Annotation of loncom/localize/localize/ru.pm, revision 1.76
1.1 www 1: # The LearningOnline Network with CAPA
2: # Russian Localization Lexicon
3: #
1.76 ! bisitz 4: # $Id: ru.pm,v 1.75 2014/02/28 19:22:07 bisitz Exp $
1.1 www 5: #
6: # Copyright Michigan State University Board of Trustees
7: #
8: # This file is part of the LearningOnline Network with CAPA (LON-CAPA).
9: #
10: # LON-CAPA is free software; you can redistribute it and/or modify
11: # it under the terms of the GNU General Public License as published by
12: # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
13: # (at your option) any later version.
14: #
15: # LON-CAPA is distributed in the hope that it will be useful,
16: # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
17: # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
18: # GNU General Public License for more details.
19: #
20: # You should have received a copy of the GNU General Public License
21: # along with LON-CAPA; if not, write to the Free Software
22: # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
23: #
24: # /home/httpd/html/adm/gpl.txt
25: #
26: # http://www.lon-capa.org/
27: #
28: ######################################################################
29: ######################################################################
30:
31:
32: package Apache::localize::ru;
33: use base qw(Apache::localize);
34: %Lexicon=('_AUTO' => 1,
1.48 bisitz 35: 'char_encoding'=> 'UTF-8',
36: 'lang_locale' => 'ru_RU.utf8',
1.6 sakharuk 37: 'language_code'=> 'ru',
1.60 bisitz 38: 'date_locale' =>
1.7 www 39: '$weekday, $day. $month $year, $twentyfour:$minutes:$seconds',
1.48 bisitz 40: 'date_months' => 'Январь,Февраль,Март,Апрель,Май,Июнь,Июль,Август,Сентябрь,Октябрь,Ноябрь,Декабрь',
41: 'date_days' => 'Вс,Пн,Вт,Ср,Чт,Пт,Сб',
1.7 www 42: 'date_am' => 'am',
43: 'date_pm' => 'pm',
1.44 www 44: 'htmlarea_lang' => 'ru',
1.6 sakharuk 45:
1.74 bisitz 46: 'Deutsch - UTF' # do not translate
47: => 'Deutsch - UTF',
48:
49: 'English - UTF' # do not translate
50: => 'English - UTF',
51:
52: 'Português - UTF' # do not translate
53: => 'Português - UTF',
54:
55: 'español (castellano) - UTF' # do not translate
56: => 'español (castellano) - UTF',
57:
58: 'français - UTF' # do not translate
59: => 'français - UTF',
60:
61: 'türkçe - UTF' # do not translate
62: => 'türkçe - UTF',
63:
64: 'Русский - UTF' # do not translate
65: => 'Русский - UTF',
66:
67: 'עברית - UTF' # do not translate
68: => 'עברית - UTF',
69:
70: '日本語 - UTF' # do not translate
71: => '日本語 - UTF',
72:
73: '简体中文 - UTF' # do not translate
74: => '简体中文 - UTF',
75:
76: 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF' # do not translate
77: => 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF',
78:
79: 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF' # do not translate
80: => 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF',
81:
82: 'Swedish Chef - UTF'
83: => 'Шведский Повар - UTF',
84:
1.7 www 85: 'calendar'
1.48 bisitz 86: => 'календарь',
1.1 www 87:
1.7 www 88: 'January'
1.48 bisitz 89: => 'Январь',
1.3 www 90:
91: 'February'
1.48 bisitz 92: => 'Февраль',
1.8 www 93:
94:
95: #SYNC Fri Nov 14 14:31:31 2003
1.10 sakharuk 96: "Calculate answers"
1.48 bisitz 97: => "Сосчитать ответы",
1.8 www 98:
99: '#Stdnts'
1.48 bisitz 100: => '#Студ',
1.8 www 101:
102: '#YES'
103: => '#YES',
104:
105: '%Wrng'
106: => '%Wrng',
107:
1.70 bisitz 108: 'Show All Foils'
109: => 'Show All Foils',
1.8 www 110:
1.71 bisitz 111: '[_1] for default hiding'
112: => '[_1] для прятания по-умолчанию',
1.42 sakharuk 113:
1.71 bisitz 114: '[_1] if allowed, anything else if not'
115: => '[_1] если разрешено, любое другое - нет',
1.42 sakharuk 116:
117: '"[_1]" to disable, anything else if not'
1.48 bisitz 118: => 'если отменить, любое другое - нет',
1.42 sakharuk 119:
1.8 www 120: ', select a template from the pull-down menu below'
1.48 bisitz 121: => ', выберите шаблон из меню ниже',
1.8 www 122:
123: '. . . for a particular section'
1.48 bisitz 124: => '. . . для определенного раздела',
1.8 www 125:
126: '. . . for all students in the course'
1.48 bisitz 127: => '. . . для всех студентов курса',
1.8 www 128:
129: '. . . for an individual student'
1.48 bisitz 130: => '. . . для индивидуального студента',
1.8 www 131:
1.61 bisitz 132: '1 out of N multiple choice (radio button)'
133: => '1 из N возможных выборов (радио кнопка)',
134:
135: '12 am' # midnight
136: => '0',
137:
138: 'midnight'
139: => 'полночь',
140:
1.8 www 141: '1 am'
1.18 sakharuk 142: => '1',
1.8 www 143:
1.61 bisitz 144: '2 am'
145: => '2',
146:
147: '3 am'
148: => '3',
149:
150: '4 am'
151: => '4',
152:
153: '5 am'
154: => '5',
155:
156: '6 am'
157: => '6',
158:
159: '7 am'
160: => '7',
161:
162: '8 am'
163: => '8',
1.8 www 164:
1.61 bisitz 165: '9 am'
166: => '9',
1.8 www 167:
168: '10 am'
1.18 sakharuk 169: => '10',
1.8 www 170:
171: '11 am'
1.18 sakharuk 172: => '11',
1.8 www 173:
1.61 bisitz 174: '12 noon'
1.18 sakharuk 175: => '12',
1.8 www 176:
1.61 bisitz 177: 'noon'
178: => 'полдень',
1.8 www 179:
1.61 bisitz 180: '1 pm'
181: => '13',
1.8 www 182:
183: '2 pm'
1.18 sakharuk 184: => '14',
1.8 www 185:
186: '3 pm'
1.18 sakharuk 187: => '15',
1.8 www 188:
189: '4 pm'
1.18 sakharuk 190: => '16',
1.8 www 191:
192: '5 pm'
1.18 sakharuk 193: => '17',
1.8 www 194:
195: '6 pm'
1.18 sakharuk 196: => '18',
1.8 www 197:
198: '7 pm'
1.18 sakharuk 199: => '19',
1.8 www 200:
201: '8 pm'
1.18 sakharuk 202: => '20',
1.8 www 203:
204: '9 pm'
1.18 sakharuk 205: => '21',
1.8 www 206:
1.61 bisitz 207: '10 pm'
208: => '22',
209:
210: '11 pm'
211: => '23',
212:
1.70 bisitz 213: '[_1]: Unable to enroll. No password specified.'
214: => '[_1]: Зачисление невозможно. Пароль не задан.',
1.8 www 215:
1.67 bisitz 216: 'Unacceptable username [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
217: => 'Неприемлимое имя пользователя [_1] для пользователя [_2] [_3] [_4] [_5]',
218:
219: 'Unacceptable domain [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
220: => 'Unacceptable domain [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]',
1.8 www 221:
1.43 sakharuk 222: '<b>HTML allowed</b>: Discussion participants can use limited HTML in their postings.'
1.48 bisitz 223: => '<b>HTML разрешен</b>: Участники обсуждений могут использовать элементы HTML в курсовых обсуждениях.',
1.43 sakharuk 224:
225: '<b>HTML banned</b>: HTML will not be allowed in discussion postings.'
1.48 bisitz 226: => '<b>HTML запрещен</b>: HTML будет запрещен в курсовых обсуждениях.',
1.43 sakharuk 227:
228: '<b>Instructor</b> - instructors will not be able to participate in discussions'
1.48 bisitz 229: => '<b>Инструкторы</b> - инструкторы не смогут участвовать в обсуждениях',
1.43 sakharuk 230:
231: '<b>Instructor</b> - instructors will not be able to use or view the chat room'
1.48 bisitz 232: => '<b>Инструкторы</b> - инструкторы не смогут использовать или просматривать дискуссионную комнату.',
1.43 sakharuk 233:
234: '<b>Students</b> - students will not be able to participate in discussions'
1.48 bisitz 235: => '<b>Студенты</b> - студенты не смогут участвовать в обсуждениях',
1.43 sakharuk 236:
237: '<b>Students</b> - students will not be able to use or view the chat room.'
1.48 bisitz 238: => '<b>Студенты</b> - студенты не смогут использовать или просматривать дискуссионную комнату.',
1.43 sakharuk 239:
240: '<b>Teaching Assistants</b> - teaching assistants will not be able to participate in discussions'
1.48 bisitz 241: => '<b>Помощники Преподавателя</b> - помощники преподавателя не смогут участвовать в обсуждениях',
1.43 sakharuk 242:
243: '<b>Teaching Assistants</b> - teaching assistants will not be able use or view the chat room'
1.48 bisitz 244: => '<b>Помощники Преподавателя</b> - помощники преподавателя не смогут использовать или просматривать дискуссионную комнату.',
1.43 sakharuk 245:
1.41 sakharuk 246: 'Hand Graded (handgrade)'
1.48 bisitz 247: => 'Оцененный Вручную (handgrade)',
1.41 sakharuk 248:
1.22 sakharuk 249: 'Home Server'
1.48 bisitz 250: => 'Домашний Сервер',
1.22 sakharuk 251:
1.31 sakharuk 252: 'How many tries should be set for all problems in the course?'
1.48 bisitz 253: => 'Сколько попыток задается для каждой из задач курса? <br /><br />',
1.31 sakharuk 254:
1.32 sakharuk 255: 'How many tries should be set for the selected folder?'
1.48 bisitz 256: => 'Сколько попыток задается для выбранной папки?<br /><br />',
1.32 sakharuk 257:
1.31 sakharuk 258: 'How many tries should be set for the selected problem?'
1.48 bisitz 259: => 'Сколько попыток задается для выбранной задачи?<br /><br />',
1.31 sakharuk 260:
1.16 sakharuk 261: 'How should the results be printed?'
1.48 bisitz 262: => '<br /><big><i><b>Способ Печати?</b></i></big><br />',
1.16 sakharuk 263:
1.27 sakharuk 264: 'helper'
1.48 bisitz 265: => 'помощник',
1.27 sakharuk 266:
1.8 www 267: 'A score has been assigned.'
1.48 bisitz 268: => 'Оценка выставлена.',
1.8 www 269:
1.22 sakharuk 270: 'ABSTRACT'
1.48 bisitz 271: => 'РЕФЕРАТ',
1.22 sakharuk 272:
1.8 www 273: 'ALL'
1.48 bisitz 274: => 'ВСЕ',
1.8 www 275:
1.70 bisitz 276: 'Personal Information Page'
277: => 'Personal Information Page', # 'Обо Мне',
1.8 www 278:
279: 'Abstract'
1.48 bisitz 280: => 'Реферат',
1.8 www 281:
1.23 sakharuk 282: 'Access Control'
1.48 bisitz 283: => 'Контроль Доступа',
1.23 sakharuk 284:
1.8 www 285: 'Access Key Management'
1.48 bisitz 286: => 'Управление Ключами Доступа',
1.8 www 287:
288: 'Access and Usage Statistics'
1.48 bisitz 289: => 'Статистика Доступа и Использования',
1.8 www 290:
291: 'Actions'
1.48 bisitz 292: => 'Действия',
1.8 www 293:
1.22 sakharuk 294: 'Activate'
1.48 bisitz 295: => 'Активизировать',
1.22 sakharuk 296:
297: 'Add Roles'
1.48 bisitz 298: => 'Добавить Роли',
1.22 sakharuk 299:
1.8 www 300: 'Add new option'
1.48 bisitz 301: => 'Добавить новую опцию',
1.8 www 302:
1.50 bisitz 303: "Add one empty page/column after each student's assignment"
304: => "Добавить пустую страницу/столбец после каждого студенческого задания",
1.24 sakharuk 305:
1.50 bisitz 306: "Add two empty pages/column after each student's assignment"
307: => "Добавить две пустые страницы/столбца после каждого студенческого задания",
1.24 sakharuk 308:
1.50 bisitz 309: "Add three empty pages/column after each student's assignment"
310: => "Добавить три пустые страницы/столбца после каждого студенческого задания",
1.24 sakharuk 311:
1.8 www 312: 'Additional Keywords'
1.48 bisitz 313: => 'Дополнительные Ключевые Слова',
1.8 www 314:
315: 'Additional Metadata (non-standard, parameters, exports)'
1.48 bisitz 316: => 'Дополнительные Метаданные (не стандартные, параметры, экспортируемые)',
1.8 www 317:
318: 'Additional Recipients'
1.48 bisitz 319: => 'Дополнительные Получатели',
1.8 www 320:
1.23 sakharuk 321: 'Additional settings, if specified below, will override cloned settings'
1.48 bisitz 322: => 'Дополнительные установки, в случае задания, заместят клонированные устанвки',
1.23 sakharuk 323:
1.8 www 324: 'Administrator'
1.48 bisitz 325: => 'Администратор',
1.8 www 326:
327: 'Advanced Catalog Search'
1.48 bisitz 328: => 'Расширенный Поиск в Каталоге',
1.8 www 329:
1.24 sakharuk 330: 'Advanced Edit'
1.48 bisitz 331: => 'Продвинутое Редактирование',
1.24 sakharuk 332:
1.8 www 333: 'Advanced Search'
1.48 bisitz 334: => 'Расширенное Поиск',
1.8 www 335:
336: 'All Documents in Course'
1.48 bisitz 337: => 'Все Документы в Курсе',
1.8 www 338:
339: 'All Maps or Folders'
1.48 bisitz 340: => 'Все Последовательности или Папки',
1.8 www 341:
1.24 sakharuk 342: 'All Resources'
1.48 bisitz 343: => 'Все Ресурсы',
1.24 sakharuk 344:
1.8 www 345: 'All Resources (possibly large output)'
1.48 bisitz 346: => 'Все Ресурсы (возможен большой вывод)',
1.8 www 347:
1.24 sakharuk 348: 'All Students'
1.48 bisitz 349: => 'Все Студенты',
1.24 sakharuk 350:
1.70 bisitz 351: 'All homework is currently completed.'
352: => 'Все домашние задания на данный момент выполнены.',
1.8 www 353:
1.76 ! bisitz 354: 'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the "Modify parameter settings" screen and clicking on the "Course Configuration" button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click "Next".'
! 355: => 'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the "Modify parameter settings" screen and clicking on the "Course Configuration" button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click "Next".', # '<p>Все установки/параметры, которые Вы можете изменить с помощью данного Помощника, могут быть изменены путем перехода в PARM экран и нажатия на клавишу "Задать Окружение Курса".</p> <p>Если Вы не имеете опыта работы с LON-CAPA курсами или предпочитаете использовать интерфейс Помощника, нажмите "Далее".</p>',
1.43 sakharuk 356:
1.70 bisitz 357: 'Your current LON-CAPA domain is [_1].'
358: => 'Ваш текущий LON-CAPA домен - [_1].',
1.43 sakharuk 359:
360: 'Advanced: You can send the feedback from different sections to different people, by doing the following: Separate each entry with a comma. To send feedback to a certain address for different sections, append the section name or names (separated by semi-colons) in a parenthesized list after the user:domain. For example, john102:msu(001;002;003),bob293:msu(004;005;006),madeupname:here(007;008;009) will route course feedback to "john102" for sections 1, 2, and 3, to "bob293" for 4, 5, and 6, and to "madeupname:here" for 7, 8, and 9. Note there is no requirement that the addresses be in any particular domain.'
