> '5',
 
    '5 pm'
-=> '5 pm',
+=> '17',
 
    '6 am'
-=> '6 am',
+=> '6',
 
    '6 pm'
-=> '6 pm',
+=> '18',
 
    '7 am'
-=> '7 am',
+=> '7',
 
    '7 pm'
-=> '7 pm',
+=> '19',
 
    '8 am'
-=> '8 am',
+=> '8',
 
    '8 pm'
-=> '8 pm',
+=> '20',
 
    '9 am'
-=> '9 am',
+=> '9',
 
    '9 pm'
-=> '9 pm',
+=> '21',
 
    '<- Previous'
 => '<- Назад',
@@ -216,7 +216,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => '<br /><big><i><b>Способ Печати?</b></i></big><br />',
 
    'A score has been assigned.'
-=> 'A score has been assigned.',
+=> 'Оценка выставлена.',
 
    'ALL'
 => 'ВСЕ',
@@ -228,7 +228,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Реферат',
 
    'Access Key Management'
-=> 'Access Key Management',
+=> 'Управление Ключами Доступа',
 
    'Access and Usage Statistics'
 => 'Статистика Доступа и Использования',
@@ -237,7 +237,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Действия',
 
    'Add new option'
-=> 'Add new option',
+=> 'Добавить новую опцию',
 
    'Additional Keywords'
 => 'Дополнительные Ключевые Слова',
@@ -261,7 +261,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Все Документы в Курсе',
 
    'All Maps or Folders'
-=> 'Все Посдедовательности или Папки',
+=> 'Все Последовательности или Папки',
 
    'All Resources (possibly large output)'
 => 'Все Ресурсы (возможен большой вывод)',
@@ -273,7 +273,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Все версии',
 
    'An error occured while grading your answer.'
-=> 'An error occured while grading your answer.',
+=> 'Ошибка при оценке Вашего ответа.',
 
    'Analyze Over '
 => 'Analyze Over ',
@@ -288,7 +288,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Analyze Progress',
 
    'Analyze as '
-=> 'Analyze as ',
+=> 'Анализировать как ',
 
    'Analyzing a problem'
 => 'Анализировать задачу',
@@ -301,7 +301,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Anonymous',
 
    'Anonymous contribution to course discussion of resource'
-=> 'Anonymous contribution to course discussion of resource',
+=> 'Анонимный вклад в обсуждение ресурса курса',
 
    'Answer'
 => 'Ответ',
@@ -316,7 +316,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Ответ submitted',
 
    'Answer submitted, not yet graded'
-=> 'Answer submitted, not yet graded',
+=> 'Ответ submitted, еще не оценен',
 
    'Answer:'
 => 'Ответ:',
@@ -415,13 +415,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'By',
 
    'CSV (comma separated values, spreadsheet)'
-=> 'CSV (значения, разделенные запятыми)',
+=> 'CSV (значения, разделенные запятыми, журнал)',
 
    'Calculate answers'
 => 'Сосчитать ответы',
 
    'Calculate course grades (Spreadsheet)'
-=> 'Calculate course grades (Spreadsheet)',
+=> 'Сосчитать оценки для курса (Журнал)',
 
    'Calculations'
 => 'Рассчеты',
@@ -430,13 +430,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Отменить',
 
    'Catalog Information'
-=> 'Catalog Information',
+=> 'Информация Каталога',
 
    'Change'
 => 'Изменить',
 
    'Change Random Seed To:'
-=> 'Change Random Seed To:',
+=> 'Изменить Ядро Рэндомизации На:',
 
    'Change Your Language Preferences'
 => 'Изменить Ваши Языковые Привилегии',
@@ -445,7 +445,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Изменить Ваши Привилегии',
 
    'Changes can take up to 10 minutes before being active for all students.'
-=> 'Changes can take up to 10 minutes before being active for all students.',
+=> 'Измемения для всех студентов станут активными через 10 минут.',
 
    'Changes will become active for your current session after'
 => 'Изменения для вашей текущей сессии станут активными после',
@@ -511,7 +511,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Столбец&nbsp;[_1]',
 
