--- loncom/localize/localize/ru.pm 2004/04/21 17:30:56 1.32
+++ loncom/localize/localize/ru.pm 2004/04/28 18:11:33 1.42
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# Russian Localization Lexicon
#
-# $Id: ru.pm,v 1.32 2004/04/21 17:30:56 sakharuk Exp $
+# $Id: ru.pm,v 1.42 2004/04/28 18:11:33 sakharuk Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -104,6 +104,15 @@ use base qw(Apache::localize);
' Show All Foils'
=> ' Show All Foils',
+ '"[_1]" for default hiding'
+=> '"[_1]" для прятания по-умолчанию',
+
+ '"[_1]" if allowed, anything else if not'
+=> '"[_1]" если разрешено, любое другое - нет',
+
+ '"[_1]" to disable, anything else if not'
+=> 'если отменить, любое другое - нет',
+
', and answers will be available on'
=> ', и ответы будут доступны',
@@ -212,6 +221,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'[_1]: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
=> '[_1]: Неприемлимое имя пользователя для пользователя [_2] [_3] [_4] [_5]',
+ 'Hand Graded (handgrade)'
+=> 'Оцененный Вручную (handgrade)',
+
'Home Server'
=> 'Домашний Сервер',
@@ -320,6 +332,15 @@ use base qw(Apache::localize);
'All versions'
=> 'Все версии',
+ 'Allow limited HTML in discussion posts'
+=> 'Разрешить использовать средства HTML в обсуждениях',
+
+ 'Allow problems to be split over pages'
+=> 'Разрешить печать задач с переносом на другую страницу',
+
+ 'Allowed File Extensions for Uploaded Files (uploadedfiletypes)'
+=> 'Допустимые Расширения Файлов для Обновляемых Файлов (uploadedfiletypes)',
+
'An error occurred during the attempt to change the role information for this student.'
=> 'Ошибка при попытке изменения информации о роли этого студента.',
@@ -360,6 +381,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Answer'
=> 'Ответ',
+ 'Answer Date (answerdate)'
+=> 'Дата Открытия Ответов (answerdate)',
+
'Answer Submitted'
=> 'Ответ Послан',
@@ -700,7 +724,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Курс',
'Course Assessment Parameter - Helper Mode'
-=> 'Параметры Доступа к Курсу - Мода Helper',
+=> 'Параметры Доступа к Курсу - Мода Помощник',
'Course Assessment Parameters - Overview Mode'
=> 'Параметры Доступа к Курсу - Обзорная Мода',
@@ -741,6 +765,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Course ID/Number'
=> 'ID/Номер Курса',
+ 'Course ID or number'
+=> 'ID или номер курса',
+
'Course Information'
=> 'Информация о Курсе',
@@ -848,9 +875,18 @@ use base qw(Apache::localize);
'Default'
=> 'По умолчанию',
+ 'Default beginning date when enrolling students'
+=> 'Начальная дата зачисления студентов по-умолчанию',
+
'Default Cataloging Information for Directory'
=> 'Информация в Каталоге (по умолчанию) о Директории',
+ 'Default ending date when enrolling students'
+=> 'Конечная дата зачисления студентов по-умолчанию',
+
+ 'Default set of options to pass to tth/m when converting tex'
+=> 'Набор опций передаваемых в tth/m для конвертирования tex',
+
'Default Value'
=> 'Значение По Умолчанию',
@@ -908,14 +944,29 @@ use base qw(Apache::localize);
'Disable all communication among students'
=> 'Отключить все сообщения между студентами',
+ 'Disable display of problem receipts'
+=> 'Отключить показ расписок приема задач',
+
'Disable student resource discussion'
=> 'Отключить обсуждение ресурсов студентами',
'Disable student use of chatrooms'
=> 'Отключить использование студентами chatrooms',
+ 'Disallow live chatroom use for Roles'
+=> 'Запретить живое общение для Ролей',
+
+ 'Disallow live chatroom use for Users'
+=> 'Запретить живое общение для Пользователей',
+
+ 'Disallow Resource Discussion for Roles'
+=> 'Запретить Обсуждение Ресурсов для Ролей',
+
+ 'Disallow Resource Discussion for Users'
+=> 'Запретить Обсуждение Ресурсов для Пользователей',
+
'Discard Edits and View'
-=> 'Отменить Педактирования и Просмотреть',
+=> 'Отменить Редактирования и Просмотреть',
'Discard Selected'
=> 'Отказаться от Выбранного',
@@ -950,6 +1001,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Do NOT generate as standard course'
=> 'НЕ генерировать как отдельный курс',
+ 'Do not show plain URL (encrypturl)'
+=> 'Не показывать URL (encrypturl)',
+
'DoDiff'