1.60 bisitz 361: => '<p><b>Продвинутые возможности</b>: Вы можете посылать отзывы из различных разделов разным людям следующим образом:</p>
1.48 bisitz 362: <ul><li>Разделяйте различные данные запятыми.</li>
363: <li>Для посылки отзыва по определенному адресу для различных разделов, добавьте имя раздела или имена (разделенные знаком ;) во взятый в скобки список после <b>пользователь:домен</b>.</li></ul>
364: <p>Например,</p>
1.43 sakharuk 365: <p><b>john102:msu(001;002;003),bob293:msu(004;005;006),madeupname:here(007;008;009)</b></p>
1.48 bisitz 366: <p>направит отзыв к "john102" для разделов 1, 2, и 3, к
367: "bob293" для 4, 5, и 6, и к "madeupname:here" для
368: 7, 8, и 9. Отметим, что нет ограничений на то чтобы адрес был в определенном домене.</p>',
1.43 sakharuk 369:
1.8 www 370: 'All versions'
1.48 bisitz 371: => 'Все версии',
1.8 www 372:
1.42 sakharuk 373: 'Allow limited HTML in discussion posts'
1.48 bisitz 374: => 'Разрешить использовать средства HTML в обсуждениях',
1.42 sakharuk 375:
376: 'Allow problems to be split over pages'
1.48 bisitz 377: => 'Разрешить печать задач с переносом на другую страницу',
1.42 sakharuk 378:
1.41 sakharuk 379: 'Allowed File Extensions for Uploaded Files (uploadedfiletypes)'
1.48 bisitz 380: => 'Допустимые Расширения Файлов для Обновляемых Файлов (uploadedfiletypes)',
1.41 sakharuk 381:
1.25 sakharuk 382: 'An error occurred during the attempt to change the role information for this student.'
1.48 bisitz 383: => 'Ошибка при попытке изменения информации о роли этого студента.',
1.25 sakharuk 384:
1.49 bisitz 385: 'An error occurred during the attempt to change the section for this student.'
1.48 bisitz 386: => 'Ошибка во время попытки изменения раздела для этого студента.',
1.25 sakharuk 387:
1.49 bisitz 388: 'An error occurred while grading your answer.'
1.48 bisitz 389: => 'Ошибка при оценке Вашего ответа.',
1.8 www 390:
1.70 bisitz 391: 'Analyze Over [_1] [_2]'
392: => 'Анализировать По [_1] [_2]',
1.8 www 393:
394: 'Analyze Problem'
1.48 bisitz 395: => 'Анализировать Задачу',
1.8 www 396:
397: 'Analyze Problem Again'
1.48 bisitz 398: => 'Анализировать Задачу Вновь',
1.8 www 399:
400: 'Analyze Progress'
1.48 bisitz 401: => 'Анализировать Прогресс',
1.8 www 402:
403: 'Analyze as '
1.48 bisitz 404: => 'Анализировать как ',
1.8 www 405:
406: 'Analyzing a problem'
1.48 bisitz 407: => 'Анализировать задачу',
1.8 www 408:
409: 'Announcements and Calendar'
1.48 bisitz 410: => 'Объявления и Календарь',
1.10 sakharuk 411:
1.48 bisitz 412: # Announcements and календарь
1.8 www 413: 'Anonymous'
1.48 bisitz 414: => 'Анонимный',
1.8 www 415:
416: 'Anonymous contribution to course discussion of resource'
1.48 bisitz 417: => 'Анонимный вклад в обсуждение ресурса курса',
1.8 www 418:
419: 'Answer'
1.48 bisitz 420: => 'Ответ',
1.8 www 421:
1.40 sakharuk 422: 'Answer Date (answerdate)'
1.48 bisitz 423: => 'Дата Открытия Ответов (answerdate)',
1.40 sakharuk 424:
1.8 www 425: 'Answer available'
1.48 bisitz 426: => 'Ответ доступен',
1.8 www 427:
428: 'Answer submitted'
1.48 bisitz 429: => 'Ответ послан',
1.8 www 430:
431: 'Answer submitted, not yet graded'
1.48 bisitz 432: => 'Ответ послан, еще не оценен',
1.8 www 433:
434: 'Answer:'
1.48 bisitz 435: => 'Ответ:',
1.8 www 436:
437: 'Any Language'
1.48 bisitz 438: => 'Любой Язык',
1.8 www 439:
440: 'Any User'
1.48 bisitz 441: => 'Любой Пользователь',
1.8 www 442:
443: 'Any category'
1.48 bisitz 444: => 'Любая категория',
1.8 www 445:
446: 'Any copyright/distribution'
1.48 bisitz 447: => 'Любое авторское право/распространение',
1.8 www 448:
449: 'April'
1.48 bisitz 450: => 'Апрель',
1.8 www 451:
452: 'As a general rule, only authors or co-authors should be filesystem authenticated (which allows access to the server filesystem).'
1.48 bisitz 453: => 'Как правило, только авторы или соавторы должны быть filesystem authenticated (дает доступ к файловой системе сервера).',
1.8 www 454:
455: 'Assessment'
1.48 bisitz 456: => 'Оценка',
1.8 www 457:
1.23 sakharuk 458: 'Assessment Parameters'
1.48 bisitz 459: => 'Параметры Оценки',
1.23 sakharuk 460:
1.8 www 461: 'Assessment URL and Title'
1.48 bisitz 462: => 'URL и Название Оценки',
1.8 www 463:
464: 'Assigned User Roles'
1.48 bisitz 465: => 'Заданнуе Роли Пользователя',
1.8 www 466:
467: 'Associate columns with student attributes.'
1.48 bisitz 468: => 'Ассоциированные столбцы со студенческими атрибутами.',
1.8 www 469:
470: 'Attachment'
1.48 bisitz 471: => 'Приложение',
1.8 www 472:
473: 'Attribute'
1.48 bisitz 474: => 'Атрибут',
1.8 www 475:
476: 'August'
1.48 bisitz 477: => 'Август',
1.8 www 478:
479: 'Author'
1.48 bisitz 480: => 'Автор',
1.8 www 481:
482: 'Author and Co-Author roles may not be available on servers other than your home server.'
1.48 bisitz 483: => 'Роли Автора и Соавтора могут быть недоступны на серверах не являющихся вашим домашним сервером.',
1.8 www 484:
485: 'Author(s)'
1.48 bisitz 486: => 'Автор(ы)',
1.8 www 487:
1.23 sakharuk 488: 'Automated adds'
1.48 bisitz 489: => 'Автоматическое зачисление',
1.23 sakharuk 490:
491: 'Automated drops'
1.48 bisitz 492: => 'Автоматическое отчисление',
1.23 sakharuk 493:
1.25 sakharuk 494: 'Automated Enrollment Manager'
1.48 bisitz 495: => 'Мэнеджер Автоматического Зачисления',
1.25 sakharuk 496:
1.23 sakharuk 497: 'Automated enrollment settings'
1.48 bisitz 498: => 'Автоматические установки зачисления',
1.23 sakharuk 499:
1.8 www 500: 'Average number of tries till solved'
1.48 bisitz 501: => 'Среднее число попыток до решения',
1.8 www 502:
1.70 bisitz 503: 'Back to [_1]'
504: => 'Назад к [_1]',
1.8 www 505:
506: 'Back to Directory'
1.48 bisitz 507: => 'Назад к Директории',
1.8 www 508:
509: 'Back to Source'
1.48 bisitz 510: => 'Назад к Источнику',
1.8 www 511:
512: 'Back to Source Directory'
1.48 bisitz 513: => 'Назад к Директории Источника',
1.8 www 514:
515: 'Became this version on ...'
1.48 bisitz 516: => 'Стало данной жерсией на ...',
1.26 sakharuk 517:
518: 'Bad Filename'
1.48 bisitz 519: => 'Плохое имя файла',
1.8 www 520:
1.22 sakharuk 521: 'Binary File'
1.48 bisitz 522: => 'Двоичный Файл',
1.22 sakharuk 523:
1.23 sakharuk 524: 'Blank'
1.48 bisitz 525: => 'Пробел',
1.23 sakharuk 526:
1.8 www 527: 'Brief view of each students performance in course.'
1.48 bisitz 528: => 'Краткий обзор успеваемости каждого студента в курсе.',
1.8 www 529:
530: 'Broadcast Message to Course'
1.48 bisitz 531: => 'Транслировать Сообщение Курсу',
1.8 www 532:
1.22 sakharuk 533: 'Browse'
1.48 bisitz 534: => 'Просмотр',
1.22 sakharuk 535:
1.8 www 536: 'Browse Resources'
1.48 bisitz 537: => 'Просмотреть Ресурсы',
1.8 www 538:
539: 'Browse published resources'
1.48 bisitz 540: => 'Просмотреть опубликованные ресурсы',
1.8 www 541:
542: 'Browse resources'
1.48 bisitz 543: => 'Просмотреть ресурсы',
1.8 www 544:
545: 'Browsing resource, all submissions are temporary.'
1.48 bisitz 546: => 'Просмотр ресурсов, все submissions временные.',
1.8 www 547:
1.66 bisitz 548: 'Discussion Board'
1.48 bisitz 549: => 'Доска Обьявлений',
1.8 www 550:
551: 'By'
552: => 'By',
553:
554: 'CSV (comma separated values, spreadsheet)'
1.48 bisitz 555: => 'CSV (значения, разделенные запятыми, журнал)',
1.8 www 556:
1.26 sakharuk 557: 'CSV format'
1.48 bisitz 558: => 'CSV формат',
1.26 sakharuk 559:
1.8 www 560: 'Calculate course grades (Spreadsheet)'
1.48 bisitz 561: => 'Сосчитать оценки для курса (Журнал)',
1.8 www 562:
563: 'Calculations'
1.48 bisitz 564: => 'Рассчеты',
1.8 www 565:
566: 'Cancel'
1.48 bisitz 567: => 'Отменить',
1.8 www 568:
569: 'Change'
1.48 bisitz 570: => 'Изменить',
1.8 www 571:
572: 'Change Random Seed To:'
1.48 bisitz 573: => 'Изменить Ядро Рэндомизации На:',
1.8 www 574:
575: 'Change Your Language Preferences'
1.48 bisitz 576: => 'Изменить Ваши Языковые Предпочтения',
1.8 www 577:
578: 'Change Your Preferences'
1.48 bisitz 579: => 'Изменить Ваши Предпочтения',
1.22 sakharuk 580:
581: 'Change User Privileges'
1.48 bisitz 582: => 'Изменить Привилегии Пользователя',
1.8 www 583:
584: 'Changes can take up to 10 minutes before being active for all students.'
1.48 bisitz 585: => 'Изменения для всех студентов станут активными через 10 минут.',
1.8 www 586:
1.70 bisitz 587: 'Changes will become active for your current session after [_1], or the next time you log in.'
588: => 'Изменения для вашей текущей сессии станут активными после [_1] или во время следующего Вашего входа в систему.',
1.8 www 589:
590: 'Check All'
1.48 bisitz 591: => 'Выбрать Все',
1.8 www 592:
593: 'Check Course Document Versions'
1.48 bisitz 594: => 'Выбрать Версии Документов Курса',
1.8 www 595:
596: 'Check for All'
1.48 bisitz 597: => 'Выбрать для Всех',
1.8 www 598:
599: 'Check for None'
1.48 bisitz 600: => 'Отменить выбор для Всех',
1.8 www 601:
602: 'Check for Section/Group'
1.48 bisitz 603: => 'Выбрать для Раздела/Группы',
1.8 www 604:
605: 'Check/Set Resource Versions'
1.48 bisitz 606: => 'Выбор/Задание Версии Ресурсов',
1.8 www 607:
608: 'Choose a different resource'
1.48 bisitz 609: => 'Выбрать другой ресурс',
1.8 www 610:
611: 'Choose the course to work on'
1.48 bisitz 612: => 'Выберите курс для работы',
1.8 www 613:
614: 'Choose the user role'
1.48 bisitz 615: => 'Выберите роль пользователя',
1.8 www 616:
617: 'Chronological View'
1.48 bisitz 618: => 'Хронологический Просмотр',
1.8 www 619:
620: 'Class Hours'
1.48 bisitz 621: => 'Рассписание (Class Hours)',
1.8 www 622:
623: 'Clear All'
1.48 bisitz 624: => 'Очистить Все',
1.8 www 625:
626: 'Clear Caches'
1.48 bisitz 627: => 'Очистить Кэш',
1.8 www 628:
1.9 www 629: "Click to download or use your browser's Save Link function"
1.48 bisitz 630: => "Щелкни загрузить или используй функцию Save Link своего браузера",
1.8 www 631:
1.23 sakharuk 632: 'Clone an existing course'
1.48 bisitz 633: => 'Клон уже существующего курса',
1.23 sakharuk 634:
1.8 www 635: 'Close'
1.48 bisitz 636: => 'Закрыть',
1.8 www 637:
638: 'Close All Folders'
1.48 bisitz 639: => 'Закрыть Все Папки',
1.8 www 640:
1.22 sakharuk 641: 'Close This Window'
1.48 bisitz 642: => 'Закрыть данное окно',
1.22 sakharuk 643:
1.8 www 644: 'Co-Author'
1.48 bisitz 645: => 'Соавтор',
1.8 www 646:
647: 'Collapse Remote Control'
1.48 bisitz 648: => 'Поломка Пульта Дистанционного Управления',
1.8 www 649:
650: 'Column'
1.48 bisitz 651: => 'Столбец',
1.8 www 652:
1.70 bisitz 653: 'Column [_1]'
654: => 'Столбец [_1]',
1.8 www 655:
656: 'Comma Separated Values'
1.48 bisitz 657: => 'Значения, Разделенные Запятыми',
1.8 www 658:
1.23 sakharuk 659: 'Communication'
1.48 bisitz 660: => 'Связь',
1.23 sakharuk 661:
1.8 www 662: 'Communication and Messages'
1.48 bisitz 663: => 'Связь и Сообщения',
1.8 www 664:
665: 'Compact View'
666: => 'Compact View',
667:
1.22 sakharuk 668: 'Compare versions of'
1.48 bisitz 669: => 'Сравнение версий',
1.22 sakharuk 670:
1.43 sakharuk 671: 'Completed'
1.48 bisitz 672: => 'Завершено',
1.43 sakharuk 673:
1.23 sakharuk 674: 'Completely new course'
1.48 bisitz 675: => 'Совершенно новый курс',
1.23 sakharuk 676:
1.8 www 677: 'Concept:'
1.48 bisitz 678: => 'Понятие:',
1.8 www 679:
680: 'Concepts'
1.48 bisitz 681: => 'Понятия',
1.8 www 682:
1.70 bisitz 683: 'Confirm that this information is correct, then click "Save" to complete setting the parameter.'
684: => 'Подтвердите, что введенная информация правильна, затем кликните "Сохранить" чтобы завершить процесс задания параметра.',
1.28 sakharuk 685:
1.69 bisitz 686: 'Authoring Space'
687: => 'Authoring Space', # 'Авторское Пространство',
1.8 www 688:
1.69 bisitz 689: 'Authoring Space Directory'
690: => 'Authoring Space Directory', # 'Директория Авторского Пространства',
1.8 www 691:
1.69 bisitz 692: 'Authoring Space File Operation'
693: => 'Authoring Space File Operation', # 'Операция над Файлом из Авторского Пространства',
1.8 www 694:
1.69 bisitz 695: 'Authoring Space Version'
696: => 'Authoring Space Version', # 'Версия из Авторского Пространства',
1.22 sakharuk 697:
1.8 www 698: 'Contact Information'
1.48 bisitz 699: => 'Контактная Информация',
1.8 www 700:
701: 'Content changed'
1.48 bisitz 702: => 'Содержание изменено',
1.8 www 703:
1.26 sakharuk 704: 'Continue'
1.48 bisitz 705: => 'Продолжить',
1.26 sakharuk 706:
1.8 www 707: 'Continue enrollment?'