    'Comma Separated Values'
-=> 'Comma Separated Values',
+=> 'Значения, Разделенные Запятыми',
 
    'Communication and Messages'
 => 'Связь и Сообщения',
@@ -532,13 +532,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Директория Авторского Пространства',
 
    'Construction Space File Operation'
-=> 'Construction Space File Operation',
+=> 'Операциз над Файлом из Авторского Пространства',
 
    'Contact'
 => 'Contact',
 
    'Contact Information'
-=> 'Contact Information',
+=> 'Контактная Информация',
 
    'Content changed'
 => 'Content changed',
@@ -547,7 +547,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Продолжать зачисление?',
 
    'Contribution to course discussion of resource'
-=> 'Contribution to course discussion of resource',
+=> 'Вклад в обсуждение ресурса курсом',
 
    'Copied metadata'
 => 'Метаданные скопированны',
@@ -621,7 +621,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 # Course announcements and my календарь
 
    'Course level sheet'
-=> 'Course level sheet',
+=> 'Журнал курса',
 
    'Coursepack'
 => 'Дополнительные Материалы (Coursepack)',
@@ -789,7 +789,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Domain only - use limited to courses in the domain',
 
    'Done'
-=> 'Done',
+=> 'Выполнено',
 
    'Drop Students'
 => 'Отчислить Студентов',
@@ -807,7 +807,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Отчисление Студентов',
 
    'Due'
-=> 'Due',
+=> 'Сдать',
 
    'Dump Course DOCS'
 => 'Dump Course DOCS',
@@ -873,13 +873,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Статус Зачисления',
 
    'Enter construction space as a co-author'
-=> 'Enter construction space as a co-author',
+=> 'Вход в авторское пространство в качестве соавтора',
 
    'Enter grades from check-out assessment resources'
 => 'Enter grades from check-out assessment resources',
 
    'Enter my resource construction space'
-=> 'Enter my resource construction space',
+=> 'Вход в мое авторское пространство',
 
    'Enter the chatroom for the course'
 => 'Enter the chatroom for the course',
@@ -894,7 +894,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Сообщения об Ошибке',
 
    'Error dropping [_1]:[_2]'
-=> 'Error dropping [_1]:[_2]',
+=> 'Ошибка отчисления [_1]:[_2]',
 
    'Essay, open end'
 => 'Essay, open end',
@@ -903,10 +903,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Оценка Ресурса',
 
    'Evaluation Comments'
-=> 'Evaluation Comments',
+=> 'Оценочные Комментарии',
 
    'Evaluation Data'
-=> 'Evaluation Data',
+=> 'Оценочные Данные',
 
    'Every problem in a particular folder'
 => 'Каждая задача в определенной папке',
@@ -960,7 +960,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Файл',
 
    'File Category'
-=> 'File Category',
+=> 'Категория Файла',
 
    'File copied.'
 => 'Файл скопирован.',
@@ -993,13 +993,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Для Пользователя',
 
    'Force publication of unmodified files'
-=> 'Force publication of unmodified files',
+=> 'Публиковать и немодифицированные файлы',
 
    'Format:'
 => 'Формат:',
 
    'Forward'
-=> 'Forward',
+=> 'Вперед',
 
    'Forwarded message from'
 => 'Forwarded message from',
@@ -1029,7 +1029,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Функции',
 
    'Generate Spreadsheet'
-=> 'Генерировать Spreadsheet',
+=> 'Генерировать Журнал',
 
    'Generate Statistics'
 => 'Генерировать Статистику',
@@ -1047,7 +1047,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Вернуться',
 
    'Go To My First Homework Problem'
-=> 'Перейти к Первой Задаче Моего Домашнего Задания',
+=> 'Перейти к Первой Задаче Задания',
 
    'Go to the next resource in the course sequence'
 => 'Перейти к следующему ресурсу в курсовой последовательности',
@@ -1059,7 +1059,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'До Свидания',
 