=> 'Найти Различия',
@@ -989,6 +1043,12 @@ use base qw(Apache::localize);
'Due'
=> 'Сдать',
+ 'Due Date (contentclose)'
+=> 'Дата Закрытия Доступа (contentclose)',
+
+ 'Due Date (duedate)'
+=> 'Дата Сдачи (duedate)',
+
'Dump Course DOCS'
=> 'Dump Course DOCS',
@@ -1376,6 +1436,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Hide'
=> 'Спрятать',
+ 'Hide Empty Rows in Spreadsheets'
+=> 'Прятать Пустые Строки в Электронных Таблицах',
+
'Hint Text'
=> 'Hint Text',
@@ -1433,6 +1496,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Instructor'
=> 'Инструктор',
+ 'instructor'
+=> 'инструктор',
+
'Instructor Information'
=> 'Информация об Инструкторе',
@@ -1532,6 +1598,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Limit by language'
=> 'Ограничить языком',
+ 'List of hidden parts (hiddenparts)'
+=> 'Список спрятанных частей (hiddenparts)',
+
'List of possible answers'
=> 'Список возможных ответов',
@@ -1646,6 +1715,12 @@ use base qw(Apache::localize);
'Maximum Number of Collaborators'
=> 'Максимальное Число Сотрудников',
+ 'Maximum Number of Collaborators (maxcollaborators)'
+=> 'Максимальное Число Сотрудников (maxcollaborators)',
+
+ 'Maximum Number of Tries (maxtries)'
+=> 'Максимальное Число Попыток (maxtries)',
+
'May'
=> 'Май',
@@ -1919,6 +1994,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Number of assignments printed at the same time:'
=> 'Число студенческих заданий, печатаемых одновременно:',
+ 'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)'
+=> 'Число вопросов в экзаменационной моде (numbubbles)',
+
'Number of Plots:'
=> 'Число Графиков:',
@@ -1934,6 +2012,12 @@ use base qw(Apache::localize);
'Number of resources using or importing resource'
=> 'Число ресурсов использующих или импортирующих ресурсы',
+ 'Number of Tries before hints appear (hinttries)'
+=> 'Число Попыток до появления подсказки (hinttries)',
+
+ 'Numerical Tolerance (tol)'
+=> 'Допустимая Численная Ошибка (tol)',
+
'Obsolete'
=> 'Устаревший',
@@ -1973,6 +2057,12 @@ use base qw(Apache::localize);
'Open, no due date'
=> 'Открыт, дата сдачи отсутствует',
+ 'Opening Date (contentopen)'
+=> 'Дата Открытия Содержимого (contentopen)',
+
+ 'Opening Date (opendate)'
+=> 'Дата Открытия (opendate)',
+
'Option Response Problem Analysis'
=> 'Option Response Problem Analysis',
@@ -2012,6 +2102,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Part'
=> 'Часть',
+ 'Part Description (display)'
+=> 'Описание Части (display)',
+
'Part is not open to be viewed. It'
=> 'Часть не открыта для просмотра. Она',
@@ -2147,6 +2240,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Private Publication - did not synchronize database'
=> 'Private Publication - did not synchronize database',
+ 'Privileged users that should not be hidden on staff listings'
+=> 'Пользователи с привелегиями, которые не должны быть скрыты в списках сотрудников',
+
'Problem Status Chart'
=> 'Problem Status Chart',
@@ -2216,12 +2312,21 @@ use base qw(Apache::localize);
'Question Type'
=> 'Вид Вопроса',
+ 'Question Type (type)'
+=> 'Вид Вопроса (type)',
+
'Quick Completed Problems Display'
=> 'Quick Completed Problems Display',
'Random position'
=> 'Случайная позиция',
+ 'Random seed for randomly picking number of resources (optional, only set if you know what you are doing) (randompickseed)'
+=> 'Random seed for randomly picking number of resources (optional, only set if you know what you are doing) (randompickseed)',
+
+ 'Randomly pick number of resources (randompick)'
+=> 'Randomly pick number of resources (randompick)',
+
'Re'
=> 'Re',
@@ -2237,6 +2342,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Readings'
=> 'Чтение',
+ 'Receipt algorithm used'
+=> 'Алгоритм использованный для подтверждения приема',
+
'Record'
=> 'Запись',
@@ -2261,6 +2369,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Reset Submissions'
=> 'Reset Submissions',
+ 'Resource alias name for conditions (mapalias)'
+=> 'Имя ресурса для использования в условиях (mapalias)',
+
'Resource Differences'
=> 'Различия в ресурсах',
@@ -2318,6 +2429,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Role'
=> 'Роль',
+ 'role,role,...'
+=> 'роль,роль,...',
+
'Role Information'
=> 'Информация о Роли',
@@ -2525,6 +2639,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Set Start Date'
=> 'Задать Начальную Дату',
+ 'Set value to "[_1]" to allow'
+=> 'Задать значение "[_1]" чтобы разрешить',
+
'Set Version to be used in Course'
=> 'Задать Версию используемую в Курсе',
@@ -2552,6 +2669,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Set an open date'
=> 'Задать дату открытия',
+ 'Set answer open date for all problems in the course for ...'
+=> 'Задать дату показа ответов для всех задач курса для ...',
+
'Set answer open date for the selected folder for ...'
=> 'Задать дату показа ответов для выбранной папки для ...',
@@ -2561,6 +2681,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment'
=> 'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment',
+ 'Set due date for all problems in the course for ...'
+=> 'Задать дату сдачи для всех задач курса для ...',
+
'Set due date for the selected folder for ...'
=> 'Задать дату сдачи для выбранной папки для ...',
@@ -2570,6 +2693,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Set my user preferences'
=> 'Задать мои пользовательские привилегии',
+ 'Set number of tries for all problems in the course for ...'
+=> 'Задать число попыток для всех задач курса для ...',
+
'Set number of tries for the selected folder for ...'
=> 'Задать число попыток для заданной папки',
@@ -2609,8 +2735,11 @@ use base qw(Apache::localize);
'Set/Modify Course Parameters'
=> 'Задать/Модифицировать Параметры Курса',
- 'Setting the'
-=> 'Изменить параметр',
+ 'Setting the [_1]'
+=> 'Измение параметра [_1]',
+
+ 'Setting the [_1] to [_2]'
+=> 'Измение параметра [_1] на [_2]',
'Shared by course faculty and staff'
=> 'Shared by course faculty and staff',
@@ -2630,6 +2759,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Show Problem Completeness'
=> 'Show Problem Completeness',
+ 'Show Problem Status (problemstatus)'
+=> 'Показать Статус Задачи (problemstatus)',
+
'Show all roles'
=> 'Показать Все Роли',
@@ -2645,6 +2777,12 @@ use base qw(Apache::localize);
'Show resource'
=> 'Показать Ресурс',
+ 'Show Units - Disable Entry (turnoffunit)'
+=> 'Show Units - Disable Entry (turnoffunit)',
+
+ 'Significant Digits (sig)'
+=> 'Значимые Цифры (sig)',
+
'Significant figures are incorrect, submission was not graded.'
=> 'Significant figures are incorrect, submission was not graded.',
@@ -2735,6 +2873,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Student'
=> 'Студент',
+ 'student'
+=> 'студент',
+
'Student ID'
=> 'ID Студента',
@@ -2940,6 +3081,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'There was an error determining the environment values for'
=> 'There was an error determining the environment values for',
+ 'This controls how receipt numbers are generated.'
+=> 'Контролирует каким способом генерируются номера расписок в получении.',
+
'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, or select <- Previous to go back to the previous screen.'
=> 'Данная система поможет Вам задать время доступа, сдачи, и открытия ответов задач, а также задать число попыток отосланных решений.
Вам будет задан вопросы "Для каких задач Вы желаете задать параметры?", "Какой параметер Вы хотите задать?", "Для кого Вы задаете/изменяете параметр?". По окончании работы системы Вам будет показано место задания этих параметров в более развитом (продвинутом) интерфейсе, так что Вы сможете задавать/изменять параметры непосредственно.
Нажмите Далее -> чтобы начать, или выберите <- Назад для возврата к предыдущему экрану.
',
@@ -3115,7 +3259,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Вверх',
'Update Course Assessment Parameter Display'
-=> 'Update Course Assessment Parameter Display',
+=> 'Обновить Выдачу Курсовых Параметров',
'Update Display'
=> 'Обновить Выдачу',
@@ -3276,10 +3420,12 @@ use base qw(Apache::localize);
'Web References'
=> 'Web References',
-
'Wed'
=> 'Ср',
+ 'Weight (weight)'
+=> 'Вес (weight)',
+
'Welcome'
=> 'Приветствуем',
@@ -3415,6 +3561,12 @@ use base qw(Apache::localize);
'Your submission has been recorded.'
=> 'Your submission has been recorded.',
+ '" [_1] " is not an acceptable number of tries. Tries must be a positive number with no decimal point.'
+=> '" [_1] " не является допустимым числом попыток. Число попыток - положительное целое число.',
+
+ '" [_1] " is not an acceptable weight. Weight must be a positive number.'
+=> '" [_1] " не является допустимым весом. Вес - положительное целое число.',
+
'[_1] Do not change login data'
=> '[_1] Do not change login data',
@@ -3468,8 +3620,11 @@ use base qw(Apache::localize);
'all'
=> 'все',
+ 'all resources in the course'
+=> 'всех ресурсов курса',
+
'all students in course'
-=> 'всех студентов в курсе',
+=> 'всех студентов курса',
'an indeterminate date'
=> 'промежуточная дата',
@@ -3492,6 +3647,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'anonymous students'
=> 'анонимных студентов',
+ 'answer date'
+=> 'дата показа ответов',
+
'at'
=> 'at',
@@ -3588,6 +3746,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'docs'
=> 'docs',
+ 'due date'
+=> 'дата сдачи',
+
'during the last'
=> 'during the last',
@@ -3630,8 +3791,17 @@ use base qw(Apache::localize);
'for'
=> 'для',
- 'for section'
-=> 'для раздела',
+ 'for [_1]'
+=> 'для [_1]',
+
+ 'for all resources in the course'
+=> 'для всех ресурсов курса',
+
+ 'for all students in course'
+=> 'для всех студентов курса',
+
+ 'for section [_1]'
+=> 'для раздела [_1]',
'for Enclosing Map or Folder'
=> 'для Главной Последовательности или Папки',
@@ -3639,6 +3809,12 @@ use base qw(Apache::localize);
'for Resource'
=> 'для Ресурса',
+ 'for the map named [_1]'
+=> 'для последовательности с именем [_1]',
+
+ 'for the resource named [_1]'
+=> 'для ресурса с именем [_1]',
+
'forward'
=> 'вперед',
@@ -3864,6 +4040,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'problem statistics, Excel'
=> 'статистика задачи, Excel',
+ 'problem weight'
+=> 'вес задачи',
+
're-initializing course'
=> 'ре-инициализация курса',
@@ -3936,6 +4115,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'to'
=> 'на',
+ 'to [_1] ([_2])'
+=> 'на [_1] ([_2])',
+
'today'
=> 'сегодня',
@@ -4021,6 +4203,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Select All Resources'
=> 'Выбрать Все Ресурсы',
+ 'Resource Hidden from Students (hiddenresource)'
+=> 'Ресурсы, Спрятанные от Студентов (hiddenresource)',
+
'Resources from selected sequence in course'
=> "Ресурсы из выбранной последовательности курса",
@@ -4138,8 +4323,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Visibly Separate Items on Pages'
=> 'Видимо Разделять Параграфы на Странице',
- 'for visible separation'
-=> 'для видимого разделения',
+ '"[_1]" for visible separation'
+=> '"[_1]" для видимого разделения',
'changes will not show until next login'
=> 'изменения не видны до следующего входа в систему',
@@ -4174,6 +4359,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'For one or more students'
=> 'Для одного или нескольких студентов',
+ 'Client IP/Name Access Control (acc)'
+=> 'Client IP/Name Access Control (acc)',
+
'Click here for help'
=> 'Помощь',