1.48 bisitz 708: => 'Продолжать зачисление?',
1.8 www 709:
710: 'Contribution to course discussion of resource'
1.48 bisitz 711: => 'Вклад в обсуждение ресурса курсом',
1.8 www 712:
713: 'Copied metadata'
1.48 bisitz 714: => 'Метаданные скопированны',
1.8 www 715:
716: 'Copied old metadata'
1.48 bisitz 717: => 'Старые метаданные скопированны',
1.8 www 718:
719: 'Copied old target file'
1.48 bisitz 720: => 'Старый целевой файл скопирован',
1.8 www 721:
722: 'Copied source file'
1.48 bisitz 723: => 'Файл-источник скопирован',
1.8 www 724:
1.24 sakharuk 725: 'Copy selected'
1.48 bisitz 726: => 'Копировать выбранное',
1.60 bisitz 727:
1.8 www 728: 'Copying file'
1.48 bisitz 729: => 'Копирование файла',
1.8 www 730:
1.22 sakharuk 731: 'Copy current file to'
1.48 bisitz 732: => 'Копировать текущий файл в',
1.22 sakharuk 733:
1.8 www 734: 'Copyright'
1.48 bisitz 735: => 'Авторское Право',
1.8 www 736:
737: 'Copyright/Distribution'
1.48 bisitz 738: => 'Авторское Право/Распространение',
1.8 www 739:
740: 'Correct Option:'
1.48 bisitz 741: => 'Правильный Выбор:',
1.8 www 742:
743: 'Could Not Process Request'
1.48 bisitz 744: => 'Запрос Не Может Быть Выполнен',
1.8 www 745:
746: 'Could not write metadata'
1.48 bisitz 747: => 'Метаданные не могут быть записаны',
1.8 www 748:
749: 'Course'
1.48 bisitz 750: => 'Курс',
1.8 www 751:
752: 'Course Assessment Parameter - Helper Mode'
1.48 bisitz 753: => 'Параметры Доступа к Курсу - Мода Помощник',
1.8 www 754:
755: 'Course Assessment Parameters - Overview Mode'
1.48 bisitz 756: => 'Параметры Доступа к Курсу - Обзорная Мода',
1.8 www 757:
758: 'Course Assessments Parameters - Table Mode'
1.48 bisitz 759: => 'Параметры Доступа к Курсу - Табличная Мода',
1.8 www 760:
1.23 sakharuk 761: 'Course Code'
1.48 bisitz 762: => 'Код Курса',
1.23 sakharuk 763:
764: 'Course Content'
1.48 bisitz 765: => 'Содержание Курса',
1.23 sakharuk 766:
1.8 www 767: 'Course Coordinator'
1.48 bisitz 768: => "Координатор Курса",
1.8 www 769:
1.25 sakharuk 770: 'Course Data'
1.48 bisitz 771: => 'Курсовые Данные',
1.25 sakharuk 772:
1.8 www 773: 'Course Description'
1.48 bisitz 774: => 'Описание Курса',
1.8 www 775:
776: 'Course Documents'
1.48 bisitz 777: => 'Документы Курса',
1.8 www 778:
1.28 sakharuk 779: 'Course default for all problems'
1.48 bisitz 780: => 'Для всех задач курса по-умолчанию',
1.28 sakharuk 781:
1.8 www 782: 'Course Environment Parameters'
1.48 bisitz 783: => 'Параметры Окружения Курса',
1.8 www 784:
1.23 sakharuk 785: 'Course Home Server'
1.48 bisitz 786: => 'Домашний Сервер Курса',
1.23 sakharuk 787:
1.8 www 788: 'Course ID'
1.48 bisitz 789: => 'ID Курса',
1.23 sakharuk 790:
791: 'Course ID/Number'
1.48 bisitz 792: => 'ID/Номер Курса',
1.23 sakharuk 793:
1.42 sakharuk 794: 'Course ID or number'
1.48 bisitz 795: => 'ID или номер курса',
1.42 sakharuk 796:
1.23 sakharuk 797: 'Course Information'
1.48 bisitz 798: => 'Информация о Курсе',
1.23 sakharuk 799:
1.43 sakharuk 800: 'Course Initialization Helper'
1.48 bisitz 801: => 'Помощник Задания Структуры Курса',
1.43 sakharuk 802:
1.70 bisitz 803: 'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an e-mail address.'
1.48 bisitz 804: => '<p>Члены курса могут высказывать свое мнение о содержании курса. Вы можете выбрать кто будет получать эты информацию - инструктор или помощник преподавателя. Пожалуйста введите их LON-CAPA адреса ниже в виде <b>пользователь:домен</b>, где "пользователь" и "домен" являются LON-CAPA именем пользоватвателя и LON-CAPA доменом, а не адресами электронной почты.</p>',
1.43 sakharuk 805:
1.23 sakharuk 806: 'Course Title'
1.48 bisitz 807: => 'Название Курса',
1.8 www 808:
1.22 sakharuk 809: 'Course Level'
1.48 bisitz 810: => 'Уровень Курса',
1.22 sakharuk 811:
1.8 www 812: 'Course Parameter Helper'
1.48 bisitz 813: => 'Помощник Работы с Параметрами Курса',
1.8 www 814:
815: 'Course Statistics and Charts'
1.48 bisitz 816: => 'Статистика Курса и Диаграммы',
1.8 www 817:
1.70 bisitz 818: 'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted. Your data is intact but cannot be displayed at this time.'
819: => 'Статистика Курса и Диаграммы не могут быть восстановлены до рестарта базы данных. Ваши данные неповреждены однако не могут быть показаны в данное время.',
1.8 www 820:
821: 'Course announcements and my calendar'
1.48 bisitz 822: => 'Объявления и календарь курса',
1.10 sakharuk 823:
1.48 bisitz 824: # Course announcements and my календарь
1.10 sakharuk 825:
1.8 www 826: 'Course level sheet'
1.48 bisitz 827: => 'Журнал курса',
1.8 www 828:
829: 'Coursepack'
1.48 bisitz 830: => 'Дополнительные Материалы (Coursepack)',
1.8 www 831:
832: 'Create New Environment Variable'
1.48 bisitz 833: => 'Создать Новую Переменную Окружения Курса',
1.8 www 834:
1.22 sakharuk 835: 'Create New User'
1.48 bisitz 836: => 'Создать Нового Пользователя',
1.22 sakharuk 837:
1.8 www 838: 'Create Users, Change User Privileges'
1.48 bisitz 839: => 'Создать Пользователя, Изменить Его Привилегии',
1.8 www 840:
841: 'Create a New Course'
1.48 bisitz 842: => 'Создать Новый Курс',
1.8 www 843:
844: 'Create a new course'
1.48 bisitz 845: => 'Создать новый курс',
1.8 www 846:
847: 'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
1.48 bisitz 848: => 'Создать пользователя или модифицировать роль и привилегии',
1.8 www 849:
850: 'Creation Date'
1.48 bisitz 851: => 'Дата Создания',
1.8 www 852:
853: 'Critical Messages'
1.48 bisitz 854: => 'Критические Сообщения',
1.8 www 855:
1.23 sakharuk 856: 'Crosslisted courses'
1.48 bisitz 857: => 'Crosslisted курсы',
1.23 sakharuk 858:
1.8 www 859: 'Current'
1.48 bisitz 860: => 'Текущий',
1.8 www 861:
1.26 sakharuk 862: 'Current Class List'
1.48 bisitz 863: => 'Текущий Список Класса',
1.26 sakharuk 864:
1.8 www 865: 'Current Month'
1.48 bisitz 866: => 'Текущий Месяц',
1.8 www 867:
868: 'Current Session Value'
1.48 bisitz 869: => 'Значение для Данной Сессии',
1.8 www 870:
1.22 sakharuk 871: 'Current Version'
1.48 bisitz 872: => 'Текущая Версия',
1.22 sakharuk 873:
1.8 www 874: 'Currently not available'
1.48 bisitz 875: => 'В данный момент недоступно',
1.8 www 876:
1.70 bisitz 877: 'Currently selected.'
878: => 'Выбрано в данный момент.',
1.8 www 879:
880: 'Custom Distribution File'
1.48 bisitz 881: => 'Индивидуализированный Файл Распределения',
1.8 www 882:
1.22 sakharuk 883: 'Custom Role Editor'
1.48 bisitz 884: => 'Редактор Ролей',
1.22 sakharuk 885:
1.60 bisitz 886: 'Customized right of use ...'
887: => 'Индивидуализировать права использования ...',
1.8 www 888:
1.24 sakharuk 889: 'Cut selected'
1.48 bisitz 890: => 'Вырезать выбранное',
1.24 sakharuk 891:
1.8 www 892: 'Date'
1.48 bisitz 893: => 'Дата',
1.8 www 894:
895: 'Deadlines'
1.48 bisitz 896: => 'Дата Сдачи (Deadlines)',
1.8 www 897:
898: 'December'
1.48 bisitz 899: => 'Декабрь',
1.8 www 900:
1.26 sakharuk 901: 'Decompress'
1.48 bisitz 902: => 'Распаковать',
1.26 sakharuk 903:
1.8 www 904: 'Default'
1.48 bisitz 905: => 'По умолчанию',
1.8 www 906:
1.42 sakharuk 907: 'Default beginning date when enrolling students'
1.48 bisitz 908: => 'Начальная дата зачисления студентов по-умолчанию',
1.42 sakharuk 909:
1.71 bisitz 910: 'Default Metadata for Directory [_1]'
911: => 'Default Metadata for Directory [_1]', # 'Информация в Каталоге (по умолчанию) о Директории',
1.8 www 912:
1.42 sakharuk 913: 'Default ending date when enrolling students'
1.48 bisitz 914: => 'Конечная дата зачисления студентов по-умолчанию',
1.42 sakharuk 915:
1.70 bisitz 916: 'Default set of options to pass to tth/m when converting TeX'
917: => 'Набор опций передаваемых в tth/m для конвертирования TeX',
1.42 sakharuk 918:
1.8 www 919: 'Default Value'
1.48 bisitz 920: => 'Значение По Умолчанию',
1.8 www 921:
1.71 bisitz 922: 'Define new custom role:'
923: => 'Define new custom role:', # 'Определить Роль',
1.22 sakharuk 924:
1.8 www 925: 'Degree of difficulty'
1.48 bisitz 926: => 'Степень Сложности',
1.8 www 927:
928: 'Delete'
1.48 bisitz 929: => 'Удалить',
1.8 www 930:
931: 'Delete Checked'
1.48 bisitz 932: => 'Удалить Выбранное',
1.8 www 933:
934: 'Delete a role'
1.48 bisitz 935: => 'Удалить Роль',
1.8 www 936:
937: 'Delete an option'
1.48 bisitz 938: => 'Удалить опцию',
1.8 www 939:
1.66 bisitz 940: 'Delete messages from discussion boards'
1.48 bisitz 941: => 'Удалить сообщения с доски обьявлений',
1.8 www 942:
943: 'Delete:'
1.48 bisitz 944: => 'Удалить:',
1.8 www 945:
946: 'Detailed Citation View'
1.48 bisitz 947: => 'Детальный Цитированный Вид',
1.8 www 948:
949: 'Detailed Problem Analysis'
1.48 bisitz 950: => 'Детальный Анализ Задачи',
1.8 www 951:
952: 'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.'
1.48 bisitz 953: => 'Детальная статистика и диаграммы успеваемости студента.',
1.8 www 954:
955: 'Differences'
1.48 bisitz 956: => 'Различия',
1.8 www 957:
958: 'Diffs'
1.48 bisitz 959: => 'Различия',
1.8 www 960:
961: 'Diffs with Current Version'
1.48 bisitz 962: => 'Различия с Текущей Версией',
1.8 www 963:
964: 'Diffs with Version'
1.48 bisitz 965: => 'Различия с Версией',
1.8 www 966:
967: 'Diffs with current Version'
1.48 bisitz 968: => 'Различия с текущей Версией',
1.8 www 969:
970: 'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)'
1.48 bisitz 971: => 'Отключить проверку ID/Студенческих Номеров и Принудить Изменения Конфликтующих ID (делайте это только тогда когда Вы знаете что делаете)',
1.8 www 972:
973: 'Disable all communication among students'
1.48 bisitz 974: => 'Отключить все сообщения между студентами',
1.8 www 975:
1.42 sakharuk 976: 'Disable display of problem receipts'
1.48 bisitz 977: => 'Отключить показ расписок приема задач',
1.42 sakharuk 978:
1.23 sakharuk 979: 'Disable student resource discussion'
1.48 bisitz 980: => 'Отключить обсуждение ресурсов студентами',
1.23 sakharuk 981:
1.70 bisitz 982: 'Disable student use of chat rooms'
983: => 'Отключить использование студентами живое общение',
1.23 sakharuk 984:
1.70 bisitz 985: 'Disallow chat room use for Roles'
1.48 bisitz 986: => 'Запретить живое общение для Ролей',
1.42 sakharuk 987:
1.70 bisitz 988: 'Disallow chat room use for Users'
1.48 bisitz 989: => 'Запретить живое общение для Пользователей',
1.42 sakharuk 990:
991: 'Disallow Resource Discussion for Roles'
1.48 bisitz 992: => 'Запретить Обсуждение Ресурсов для Ролей',
1.42 sakharuk 993:
994: 'Disallow Resource Discussion for Users'
1.48 bisitz 995: => 'Запретить Обсуждение Ресурсов для Пользователей',
1.42 sakharuk 996:
1.8 www 997: 'Discard Edits and View'
1.48 bisitz 998: => 'Отменить Редактирования и Просмотреть',
1.8 www 999:
1000: 'Discard Selected'
1.48 bisitz 1001: => 'Отказаться от Выбранного',
1.8 www 1002:
1003: 'Discussion Contributions'
1.48 bisitz 1004: => 'Вклады в Обсуждение',
1.8 www 1005:
1.43 sakharuk 1006: 'Discussion Participation'
1.48 bisitz 1007: => 'Участие в Обсуждении',
1.43 sakharuk 1008:
1.8 www 1009: 'Discussions'
1.48 bisitz 1010: => 'Обсуждения',
1.8 www 1011:
1012: 'Display'
1.48 bisitz 1013: => 'Показать',
1.8 www 1014:
1015: 'Display All Messages'
1.48 bisitz 1016: => 'Показать Все Сообщения',
1.8 www 1017:
1018: 'Display and analysis of submission times on assessments.'
1019: => 'Display and analysis of submission times on assessments.',
1020:
1021: 'Display foils in order given'
1.48 bisitz 1022: => 'Показать foils в данном порядке',
1.8 www 1023:
1024: 'Display foils in random order'
1.48 bisitz 1025: => 'Показать foils в случайном порядке',
1.8 www 1026:
1027: 'Distribute Messages from Uploaded File to Course'
1.48 bisitz 1028: => 'Разослать Сообщения Курсу из Файла',
1.8 www 1029:
1.23 sakharuk 1030: 'Do NOT generate as standard course'
1.48 bisitz 1031: => 'НЕ генерировать как отдельный курс',
1.23 sakharuk 1032:
1.41 sakharuk 1033: 'Do not show plain URL (encrypturl)'
1.48 bisitz 1034: => 'Не показывать URL (encrypturl)',
1.41 sakharuk 1035:
1.8 www 1036: 'DoDiff'
1.48 bisitz 1037: => 'Найти Различия',
1.8 www 1038:
1039: 'Domain'
1.48 bisitz 1040: => 'Домен',
1.8 www 1041:
1042: 'Domain Coordinator'
1.48 bisitz 1043: => 'Координатор Домена',
1.8 www 1044:
1045: 'Domain Guest'
1.48 bisitz 1046: => 'Гость Домена',
1.8 www 1047:
1048: 'Domain only - use limited to courses in the domain'
1.48 bisitz 1049: => 'Использование ограничено курсами в пределах данного домена',
1.8 www 1050:
1.22 sakharuk 1051: 'Domain Level'
1.48 bisitz 1052: => 'Уровень Домена',
1.22 sakharuk 1053:
1.8 www 1054: 'Done'
1.48 bisitz 1055: => 'Выполнено',
1.8 www 1056:
1057: 'Drop Students'
1.48 bisitz 1058: => 'Отчислить Студентов',
1.8 www 1059:
1060: 'Drop/Add students in this course'
1.48 bisitz 1061: => 'Отчислить/Добавить студентов в данный курс',
1.8 www 1062:
1063: 'Dropped [_1]'
1.48 bisitz 1064: => 'Отчислен [_1]',
1.8 www 1065:
1.71 bisitz 1066: 'Dropped [quant,_1,student].'