    'Grades Spreadsheet'
-=> 'Grades Spreadsheet',
+=> 'Журнал Оценок',
 
    'Grading'
 => 'Способ оценки',
@@ -1242,7 +1242,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Последний доступ',
 
    'Last accessed'
-=> 'Last accessed',
+=> 'Использовано в последний раз',
 
    'Last modified'
 => 'В последний раз модифицированно',
@@ -1260,7 +1260,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Limit by copyright/distribution',
 
    'Limit by language'
-=> 'Limit by language',
+=> 'Ограничить языком',
 
    'List of possible answers'
 => 'Список возможных ответов',
@@ -1284,13 +1284,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Logged Out',
 
    'Login Type'
-=> 'Login Type',
+=> 'Тип Входа в Систему',
 
    'MIME Type'
 => 'MIME Тип',
 
    'Mail'
-=> 'Mail',
+=> 'Почта',
 
    'Main Course Documents'
 => 'Главные Документы Курса',
@@ -1584,7 +1584,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Общая Статистика по Задаче',
 
    'Owner/Publisher'
-=> 'Owner/Publisher',
+=> 'Владелец/Издатель',
 
    'Page'
 => 'Страница',
@@ -1668,7 +1668,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Prepare a printable document',
 
    'Preparing Excel Spreadsheet'
-=> 'Preparing Excel Spreadsheet',
+=> 'Подготовка Журнала в Excel',
 
    'Prerequisites'
 => 'Пререквизиты',
@@ -1743,7 +1743,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Опубликовано',
 
    'Publisher/Owner'
-=> 'Publisher/Owner',
+=> 'Издатель/Владелец',
 
    'Publishing'
 => 'Публикация',
@@ -1782,7 +1782,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Registering',
 
    'Related'
-=> 'Related',
+=> 'Относящиеся к делу',
 
    'Remark'
 => 'Замечания',
@@ -1812,16 +1812,16 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space',
 
    'Retrieve'
-=> 'Retrieve',
+=> 'Запросить',
 
    'Retrieve Published Resources'
-=> 'Retrieve Published Resources',
+=> 'Запросить Опубликованные Ресурсы',
 
    'Retrieve previous versions of'
-=> 'Retrieve previous versions of',
+=> 'Запросить предыдущие версии',
 
    'Retrieve version'
-=> 'Retrieve version',
+=> 'Запросить версию',
 
    'Return to Last Location'
 => 'Return to Last Location',
@@ -1923,7 +1923,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Выбор печати:',
 
    'Select Spreadsheet File'
-=> 'Select Spreadsheet File',
+=> 'Выбор Файла Журнала',
 
    'Select User'
 => 'Выбрать Пользователя',
@@ -1995,7 +1995,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Задать Версию используемую в Курсе',
 
    'Set Versions to be used in Course according to Selections below'
-=> 'Set Versions to be used in Course according to Selections below',
+=> 'Задать Версии, использованные в Курсе согласно Выбору ниже',
 
    'Set a bookmark for this resource'
 => 'Установить закладку для этого ресурса',
@@ -2046,7 +2046,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Показать Больше Опций',
 
    'Show Only Uncompleted Homework'
-=> 'Показать Только Незавершенные Дом. Задания',
+=> 'Показать Только Незавершенные Задания',
 
    'Show Preview'
 => 'Show Preview',
@@ -2058,10 +2058,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Показать Все Роли',
 
    'Show always at bottom position'
-=> 'Show always at bottom position',
+=> 'Всегда показывать снизу',
 
    'Show always at top position'
-=> 'Show always at top position',
+=> 'Всегда показывать сверху',
 
    'Show catalog information'
 => 'Show catalog information',
@@ -2100,7 +2100,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Some parts were not submitted.',
 
    'Space separated'
-=> 'Space separated',
+=> 'Разделенные Пробелом',
 
    'Special Documents'
 => 'Специальные Документы',
@@ -2109,16 +2109,16 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Специальные документы',
 
    'Spreadsheet Computation'
-=> 'Spreadsheet Computation',
+=> 'Расчет Журнала',
 
    'Spreadsheet Computation Status'
-=> 'Spreadsheet Computation Status',
+=> 'Статус Расчета Журнала',
 
