--- loncom/localize/localize/ru.pm	2009/05/07 12:42:17	1.59
+++ loncom/localize/localize/ru.pm	2011/12/21 13:59:52	1.65
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Russian Localization Lexicon
 #
-# $Id: ru.pm,v 1.59 2009/05/07 12:42:17 bisitz Exp $
+# $Id: ru.pm,v 1.65 2011/12/21 13:59:52 glusa Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -35,54 +35,14 @@ use base qw(Apache::localize);
 'char_encoding'=> 'UTF-8',
 'lang_locale' => 'ru_RU.utf8',
 'language_code'=> 'ru',
-'date_locale'  => 
+'date_locale'  =>
       '$weekday, $day. $month $year, $twentyfour:$minutes:$seconds',
 'date_months'  => 'Январь,Февраль,Март,Апрель,Май,Июнь,Июль,Август,Сентябрь,Октябрь,Ноябрь,Декабрь',
 'date_days'    => 'Вс,Пн,Вт,Ср,Чт,Пт,Сб',
 'date_am' => 'am',
 'date_pm' => 'pm',
-'textual_remote_display' => 'on',
 'htmlarea_lang' => 'ru',
 
-   'Arabic - UTF'
-=> 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF',
-
-   'German - UTF'
-=> 'Deutsch - UTF',
-
-   'English - UTF'
-=> 'English - UTF',
-
-   'Spanish (Castellan) - UTF'
-=> 'español (castellano) - UTF',
-
-   'Persian - UTF'
-=> 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF',
-
-   'French - UTF'
-=> 'français - UTF',
-
-   'Hebrew - UTF'
-=> 'עברית - UTF',
-
-   'Japanese - UTF'
-=> '日本語 - UTF',
-
-   'Portuguese - UTF'
-=> 'Português - UTF',
-
-   'Russian - UTF'
-=> 'Русский - UTF',
-
-   'Turkish - UTF'
-=> 'türkçe - UTF',
-
-   'Chinese Simplified - UTF'
-=> '简体中文 - UTF',
-
-   'Swedish Chef - UTF'
-=> 'Swedish Chef - UTF',
-
    'calendar'
 => 'календарь',
 
@@ -139,81 +99,87 @@ use base qw(Apache::localize);
    '. . . for an individual student'
 => '. . . для индивидуального студента',
 
+   '1 out of N multiple choice (radio button)'
+=> '1 из N возможных выборов (радио кнопка)',
+
+   '12 am' # midnight
+=> '0',
+
+   'midnight'
+=> 'полночь',
+
    '1 am'
 => '1',
 
-   '1 out of N multiple choice (radio button)'
-=> '1 из N возможных выборов (радио кнопка)',
+   '2 am'
+=> '2',
 
-   '1 pm'
-=> '13',
+   '3 am'
+=> '3',
+
+   '4 am'
+=> '4',
+
+   '5 am'
+=> '5',
+
+   '6 am'
+=> '6',
+
+   '7 am'
+=> '7',
+
+   '8 am'
+=> '8',
+
+   '9 am'
+=> '9',
 
    '10 am'
 => '10',
 
-   '10 pm'
-=> '22',
-
    '11 am'
 => '11',
 
-   '11 pm'
-=> '23',
-
-   '12 am'
+   '12 noon'
 => '12',
 
-   '12 noon'
-=> '24',
+   'noon'
+=> 'полдень',
 
-   '2 am'
-=> '2',
+   '1 pm'
+=> '13',
 
    '2 pm'
 => '14',
 
-   '3 am'
-=> '3',
-
    '3 pm'
 => '15',
 
-   '4 am'
-=> '4',
-
    '4 pm'
 => '16',
 
-   '5 am'
-=> '5',
-
    '5 pm'
 => '17',
 
-   '6 am'
-=> '6',
-
    '6 pm'
 => '18',
 
-   '7 am'
-=> '7',
-
    '7 pm'
 => '19',
 
-   '8 am'
-=> '8',
-
    '8 pm'
 => '20',
 
-   '9 am'
-=> '9',
-
    '9 pm'
 => '21',
 
+   '10 pm'
+=> '22',
+
+   '11 pm'
+=> '23',
+
    '<- Previous'
 => '<- Назад',
 