1067: => 'Отчислен [quant,_1,студент,студенты].',
1.8 www 1068:
1069: 'Dropping Students'
1.48 bisitz 1070: => 'Отчисление Студентов',
1.8 www 1071:
1072: 'Due'
1.48 bisitz 1073: => 'Сдать',
1.40 sakharuk 1074:
1075: 'Due Date (contentclose)'
1.48 bisitz 1076: => 'Дата Закрытия Доступа (contentclose)',
1.40 sakharuk 1077:
1078: 'Due Date (duedate)'
1.48 bisitz 1079: => 'Дата Сдачи (duedate)',
1.8 www 1080:
1.69 bisitz 1081: 'Copy Course Content to Authoring Space'
1082: => 'Copy Course Content to Authoring Space', # 'Скопировать Курс из DOCS в Авторское Пространство',
1.8 www 1083:
1.23 sakharuk 1084: 'Duration of automated classlist updates'
1.48 bisitz 1085: => 'Продолжительность автоматического обновления списка класса',
1.23 sakharuk 1086:
1.8 www 1087: 'Dynamic Metadata'
1.48 bisitz 1088: => 'Динамические Метаданные',
1.8 www 1089:
1.70 bisitz 1090: 'E-mail Address'
1091: => 'E-mail Адрес',
1.8 www 1092:
1093: 'Edit'
1.48 bisitz 1094: => 'Редактировать',
1.8 www 1095:
1.71 bisitz 1096: 'Edit Metadata'
1097: => 'Редактировать Метаданные',
1.8 www 1098:
1099: 'Edit Content of a Map'
1.48 bisitz 1100: => 'Редактировать Оглавление Последовательности',
1.8 www 1101:
1.22 sakharuk 1102: 'Edit Custom Role Privileges'
1.48 bisitz 1103: => 'Редактировать Ролевые Привилегии',
1.22 sakharuk 1104:
1.71 bisitz 1105: 'Edit Directory Metadata'
1106: => 'Edit Directory Metadata', # 'Редактировать Директории Метаданные',
1.8 www 1107:
1108: 'Edit and view documents included in this course'
1.48 bisitz 1109: => 'Редактировать и просматривать документы из данного курса',
1.8 www 1110:
1111: 'Edit this resource'
1.48 bisitz 1112: => 'Редактировать этот ресурс',
1.8 www 1113:
1114: 'EditXML'
1.48 bisitz 1115: => 'Редактировать XML',
1.8 www 1116:
1117: 'Empty'
1.48 bisitz 1118: => 'Пустой(я)',
1.8 www 1119:
1120: 'Enclosing Map or Folder'
1.48 bisitz 1121: => 'Главная Последовательность или Папка',
1.8 www 1122:
1123: 'End'
1.48 bisitz 1124: => 'Конец',
1.8 www 1125:
1126: 'End Helper'
1.48 bisitz 1127: => 'Конец Помощникаr',
1.8 www 1128:
1.55 bisitz 1129: 'End Time'
1.48 bisitz 1130: => 'Конечное Время',
1.25 sakharuk 1131:
1132: 'Ending Date'
1.48 bisitz 1133: => 'Дата Окончания',
1.25 sakharuk 1134:
1.8 www 1135: 'Enroll a single student'
1.48 bisitz 1136: => 'Зачислить единственного студента',
1.8 www 1137:
1.25 sakharuk 1138: 'Enroll as student'
1.48 bisitz 1139: => 'Зачислить как студента',
1.25 sakharuk 1140:
1141: 'Enrolling'
1.48 bisitz 1142: => 'Зачисление',
1.25 sakharuk 1143:
1144: 'Enroll One Student'
1.48 bisitz 1145: => 'Зачислить Одного Студента',
1.25 sakharuk 1146:
1147: 'Enrolling Student'
1.48 bisitz 1148: => 'Зачисление Студента',
1.25 sakharuk 1149:
1.8 www 1150: 'Enrolling Students'
1.48 bisitz 1151: => 'Зачислять Студентов',
1.8 www 1152:
1153: 'Enrollment Manager'
1.48 bisitz 1154: => 'Зачисление/Отчисление',
1.8 www 1155:
1156: 'Enrollment Status'
1.48 bisitz 1157: => 'Статус Зачисления',
1.8 www 1158:
1.70 bisitz 1159: 'Enter as many fields as you can.'
1160: => 'Заполните так много полей как Вы можете.',
1161:
1.71 bisitz 1162: 'The system will inform you and bring you back to this page,[_1]if the data selected are insufficient to add users.'
1163: => 'The system will inform you and bring you back to this page,[_1]if the data selected are insufficient to add users.', # 'Система проинформнрует Вас и вернет на данную страницу если заполненных данных окажется недостаточно для зачисления студента в Ваш класс.',
1.25 sakharuk 1164:
1.69 bisitz 1165: 'Enter Authoring Space as a co-author'
1166: => 'Enter Authoring Space as a co-author', # 'Вход в авторское пространство в качестве соавтора',
1.8 www 1167:
1168: 'Enter grades from check-out assessment resources'
1.48 bisitz 1169: => 'Введите оженки из check-out assessment resources',
1.8 www 1170:
1.69 bisitz 1171: 'Enter my Authoring Space'
1172: => 'Enter my Authoring Space', # 'Вход в мое авторское пространство',
1.8 www 1173:
1.24 sakharuk 1174: 'Enter terms or phrases separated by AND, OR, or NOT then press SEARCH below'
1.48 bisitz 1175: => 'Введите слова или фразы разделенные AND, OR, или NOT, затем нажмите SEARCH',
1.24 sakharuk 1176:
1177: 'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT'
1.48 bisitz 1178: => 'Введите слова или фразы разделенные операторами AND, OR, или NOT',
1.24 sakharuk 1179:
1.70 bisitz 1180: 'Enter the chat room for the course'
1181: => 'Enter the chat room for the course',
1.8 www 1182:
1183: 'Entering course ...'
1.48 bisitz 1184: => 'Вход в курс ...',
1.8 www 1185:
1.25 sakharuk 1186: 'ERROR'
1.48 bisitz 1187: => 'ОШИБКА',
1.25 sakharuk 1188:
1.8 www 1189: 'Error'
1.48 bisitz 1190: => 'Ошибка',
1.8 www 1191:
1.26 sakharuk 1192: 'Error: Directory Non Empty'
1.48 bisitz 1193: => 'Ошибка: Директория Не Пуста',
1.26 sakharuk 1194:
1195: 'Error: destination for operation is an existing directory.'
1.48 bisitz 1196: => 'Ошибка: назначение для операции - существующая директория.',
1.26 sakharuk 1197:
1.8 www 1198: 'Error Messages'
1.48 bisitz 1199: => 'Сообщения об Ошибке',
1.8 www 1200:
1.71 bisitz 1201: 'Error dropping [_1] in [_2] for [_3]: [_4].'
1202: => 'Error dropping [_1] in [_2] for [_3]: [_4].', # 'Ошибка отчисления [_1]:[_2]',
1.8 www 1203:
1204: 'Essay, open end'
1205: => 'Essay, open end',
1206:
1207: 'Evaluate Resource'
1.48 bisitz 1208: => 'Оценка Ресурса',
1.8 www 1209:
1210: 'Evaluation Comments'
1.48 bisitz 1211: => 'Оценочные Комментарии',
1.8 www 1212:
1213: 'Evaluation Data'
1.48 bisitz 1214: => 'Оценочные Данные',
1.8 www 1215:
1.28 sakharuk 1216: 'Every problem in a particular folder (overrides course default)'
1.48 bisitz 1217: => 'Каждая задача в определенной папке (переопределяет заданные для курса по-умолчанию)',
1.8 www 1218:
1219: 'Every problem in the course'
1.48 bisitz 1220: => 'Каждая задача в курсе',
1.8 www 1221:
1222: 'Exam Information'
1.48 bisitz 1223: => 'Информация об Экзамене',
1.8 www 1224:
1225: 'Exam Proctor'
1226: => 'Exam Proctor',
1227:
1228: 'Excel'
1229: => 'Excel',
1230:
1.25 sakharuk 1231: 'Excel format'
1.48 bisitz 1232: => 'Excel формат',
1.25 sakharuk 1233:
1.8 www 1234: 'Excused by instructor'
1.48 bisitz 1235: => 'Освобожден Инструктором',
1.8 www 1236:
1237: 'Extent'
1.48 bisitz 1238: => 'Область',
1.8 www 1239:
1240: 'External Resource'
1.48 bisitz 1241: => 'Внешний Ресурс',
1.8 www 1242:
1243: 'FAIL'
1.48 bisitz 1244: => 'НЕУДАЧА',
1.8 www 1245:
1.69 bisitz 1246: 'Failed Access to Authoring Space'
1247: => 'Failed Access to Authoring Space', # 'Неудача Входа в Авторское Пространствоe',
1.8 www 1248:
1249: 'Failed to copy source'
1.48 bisitz 1250: => 'Копирование источника провалилось',
1.8 www 1251:
1252: 'Failed to write metadata copy'
1253: => 'Failed to write metadata copy',
1254:
1255: 'False'
1.48 bisitz 1256: => 'Ложь',
1.8 www 1257:
1.43 sakharuk 1258: 'Feedback Addresses for Course Content'
1.48 bisitz 1259: => 'Адреса для обратной связи по Содержанию Курса',
1.43 sakharuk 1260:
1.24 sakharuk 1261: 'Feedback Addresses for Course Policy'
1.48 bisitz 1262: => 'Адреса для обратной связи по Структуре Курса',
1.24 sakharuk 1263:
1264: 'Feedback Addresses for Resource Content Question'
1.48 bisitz 1265: => 'Адреса для обратной связи по Содержанию Курса',
1.24 sakharuk 1266:
1267: 'Feedback Addresses for Course Content Comments'
1.48 bisitz 1268: => 'Адреса для обратной связи по Комментариям к Содержанию Курса',
1.24 sakharuk 1269:
1.8 www 1270: 'Field'
1.48 bisitz 1271: => 'Поле',
1.8 www 1272:
1273: 'Fielded Format'
1.48 bisitz 1274: => 'Fielded Формат',
1.8 www 1275:
1276: 'File'
1.48 bisitz 1277: => 'Файл',
1.8 www 1278:
1279: 'File Category'
1.48 bisitz 1280: => 'Категория Файла',
1.8 www 1281:
1282: 'File copied.'
1.48 bisitz 1283: => 'Файл скопирован.',
1.8 www 1284:
1.69 bisitz 1285: 'Filenames in Authoring Space'
1286: => 'Filenames in Authoring Space', # 'Имена Файлов в Авторском Пространстве',
1.8 www 1287:
1288: 'Finalize Publication'
1.48 bisitz 1289: => 'Закончить Публикацию',
1.8 www 1290:
1291: 'Finish Course Initialization'
1.48 bisitz 1292: => 'Завершить Инициализацию курса',
1.8 www 1293:
1.25 sakharuk 1294: 'First'
1.48 bisitz 1295: => 'Имя',
1.25 sakharuk 1296:
1.8 www 1297: 'First Name'
1.48 bisitz 1298: => 'Имя',
1.8 www 1299:
1.23 sakharuk 1300: 'First Resource'
1.48 bisitz 1301: => 'Первый Ресурс',
1.23 sakharuk 1302:
1.8 www 1303: 'Foil'
1304: => 'Foil',
1305:
1306: 'Foils'
1307: => 'Foils',
1308:
1309: 'Folder'
1.48 bisitz 1310: => 'Папка',
1.8 www 1311:
1.69 bisitz 1312: 'Folder in Authoring Space'
1313: => 'Folder in Authoring Space', # 'Папка в Авторском Пространстве',
1.8 www 1314:
1315: 'Force publication of unmodified files'
1.48 bisitz 1316: => 'Публиковать и немодифицированные файлы',
1.8 www 1317:
1318: 'Format:'
1.48 bisitz 1319: => 'Формат:',
1.8 www 1320:
1321: 'Forward'
1.48 bisitz 1322: => 'Вперед',
1.8 www 1323:
1324: 'Forwarded message from'
1.48 bisitz 1325: => 'Пересланное сообщение от',
1.8 www 1326:
1327: 'Forwarding'
1.48 bisitz 1328: => 'Пересылка',
1.8 www 1329:
1.75 bisitz 1330: 'Found no analyzable responses in this problem. Currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
1.48 bisitz 1331: => 'Найдены неанализируемые части задачи, в настоящее время поддерживаются лишь Численный, Формульный и Стринговый стили.',
1.8 www 1332:
1333: 'Frequency'
1.48 bisitz 1334: => 'Частота',
1.8 www 1335:
1336: 'Fri'
1.48 bisitz 1337: => 'Пт',
1.8 www 1338:
1339: 'From'
1.48 bisitz 1340: => 'От',
1.8 www 1341:
1342: 'Full Update'
1.48 bisitz 1343: => 'Полное Обновление',
1.8 www 1344:
1345: 'Full update (also print list of users not enrolled anymore)'
1.48 bisitz 1346: => 'Полное Обновление (со списком более не зачисленных пользователей)',
1.8 www 1347:
1348: 'Functions'
1.48 bisitz 1349: => 'Функции',
1.8 www 1350:
1351: 'Generate Spreadsheet'
1.48 bisitz 1352: => 'Генерировать Журнал',
1.8 www 1353:
1354: 'Generate Statistics'
1.48 bisitz 1355: => 'Генерировать Статистику',
1.8 www 1356:
1357: 'Generate new role ...'
1.48 bisitz 1358: => 'Генерировать новую роль ...',
1.8 www 1359:
1360: 'Generation'
1.48 bisitz 1361: => 'Поколение',
1.8 www 1362:
1363: 'Getting Problem Variants'
1.48 bisitz 1364: => 'Получение Вариантов Задачи',
1.8 www 1365:
1366: 'Go Back'
1.48 bisitz 1367: => 'Вернуться',
1.8 www 1368:
1369: 'Go To My First Homework Problem'
1.48 bisitz 1370: => 'Перейти к Первой Задаче Задания',
1.8 www 1371:
1372: 'Go to the next resource in the course sequence'
1.48 bisitz 1373: => 'Перейти к следующему ресурсу в курсовой последовательности',
1.8 www 1374:
1375: 'Go to the previous resource in the course sequence'
1.48 bisitz 1376: => 'Перейти к предыдущему ресурсу в курсовой последовательности',
1.8 www 1377:
1378: 'Goodbye'
1.48 bisitz 1379: => 'До Свидания',
1.8 www 1380:
1381: 'Grades Spreadsheet'
1.48 bisitz 1382: => 'Журнал Оценок',
1.8 www 1383:
1384: 'Grading'
1.48 bisitz 1385: => 'Способ оценки',
1.8 www 1386:
1387: 'Grading Information'
1.48 bisitz 1388: => 'Информация об Отметках',
1.8 www 1389:
1390: 'Grant/revoke Course Custom Role'
1.48 bisitz 1391: => 'Присвоить/отменить Специальную Роль для Курса',
1.8 www 1392:
1393: 'Grant/revoke role of Administrator'
1.48 bisitz 1394: => 'Присвоить/отменить роль Администратора',
1.8 www 1395:
1396: 'Grant/revoke role of Author'
1.48 bisitz 1397: => 'Присвоить/отменить роль Автора',
1.8 www 1398:
1399: 'Grant/revoke role of Co-Author'
1.48 bisitz 1400: => 'Присвоить/отменить роль Соавтора',
1.8 www 1401:
1402: 'Grant/revoke role of Course Coordinator'
1.48 bisitz 1403: => 'Присвоить/отменить роль Координатора Курса',
1.8 www 1404:
1405: 'Grant/revoke role of Domain Coordinator'
1.48 bisitz 1406: => 'Присвоить/отменить роль Координатора Домена',
1.8 www 1407:
1408: 'Grant/revoke role of Domain Guest'
1.48 bisitz 1409: => 'Присвоить/отменить роль Гостя Домена',
1.8 www 1410:
1411: 'Grant/revoke role of Exam Proctor'
1.48 bisitz 1412: => 'Присвоить/отменить роль Экзаменационного Инспектора',
1.8 www 1413:
1414: 'Grant/revoke role of Instructor'
1.48 bisitz 1415: => 'Присвоить/отменить роль Инструктора',
1.8 www 1416:
1417: 'Grant/revoke role of Librarian'
1.48 bisitz 1418: => 'Присвоить/отменить роль Библиотекаря',
1.8 www 1419:
1.63 bisitz 1420: 'Grant/revoke role of Bubblesheet Scanning Operator'
1421: => 'Grant/revoke role of Bubblesheet Scanning Operator',
1.8 www 1422:
1423: 'Grant/revoke role of Student'
1.48 bisitz 1424: => 'Присвоить/отменить роль Студента',
1.8 www 1425:
1426: 'Grant/revoke role of Superuser'
1.48 bisitz 1427: => 'Присвоить/отменить роль Сурерпользователя',
1.8 www 1428:
1429: 'Grant/revoke role of Teaching Assistant'
1.48 bisitz 1430: => 'Присвоить/отменить роль помощника преподавателя',
1.8 www 1431:
1432: 'Group/Section'
1.48 bisitz 1433: => 'Группа/Раздел',
1.8 www 1434:
1435: 'HTML'
1436: => 'HTML',
1437:
1438: 'HTML/XML'
1439: => 'HTML/XML',
1440:
1.43 sakharuk 1441: 'HTML can be allowed or banned inside of course discussion.'
