--- loncom/localize/localize/ru.pm	2003/12/08 22:10:27	1.20
+++ loncom/localize/localize/ru.pm	2003/12/11 17:58:37	1.23
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Russian Localization Lexicon
 #
-# $Id: ru.pm,v 1.20 2003/12/08 22:10:27 sakharuk Exp $
+# $Id: ru.pm,v 1.23 2003/12/11 17:58:37 sakharuk Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -212,12 +212,18 @@ use base qw(Apache::localize);
    '<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
 => '<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]',
 
+   'Home Server'
+=> 'Домашний Сервер',
+
    'How should the results be printed?'
 => '<br /><big><i><b>Способ Печати?</b></i></big><br />',
 
    'A score has been assigned.'
 => 'Оценка выставлена.',
 
+   'ABSTRACT'
+=> 'РЕФЕРАТ',
+
    'ALL'
 => 'ВСЕ',
 
@@ -227,6 +233,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Abstract'
 => 'Реферат',
 
+   'Access Control'
+=> 'Контроль Доступа',
+
    'Access Key Management'
 => 'Управление Ключами Доступа',
 
@@ -236,6 +245,12 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Actions'
 => 'Действия',
 
+   'Activate'
+=> 'Активизировать',
+
+   'Add Roles'
+=> 'Добавить Роли',
+
    'Add new option'
 => 'Добавить новую опцию',
 
@@ -248,6 +263,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Additional Recipients'
 => 'Дополнительные Получатели',
 
+   'Additional settings, if specified below, will override cloned settings'
+=> 'Additional settings, if specified below, will override cloned settings',
+
    'Administrator'
 => 'Администратор',
 
@@ -342,6 +360,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Assessment'
 => 'Assessment',
 
+   'Assessment Parameters'
+=> 'Assessment Parameters',
+
    'Assessment URL and Title'
 => 'Assessment URL and Title',
 
@@ -369,6 +390,15 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Author(s)'
 => 'Автор(ы)',
 
+   'Automated adds'
+=> 'Automated adds',
+
+   'Automated drops'
+=> 'Automated drops',
+
+   'Automated enrollment settings'
+=> 'Automated enrollment settings',
+
    'Average number of tries till solved'
 => 'Среднее число попыток до решения',
 
@@ -387,12 +417,21 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Became this version on ...'
 => 'Became this version on ...',
 
+   'Binary File'
+=> 'Двоичный Файл',
+
+   'Blank'
+=> 'Blank',
+
    'Brief view of each students performance in course.'
 => 'Brief view of each students performance in course.',
 
    'Broadcast Message to Course'
 => 'Транслировать Сообщение Курсу',
 
+   'Browse'
+=> 'Просмотр',
+
    'Browse Resources'
 => 'Просмотреть Ресурсы',
 
@@ -439,10 +478,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Изменить Ядро Рэндомизации На:',
 
    'Change Your Language Preferences'
-=> 'Изменить Ваши Языковые Привилегии',
+=> 'Изменить Ваши Языковые Предпочтения',
 
    'Change Your Preferences'
-=> 'Изменить Ваши Привилегии',
+=> 'Изменить Ваши Предпочтения',
+
+   'Change User Privileges'
+=> 'Изменить Привилегии Пользователя',
 
    'Changes can take up to 10 minutes before being active for all students.'
 => 'Измемения для всех студентов станут активными через 10 минут.',
@@ -492,12 +534,18 @@ use base qw(Apache::localize);
    "Click to download or use your browser's Save Link function"
 => "Click to download or use your browser's Save Link function",
 
+   'Clone an existing course'
+=> 'Клон уже существующего курса',
+
    'Close'
 => 'Закрыть',
 
    'Close All Folders'
 => 'Закрыть Все Папки',
 
+   'Close This Window'
+=> 'Закрыть данное окно',
+
    'Co-Author'
 => 'Соавтор',
 
@@ -513,12 +561,21 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Comma Separated Values'
 => 'Значения, Разделенные Запятыми',
 
+   'Communication'
+=> 'Связь',
+
    'Communication and Messages'
 => 'Связь и Сообщения',
 
    'Compact View'
 => 'Compact View',
 
+   'Compare versions of'
+=> 'Сравнение версий',
+
+   'Completely new course'
+=> 'Совершенно новый курс',
+
    'Concept:'
 => 'Concept:',
 
@@ -534,6 +591,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Construction Space File Operation'
 => 'Операциз над Файлом из Авторского Пространства',
 
+   'Construction Space Version'
+=> 'Версия из Авторского Пространства',
+
    'Contact'
 => 'Contact',
 
@@ -564,6 +624,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Copying file'
 => 'Копирование файла',
 
+   'Copy current file to'
+=> 'Копировать текущий файл в',
+
    'Copyright'
 => 'Авторское Право',
 
@@ -591,6 +654,12 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Course Assessments Parameters - Table Mode'
 => 'Параметры Доступа к Курсу - Табличная Мода',
 
+   'Course Code'
+=> 'Код Курса',
+
+   'Course Content'
+=> 'Содержание Курса',
+
    'Course Coordinator'
 => "Координатор Курса",
 
@@ -603,8 +672,23 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Course Environment Parameters'
 => 'Параметры Окружения Курса',
 
+   'Course Home Server'
+=> 'Домашний Сервер Курса',
+
    'Course ID'
-=> 'Курс ID',
+=> 'ID Курса',
+
+   'Course ID/Number'
+=> 'ID/Номер Курса',
+
+   'Course Information'
+=> 'Информация о Курсе',
+
+   'Course Title'
+=> 'Название Курса',
+
+   'Course Level'
+=> 'Уровень Курса',
 
    'Course Parameter Helper'
 => 'Course Parameter Helper',
@@ -632,6 +716,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Create New Environment Variable'
 => 'Создать Новую Переменную Окружения Курса',
 
+   'Create New User'
+=> 'Создать Нового Пользователя',
+
    'Create Users, Change User Privileges'
 => 'Создать Пользователя, Изменить Его Привилегии',
 
@@ -650,6 +737,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Critical Messages'
 => 'Критические Сообщения',
 
+   'Crosslisted courses'
+=> 'Crosslisted courses',
+
    'Current'
 => 'Текущий',
 
@@ -659,6 +749,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Current Session Value'
 => 'Значение для Данной Сессии',
 
+   'Current Version'
+=> 'Текущая Версия',
+
    'Currently not available'
 => 'В данный момент недоступно',
 
@@ -668,6 +761,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Custom Distribution File'
 => 'Индивидуализированный Файл Распределения',
 
+   'Custom Role Editor'
+=> 'Редактор Ролей',
+
    'Customized right of use ...	'
 => 'Индивидуализировать права использования ...	',
 
@@ -684,11 +780,14 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'По умолчанию',
 
    'Default Cataloging Information for Directory'
-=> 'Default Cataloging Information for Directory',
+=> 'Информация в Каталоге (по умолчанию) о Директории',
 
    'Default Value'
 => 'Значение По Умолчанию',
 
+   'Define Role'
+=> 'Определить Роль',
+
    'Degree of difficulty'
 => 'Степень Сложности',
 
@@ -740,6 +839,12 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Disable all communication among students'
 => 'Отключить все сообщения между студентами',
 
+   'Disable student resource discussion'
+=> 'Отключить обсуждение ресурсов студентами',
+
+   'Disable student use of chatrooms'
+=> 'Disable student use of chatrooms',
+
    'Discard Edits and View'
 => 'Discard Edits and View',
 
@@ -773,6 +878,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Distribute Messages from Uploaded File to Course'
 => 'Разослать Сообщения Курсу из Файла',
 
+   'Do NOT generate as standard course'
+=> 'НЕ генерировать как отдельный курс',
+
    'DoDiff'
 => 'Найти Различия',
 
@@ -788,6 +896,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Domain only - use limited to courses in the domain'
 => 'Domain only - use limited to courses in the domain',
 
+   'Domain Level'
+=> 'Уровень Домена',
+
    'Done'
 => 'Выполнено',
 
@@ -815,6 +926,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Dump Course DOCS to Construction Space'
 => 'Скопировать Курс из DOCS в Авторское Пространство',
 
+   'Duration of automated classlist updates'
+=> 'Duration of automated classlist updates',
+
    'Dynamic Metadata'
 => 'Динамические Метаданные',
 
@@ -828,11 +942,14 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Редактировать',
 
    'Edit Catalog Information'
-=> 'Редактировать Инфо в Каталоге',
+=> 'Редактировать Информацию в Каталоге',
 
    'Edit Content of a Map'
 => 'Редактировать Оглавление Последовательности',
 
+   'Edit Custom Role Privileges'
+=> 'Редактировать Ролевые Привилегии',
+
    'Edit Directory Catalog Information'
 => 'Редактировать Инфо о Директории в Каталоге',
 
@@ -977,6 +1094,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'First Name'
 => 'Имя',
 
+   'First Resource'
+=> 'Первый Ресурс',
+
    'Foil'
 => 'Foil',
 
@@ -1038,7 +1158,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Генерировать новую роль ...',
 
    'Generation'
-=> 'Генерация',
+=> 'Поколение',
 
    'Getting Problem Variants'
 => 'Getting Problem Variants',
@@ -1124,6 +1244,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Help'
 => 'Помощь',
 
+   'Help on Creating Courses'
+=> 'Помощь в Создании Курса',
+
    'Helproom Hours'
 => 'Часы Работы Helproom',
 
@@ -1157,12 +1280,18 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Image:'
 => 'Изображение:',
 
+   'Immediately expire own role as Course Coordinator'
+=> 'Immediately expire own role as Course Coordinator',
+
    'Import'
 => 'Импорт',
 
    'Import a published document'
 => 'Импортировать опубликованный документ',
 
+   'Include retrieval of student photographs?'
+=> 'Запрашивать ли студенческие фотографии?',
+
    'Incorrect'
 => 'Неверно',
 
@@ -1172,6 +1301,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Initial Password'
 => 'Начальный Пароль',
 
+   'Institutional Information'
+=> 'Institutional Information',
+
    'Instructor'
 => 'Инструктор',
 
@@ -1227,7 +1359,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Язык',
 
    'Last Modified'
-=> 'В последний раз Модифицирован(а)',
+=> 'Последняя Модифицикация',
 
    'Last Name'
 => 'Фамилия',
@@ -1265,6 +1397,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'List of possible answers'
 => 'Список возможных ответов',
 
+   'List Directory'
+=> 'Содержимое Директории',
+
    'Load'
 => 'Загрузить',
 
@@ -1283,6 +1418,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Logged Out'
 => 'Logged Out',
 
+   'Login Data'
+=> 'Данные для входа',
+
    'Login Type'
 => 'Тип Входа в Систему',
 
@@ -1352,6 +1490,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Mean Tries'
 => 'Среднее Число Попыток',
 
+   'Messaging'
+=> 'Messaging',
+
    'Metadata'
 => 'Метаданные',
 
@@ -1367,6 +1508,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Middle Names/Initials'
 => 'Отчество/Инициалы',
 
+   'Middle Name'
+=> 'Отчество',
+
    'Mime type'
 => 'Mime тип',
 
@@ -1382,6 +1526,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Modify Parameters'
 => 'Изменить Параметры',
 
+   'Modify User'
+=> 'Модифицировать Пользователя',
+
    'Modify authentication mechanism and data for a user'
 => 'Modify authentication mechanism and data for a user',
 
@@ -1403,6 +1550,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Most recently published Version'
 => 'Последняя опубликованная Версия',
 
+   'Move current file to'
+=> 'Перенести текущий файл в',
+
    'Move Down'
 => 'Двинуться Вниз',
 
@@ -1421,6 +1571,12 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Name:'
 => 'Имя:',
 
+   'Name of Role'
+=> 'Имя Роли',
+
+   'Navigate'
+=> 'Navigate',
+
    'Navigate Contents'
 => 'Navigate Contents',
 
@@ -1448,18 +1604,48 @@ use base qw(Apache::localize);
    'New Randomization'
 => 'Новая Рэндомизация',
 
+   'New Role'
+=> 'Новая Роль',
+
    'New Search'
 => 'Новый Поиск',
 
    'New Title'
 => 'Новое Название',
 
+   'New User'
+=> 'Новый Пользователь',
+
+   'New assembled page'
+=> 'Новая собранная страница',
+
+   'New assembled sequence'
+=> 'Новая собранная последовательность',
+
+   'New custom rights file'
+=> 'Новый файл с правами',
+
    'New discussion since'
 => 'Новое обсуждение с',
 
+   'New file'
+=> 'Новый файл',
+
+   'New HTML file'
+=> 'Новый HTML файл',
+
    'New parameters or stored values'
 => 'Новые параметры ипи сохраненные значения',
 
+   'New problem'
+=> 'Новая задача',
+
+   'New style file'
+=> 'Новый стилевой файл',
+
+   'New subdirectory'
+=> 'Новая поддиректория',
+
    'Next'
 => 'Далее',
 
@@ -1523,6 +1709,12 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Notes'
 => 'Заметки',
 
+   'Notification of enrollment changes'
+=> 'Notification of enrollment changes',
+
+   'Notification to course coordinator via LON-CAPA message when enrollment changes occur during the automated update?'
+=> 'Notification to course coordinator via LON-CAPA message when enrollment changes occur during the automated update?',
+
    'November'
 => 'Ноябрь',
 
@@ -1562,6 +1754,12 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Open'
 => 'Открыть',
 
+   'Open Course'
+=> 'Открыть Курс',
+
+   'Open all assessments'
+=> 'Open all assessments',
+
    'Open All Folders'
 => 'Открыть Все Папки',
 
@@ -1619,9 +1817,15 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Per Page'
 => 'На Страницу',
 
+   'Personal Data'
+=> 'Персональные Данные',
+
    'Personal Information'
 => 'Персональная Информация',
 
+   'Please choose the default authentication method to be used by new users added to this LON-CAPA domain by the automated enrollment process'
+=> 'Please choose the default authentication method to be used by new users added to this LON-CAPA domain by the automated enrollment process',
+
    'Please do not reply to this address.'
 => 'Please do not reply to this address.',
 
@@ -1643,6 +1847,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Please select a report to generate'
 => 'Выберите генерируемый отчет',
 
+   'Please select the authentication mechanism'
+=> 'Please select the authentication mechanism',
+
    'Please use browser "Back" button and pick a filename'
 => 'Please use browser "Back" button and pick a filename',
 
@@ -1679,6 +1886,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Previous Month'
 => 'Предыдущий Месяц',
 
+   'Print'
+=> 'Печатать',
+
    'Printing Helper'
 => 'Печать Ресурсов',
 
@@ -1739,6 +1949,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Publish Directory and Sub Directories'
 => 'Опубликовать Директорию с поддиректориями',
 
+   'Publish this Resource'
+=> 'Опубликовать этот Ресурс',
+
    'Published'
 => 'Опубликовано',
 
@@ -1790,12 +2003,18 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Rename'
 => 'Переименовать',
 
+   'Rename current file to'
+=> 'Переименовать текущий файл на',
+
    'Reply'
 => 'Reply',
 
    'Reset Submissions'
 => 'Reset Submissions',
 
+   'Resource Differences'
+=> 'Различия в ресурсах',
+
    'Resource Feedback and Discussion'
 => 'Resource Feedback and Discussion',
 
@@ -1820,6 +2039,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Retrieve previous versions of'
 => 'Запросить предыдущие версии',
 
+   'Retrieve Old Version'
+=> 'Запросить Старую Версию',
+
    'Retrieve version'
 => 'Запросить версию',
 
@@ -1829,9 +2051,18 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Revert to Last Saved'
 => 'Revert to Last Saved',
 
+   'Revoke'
+=> 'Отменить',
+
+   'Revoke Existing Roles'
+=> 'Отменить Существующую Роль',
+
    'Revision Date'
 => 'Дата Ревизии',
 
+   'Role'
+=> 'Роль',
+
    'Row'
 => 'Строка',
 
@@ -1895,6 +2126,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Select'
 => 'Выбрать',
 
+   'Select Action'
+=> 'Выберите действие',
+
    'Select All'
 => 'Выбрать Все',
 
@@ -1991,12 +2225,24 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Set Defaults for All Resources in Course'
 => 'Задать Значения По умолчанию для Всех Ресурсов Курса',
 
+   'Set End Date'
+=> 'Задать Конечную Дату',
+
+   'Set Start Date'
+=> 'Задать Начальную Дату',
+
    'Set Version to be used in Course'
 => 'Задать Версию используемую в Курсе',
 
    'Set Versions to be used in Course according to Selections below'
 => 'Задать Версии, использованные в Курсе согласно Выбору ниже',
 
+   'Set content feedback to Course Coordinator'
+=> 'Set content feedback to Course Coordinator',
+
+   'Set course policy feedback to Course Coordinator'
+=> 'Set course policy feedback to Course Coordinator',
+
    'Set a bookmark for this resource'
 => 'Установить закладку для этого ресурса',
 
@@ -2156,6 +2402,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Student Number'
 => 'Студенческий Номер',
 
+   'Student Status'
+=> 'Статус Студента',
+
    'Student level sheet'
 => 'Student level sheet',
 
@@ -2165,6 +2414,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Students Affected'
 => 'Students Affected',
 
+   'Students need access key to enter course'
+=> 'Студенты для входа в курс должны иметь ключ доступа',
+
    'Subject'
 => 'Предмет',
 
@@ -2172,22 +2424,22 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Предмет:',
 
    'Submission Time Analysis'
-=> 'Submission Time Analysis',
+=> 'Анализ Времен Отсылок',
 
    'Submit'
-=> 'Submit',
+=> 'Послать',
 
    'Submit Answer'
-=> 'Submit Ответ',
+=> 'Послать Ответ',
 
    'Submit Changes'
-=> 'Submit Изменения',
+=> 'Послать Изменения',
 
    'Submit Changes and Edit'
-=> 'Submit Изменения и Редактировать',
+=> 'Послать Изменения и Редактировать',
 
    'Submit Changes and View'
-=> 'Submit Изменения и Посмотреть',
+=> 'Послать Изменения и Посмотреть',
 
    'Successful Login'
 => 'Успешный Вход в Систему',
@@ -2231,6 +2483,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'System Administration'
 => 'Системное Администрирование',
 
+   'System Level'
+=> 'Системный Уровень',
+
    'System wide - can be used for any courses system wide'
 => 'System wide - can be used for any courses system wide',
 
@@ -2273,6 +2528,13 @@ use base qw(Apache::localize);
    'The filetype extension of the file you uploaded is not allowed.'
 => 'The filetype extension of the file you uploaded is not allowed.',
 
+
+   'The following entries will be used to identify the course according to the naming scheme adopted by your institution. Your choices will be used to map an internal LON-CAPA course ID to the corresponding course section ID(s) used by the office responsible for providing official class lists for courses at your institution. This mapping is required if you choose to employ automatic population of class lists.'
+=> 'The following entries will be used to identify the course according to the naming scheme adopted by your institution. Your choices will be used to map an internal LON-CAPA course ID to the corresponding course section ID(s) used by the office responsible for providing official class lists for courses at your institution. This mapping is required if you choose to employ automatic population of class lists.',
+
+   "The following settings control automatic enrollment of students in this class based on information available for this specific course from your institution's official classlists."
+=> "The following settings control automatic enrollment of students in this class based on information available for this specific course from your institution's official classlists.",
+
    'The information you submit can be viewed by anybody who is logged into LON-CAPA. Do not provide information that you are not ready to share publicly.'
 => 'The information you submit can be viewed by anybody who is logged into LON-CAPA. Do not provide information that you are not ready to share publicly.',
 
@@ -2366,6 +2628,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Type in value'
 => 'Type in value',
 
+   'Type Name Here'
+=> 'Напечатайте Имя Здесь',
+
    'UNIX authenticated'
 => 'UNIX authenticated',
 
@@ -2402,6 +2667,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Unable to write to'
 => 'Unable to write to',
 
+   'Unavailable course'
+=> 'Недоступный курс',
+
    'Uncheck All'
 => 'Отменить Выбор Всего',
 
@@ -2480,6 +2748,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Upload a new supplemental course document'
 => 'Обновить новый вспомогательный документ курса',
 
+   'Upload file'
+=> 'Обновить файл',
+
    'Uploaded'
 => 'Обновлено',
 
@@ -2562,7 +2833,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Посмотреть Критические Сообщения',
 
    'View Published Version'
-=> 'View Published Version',
+=> 'Просмотреть Опубликованную Версию',
 
    'View course assessment statistics'
 => 'View course assessment statistics',
@@ -2714,6 +2985,11 @@ use base qw(Apache::localize);
    '[_1] Local Authentication with arguement [_2]'
 => '[_1] Local Authentication with arguement [_2]',
 
+   'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section/group ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2'
+=> 'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section/group ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2',
+   'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) groupID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:bot2'
+=> 'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) groupID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:bot2',
+
    'a.m.'
 => 'a.m.',
 
@@ -2876,12 +3152,18 @@ use base qw(Apache::localize);
    'exit'
 => 'выйти',
 
+   'expired or revoked'
+=> 'окончилась или отменена',
+
    'fas'
 => 'fas',
 
    'feedback'
 => 'feedback',
 
+   'first name'
+=> 'имя',
+
    'for Enclosing Map or Folder'
 => 'для Главной Последовательности или Папки',
 
@@ -2897,12 +3179,18 @@ use base qw(Apache::localize);
    'general'
 => 'общий',
 
+   'generation'
+=> 'поколение',
+
    'grades'
 => 'оценки',
 
    'in Course'
 => 'в Курсе',
 
+   'in domain'
+=> 'в домене',
+
    'in Section/Group'
 => 'в Разделе/Группе',
 
@@ -2933,6 +3221,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'last month'
 => 'последний месяц',
 
+   'last name'
+=> 'фамилия',
+
    'last problem'
 => 'последняя задача',
 
@@ -2966,6 +3257,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'may open later.'
 => 'may open later.',
 
+   'middle name'
+=> 'отчество',
+
    'midnight'
 => 'полночь',
 
@@ -3020,6 +3314,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'of'
 => 'of',
 
+   'only check if you know what you are doing'
+=> 'only check if you know what you are doing',
+
    'or'
 => 'или',
 
@@ -3107,6 +3404,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'space'
 => 'пространство',
 
+   'standard courses only'
+=> 'только для стандартных курсов',   
+
    'stats'
 => 'stats',
 
@@ -3134,6 +3434,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'today'
 => 'сегодня',
 
+   'to interface with institutional data, e.g., fs03glg231 for Fall 2003 Geology 231'
+=> 'to interface with institutional data, e.g., fs03glg231 for Fall 2003 Geology 231',
+
    'undo'
 => 'undo',
 
@@ -3158,6 +3461,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'versions of this problem'
 => 'версии этой задачи',
 
+   'versus'
+=> 'и',
+
    'view'
 => 'view',
 
@@ -3266,7 +3572,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Все Студенты',
 
    'Set Individual User Roles'
-=> 'Задать Роль Индивидуального Пользователя', 
+=> 'Задать Роли Индивидуального Пользователя', 
    
    'Width'
 => 'Ширина',
@@ -3382,9 +3688,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Select Section'
 => 'Выберите Раздел',
 
-   'Student Status'
-=> 'Статус Студента',
-
    'For one or more students'
 => 'Для одного или нескольких студентов',
 
@@ -3446,10 +3749,301 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Как мне создать CSV файл из журнала',
 
 
+# ----
 
+   'calendar[_1]'
+=> 'календарь',
 
+   'announce[_1]'
+=> 'announce',
 
 
+# ----
+
+   'commu-[_1]'
+=> 'commu-',
+
+   'nication[_1]'
+=> 'nication',
+
+
+# ----
+
+   'course[_10]'
+=> 'курс',
+
+   'chat[_1]'
+=> 'chat',
+
+
+# ----
+
+   'search[_1]'
+=> 'помск',
+
+   'course[_11]'
+=> 'курс',
+
+
+# ----
+
+   'search[_2]'
+=> 'помск',
+
+   'library[_1]'
+=> 'библиотека',
+
+
+# ----
+
+   'prefer-[_1]'
+=> 'prefer-',
+
+   'ences[_1]'
+=> 'ences',
+
+
+# ----
+
+   'exit[_1]'
+=> 'выйти',
+
+   ' [_1]'
+=> '',
+
+
+# ----
+
+   'switch[_2]'
+=> 'switch',
+
+   'role[_1]'
+=> 'роль',
+
+
+# ----
+
+   'choose[_2]'
+=> 'выберите',
+
+   'role[_2]'
+=> 'роль',
+
+
+# ----
+
+   'choose[_1]'
+=> 'выберите',
+
+   'course[_1]'
+=> 'курс',
+
+
+# ----
+
+   'switch[_1]'
+=> 'switch',
+
+   'course[_2]'
+=> 'курс',
+
+
+# ----
+
+   'course[_3]'
+=> 'курс',
+
+   'docs[_1]'
+=> 'docs',
+
+
+# ----
+
+   'edit crs[_1]'
+=> 'edit crs',
+
+   'docs[_2]'
+=> 'docs',
+
+
+# ----
+
+   'navigate[_1]'
+=> 'navigate',
+
+   'contents[_1]'
+=> 'contents',
+
+
+# ----
+
+   'my[_1]'
+=> 'мой',
+
+   'grades[_1]'
+=> 'оценки',
+
+
+# ----
+
+   'course[_4]'
+=> 'курс',
+
+   'grades[_2]'
+=> 'оценки',
+
+
+# ----
+
+   'course[_5]'
+=> 'курс',
+
+   'chart[_1]'
+=> 'chart',
+
+
+# ----
+
+   'course[_6]'
+=> 'курс',
+
+   'stats[_1]'
+=> 'stats',
+
+
+# ----
+
+   'course[_7]'
+=> 'курс',
+
+   'enroll[_1]'
+=> 'зачислить',
+
+
+# ----
+
+   'manage[_1]'
+=> 'manage',
+
+   'acc keys[_1]'
+=> 'acc keys',
+
+
+# ----
+
+   'user[_1]'
+=> 'пользователь',
+
+   'roles[_1]'
+=> 'роли',
+
+
+# ----
+
+   'user[_1]'
+=> 'пользователь',
+
+   'roles[_1]'
+=> 'роли',
+
+
+# ----
+
+   'user[_1]'
+=> 'пользователь',
+
+   'roles[_1]'
+=> 'роли',
+
+
+# ----
+
+   'create[_1]'
+=> 'создать',
+
+   'course[_8]'
+=> 'курс',
+
+
+# ----
+
+   'course[_9]'
+=> 'курс',
+
+   'parms[_1]'
+=> 'parms',
+
+
+# ----
+
+   'con-[_1]'
+=> 'con-',
+
+   'struct[_1]'
+=> 'struct',
+
+
+# ----
+
+   'co con-[_1]'
+=> 'co con-',
+
+   'struct[_2]'
+=> 'struct',
+
+
+# ----
+
+   'resource[_1]'
+=> 'ресурс',
+
+   'space[_1]'
+=> 'пространство',
+
+
+# ----
+
+   'co res[_1]'
+=> 'co res',
+
+   'space[_2]'
+=> 'пространство',
+
+
+# ----
+
+   'resource[_1]'
+=> 'ресурс',
+
+   'space[_1]'
+=> 'пространство',
+
+
+# ----
+
+   'enter[_1]'
+=> 'войти',
+
+   'grades[_2]'
+=> 'оценки',
+
+
+# ----
+
+   'send[_1]'
+=> 'send',
+
+   'scantron[_1]'
+=> 'scantron',
+
+
+# ----
+
+   'view[_1]'
+=> 'view',
+
+   'bookmark[_1]'
+=> 'закладка',
 
 
 #SYNCMARKER