@@ -365,7 +331,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => '<p>Ваш текущий LON-CAPA домен - &quot;<b>[_1]</b>&quot;.</p>',
 
    'Advanced: You can send the feedback from different sections to different people, by doing the following: Separate each entry with a comma. To send feedback to a certain address for different sections, append the section name or names (separated by semi-colons) in a parenthesized list after the user:domain. For example, john102:msu(001;002;003),bob293:msu(004;005;006),madeupname:here(007;008;009) will route course feedback to &quot;john102&quot; for sections 1, 2, and 3, to &quot;bob293&quot; for 4, 5, and 6, and to &quot;madeupname:here&quot; for 7, 8, and 9. Note there is no requirement that the addresses be in any particular domain.'
-=> '<p><b>Продвинутые возможности</b>: Вы можете посылать отзывы из различных разделов разным людям следующим образом:</p> 
+=> '<p><b>Продвинутые возможности</b>: Вы можете посылать отзывы из различных разделов разным людям следующим образом:</p>
       <ul><li>Разделяйте различные данные запятыми.</li>
           <li>Для посылки отзыва по определенному адресу для различных разделов, добавьте имя раздела или имена (разделенные знаком ;) во взятый в скобки список после <b>пользователь:домен</b>.</li></ul>
       <p>Например,</p>
@@ -746,7 +712,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 
    'Copy selected'
 => 'Копировать выбранное',
- 
+
    'Copying file'
 => 'Копирование файла',
 
@@ -908,8 +874,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Custom Role Editor'
 => 'Редактор Ролей',
 
-   'Customized right of use ...	'
-=> 'Индивидуализировать права использования ...	',
+   'Customized right of use ...'
+=> 'Индивидуализировать права использования ...',
 
    'Cut selected'
 => 'Вырезать выбранное',
@@ -1460,8 +1426,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Grant/revoke role of Librarian'
 => 'Присвоить/отменить роль Библиотекаря',
 
-   'Grant/revoke role of Scantron Operator'
-=> 'Grant/revoke role of Scantron Operator',
+   'Grant/revoke role of Bubblesheet Scanning Operator'
+=> 'Grant/revoke role of Bubblesheet Scanning Operator',
 
    'Grant/revoke role of Student'
 => 'Присвоить/отменить роль Студента',
@@ -2410,7 +2376,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 
    'Receipt algorithm used'
 => 'Алгоритм использованный для подтверждения приема',
- 
+
    'Record'
 => 'Запись',
 
@@ -2531,8 +2497,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Saving Modifications to'
 => 'Сохранение модификаций к',
 
-   'Scantron Operator'
-=> 'Scantron Operator',
+   'Bubblesheet Scanning Operator'
+=> 'Bubblesheet Scanning Operator',
 
    'Score Upload Form'
 => 'Score Upload Form',
@@ -2651,8 +2617,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Send Reply'
 => 'Послать Ответ',
 
-   'Send Scantron data to a course'
-=> 'Send Scantron data to a course',
+   'Send bubblesheet data to a course'
+=> 'Send bubblesheet data to a course',
 
    'Send and receive messages'
 => 'Послать и получить сообщения',
@@ -2848,7 +2814,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 
    'Significant Digits (sig)'
 => 'Значимые Цифры (sig)',
- 
+
    'Significant figures are incorrect, submission was not graded.'
 => 'Significant figures are incorrect, submission was not graded.',
 
@@ -3345,8 +3311,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Upload Document'
 => 'Обновить Документ',
 
-   'Upload Scantron data'
-=> 'Обновить Scantron данные',
+   'Upload bubblesheet data'
+=> 'Обновить bubblesheet данные',
 
    'Upload a Photo'
 => 'Обновить Фотографию',
@@ -3495,8 +3461,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Welcome to the Assignment Parameter Helper'
 => 'Вас Приветствует Помощник Задания Параметров',
 
-   'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your session is being set up'
-=> 'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your session is being set up',
+   'Welcome to the Learning[_1]Online[_2] Network with CAPA. Please wait while your session is being set up'
+=> 'Welcome to the Learning[_1]Online[_2] Network with CAPA. Please wait while your session is being set up',
 
    'Welcome to Your New LON-CAPA Course'
 => 'Вас Приветствует Помощник Задания Структуры Курса',
@@ -3983,9 +3949,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'middle name'
 => 'отчество',
 
-   'midnight'
-=> 'полночь',
-
    'minutes'
 => 'минуты',
 
@@ -4016,9 +3979,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'nication'
 => 'nication',
 
-   'noon'
-=> 'полдень',
-
    'not displayed'
 => 'not displayed',
 
@@ -4307,7 +4267,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 
    'Set Individual User Roles'
 => 'Задать Роли Индивидуального Пользователя',
-   
+
    'Width'
 => 'Ширина',
 
@@ -4385,7 +4345,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 
    'Default Course Spreadsheet'
 => 'Жырнал Курса по умолчанию',
- 
+
    'Default Assessment Spreadsheet'
 => 'Журнал Доступа к Курсу по умолчанию',
 
@@ -4828,7 +4788,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 # Ediнаr Errилиs - these errилиs might Нетt effect the runnвg of the задача, but they will likely cause задачаs with further use of the редактировать mode. Please use the редактироватьXML mode на fix these errилиs.
    'Evaluation Error '
 => 'Evaluation Error ',
-# Evaluation Errили 
+# Evaluation Errили
    'Every problem in a particular folder'
 => 'Every problem in a particular folder',
 # Every задача в a частьicular Папка
@@ -4873,7 +4833,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 # Must создать new subdiRecнаry вside a diRecнаry
    'Next    '
 => 'Next    ',
-# Далее    
+# Далее
    'No Access or Usages Statistics are available for this resource.'
 => 'No Access or Usages Statistics are available for this resource.',
 # Нет Access или Usages Статистика aRe available fили this ресурс.
@@ -4885,13 +4845,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 # Нет Оценочные Данные is available fили this ресурс.
    'Not applicable - '
 => 'Not applicable - ',
-# Нетt applicable - 
+# Нетt applicable -
    'Not open to be viewed'
 => 'Not open to be viewed',
 # Нетt Открыть на be vieСр
    'Not set - '
 => 'Not set - ',
-# Нетt набор - 
+# Нетt набор -
    'One particular problem'
 => 'One particular problem',
 # One частьicular задача
@@ -4912,7 +4872,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 
    'Please click Back on your browser and select another user, or '
 => 'Please click Back on your browser and select another user, or ',
-# Please click Back on your bСтрокаser и ВыберитеНетther пользователь, или 
+# Please click Back on your bСтрокаser и ВыберитеНетther пользователь, или
    'Please stand by.'
 => 'Please stand by.',
 # Please stи By.
@@ -5263,16 +5223,16 @@ use base qw(Apache::localize);
 
    'The material appears to be correct '
 => 'The material appears to be correct ',
-# The material appears на be cилиRect 
+# The material appears на be cилиRect
    'The material is helpful '
 => 'The material is helpful ',
-# The Материал полезен 
+# The Материал полезен
    'The material is presented in a clear way '
 => 'The material is presented in a clear way ',
-# The material is pResented в a clear way 
+# The material is pResented в a clear way
    'The resource is technically correct (loads fast enough, does not produce errors, links work, etc) '
 => 'The resource is technically correct (loads fast enough, does not produce errors, links work, etc) ',
-# The ресурс is technicвсеy cилиRect (Загрузитьs fast eНетugh, does Нетt produce errилиs, lвks wилиk, etc) 
+# The ресурс is technicвсеy cилиRect (Загрузитьs fast eНетugh, does Нетt produce errилиs, lвks wилиk, etc)
 
 
 #SYNC Tue Aug 15 18:55:42 2006