1.48 bisitz 1442: => '<p>HTML может быть разрешен или запрещен в курсовых обсуждениях.</p>',
1.43 sakharuk 1443:
1444: 'HTML in Discussions'
1.48 bisitz 1445: => 'HTML в Обсуждениях',
1.43 sakharuk 1446:
1.8 www 1447: 'Height(pixel):'
1.48 bisitz 1448: => 'Высота(pixel):',
1.8 www 1449:
1450: 'Help'
1.48 bisitz 1451: => 'Помощь',
1.8 www 1452:
1.23 sakharuk 1453: 'Help on Creating Courses'
1.48 bisitz 1454: => 'Помощь в Создании Курса',
1.23 sakharuk 1455:
1.8 www 1456: 'Helproom Hours'
1.48 bisitz 1457: => 'Часы Работы Helproom',
1.8 www 1458:
1459: 'Hide'
1.48 bisitz 1460: => 'Спрятать',
1.8 www 1461:
1.42 sakharuk 1462: 'Hide Empty Rows in Spreadsheets'
1.48 bisitz 1463: => 'Прятать Пустые Строки в Электронных Таблицах',
1.42 sakharuk 1464:
1.8 www 1465: 'Hint Text'
1466: => 'Hint Text',
1467:
1468: 'Host'
1.48 bisitz 1469: => 'Хозяин',
1.8 www 1470:
1471: 'ID/Student Number'
1.48 bisitz 1472: => 'ID/Студенчнский Номер',
1.8 www 1473:
1.71 bisitz 1474: 'Identify fields in uploaded list'
1475: => 'Identify fields in uploaded list', # 'Определи поля',
1.8 www 1476:
1477: 'If active, the new role will be available when the students next log in to LON-CAPA.'
1478: => 'If active, the new role will be available when the students next log in to LON-CAPA.',
1479:
1480: 'If this resource is in active use, student performance data from the previous version may become inaccessible.'
1481: => 'If this resource is in active use, student performance data from the previous version may become inaccessible.',
1482:
1483: 'Ignore First Line'
1.48 bisitz 1484: => 'Игнорировать Первую Строку',
1.8 www 1485:
1486: 'Illegal filename.'
1.48 bisitz 1487: => 'Неправильное имя файла.',
1.8 www 1488:
1489: 'Image:'
1.48 bisitz 1490: => 'Изображение:',
1.8 www 1491:
1.23 sakharuk 1492: 'Immediately expire own role as Course Coordinator'
1.48 bisitz 1493: => 'Немедленно Закончить собственную роль Координатора Курса',
1.23 sakharuk 1494:
1.8 www 1495: 'Import'
1.48 bisitz 1496: => 'Импорт',
1.8 www 1497:
1498: 'Import a published document'
1.48 bisitz 1499: => 'Импортировать опубликованный документ',
1.8 www 1500:
1.24 sakharuk 1501: 'Import and Paste Area'
1.48 bisitz 1502: => 'Область для Импорта',
1.24 sakharuk 1503:
1.23 sakharuk 1504: 'Include retrieval of student photographs?'
1.48 bisitz 1505: => 'Запрашивать ли студенческие фотографии?',
1.23 sakharuk 1506:
1.8 www 1507: 'Incorrect'
1.48 bisitz 1508: => 'Неверно',
1.8 www 1509:
1510: 'Incorrect Answers:'
1.48 bisitz 1511: => 'Неверные Ответы:',
1.8 www 1512:
1513: 'Initial Password'
1.48 bisitz 1514: => 'Начальный Пароль',
1.8 www 1515:
1.23 sakharuk 1516: 'Institutional Information'
1.48 bisitz 1517: => 'Информация об Институте/Организации',
1.23 sakharuk 1518:
1.8 www 1519: 'Instructor'
1.48 bisitz 1520: => 'Инструктор',
1.8 www 1521:
1.42 sakharuk 1522: 'instructor'
1.48 bisitz 1523: => 'инструктор',
1.42 sakharuk 1524:
1.8 www 1525: 'Instructor Information'
1.48 bisitz 1526: => 'Информация об Инструкторе',
1.8 www 1527:
1528: 'Internal Filename'
1.48 bisitz 1529: => 'Внутреннее Имя Файла',
1.8 www 1530:
1531: 'Internally authenticated'
1.48 bisitz 1532: => 'Внутренне удостоверять подлинность',
1.26 sakharuk 1533:
1534: 'Invalid characters in requested name have been removed.'
1.48 bisitz 1535: => 'Неправильные символы в запрашиваемом имени были удалены.',
1.8 www 1536:
1537: 'Invalid date entry'
1.48 bisitz 1538: => 'Неверная дата входа',
1.8 www 1539:
1540: 'Invalid home server specified'
1.48 bisitz 1541: => 'Задан неправильный домашний сервер',
1.8 www 1542:
1.25 sakharuk 1543: 'Invalid login mode or password.'
1.48 bisitz 1544: => 'Неверная мода входа или пароль.',
1.25 sakharuk 1545:
1546: 'Invalid username or domain'
1.48 bisitz 1547: => 'Неверное имя пользователя или домен',
1.25 sakharuk 1548:
1.8 www 1549: 'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.'
1.48 bisitz 1550: => 'Рекомендация использовать последнюю версию вирус сканера перед обращением с данным файлом.',
1.8 www 1551:
1552: 'July'
1.48 bisitz 1553: => 'Июль',
1.8 www 1554:
1555: 'June'
1.48 bisitz 1556: => 'Июнь',
1.8 www 1557:
1558: 'Keep all Resources up-to-date with most recent Versions (default)'
1559: => 'Keep all Resources up-to-date with most recent Versions (default)',
1560:
1561: 'Kerberos authenticated'
1562: => 'Kerberos authenticated',
1563:
1564: 'Keyword(s)'
1.48 bisitz 1565: => 'Ключевое Слово(а)',
1.8 www 1566:
1567: 'Keywords'
1.48 bisitz 1568: => 'Ключевые Слова',
1.8 www 1569:
1570: 'LON-CAPA Domain for Students'
1.48 bisitz 1571: => 'LON-CAPA Домен для Студентов',
1.8 www 1572:
1573: 'LON-CAPA Enrollment Manager'
1574: => 'LON-CAPA Enrollment Manager',
1575:
1.70 bisitz 1576: 'LON-CAPA has chat room functionality. This course will receive its own chat room. You may deny students, TAs, or instructors the right to access the chat room.'
1.48 bisitz 1577: => '<p>LON-CAPA поддерживает обсуждение в реальном времени. Данный курс получит свою собственную дискуссионную комнату. Вы можете закрыть студентам, помощникам преподавателя или инструкторам доступ в дискуссионную комнату.</p>',
1.43 sakharuk 1578:
1.8 www 1579: 'LON-CAPA Helper:'
1580: => 'LON-CAPA Helper:',
1581:
1.43 sakharuk 1582: 'LON-CAPA hosts discussions on all resources in a course. By default, all users are allowed to participate in these discussions. If you do not wish certain types of users to be able to use the discussion features, select those types below. Note your class may not have all of these roles; you may safely ignore roles you do not intend to use. (For instance, "Exam Proctor" is generally useful only for large courses.) Types of users not allowed to participate in discussion can still view any discussion that other users post.'
1.48 bisitz 1583: => 'LON-CAPA сохраняет обсуждения всех ресурсов, включенных в курс. По-умолчанию, всем пользователям позволяется участвовать в таких обсуждениях. <p>Если Вы желаете запретить некоторым категориям пользователей участие в подобных обсуждениях, выберите эти категории ниже. Заметим, что Ваш класс может не иметь всех данных ролей. В этом случае Вы можете игнорировать роли, не предполагаемые для использования. (Например, "Exam Proctor" полезен лишь для больших курсов.)</p> <p>Категории пользователей, не участвующих в обсуждениях, тем не менее могут просматривать сообщения других пользователей.</p>',
1.43 sakharuk 1584:
1.8 www 1585: 'LON-CAPA domain: [_1]'
1.48 bisitz 1586: => 'LON-CAPA домен: [_1]',
1.8 www 1587:
1588: 'Language'
1.48 bisitz 1589: => 'Язык',
1.8 www 1590:
1.25 sakharuk 1591: 'Last'
1.48 bisitz 1592: => 'Фамилия',
1.25 sakharuk 1593:
1.8 www 1594: 'Last Modified'
1.48 bisitz 1595: => 'Последняя Модифицикация',
1.8 www 1596:
1597: 'Last Name'
1.48 bisitz 1598: => 'Фамилия',
1.8 www 1599:
1600: 'Last Name, First Names'
1.48 bisitz 1601: => 'Фамилия, Имя',
1.8 www 1602:
1603: 'Last Week'
1.48 bisitz 1604: => 'Последняя Неделя',
1.8 www 1605:
1606: 'Last access'
1.48 bisitz 1607: => 'Последний доступ',
1.8 www 1608:
1609: 'Last accessed'
1.48 bisitz 1610: => 'Использовано в последний раз',
1.8 www 1611:
1612: 'Last modified'
1.48 bisitz 1613: => 'В последний раз модифицированно',
1.8 www 1614:
1615: 'Last updated'
1.48 bisitz 1616: => 'В последний раз Обновлен(а)',
1.8 www 1617:
1618: 'Launch Remote Control'
1.48 bisitz 1619: => 'Стартовать Пульт Дистанционного Управления',
1.8 www 1620:
1621: 'Librarian'
1.48 bisitz 1622: => 'Библиотекарь',
1.8 www 1623:
1624: 'Limit by copyright/distribution'
1.48 bisitz 1625: => 'Ограничить авторскими правами/распространением',
1.8 www 1626:
1627: 'Limit by language'
1.48 bisitz 1628: => 'Ограничить языком',
1.8 www 1629:
1.41 sakharuk 1630: 'List of hidden parts (hiddenparts)'
1.48 bisitz 1631: => 'Список спрятанных частей (hiddenparts)',
1.41 sakharuk 1632:
1.8 www 1633: 'List of possible answers'
1.48 bisitz 1634: => 'Список возможных ответов',
1.8 www 1635:
1.22 sakharuk 1636: 'List Directory'
1.48 bisitz 1637: => 'Содержимое Директории',
1.22 sakharuk 1638:
1.8 www 1639: 'Load Map'
1.48 bisitz 1640: => 'Загрузить Последовательность',
1.8 www 1641:
1642: 'Load:'
1.48 bisitz 1643: => 'Загрузка:',
1.26 sakharuk 1644:
1645: 'Location'
1.48 bisitz 1646: => 'Местоположение',
1.8 www 1647:
1648: 'Lock and unlock assessments'
1649: => 'Lock and unlock assessments',
1650:
1651: 'Log in'
1.48 bisitz 1652: => 'Вход',
1.8 www 1653:
1654: 'Logged Out'
1.48 bisitz 1655: => 'Выход',
1.8 www 1656:
1.22 sakharuk 1657: 'Login Data'
1.48 bisitz 1658: => 'Данные для входа',
1.22 sakharuk 1659:
1.8 www 1660: 'Login Type'
1.48 bisitz 1661: => 'Тип Входа в Систему',
1.8 www 1662:
1663: 'MIME Type'
1.48 bisitz 1664: => 'MIME Тип',
1.8 www 1665:
1666: 'Mail'
1.48 bisitz 1667: => 'Почта',
1.8 www 1668:
1669: 'Main Course Documents'
1.48 bisitz 1670: => 'Главные Документы Курса',
1.8 www 1671:
1672: 'Main Menu'
1.48 bisitz 1673: => 'Главное Меню',
1.8 www 1674:
1.70 bisitz 1675: 'Make new directory [_1]?'
1676: => 'Создать новую директориюi [_1]?',
1.26 sakharuk 1677:
1678: 'Make new file'
1.48 bisitz 1679: => 'Создать новый файл',
1.26 sakharuk 1680:
1.8 www 1681: 'Make notes and annotations about this resource'
1.48 bisitz 1682: => 'Сделать заметки и аннотацию этого ресурса',
1.8 www 1683:
1.70 bisitz 1684: 'Making Backup to [_1]'
1685: => 'Making Backup to [_1]',
1.8 www 1686:
1687: 'Manage Access Keys'
1.48 bisitz 1688: => 'Управление Ключами Доступа',
1.8 www 1689:
1690: 'Manage access keys'
1.48 bisitz 1691: => 'Управление ключами доступа',
1.8 www 1692:
1693: 'Map'
1.48 bisitz 1694: => 'Последовательность',
1.8 www 1695:
1696: 'Map contents are not shown in order.'
1.48 bisitz 1697: => 'Оглавление последовательности показано не по порядку.',
1.8 www 1698:
1.24 sakharuk 1699: 'Map has branchings. Use advanced editor.'
1.48 bisitz 1700: => 'Последовательность содержит ветвления. Используйте продвинутый редактор.',
1.24 sakharuk 1701:
1702: 'Map has conditions. Use advanced editor.'
1.48 bisitz 1703: => 'Последовательность содержит условия. Используйте продвинутый редактор.',
1.24 sakharuk 1704:
1705: 'Map has resource parameters. Use advanced editor.'
1.48 bisitz 1706: => 'Последовательность содержит параметры ресурсов. Используйте продвинутый редактор.',
1.24 sakharuk 1707:
1708: 'Map has unconnected resources. Use advanced editor.'
1.48 bisitz 1709: => 'Последовательность содержит нецоединенные ресурсы. Используйте продвинутый редактор.',
1.24 sakharuk 1710:
1.8 www 1711: 'March'
1.48 bisitz 1712: => 'Март',
1.8 www 1713:
1714: 'Mark Unread'
1.48 bisitz 1715: => 'Отметить Непрочитанные',
1.8 www 1716:
1717: 'Material appears to be correct'
1.48 bisitz 1718: => 'Материал верен',
1.8 www 1719:
1720: 'Material covered with sufficient depth'
1.48 bisitz 1721: => 'Материал раскрыт достаточно глубоко',
1.8 www 1722:
1723: 'Material is helpful'
1.48 bisitz 1724: => 'Материал полезен',
1.8 www 1725:
1726: 'Material presented in clear way'
1.48 bisitz 1727: => 'Материал представлен доступно',
1.8 www 1728:
1729: 'Max Number Of Shown Foils:'
1.48 bisitz 1730: => 'Максимальное Число Показанных Foils:',
1.8 www 1731:
1732: 'Max Possible To Date'
1733: => 'Max Possible To Date',
1734:
1735: 'Max Tries'
1.48 bisitz 1736: => 'Max Число Попыток',
1.8 www 1737:
1738: 'Max number of foils displayed'
1739: => 'Max number of foils displayed',
1740:
1.26 sakharuk 1741: 'Maximum Number of Collaborators'
1.48 bisitz 1742: => 'Максимальное Число Сотрудников',
1.26 sakharuk 1743:
1.41 sakharuk 1744: 'Maximum Number of Collaborators (maxcollaborators)'
1.48 bisitz 1745: => 'Максимальное Число Сотрудников (maxcollaborators)',
1.41 sakharuk 1746:
1747: 'Maximum Number of Tries (maxtries)'
1.48 bisitz 1748: => 'Максимальное Число Попыток (maxtries)',
1.41 sakharuk 1749:
1.8 www 1750: 'May'
1.48 bisitz 1751: => 'Май',
1.8 www 1752:
1753: 'Mean Tries'
1.48 bisitz 1754: => 'Среднее Число Попыток',
1.8 www 1755:
1.23 sakharuk 1756: 'Messaging'
1757: => 'Messaging',
1758:
1.8 www 1759: 'Metadata'
1.48 bisitz 1760: => 'Метаданные',
1.8 www 1761:
1762: 'Metadata Information'
1.48 bisitz 1763: => 'Информация о Метаданных',
1.8 www 1764:
1765: 'Metadata Version'
1.48 bisitz 1766: => 'Версия Метаданных',
1.8 www 1767:
1768: 'Metadata current version'
1.48 bisitz 1769: => 'Текущая версия метаданных',
1.8 www 1770:
1771: 'Middle Names/Initials'
1.48 bisitz 1772: => 'Отчество/Инициалы',
1.8 www 1773:
1.25 sakharuk 1774: 'Middle'
1.48 bisitz 1775: => 'Отчество',
1.25 sakharuk 1776:
1.22 sakharuk 1777: 'Middle Name'
1.48 bisitz 1778: => 'Отчество',
1.22 sakharuk 1779:
1.8 www 1780: 'Mime type'
1.48 bisitz 1781: => 'Mime тип',
1.8 www 1782:
1.25 sakharuk 1783: 'Missing Kerberos domain information.'
1784: => 'Missing Kerberos domain information.',
1785:
1.8 www 1786: 'Modification Date'
1.48 bisitz 1787: => 'Дата Модификации',
1.8 www 1788:
1789: 'Modified'
1.48 bisitz 1790: => 'Модифицирован',
1.8 www 1791:
1792: 'Modify Course Assessment Parameters'
1.48 bisitz 1793: => 'Модифицировать Параметры Доступа к Курсу',
1.8 www 1794:
1.25 sakharuk 1795: 'Modify Enrollment for'
1.48 bisitz 1796: => 'Модифицировать Зачисление для',
1.25 sakharuk 1797:
1.8 www 1798: 'Modify Parameters'
1.48 bisitz 1799: => 'Изменить Параметры',
1.8 www 1800:
1.22 sakharuk 1801: 'Modify User'
1.48 bisitz 1802: => 'Модифицировать Пользователя',
1.22 sakharuk 1803:
1.25 sakharuk 1804: 'Modify another students data'
1.48 bisitz 1805: => 'Модифицировать данные других студентов',
1.25 sakharuk 1806:
1.8 www 1807: 'Modify authentication mechanism and data for a user'
1.48 bisitz 1808: => 'Модифицировать механизм паспознавания и данные для пользователя',
1.8 www 1809:
1810: 'Modify deadlines, etc, for this assessment resource'
1811: => 'Modify deadlines, etc, for this assessment resource',
1812:
1813: 'Modify grades'
1.48 bisitz 1814: => 'Изменить оценки',
1.8 www 1815:
1816: 'Modify student data'
1.48 bisitz 1817: => 'Изменить студенческие данные',
1.8 www 1818:
1819: 'Modify user grades for this assessment resource'
1820: => 'Modify user grades for this assessment resource',
1821:
1.25 sakharuk 1822: 'Modifying data for user'
1.48 bisitz 1823: => 'Модификация данных для пользователя',
1.25 sakharuk 1824:
1.8 www 1825: 'Mon'
1.48 bisitz 1826: => 'Пн',
1.8 www 1827:
1828: 'Most recently published Version'
1.48 bisitz 1829: => 'Последняя опубликованная Версия',
1.8 www 1830:
1.22 sakharuk 1831: 'Move current file to'
1.48 bisitz 1832: => 'Перенести текущий файл в',
1.22 sakharuk 1833:
1.8 www 1834: 'Move Down'
1.48 bisitz 1835: => 'Двинуться Вниз',
1.8 www 1836:
1837: 'Move Up'
1.48 bisitz 1838: => 'Двинуться Вверх',
1.8 www 1839:
1.70 bisitz 1840: 'My Personal Information Page'
1.48 bisitz 1841: => 'Моя Персональная Информация',
1.8 www 1842:
1843: 'Name'
1.48 bisitz 1844: => 'Имя',
1.8 www 1845:
1846: 'Name starting with'
1.48 bisitz 1847: => 'Имя начиная с',
1.8 www 1848:
1849: 'Name:'
1.48 bisitz 1850: => 'Имя:',
1.8 www 1851:
1.22 sakharuk 1852: 'Name of Role'
1.48 bisitz 1853: => 'Имя Роли',
1.22 sakharuk 1854:
1.70 bisitz 1855: 'Navigate Course Content'
1.48 bisitz 1856: => 'Содержание Курса',
1.8 www 1857:
1858: 'Navigate the table of contents for this course'
1859: => 'Navigate the table of contents for this course',
1860:
1861: 'Network-wide number of accesses (hits)'
1.48 bisitz 1862: => 'Число доступов в сети (нажатий)',
1.8 www 1863:
1864: 'Network-wide number of courses using resource'
1.48 bisitz 1865: => 'Число курсов в сети, использующих ресурс',
1.8 www 1866:
1.26 sakharuk 1867: 'New Directory'
1.48 bisitz 1868: => 'Новая Директория',
1.26 sakharuk 1869:
1.8 www 1870: 'New Folder'
1.48 bisitz 1871: => 'Новая Папка',
1.8 www 1872:
1873: 'New Messages'
1.48 bisitz 1874: => 'Новые Сообщения',
1.8 www 1875:
1876: 'New Problem Variation'
1.48 bisitz 1877: => 'Новая Вариация Задачи',
1.8 www 1878:
1879: 'New Randomization'
1.48 bisitz 1880: => 'Новая Рэндомизация',
1.8 www 1881:
1.26 sakharuk 1882: 'New Resource'
1.48 bisitz 1883: => 'Новый Ресурс',
1.26 sakharuk 1884:
1.22 sakharuk 1885: 'New Role'
1.48 bisitz 1886: => 'Новая Роль',
1.22 sakharuk 1887:
1.8 www 1888: 'New Search'
1.48 bisitz 1889: => 'Новый Поиск',
1.8 www 1890:
1891: 'New Title'
1.48 bisitz 1892: => 'Новое Название',
1.8 www 1893:
1.22 sakharuk 1894: 'New User'
1.48 bisitz 1895: => 'Новый Пользователь',
1.22 sakharuk 1896:
1.25 sakharuk 1897: 'New Value'
1.48 bisitz 1898: => 'Новое Значение',
1.25 sakharuk 1899:
1.22 sakharuk 1900: 'New assembled page'
1.48 bisitz 1901: => 'Новая собранная страница',
1.22 sakharuk 1902:
1903: 'New assembled sequence'
1.48 bisitz 1904: => 'Новая собранная последовательность',
1.22 sakharuk 1905:
1906: 'New custom rights file'
1.48 bisitz 1907: => 'Новый файл с правами',
1.22 sakharuk 1908:
1.8 www 1909: 'New discussion since'
1.48 bisitz 1910: => 'Новое обсуждение с',
1.8 www 1911:
1.22 sakharuk 1912: 'New file'
1.48 bisitz 1913: => 'Новый файл',
1.22 sakharuk 1914:
1915: 'New HTML file'
1.48 bisitz 1916: => 'Новый HTML файл',
1.22 sakharuk 1917:
1.47 albertel 1918: 'New parameters or saved values'
1.48 bisitz 1919: => 'Новые параметры ипи сохраненные значения',
1.8 www 1920:
1.22 sakharuk 1921: 'New problem'
1.48 bisitz 1922: => 'Новая задача',
1.22 sakharuk 1923:
1924: 'New style file'
1.48 bisitz 1925: => 'Новый стилевой файл',
1.22 sakharuk 1926:
1927: 'New subdirectory'
1.48 bisitz 1928: => 'Новая поддиректория',
1.22 sakharuk 1929:
1.8 www 1930: 'Next'
1.48 bisitz 1931: => 'Далее',
1.8 www 1932:
1933: 'Next Month'
1.48 bisitz 1934: => 'Следующий Месяц',
1.8 www 1935:
1.16 sakharuk 1936: 'No'
1.48 bisitz 1937: => 'Нет',
1.16 sakharuk 1938:
1.8 www 1939: 'No Kerberos domain was specified.'
1.48 bisitz 1940: => 'Kerberos домен не задан.',
1.8 www 1941:
1942: 'No Role, Cumulative Privileges'
1.48 bisitz 1943: => 'Роли нет, Совокупные Привилегии',
1.8 www 1944:
1945: 'No changes were made to the current settings.'
1.48 bisitz 1946: => 'Отсутствуют изменения в текущих установках.',
1.8 www 1947:
1948: 'No content modifications yet.'
1.48 bisitz 1949: => 'Изменения в содержании отсутствуют.',
1.8 www 1950:
1951: 'No due date'
1.48 bisitz 1952: => 'Нет даты сдачи',
1.8 www 1953:
1954: 'No language preference'
1.48 bisitz 1955: => 'Нет языковых предпочтений',
1.26 sakharuk 1956:
1957: 'No new filename specified.'
1.48 bisitz 1958: => 'Новое имя файла не задано.',
1.8 www 1959:
1960: 'No previous versions published.'
1.48 bisitz 1961: => 'Нет предыдущих опубликованных версий.',
1.8 www 1962:
1963: 'No role specified'
1.48 bisitz 1964: => 'Роль не определена',
1.8 www 1965:
1.32 sakharuk 1966: 'No section assigned'
1.48 bisitz 1967: => 'Раздел не задан',
1.32 sakharuk 1968:
1.26 sakharuk 1969: 'No such file'
1.48 bisitz 1970: => 'Нет такого файла',
1.26 sakharuk 1971:
1.8 www 1972: 'No upload file specified.'
1.48 bisitz 1973: => 'Обновляемый файл не задан.',
1.8 www 1974:
1975: 'No write permission to'
1976: => 'No write permission to',
1977:
1978: 'No write permission to user directory, FAIL'
1979: => 'No write permission to user directory, FAIL',
1980:
1981: 'None Found'
1.48 bisitz 1982: => 'Ничего не найдено',
1.8 www 1983:
1.26 sakharuk 1984: 'Not Allowed'
1.48 bisitz 1985: => 'Не Позволено',
1.26 sakharuk 1986:
1.8 www 1987: 'Not shown, not used'
1.48 bisitz 1988: => 'Не показан, не использован',
1.8 www 1989:
1.71 bisitz 1990: 'Note: For large courses, this operation may be time consuming.'
1.70 bisitz 1991: => 'Замечание: для больших курсов данная операция весьма длительна.',
1.8 www 1992:
1993: 'Note: it can take up to 10 minutes for changes to take effect for all users.'
1994: => 'Note: it can take up to 10 minutes for changes to take effect for all users.',
1995:
1996: 'Note: this will not take effect if the user already exists'
1.48 bisitz 1997: => 'Замечание: это не будет действовать если пользователь уже существует',
1.8 www 1998:
1999: 'Notes'
1.48 bisitz 2000: => 'Заметки',
1.8 www 2001:
1.23 sakharuk 2002: 'Notification of enrollment changes'
2003: => 'Notification of enrollment changes',
2004:
1.70 bisitz 2005: 'Notification to [_1]course coordinator[_2] via LON-CAPA message when enrollment changes occur during the automated update?'
2006: => 'Notification to [_1]course coordinator[_2] via LON-CAPA message when enrollment changes occur during the automated update?',
1.23 sakharuk 2007:
1.8 www 2008: 'November'
1.48 bisitz 2009: => 'Ноябрь',
1.27 sakharuk 2010:
2011: 'Number of assignments printed at the same time:'
1.48 bisitz 2012: => 'Число студенческих заданий, печатаемых одновременно:',
1.27 sakharuk 2013:
1.70 bisitz 2014: 'Number of bubbles in bubblesheet exam mode (numbubbles)'
2015: => 'Number of bubbles in bubblesheet exam mode (numbubbles)', # 'Число вопросов в экзаменационной моде (numbubbles)',
1.41 sakharuk 2016:
1.70 bisitz 2017: 'Number of Plots [_1]'
2018: => 'Число Графиков: [_1]',
1.8 www 2019:
1.16 sakharuk 2020: 'Number of columns'
1.48 bisitz 2021: => 'Число столбцов',
1.16 sakharuk 2022:
1.8 www 2023: 'Number of resources that follow this resource in maps'
1.48 bisitz 2024: => 'Число ресурсов следующих в последовательностях за данным',
1.8 www 2025:
2026: 'Number of resources that lead up to this resource in maps'
1.48 bisitz 2027: => 'Число ресурсов в последовательностях перед данным',
1.8 www 2028:
2029: 'Number of resources using or importing resource'
1.48 bisitz 2030: => 'Число ресурсов использующих или импортирующих ресурсы',
1.8 www 2031:
1.41 sakharuk 2032: 'Number of Tries before hints appear (hinttries)'
1.48 bisitz 2033: => 'Число Попыток до появления подсказки (hinttries)',
1.41 sakharuk 2034:
2035: 'Numerical Tolerance (tol)'
1.48 bisitz 2036: => 'Допустимая Численная Ошибка (tol)',
1.41 sakharuk 2037:
1.8 www 2038: 'Obsolete'
1.48 bisitz 2039: => 'Устаревший',
1.8 www 2040:
1.47 albertel 2041: 'Obsolete parameters or saved values'
1.48 bisitz 2042: => 'Устаревшие параметры или сохраненные значения',
1.8 www 2043:
2044: 'October'
1.48 bisitz 2045: => 'Октябрь',
1.8 www 2046:
2047: 'Office Hours'
1.48 bisitz 2048: => 'Часы Приема Студентов',
1.8 www 2049:
1.25 sakharuk 2050: 'Old Value'
1.48 bisitz 2051: => 'Старое Значение',
1.25 sakharuk 2052:
1.28 sakharuk 2053: 'One particular problem (overrides folder and course defaults)'
1.48 bisitz 2054: => 'Одна определенная задача (переопределяет заданные для курса или папки по-умолчанию)',
1.8 www 2055:
1.25 sakharuk 2056: 'Only domain coordinators can change a users password.'
1.48 bisitz 2057: => 'Только координатор домена может изменить пароли пользователей',
1.25 sakharuk 2058:
1.8 www 2059: 'Only a number required.'
1.48 bisitz 2060: => 'Только число допустимо.',
1.8 www 2061:
2062: 'Open'
1.48 bisitz 2063: => 'Открыть',
1.8 www 2064:
1.23 sakharuk 2065: 'Open Course'
1.48 bisitz 2066: => 'Открыть Курс',
1.23 sakharuk 2067:
2068: 'Open all assessments'
1.48 bisitz 2069: => 'Открыть все задания',
1.23 sakharuk 2070:
1.8 www 2071: 'Open All Folders'
1.48 bisitz 2072: => 'Открыть Все Папки',
1.8 www 2073:
2074: 'Open, no due date'
1.48 bisitz 2075: => 'Открыт, дата сдачи отсутствует',
1.8 www 2076:
1.41 sakharuk 2077: 'Opening Date (contentopen)'
1.48 bisitz 2078: => 'Дата Открытия Содержимого (contentopen)',
1.41 sakharuk 2079:
2080: 'Opening Date (opendate)'
1.48 bisitz 2081: => 'Дата Открытия (opendate)',
1.41 sakharuk 2082:
1.8 www 2083: 'Option Response Problem Analysis'
2084: => 'Option Response Problem Analysis',
2085:
2086: 'Option response'
2087: => 'Option response',
2088:
2089: 'Output'
1.48 bisitz 2090: => 'Вывод',
1.8 www 2091:
2092: 'Output Format'
1.48 bisitz 2093: => 'Формат Вывода',
1.8 www 2094:
2095: 'Overall Problem Statistics'
1.48 bisitz 2096: => 'Общая Статистика по Задаче',
1.8 www 2097:
2098: 'Owner/Publisher'
1.48 bisitz 2099: => 'Владелец/Издатель',
1.8 www 2100:
2101: 'Page'
1.48 bisitz 2102: => 'Страница',
1.8 www 2103:
1.16 sakharuk 2104: 'Page layout'
1.57 bisitz 2105: => 'Страница', # 'Разметка страницы',
1.16 sakharuk 2106:
1.8 www 2107: 'Parameter Name'
1.48 bisitz 2108: => 'Имя Параметра',
1.8 www 2109:
2110: 'Parameter Type'
1.48 bisitz 2111: => 'Тип Параметра',
1.8 www 2112:
2113: 'Parameter in Effect'
1.48 bisitz 2114: => 'Действующий Параметр',
1.8 www 2115:
2116: 'Parent Directory'
1.48 bisitz 2117: => 'Родительская Директория',
1.8 www 2118:
2119: 'Part'
1.48 bisitz 2120: => 'Часть',
1.8 www 2121:
1.41 sakharuk 2122: 'Part Description (display)'
1.48 bisitz 2123: => 'Описание Части (display)',
1.41 sakharuk 2124:
1.8 www 2125: 'Part is not open to be viewed. It'
1.48 bisitz 2126: => 'Часть не открыта для просмотра. Она',
1.8 www 2127:
1.24 sakharuk 2128: 'Paste after selected'
1.48 bisitz 2129: => 'Вставить после выбора',
1.24 sakharuk 2130:
1.8 www 2131: 'Password'
1.48 bisitz 2132: => 'Пароль',
1.8 www 2133:
2134: 'Path'
1.48 bisitz 2135: => 'Путь',
1.8 www 2136:
2137: 'Per Page'
1.48 bisitz 2138: => 'На Страницу',
1.8 www 2139:
1.22 sakharuk 2140: 'Personal Data'
1.48 bisitz 2141: => 'Персональные Данные',
1.22 sakharuk 2142:
1.8 www 2143: 'Personal Information'
1.48 bisitz 2144: => 'Персональная Информация',
1.8 www 2145:
1.23 sakharuk 2146: 'Please choose the default authentication method to be used by new users added to this LON-CAPA domain by the automated enrollment process'
2147: => 'Please choose the default authentication method to be used by new users added to this LON-CAPA domain by the automated enrollment process',
2148:
1.25 sakharuk 2149: 'Please contact your LON-CAPA administrator regarding this situation.'
1.48 bisitz 2150: => 'Пожалуйста обратитесь к Вашемы LON-CAPA администратору относительно данной ситуации.',
1.26 sakharuk 2151:
1.8 www 2152: 'Please do not reply to this address.'
1.48 bisitz 2153: => 'Пожалуйста не отвечайте по этому адресу.',
1.8 www 2154:
1.71 bisitz 2155: 'Please notify the server administrator [_1]'
2156: => 'Пожалуйста сообщите администратору сервера [_1]',
1.8 www 2157:
1.71 bisitz 2158: 'Please pick a version to retrieve:'
2159: => 'Пожалуйста выберите версию:',
1.8 www 2160:
2161: 'Please select a problem to analyze'
1.48 bisitz 2162: => 'Выберите задачу для анализа',
1.8 www 2163:
2164: 'Please select a report to generate'
1.48 bisitz 2165: => 'Выберите генерируемый отчет',
1.8 www 2166:
1.25 sakharuk 2167: 'Please select an authentication mechanism'
2168: => 'Please select an authentication mechanism',
2169:
1.71 bisitz 2170: 'Please select the Authentication mechanism'
2171: => 'Please select the Authentication mechanism',
1.23 sakharuk 2172:
1.32 sakharuk 2173: 'Please select the section you wish to set the answer open date for:'
1.48 bisitz 2174: => 'Выберите раздел, для которого Вы задаете дату показа ответов',
1.32 sakharuk 2175:
2176: 'Please select the section you wish to set the due date for:'
1.48 bisitz 2177: => 'Выберите раздел, для которого Вы задаете дату сдачи',
1.32 sakharuk 2178:
2179: 'Please select the section you wish to set the number of tries for:'
1.48 bisitz 2180: => 'Выберите раздел/папку, для которой Вы задаете число попыток',
1.32 sakharuk 2181:
2182: 'Please select the section you wish to set the opening date for:'
1.48 bisitz 2183: => 'Выберите раздел, для которого Вы задаете дату доступа к задаче',
1.32 sakharuk 2184:
2185: 'Please select the section you wish to set the problem weight for:'
1.48 bisitz 2186: => 'Выберите раздел, для которого Вы задаете вес задачи',
1.32 sakharuk 2187:
2188: 'Please select the student you wish to set the answer open date for:'
1.48 bisitz 2189: => 'Выберите студента, для которого Вы задаете дату показа ответов',
1.32 sakharuk 2190:
2191: 'Please select the student you wish to set the due date for:'
1.48 bisitz 2192: => 'Выберите студента, для которого Вы задаете дату сдачи',
1.32 sakharuk 2193:
2194: 'Please select the student you wish to set the number of tries for:'
1.48 bisitz 2195: => 'Выберите студента, для которого Вы задаете число попыток',
1.32 sakharuk 2196:
2197: 'Please select the student you wish to set the opening date for:'
1.48 bisitz 2198: => 'Выберите студента, для которого Вы задаете дату доступа к задаче',
1.32 sakharuk 2199:
2200: 'Please select the student you wish to set the problem weight for:'
1.48 bisitz 2201: => 'Выберите студента, для которого Вы задаете вес задачи',
1.32 sakharuk 2202:
1.8 www 2203: 'Please use browser "Back" button and pick a filename'
2204: => 'Please use browser "Back" button and pick a filename',
2205:
2206: 'Position'
1.48 bisitz 2207: => 'Позиция',
1.8 www 2208:
2209: 'Post anonymously'
2210: => 'Post anonymously',
2211:
2212: 'Post discussion on course resources'
2213: => 'Post discussion on course resources',
2214:
2215: 'Post system frontpage announcements'
2216: => 'Post system frontpage announcements',
2217:
1.70 bisitz 2218: 'Post to chat rooms'
2219: => 'Post to chat rooms',
1.8 www 2220:
2221: 'Preferred language'
1.48 bisitz 2222: => 'Предпочитаемый язык',
1.8 www 2223:
2224: 'Prepare a printable document'
2225: => 'Prepare a printable document',
2226:
2227: 'Preparing Excel Spreadsheet'
1.48 bisitz 2228: => 'Подготовка Журнала в Excel',
1.8 www 2229:
2230: 'Prerequisites'
1.48 bisitz 2231: => 'Пререквизиты',
1.8 www 2232:
2233: 'Previous'
1.48 bisitz 2234: => 'Предыдущий',
1.8 www 2235:
2236: 'Previous Month'
1.48 bisitz 2237: => 'Предыдущий Месяц',
1.8 www 2238:
1.22 sakharuk 2239: 'Print'
1.48 bisitz 2240: => 'Печатать',
1.22 sakharuk 2241:
1.8 www 2242: 'Printing Helper'
1.48 bisitz 2243: => 'Печать Ресурсов',
1.8 www 2244:
1.71 bisitz 2245: 'Privacy Note:'
2246: => 'Privacy Note:',
1.8 www 2247:
2248: 'Private - visible to author only for testing purposes'
2249: => 'Private - visible to author only for testing purposes',
2250:
1.42 sakharuk 2251: 'Privileged users that should not be hidden on staff listings'
1.48 bisitz 2252: => 'Пользователи с привелегиями, которые не должны быть скрыты в списках сотрудников',
1.42 sakharuk 2253:
1.8 www 2254: 'Problem Status Chart'
2255: => 'Problem Status Chart',
2256:
2257: 'Problems'
1.48 bisitz 2258: => 'Задачи',
1.8 www 2259:
2260: 'Problems Not Contained In A Folder'
2261: => 'Problems Not Contained In A Folder',
2262:
1.71 bisitz 2263: 'Problems occurred in creating the new Excel file.'
2264: => 'Problems occurred in creating the new Excel file.',
2265:
2266: 'This error has been logged.'
2267: => 'This error has been logged.',
1.8 www 2268:
1.71 bisitz 2269: 'Please alert your LON-CAPA administrator.'
2270: => 'Please alert your LON-CAPA administrator.',
1.26 sakharuk 2271:
1.71 bisitz 2272: 'Processed file: [_1]'
2273: => 'Processed file: [_1]',
2274:
2275: 'Processed [quant,_1,student].'
2276: => 'Processed [quant,_1,student].',
1.8 www 2277:
2278: 'Processing'
2279: => 'Processing',
2280:
2281: 'Processing first student'
2282: => 'Processing first student',
2283:
2284: 'Produce Excel Output'
2285: => 'Produce Excel Output',
2286:
2287: 'Project Information'
1.48 bisitz 2288: => 'Информация о проекте',
1.8 www 2289:
2290: 'Provide feedback messages or contribute to the course discussion about this resource'
2291: => 'Provide feedback messages or contribute to the course discussion about this resource',
2292:
2293: 'Provide my evaluation of this resource'
2294: => 'Provide my evaluation of this resource',
2295:
2296: 'Public - no authentication or authorization required for use'
2297: => 'Public - no authentication or authorization required for use',
2298:
2299: 'Publish'
1.48 bisitz 2300: => 'Опубликовать',
1.8 www 2301:
2302: 'Publish Directory'
1.48 bisitz 2303: => 'Опубликовать Директорию',
1.8 www 2304:
2305: 'Publish Directory and Sub Directories'
1.48 bisitz 2306: => 'Опубликовать Директорию с поддиректориями',
1.8 www 2307:
1.22 sakharuk 2308: 'Publish this Resource'
1.48 bisitz 2309: => 'Опубликовать этот Ресурс',
1.22 sakharuk 2310:
1.8 www 2311: 'Published'
1.48 bisitz 2312: => 'Опубликовано',
1.8 www 2313:
2314: 'Publisher/Owner'
1.48 bisitz 2315: => 'Издатель/Владелец',
1.8 www 2316:
2317: 'Publishing'
1.48 bisitz 2318: => 'Публикация',
1.8 www 2319:
2320: 'Question Text'
1.48 bisitz 2321: => 'Текст Вопроса',
1.8 www 2322:
2323: 'Question Type'
1.48 bisitz 2324: => 'Вид Вопроса',
1.8 www 2325:
1.41 sakharuk 2326: 'Question Type (type)'
1.48 bisitz 2327: => 'Вид Вопроса (type)',
1.41 sakharuk 2328:
1.71 bisitz 2329: 'Completed Problems Display'
2330: => 'Completed Problems Display',
1.8 www 2331:
2332: 'Random position'
1.48 bisitz 2333: => 'Случайная позиция',
1.8 www 2334:
1.41 sakharuk 2335: 'Random seed for randomly picking number of resources (optional, only set if you know what you are doing) (randompickseed)'
2336: => 'Random seed for randomly picking number of resources (optional, only set if you know what you are doing) (randompickseed)',
2337:
2338: 'Randomly pick number of resources (randompick)'
2339: => 'Randomly pick number of resources (randompick)',
2340:
1.8 www 2341: 'Re'
2342: => 'Re',
2343:
2344: 'Re-Initialize'
1.48 bisitz 2345: => 'Реинициализировать',
1.8 www 2346:
2347: 'Re-enrollment will re-activate data.'
2348: => 'Re-enrollment will re-activate data.',
2349:
2350: 'Reading results from'
1.48 bisitz 2351: => 'Чтение результатов из',
1.8 www 2352:
2353: 'Readings'
1.48 bisitz 2354: => 'Чтение',
1.8 www 2355:
1.42 sakharuk 2356: 'Receipt algorithm used'
1.48 bisitz 2357: => 'Алгоритм использованный для подтверждения приема',
1.60 bisitz 2358:
1.8 www 2359: 'Record'
1.48 bisitz 2360: => 'Запись',
1.8 www 2361:
2362: 'Registering'
1.48 bisitz 2363: => 'Регистрация',
1.8 www 2364:
2365: 'Related'
1.48 bisitz 2366: => 'Относящиеся к делу',
1.8 www 2367:
2368: 'Remark'
1.48 bisitz 2369: => 'Замечания',
1.8 www 2370:
2371: 'Rename'
1.48 bisitz 2372: => 'Переименовать',
1.8 www 2373:
1.22 sakharuk 2374: 'Rename current file to'
1.48 bisitz 2375: => 'Переименовать текущий файл на',
1.22 sakharuk 2376:
1.8 www 2377: 'Reply'
1.48 bisitz 2378: => 'Отвечать',
1.8 www 2379:
2380: 'Reset Submissions'
2381: => 'Reset Submissions',
2382:
1.41 sakharuk 2383: 'Resource alias name for conditions (mapalias)'
1.48 bisitz 2384: => 'Имя ресурса для использования в условиях (mapalias)',
1.41 sakharuk 2385:
1.22 sakharuk 2386: 'Resource Differences'
1.48 bisitz 2387: => 'Различия в ресурсах',
1.22 sakharuk 2388:
1.8 www 2389: 'Resource Feedback and Discussion'
2390: => 'Resource Feedback and Discussion',
2391:
2392: 'Resource Level'
1.48 bisitz 2393: => 'Уровень Ресурсов',
1.8 www 2394:
2395: 'Resource Publication'
1.48 bisitz 2396: => 'Публикация Ресурса',
1.8 www 2397:
2398: 'Resource is technically correct'
1.48 bisitz 2399: => 'Ресурс технически правилен',
1.8 www 2400:
1.27 sakharuk 2401: 'Resources'
1.48 bisitz 2402: => 'Ресурсы',
1.27 sakharuk 2403:
1.69 bisitz 2404: 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.'
2405: => 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.', # 'Запрос старой версии уничтожит текущую версию в авторском пространстве',
1.8 www 2406:
2407: 'Retrieve'
1.48 bisitz 2408: => 'Запросить',
1.8 www 2409:
2410: 'Retrieve Published Resources'
1.48 bisitz 2411: => 'Запросить Опубликованные Ресурсы',
1.8 www 2412:
1.71 bisitz 2413: 'Retrieve previous versions of [_1]'
2414: => 'Запросить предыдущие версии [_1]',
1.8 www 2415:
1.22 sakharuk 2416: 'Retrieve Old Version'
1.48 bisitz 2417: => 'Запросить Старую Версию',
1.22 sakharuk 2418:
1.71 bisitz 2419: 'Retrieve old version'
2420: => 'Запросить Старую Версию',
1.8 www 2421:
2422: 'Return to Last Location'
2423: => 'Return to Last Location',
2424:
1.25 sakharuk 2425: 'Reverse Association'
2426: => 'Reverse Association',
2427:
1.8 www 2428: 'Revert to Last Saved'
2429: => 'Revert to Last Saved',
2430:
1.22 sakharuk 2431: 'Revoke'
1.48 bisitz 2432: => 'Отменить',
1.22 sakharuk 2433:
2434: 'Revoke Existing Roles'
1.48 bisitz 2435: => 'Отменить Существующую Роль',
1.22 sakharuk 2436:
1.8 www 2437: 'Revision Date'
1.48 bisitz 2438: => 'Дата Ревизии',
1.8 www 2439:
1.22 sakharuk 2440: 'Role'
1.48 bisitz 2441: => 'Роль',
1.22 sakharuk 2442:
1.42 sakharuk 2443: 'role,role,...'
1.48 bisitz 2444: => 'роль,роль,...',
1.42 sakharuk 2445:
1.25 sakharuk 2446: 'Role Information'
1.48 bisitz 2447: => 'Информация о Роли',
1.25 sakharuk 2448:
1.8 www 2449: 'Row'
1.48 bisitz 2450: => 'Строка',
1.8 www 2451:
2452: 'Rule'
1.48 bisitz 2453: => 'Правило',
1.8 www 2454:
2455: 'S.D. tries'
1.48 bisitz 2456: => 'S.D. попыток',
1.8 www 2457:
2458: 'Samples'
1.48 bisitz 2459: => 'Образцы',
1.8 www 2460:
2461: 'Sat'
1.48 bisitz 2462: => 'Сб',
1.8 www 2463:
2464: 'Save'
1.48 bisitz 2465: => 'Сохранить',
1.8 www 2466:
2467: 'Save as'
1.48 bisitz 2468: => 'Сохранить как',
1.8 www 2469:
1.71 bisitz 2470: 'Save as & Make This Sheet the Default'
2471: => 'Save as & Make This Sheet the Default',
1.8 www 2472:
2473: 'Save as ...'
1.48 bisitz 2474: => 'Сохранить как ...',
1.8 www 2475:
1.71 bisitz 2476: 'Saving Modifications to [_1]'
2477: => 'Сохранение модификаций к [_1]',
1.8 www 2478:
1.63 bisitz 2479: 'Bubblesheet Scanning Operator'
2480: => 'Bubblesheet Scanning Operator',
1.8 www 2481:
2482: 'Score Upload Form'
2483: => 'Score Upload Form',
2484:
2485: 'Search'
1.48 bisitz 2486: => 'Поиск',
1.8 www 2487:
2488: 'Search Complete'
1.48 bisitz 2489: => 'Поиск Завершен',
1.8 www 2490:
2491: 'Search the contents of this course'
2492: => 'Search the contents of this course',
2493:
1.71 bisitz 2494: 'Search the database of published resources and accessible portfolio files'
2495: => 'Search the database of published resources and accessible portfolio files', # 'Поиск в базе данных опубликованных ресурсов',
1.8 www 2496:
2497: 'Searching'
1.48 bisitz 2498: => 'Поиск',
1.8 www 2499:
2500: 'Section'
1.48 bisitz 2501: => 'Раздел',
1.8 www 2502:
2503: 'Section/Group'
1.48 bisitz 2504: => 'Раздел/Группа',
1.8 www 2505:
2506: 'Sections'
1.48 bisitz 2507: => 'Разделы',
1.8 www 2508:
2509: 'Select'
1.48 bisitz 2510: => 'Выбрать',
1.8 www 2511:
1.22 sakharuk 2512: 'Select Action'
1.48 bisitz 2513: => 'Выберите действие',
1.22 sakharuk 2514:
1.8 www 2515: 'Select All'
1.48 bisitz 2516: => 'Выбрать Все',
1.8 www 2517:
1.27 sakharuk 2518: 'Select All Files'
1.48 bisitz 2519: => 'Выбрать Все Файлы',
1.27 sakharuk 2520:
2521: 'Select All Published'
1.48 bisitz 2522: => 'Выбрать Все Опубликованное',
1.27 sakharuk 2523:
1.8 www 2524: 'Select All Students'
1.48 bisitz 2525: => 'Выбрать Всех Студентов',
1.8 www 2526:
2527: 'Select Course'
1.48 bisitz 2528: => 'Выбрать Курс',
1.8 www 2529:
2530: 'Select Date'
1.48 bisitz 2531: => 'Выбрать Дату',
1.8 www 2532:
2533: 'Select Enclosing Map or Folder'
1.48 bisitz 2534: => 'Выбрать Главную Последовательность или Папку',
1.8 www 2535:
1.31 sakharuk 2536: 'Select Folder'
1.48 bisitz 2537: => 'Выбор Папки',
1.31 sakharuk 2538:
1.8 www 2539: 'Select Map'
1.48 bisitz 2540: => 'Выберите Последовательность',
1.8 www 2541:
1.27 sakharuk 2542: 'Select Only Current Students'
1.48 bisitz 2543: => 'Выбрать Только Реальных Студентов',
1.27 sakharuk 2544:
1.8 www 2545: 'Select Parameter Level'
1.48 bisitz 2546: => 'Выбрать Уровень Параметров',
1.8 www 2547:
1.31 sakharuk 2548: 'Select Problem'
1.48 bisitz 2549: => 'Выбор Задачи',
1.31 sakharuk 2550:
1.16 sakharuk 2551: 'Select Problem(s) to print'
1.48 bisitz 2552: => 'Выберите Задачу(и) для Печати',
1.15 sakharuk 2553:
2554: 'Select Printing Options:'
1.48 bisitz 2555: => 'Выбор печати:',
1.15 sakharuk 2556:
1.8 www 2557: 'Select Spreadsheet File'
1.48 bisitz 2558: => 'Выбор Файла Журнала',
1.8 www 2559:
2560: 'Select User'
1.48 bisitz 2561: => 'Выбрать Пользователя',
1.8 www 2562:
2563: 'Select a'
1.48 bisitz 2564: => 'Выберите',
1.8 www 2565:
2566: 'Select a course'
1.48 bisitz 2567: => 'Выберите курс',
1.8 www 2568:
1.71 bisitz 2569: "Select a user name to modify the student's information"
1.48 bisitz 2570: => 'Выбери имя студента для изменения информации о нем',
1.25 sakharuk 2571:
1.71 bisitz 2572: "Select a user name to view the user's personal information page."
1.48 bisitz 2573: => 'Выбери имя пользователя для просмотра его персональной страницы.',
1.25 sakharuk 2574:
1.27 sakharuk 2575: 'Select for Section/Group'
1.48 bisitz 2576: => 'Выбрать для Раздела/Группы',
1.27 sakharuk 2577:
1.69 bisitz 2578: 'Select the Authoring Space'
2579: => 'Select the Authoring Space', # 'Ваберите Авторское Пространство',
1.8 www 2580:
1.31 sakharuk 2581: 'Select the folder you wish to set the parameter for:'
1.48 bisitz 2582: => 'Выберите папку, для которой Вы хототе задать параметры:',
1.31 sakharuk 2583:
2584: 'Select the problem you wish to set the parameter for:'
1.48 bisitz 2585: => 'Выберите задачу, для которой Вы хотите задать параметры:',
1.31 sakharuk 2586:
1.8 www 2587: 'Selecting a User'
1.48 bisitz 2588: => 'Выбор Пользователя',
1.8 www 2589:
2590: 'Send New'
1.48 bisitz 2591: => 'Послать Новый',
1.8 www 2592:
2593: 'Send Reply'
1.48 bisitz 2594: => 'Послать Ответ',
1.8 www 2595:
1.63 bisitz 2596: 'Send bubblesheet data to a course'
2597: => 'Send bubblesheet data to a course',
1.8 www 2598:
2599: 'Send and receive messages'
1.48 bisitz 2600: => 'Послать и получить сообщения',
1.8 www 2601:
2602: 'Send as critical message'
1.48 bisitz 2603: => 'Послать как критическое сообщение',
1.8 www 2604:
1.70 bisitz 2605: 'Send broadcast and receipt-required message'
2606: => 'Send broadcast and receipt-required message',
1.8 www 2607:
1.71 bisitz 2608: 'Send internal message'
2609: => 'Послать внутренний Сообщение',
1.8 www 2610:
2611: 'September'
1.48 bisitz 2612: => 'Сентябрь',
1.8 www 2613:
2614: 'Sequence'
1.48 bisitz 2615: => 'Последовательность',
1.8 www 2616:
2617: 'Sequence or Folder'
1.48 bisitz 2618: => 'Последовательность или Папка',
1.8 www 2619:
2620: 'Sequences and Folders'
1.48 bisitz 2621: => 'Последовательности и Папки',
1.8 www 2622:
2623: 'Server'
1.48 bisitz 2624: => 'Сервер',
1.8 www 2625:
2626: 'Server Administration'
1.48 bisitz 2627: => 'Администрация Сервера',
1.8 www 2628:
2629: 'Set Course Environment Parameters'
1.48 bisitz 2630: => 'Задать Параметры Окружения Курса',
1.8 www 2631:
2632: 'Set Date'
1.48 bisitz 2633: => 'Задать Дату',
1.8 www 2634:
2635: 'Set Defaults for All Resources in Course'
1.48 bisitz 2636: => 'Задать Значения По умолчанию для Всех Ресурсов Курса',
1.8 www 2637:
1.22 sakharuk 2638: 'Set End Date'
1.48 bisitz 2639: => 'Задать Конечную Дату',
1.22 sakharuk 2640:
1.31 sakharuk 2641: 'Set Problem Tries'
1.48 bisitz 2642: => 'Задание Числа Попыток',
1.31 sakharuk 2643:
2644: 'Set Problem Weight'
1.48 bisitz 2645: => 'Задание Веса Задачи',
1.31 sakharuk 2646:
1.22 sakharuk 2647: 'Set Start Date'
1.48 bisitz 2648: => 'Задать Начальную Дату',
1.22 sakharuk 2649:
1.71 bisitz 2650: 'Set value to [_1] to allow.'
2651: => 'Задать значение [_1] чтобы разрешить.',
1.42 sakharuk 2652:
1.8 www 2653: 'Set Version to be used in Course'
1.48 bisitz 2654: => 'Задать Версию используемую в Курсе',
1.8 www 2655:
2656: 'Set Versions to be used in Course according to Selections below'
1.48 bisitz 2657: => 'Задать Версии, использованные в Курсе согласно Выбору ниже',
1.8 www 2658:
1.23 sakharuk 2659: 'Set content feedback to Course Coordinator'
2660: => 'Set content feedback to Course Coordinator',
2661:
2662: 'Set course policy feedback to Course Coordinator'
2663: => 'Set course policy feedback to Course Coordinator',
2664:
1.8 www 2665: 'Set a bookmark for this resource'
1.48 bisitz 2666: => 'Установить закладку для этого ресурса',
1.8 www 2667:
2668: 'Set a due date'
1.48 bisitz 2669: => 'Задать <b>дату сдачи</b>',
1.8 www 2670:
2671: 'Set all Resource Versions to current Version (Fix Versions)'
2672: => 'Set all Resource Versions to current Version (Fix Versions)',
2673:
2674: 'Set an answer open date'
1.48 bisitz 2675: => 'Задать <b>дату показа ответов</b>',
1.8 www 2676:
2677: 'Set an open date'
1.48 bisitz 2678: => 'Задать <b>дату открытия</b>',
1.31 sakharuk 2679:
1.33 sakharuk 2680: 'Set answer open date for all problems in the course for ...'
1.48 bisitz 2681: => 'Задать дату показа ответов для всех задач курса для ...',
1.33 sakharuk 2682:
1.31 sakharuk 2683: 'Set answer open date for the selected folder for ...'
1.48 bisitz 2684: => 'Задать дату показа ответов для выбранной папки для ...',
1.31 sakharuk 2685:
2686: 'Set answer open date for the selected problem for ...'
1.48 bisitz 2687: => 'Задать дату показа ответов для выбранной задачи для ...',
1.8 www 2688:
2689: 'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment'
2690: => 'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment',
2691:
1.33 sakharuk 2692: 'Set due date for all problems in the course for ...'
1.48 bisitz 2693: => 'Задать дату сдачи для всех задач курса для ...',
1.33 sakharuk 2694:
1.31 sakharuk 2695: 'Set due date for the selected folder for ...'
1.48 bisitz 2696: => 'Задать дату сдачи для выбранной папки для ...',
1.31 sakharuk 2697:
2698: 'Set due date for the selected problem for ...'
1.48 bisitz 2699: => 'Задать дату сдачи для выбранной задачи для ...',
1.31 sakharuk 2700:
1.8 www 2701: 'Set my user preferences'
1.48 bisitz 2702: => 'Задать мои пользовательские привилегии',
1.8 www 2703:
1.33 sakharuk 2704: 'Set number of tries for all problems in the course for ...'
1.48 bisitz 2705: => 'Задать число попыток для всех задач курса для ...',
1.33 sakharuk 2706:
1.32 sakharuk 2707: 'Set number of tries for the selected folder for ...'
1.48 bisitz 2708: => 'Задать число попыток для заданной папки',
1.32 sakharuk 2709:
2710: 'Set number of tries for the selected problem for ...'
1.48 bisitz 2711: => 'Задать число попыток для заданной задачи для ...',
1.32 sakharuk 2712:
2713: 'Set opening date for all problems in the course for ...'
1.48 bisitz 2714: => 'Задать дату открытия для всех задач в курсе для . . .',
1.8 www 2715:
1.31 sakharuk 2716: 'Set opening date for the selected folder for ...'
1.48 bisitz 2717: => 'Задать дату открытия для выбранной задачи для ...',
1.31 sakharuk 2718:
2719: 'Set opening date for the selected problem for ...'
1.48 bisitz 2720: => 'Задать дату открытия для выбранной папки для ...',
1.31 sakharuk 2721:
1.32 sakharuk 2722: 'Set problem weight for all problems in the course for ...'
1.48 bisitz 2723: => 'Задать вес для всех задач курса для ...',
1.32 sakharuk 2724:
2725: 'Set problem weight for the selected folder for ...'
1.48 bisitz 2726: => 'Задать вес для задач из выбранной папки для ...',
1.32 sakharuk 2727:
2728: 'Set problem weight for the selected problem for ...'
1.48 bisitz 2729: => 'Задать вес для задач из выбранной задачи для ...',
1.32 sakharuk 2730:
1.8 www 2731: 'Set the number of tries'
1.48 bisitz 2732: => 'Задать <b>число попыток</b>',
1.8 www 2733:
2734: 'Set the problem weight'
1.48 bisitz 2735: => 'Задать <b>вес задачи</b>',
1.8 www 2736:
2737: 'Set/Modify Course Assessment Parameter'
1.48 bisitz 2738: => 'Задать/Модифицировать Параметры Доступа к Курсу',
1.8 www 2739:
2740: 'Set/Modify Course Assessment Parameters'
2741: => 'Set/Modify Course Assessment Parameters',
2742:
2743: 'Set/Modify Course Parameters'
1.48 bisitz 2744: => 'Задать/Модифицировать Параметры Курса',
1.8 www 2745:
1.34 sakharuk 2746: 'Setting the [_1]'
1.48 bisitz 2747: => 'Измение параметра [_1]',
1.32 sakharuk 2748:
1.35 sakharuk 2749: 'Setting the [_1] to [_2]'
1.48 bisitz 2750: => 'Измение параметра [_1] на [_2]',
1.35 sakharuk 2751:
1.8 www 2752: 'Shared by course faculty and staff'
2753: => 'Shared by course faculty and staff',
2754:
2755: 'Short string response'
2756: => 'Short string response',
1.27 sakharuk 2757:
1.8 www 2758: 'Show More Options'
1.48 bisitz 2759: => 'Показать Больше Опций',
1.8 www 2760:
2761: 'Show Only Uncompleted Homework'
1.48 bisitz 2762: => 'Показать Только Незавершенные Задания',
1.8 www 2763:
2764: 'Show Preview'
2765: => 'Show Preview',
2766:
2767: 'Show Problem Completeness'
2768: => 'Show Problem Completeness',
2769:
1.41 sakharuk 2770: 'Show Problem Status (problemstatus)'
1.48 bisitz 2771: => 'Показать Статус Задачи (problemstatus)',
1.41 sakharuk 2772:
1.8 www 2773: 'