--- loncom/localize/localize/ru.pm	2003/12/08 22:10:27	1.20
+++ loncom/localize/localize/ru.pm	2003/12/11 15:02:27	1.22
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Russian Localization Lexicon
 #
-# $Id: ru.pm,v 1.20 2003/12/08 22:10:27 sakharuk Exp $
+# $Id: ru.pm,v 1.22 2003/12/11 15:02:27 sakharuk Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -212,12 +212,18 @@ use base qw(Apache::localize);
    '<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
 => '<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]',
 
+   'Home Server'
+=> 'Домашний Сервер',
+
    'How should the results be printed?'
 => '<br /><big><i><b>Способ Печати?</b></i></big><br />',
 
    'A score has been assigned.'
 => 'Оценка выставлена.',
 
+   'ABSTRACT'
+=> 'РЕФЕРАТ',
+
    'ALL'
 => 'ВСЕ',
 
@@ -236,6 +242,12 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Actions'
 => 'Действия',
 
+   'Activate'
+=> 'Активизировать',
+
+   'Add Roles'
+=> 'Добавить Роли',
+
    'Add new option'
 => 'Добавить новую опцию',
 
@@ -387,12 +399,18 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Became this version on ...'
 => 'Became this version on ...',
 
+   'Binary File'
+=> 'Двоичный Файл',
+
    'Brief view of each students performance in course.'
 => 'Brief view of each students performance in course.',
 
    'Broadcast Message to Course'
 => 'Транслировать Сообщение Курсу',
 
+   'Browse'
+=> 'Просмотр',
+
    'Browse Resources'
 => 'Просмотреть Ресурсы',
 
@@ -439,10 +457,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Изменить Ядро Рэндомизации На:',
 
    'Change Your Language Preferences'
-=> 'Изменить Ваши Языковые Привилегии',
+=> 'Изменить Ваши Языковые Предпочтения',
 
    'Change Your Preferences'
-=> 'Изменить Ваши Привилегии',
+=> 'Изменить Ваши Предпочтения',
+
+   'Change User Privileges'
+=> 'Изменить Привилегии Пользователя',
 
    'Changes can take up to 10 minutes before being active for all students.'
 => 'Измемения для всех студентов станут активными через 10 минут.',
@@ -498,6 +519,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Close All Folders'
 => 'Закрыть Все Папки',
 
+   'Close This Window'
+=> 'Закрыть данное окно',
+
    'Co-Author'
 => 'Соавтор',
 
@@ -519,6 +543,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Compact View'
 => 'Compact View',
 
+   'Compare versions of'
+=> 'Сравнение версий',
+
    'Concept:'
 => 'Concept:',
 
@@ -534,6 +561,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Construction Space File Operation'
 => 'Операциз над Файлом из Авторского Пространства',
 
+   'Construction Space Version'
+=> 'Версия из Авторского Пространства',
+
    'Contact'
 => 'Contact',
 
@@ -564,6 +594,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Copying file'
 => 'Копирование файла',
 
+   'Copy current file to'
+=> 'Копировать текущий файл в',
+
    'Copyright'
 => 'Авторское Право',
 
@@ -606,6 +639,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Course ID'
 => 'Курс ID',
 
+   'Course Level'
+=> 'Уровень Курса',
+
    'Course Parameter Helper'
 => 'Course Parameter Helper',
 
@@ -632,6 +668,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Create New Environment Variable'
 => 'Создать Новую Переменную Окружения Курса',
 
+   'Create New User'
+=> 'Создать Нового Пользователя',
+
    'Create Users, Change User Privileges'
 => 'Создать Пользователя, Изменить Его Привилегии',
 
@@ -659,6 +698,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Current Session Value'
 => 'Значение для Данной Сессии',
 
+   'Current Version'
+=> 'Текущая Версия',
+
    'Currently not available'
 => 'В данный момент недоступно',
 
@@ -668,6 +710,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Custom Distribution File'
 => 'Индивидуализированный Файл Распределения',
 
+   'Custom Role Editor'
+=> 'Редактор Ролей',
+
    'Customized right of use ...	'
 => 'Индивидуализировать права использования ...	',
 
@@ -684,11 +729,14 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'По умолчанию',
 
    'Default Cataloging Information for Directory'
-=> 'Default Cataloging Information for Directory',
+=> 'Информация в Каталоге (по умолчанию) о Директории',
 
    'Default Value'
 => 'Значение По Умолчанию',
 
+   'Define Role'
+=> 'Определить Роль',
+
    'Degree of difficulty'
 => 'Степень Сложности',
 
@@ -788,6 +836,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Domain only - use limited to courses in the domain'
 => 'Domain only - use limited to courses in the domain',
 
+   'Domain Level'
+=> 'Уровень Домена',
+
    'Done'
 => 'Выполнено',
 
@@ -828,11 +879,14 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Редактировать',
 
    'Edit Catalog Information'
-=> 'Редактировать Инфо в Каталоге',
+=> 'Редактировать Информацию в Каталоге',
 
    'Edit Content of a Map'
 => 'Редактировать Оглавление Последовательности',
 
+   'Edit Custom Role Privileges'
+=> 'Редактировать Ролевые Привилегии',
+
    'Edit Directory Catalog Information'
 => 'Редактировать Инфо о Директории в Каталоге',
 
@@ -1038,7 +1092,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Генерировать новую роль ...',
 
    'Generation'
-=> 'Генерация',
+=> 'Поколение',
 
    'Getting Problem Variants'
 => 'Getting Problem Variants',
@@ -1227,7 +1281,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Язык',
 
    'Last Modified'
-=> 'В последний раз Модифицирован(а)',
+=> 'Последняя Модифицикация',
 
    'Last Name'
 => 'Фамилия',
@@ -1265,6 +1319,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'List of possible answers'
 => 'Список возможных ответов',
 
+   'List Directory'
+=> 'Содержимое Директории',
+
    'Load'
 => 'Загрузить',
 
@@ -1283,6 +1340,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Logged Out'
 => 'Logged Out',
 
+   'Login Data'
+=> 'Данные для входа',
+
    'Login Type'
 => 'Тип Входа в Систему',
 
@@ -1367,6 +1427,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Middle Names/Initials'
 => 'Отчество/Инициалы',
 
+   'Middle Name'
+=> 'Отчество',
+
    'Mime type'
 => 'Mime тип',
 
@@ -1382,6 +1445,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Modify Parameters'
 => 'Изменить Параметры',
 
+   'Modify User'
+=> 'Модифицировать Пользователя',
+
    'Modify authentication mechanism and data for a user'
 => 'Modify authentication mechanism and data for a user',
 
@@ -1403,6 +1469,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Most recently published Version'
 => 'Последняя опубликованная Версия',
 
+   'Move current file to'
+=> 'Перенести текущий файл в',
+
    'Move Down'
 => 'Двинуться Вниз',
 
@@ -1421,6 +1490,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Name:'
 => 'Имя:',
 
+   'Name of Role'
+=> 'Имя Роли',
+
    'Navigate Contents'
 => 'Navigate Contents',
 
@@ -1448,18 +1520,48 @@ use base qw(Apache::localize);
    'New Randomization'
 => 'Новая Рэндомизация',
 
+   'New Role'
+=> 'Новая Роль',
+
    'New Search'
 => 'Новый Поиск',
 
    'New Title'
 => 'Новое Название',
 
+   'New User'
+=> 'Новый Пользователь',
+
+   'New assembled page'
+=> 'Новая собранная страница',
+
+   'New assembled sequence'
+=> 'Новая собранная последовательность',
+
+   'New custom rights file'
+=> 'Новый файл с правами',
+
    'New discussion since'
 => 'Новое обсуждение с',
 
+   'New file'
+=> 'Новый файл',
+
+   'New HTML file'
+=> 'Новый HTML файл',
+
    'New parameters or stored values'
 => 'Новые параметры ипи сохраненные значения',
 
+   'New problem'
+=> 'Новая задача',
+
+   'New style file'
+=> 'Новый стилевой файл',
+
+   'New subdirectory'
+=> 'Новая поддиректория',
+
    'Next'
 => 'Далее',
 
@@ -1619,6 +1721,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Per Page'
 => 'На Страницу',
 
+   'Personal Data'
+=> 'Персональные Данные',
+
    'Personal Information'
 => 'Персональная Информация',
 
@@ -1679,6 +1784,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Previous Month'
 => 'Предыдущий Месяц',
 
+   'Print'
+=> 'Печатать',
+
    'Printing Helper'
 => 'Печать Ресурсов',
 
@@ -1739,6 +1847,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Publish Directory and Sub Directories'
 => 'Опубликовать Директорию с поддиректориями',
 
+   'Publish this Resource'
+=> 'Опубликовать этот Ресурс',
+
    'Published'
 => 'Опубликовано',
 
@@ -1790,12 +1901,18 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Rename'
 => 'Переименовать',
 
+   'Rename current file to'
+=> 'Переименовать текущий файл на',
+
    'Reply'
 => 'Reply',
 
    'Reset Submissions'
 => 'Reset Submissions',
 
+   'Resource Differences'
+=> 'Различия в ресурсах',
+
    'Resource Feedback and Discussion'
 => 'Resource Feedback and Discussion',
 
@@ -1820,6 +1937,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Retrieve previous versions of'
 => 'Запросить предыдущие версии',
 
+   'Retrieve Old Version'
+=> 'Запросить Старую Версию',
+
    'Retrieve version'
 => 'Запросить версию',
 
@@ -1829,9 +1949,18 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Revert to Last Saved'
 => 'Revert to Last Saved',
 
+   'Revoke'
+=> 'Отменить',
+
+   'Revoke Existing Roles'
+=> 'Отменить Существующую Роль',
+
    'Revision Date'
 => 'Дата Ревизии',
 
+   'Role'
+=> 'Роль',
+
    'Row'
 => 'Строка',
 
@@ -1895,6 +2024,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Select'
 => 'Выбрать',
 
+   'Select Action'
+=> 'Выберите действие',
+
    'Select All'
 => 'Выбрать Все',
 
@@ -1991,6 +2123,12 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Set Defaults for All Resources in Course'
 => 'Задать Значения По умолчанию для Всех Ресурсов Курса',
 
+   'Set End Date'
+=> 'Задать Конечную Дату',
+
+   'Set Start Date'
+=> 'Задать Начальную Дату',
+
    'Set Version to be used in Course'
 => 'Задать Версию используемую в Курсе',
 
@@ -2231,6 +2369,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'System Administration'
 => 'Системное Администрирование',
 
+   'System Level'
+=> 'Системный Уровень',
+
    'System wide - can be used for any courses system wide'
 => 'System wide - can be used for any courses system wide',
 
@@ -2366,6 +2507,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Type in value'
 => 'Type in value',
 
+   'Type Name Here'
+=> 'Напечатайте Имя Здесь',
+
    'UNIX authenticated'
 => 'UNIX authenticated',
 
@@ -2402,6 +2546,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Unable to write to'
 => 'Unable to write to',
 
+   'Unavailable course'
+=> 'Недоступный курс',
+
    'Uncheck All'
 => 'Отменить Выбор Всего',
 
@@ -2480,6 +2627,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Upload a new supplemental course document'
 => 'Обновить новый вспомогательный документ курса',
 
+   'Upload file'
+=> 'Обновить файл',
+
    'Uploaded'
 => 'Обновлено',
 
@@ -2562,7 +2712,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Посмотреть Критические Сообщения',
 
    'View Published Version'
-=> 'View Published Version',
+=> 'Просмотреть Опубликованную Версию',
 
    'View course assessment statistics'
 => 'View course assessment statistics',
@@ -2876,12 +3026,18 @@ use base qw(Apache::localize);
    'exit'
 => 'выйти',
 
+   'expired or revoked'
+=> 'окончилась или отменена',
+
    'fas'
 => 'fas',
 
    'feedback'
 => 'feedback',
 
+   'first name'
+=> 'имя',
+
    'for Enclosing Map or Folder'
 => 'для Главной Последовательности или Папки',
 
@@ -2897,12 +3053,18 @@ use base qw(Apache::localize);
    'general'
 => 'общий',
 
+   'generation'
+=> 'поколение',
+
    'grades'
 => 'оценки',
 
    'in Course'
 => 'в Курсе',
 
+   'in domain'
+=> 'в домене',
+
    'in Section/Group'
 => 'в Разделе/Группе',
 
@@ -2933,6 +3095,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'last month'
 => 'последний месяц',
 
+   'last name'
+=> 'фамилия',
+
    'last problem'
 => 'последняя задача',
 
@@ -2966,6 +3131,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'may open later.'
 => 'may open later.',
 
+   'middle name'
+=> 'отчество',
+
    'midnight'
 => 'полночь',
 
@@ -3158,6 +3326,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'versions of this problem'
 => 'версии этой задачи',
 
+   'versus'
+=> 'и',
+
    'view'
 => 'view',
 
@@ -3266,7 +3437,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Все Студенты',
 
    'Set Individual User Roles'
-=> 'Задать Роль Индивидуального Пользователя', 
+=> 'Задать Роли Индивидуального Пользователя', 
    
    'Width'
 => 'Ширина',
@@ -3446,10 +3617,301 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Как мне создать CSV файл из журнала',
 
 
+# ----
 
+   'calendar[_1]'
+=> 'календарь',
+
+   'announce[_1]'
+=> 'announce',
 
 
+# ----
 
+   'commu-[_1]'
+=> 'commu-',
+
+   'nication[_1]'
+=> 'nication',
+
+
+# ----
+
+   'course[_10]'
+=> 'курс',
+
+   'chat[_1]'
+=> 'chat',
+
+
+# ----
+
+   'search[_1]'
+=> 'помск',
+
+   'course[_11]'
+=> 'курс',
+
+
+# ----
+
+   'search[_2]'
+=> 'помск',
+
+   'library[_1]'
+=> 'библиотека',
+
+
+# ----
+
+   'prefer-[_1]'
+=> 'prefer-',
+
+   'ences[_1]'
+=> 'ences',
+
+
+# ----
+
+   'exit[_1]'
+=> 'выйти',
+
+   ' [_1]'
+=> '',
+
+
+# ----
+
+   'switch[_2]'
+=> 'switch',
+
+   'role[_1]'
+=> 'роль',
+
+
+# ----
+
+   'choose[_2]'
+=> 'выберите',
+
+   'role[_2]'
+=> 'роль',
+
+
+# ----
+
+   'choose[_1]'
+=> 'выберите',
+
+   'course[_1]'
+=> 'курс',
+
+
+# ----
+
+   'switch[_1]'
+=> 'switch',
+
+   'course[_2]'
+=> 'курс',
+
+
+# ----
+
+   'course[_3]'
+=> 'курс',
+
+   'docs[_1]'
+=> 'docs',
+
+
+# ----
+
+   'edit crs[_1]'
+=> 'edit crs',
+
+   'docs[_2]'
+=> 'docs',
+
+
+# ----
+
+   'navigate[_1]'
+=> 'navigate',
+
+   'contents[_1]'
+=> 'contents',
+
+
+# ----
+
+   'my[_1]'
+=> 'мой',
+
+   'grades[_1]'
+=> 'оценки',
+
+
+# ----
+
+   'course[_4]'
+=> 'курс',
+
+   'grades[_2]'
+=> 'оценки',
+
+
+# ----
+
+   'course[_5]'
+=> 'курс',
+
+   'chart[_1]'
+=> 'chart',
+
+
+# ----
+
+   'course[_6]'
+=> 'курс',
+
+   'stats[_1]'
+=> 'stats',
+
+
+# ----
+
+   'course[_7]'
+=> 'курс',
+
+   'enroll[_1]'
+=> 'зачислить',
+
+
+# ----
+
+   'manage[_1]'
+=> 'manage',
+
+   'acc keys[_1]'
+=> 'acc keys',
+
+
+# ----
+
+   'user[_1]'
+=> 'пользователь',
+
+   'roles[_1]'
+=> 'роли',
+
+
+# ----
+
+   'user[_1]'
+=> 'пользователь',
+
+   'roles[_1]'
+=> 'роли',
+
+
+# ----
+
+   'user[_1]'
+=> 'пользователь',
+
+   'roles[_1]'
+=> 'роли',
+
+
+# ----
+
+   'create[_1]'
+=> 'создать',
+
+   'course[_8]'
+=> 'курс',
+
+
+# ----
+
+   'course[_9]'
+=> 'курс',
+
+   'parms[_1]'
+=> 'parms',
+
+
+# ----
+
+   'con-[_1]'
+=> 'con-',
+
+   'struct[_1]'
+=> 'struct',
+
+
+# ----
+
+   'co con-[_1]'
+=> 'co con-',
+
+   'struct[_2]'
+=> 'struct',
+
+
+# ----
+
+   'resource[_1]'
+=> 'ресурс',
+
+   'space[_1]'
+=> 'пространство',
+
+
+# ----
+
+   'co res[_1]'
+=> 'co res',
+
+   'space[_2]'
+=> 'пространство',
+
+
+# ----
+
+   'resource[_1]'
+=> 'ресурс',
+
+   'space[_1]'
+=> 'пространство',
+
+
+# ----
+
+   'enter[_1]'
+=> 'войти',
+
+   'grades[_2]'
+=> 'оценки',
+
+
+# ----
+
+   'send[_1]'
+=> 'send',
+
+   'scantron[_1]'
+=> 'scantron',
+
+
+# ----
+
+   'view[_1]'
+=> 'view',
+
+   'bookmark[_1]'
+=> 'закладка',
 
 
 #SYNCMARKER