    'Start'
 => 'Начало',
 
    'Starting'
-=> 'Starting',
+=> 'Начало',
 
    'Starting and Ending Dates'
 => 'Начальные и Конечные Даты',
@@ -2223,13 +2223,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Учебный План',
 
    'Synchronized SQL metadata database'
-=> 'Synchronized SQL metadata database',
+=> 'Синхронизованная SQL база метаданных',
 
    'System'
 => 'Система',
 
    'System Administration'
-=> 'System Administration',
+=> 'Системное Администрирование',
 
    'System wide - can be used for any courses system wide'
 => 'System wide - can be used for any courses system wide',
@@ -2238,19 +2238,19 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'System wide - open source to all authors',
 
    'Tabulator separated'
-=> 'Tabulator separated',
+=> 'Разделенные Табулятором',
 
    'Target'
 => 'Цель',
 
    'Task'
-=> 'Task',
+=> 'Задача',
 
    'TeXWidth(mm):'
 => 'TeXWidth(mm):',
 
    'Teaching Assistant'
-=> 'Teaching Assistant',
+=> 'Помощник Преподавателя',
 
    'Template'
 => 'Шаблон',
@@ -2337,7 +2337,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'To',
 
    'Topic'
-=> 'Topic',
+=> 'Тема',
 
    'Total'
 => 'Total',
@@ -2376,7 +2376,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'URLs включенные в учебный план',
 
    'USERS'
-=> 'USERS',
+=> 'ПОЛЬЗОВАТЕЛИ',
 
    'Unable to connect to database!'
 => 'Нет соединения с базой данных!',
@@ -2385,7 +2385,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Unable to determine if this resource is open due to network problems. Please try again later.',
 
    'Unable to enroll students'
-=> 'Unable to enroll students',
+=> 'Студента невозможно зачислить',
 
    'Unable to find'
 => 'Невозможно найти',
@@ -2394,7 +2394,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Unable to make backup',
 
    'Unable to understand formula'
-=> 'Unable to understand formula',
+=> 'Невозможно понять формулу',
 
    'Unable to undo, unable to switch'
 => 'Unable to undo, unable to switch',
@@ -2445,13 +2445,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Неподдерживаемая комбинация символов',
 
    'Up'
-=> 'Up',
+=> 'Вверх',
 
    'Update Course Assessment Parameter Display'
 => 'Update Course Assessment Parameter Display',
 
    'Update Display'
-=> 'Update Display',
+=> 'Обновить Выдачу',
 
    'Update Section or Specific User'
 => 'Обновить Раздел или Пользователя',
@@ -2460,7 +2460,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Обновить Студенческие Данные',
 
    'Updating discussion time'
-=> 'Updating discussion time',
+=> 'Обновление Времени Обсуждения',
 
    'Upload Document'
 => 'Обновить Документ',
@@ -2523,7 +2523,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Просмотр Содержанияt',
 
    'Verify Course Documents'
-=> 'Verify Course Documents',
+=> 'Проверка Документов Курса',
 
    'Verify Selection'
 => 'Подтвердите Выбор',
@@ -2670,22 +2670,22 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Отметьте минимум одного студента для продолжения.',
 
    'You must choose one or more choices to continue.'
-=> 'You must choose one or more choices to continue.',
+=> 'Вы должны цделать выбор чтобы продолжать.',
 
    'You need to choose another user role or enter a specific course for this function'
 => 'You need to choose another user role or enter a specific course for this function',
 
    'You need to specify the Kerberos domain.'
-=> 'You need to specify the Kerberos domain.',
+=> 'Вы должны задать Kerberos домен.',
 
    'You need to specify the initial password.'
-=> 'You need to specify the initial password.',
+=> 'Вы должны задать начальный паспорт.',
 
    'You need to specify the username field.'
-=> 'You need to specify the username field.',
+=> 'Вы должны задать имя пользователз.',
 
    'Your Excel Spreadsheet'
-=> 'Your Excel Spreadsheet',
+=> 'Ваш Журнал в Excel',
 
    'Your Version Settings have been Stored'
 => 'Your Version Settings have been Stored',
@@ -2721,7 +2721,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'aboutlon.gif',
 
    'abstract'
-=> 'abstract',
+=> 'реферат',
 
    'acc keys'
 => 'acc keys',
@@ -2979,7 +2979,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'последний',
 
    'movies'
-=> 'movies',
+=> 'фильмы',
 
    'my'
 => 'мой',
@@ -3003,10 +3003,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'not displayed',
 
    'not found'
-=> 'не найдено',
+=> 'не найден',
 
    'notes'
-=> 'notes',
+=> 'заметки',
 
    'num_override'
 => 'num_override',
@@ -3141,7 +3141,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'unless locked',
 
    'untitled'
-=> 'untitled',
+=> 'без названия',
 
    'updated periodically'
 => 'updated periodically',
@@ -3331,8 +3331,119 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Folder/Map'
 => 'Папка/Последовательность',
 
+   'Set'
+=> 'Установить',
+
+   'yes'
+=> 'да',
+
+   'Visibly Separate Items on Pages'
+=> 'Видимо Разделять Параграфы на Странице',
+
+   'for visible separation'
+=> 'для видимого разделения',
+
+   'changes will not show until next login'
+=> 'изменения не видны до следующего входа в систему',
+
+   'Feedback Addresses for Course Policy'
+=> 'Адреса для обратной связи по Структуре Курса',
+
+   'Feedback Addresses for Resource Content Question'
+=> 'Адреса для обратной связи по Содержанию Курса',
+
+   'Feedback Addresses for Course Content Comments'
+=> 'Адреса для обратной связи по Комментариям к Содержанию Курса',
+
+   'Default Student Spreadsheet'
+=> 'Студенческий Журнал по умолчанию',
+
+   'Default Course Spreadsheet'
+=> 'Жырнал Курса по умолчанию',
+ 
+   'Default Assessment Spreadsheet'
+=> 'Журнал Доступа к Курсу по умолчанию',
+
+   'Set Course Environment'
+=> 'Задать Окружение Курса',
+
+   'Entering Construction Space'
+=> 'Вход в Авторское Пространство',
+
+   'Go to ...'
+=> 'Перейти к ...',
+
+   'Manual Grading'
+=> 'Выставление Оценок Преподавателем',
+
+   'Current Resource'
+=> 'Текущий Ресурс',
+
+   'Select Section'
+=> 'Выберите Раздел',
+
+   'Student Status'
+=> 'Статус Студента',
+
+   'For one or more students'
+=> 'Для одного или нескольких студентов',
+
+   'Click here for help'
+=> 'Помощь',
+
+   'Dependencies'
+=> 'Зависимости',
+
+   'No file'
+=> 'Отсутствует файл',
+
+   'KEYWORDS'
+=> 'КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА', 
+
+   'check all'
+=>  'выбрать все',
+
+   'uncheck all'
+=> 'отменить выбор всего',
+
+   'use related words'
+=> 'использовать связанные слова',
+
+   'only search domain'
+=> 'искать только в домене',
+
+   'Enter terms or phrases separated by AND, OR, or NOT then press SEARCH below'
+=> 'Введите слова или фразы разделенные AND, OR, или NOT, затем нажмите SEARCH',
+
+   'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT'
+=> 'Введите слова или фразы разделенные операторами AND, OR, или NOT',
+
+   'VIEW'
+=> 'ВЫВОДИТЬ',
+
+   'between'
+=> 'между',
+
+   'and'
+=> 'и',
+
+   'username'
+=> 'имя пользователя',
+
+   'domain'
+=> 'домен',
+
+   'student name'
+=> 'имя студента',
+
+   'section'
+=> 'раздел',
 
+   'How do I create a class list from a spreadsheet'
+=> 'Как мне создать список класса из журнала',
 
+   'How do I create a CSV file from a spreadsheet'
+=> 'Как мне создать CSV файл из журнала',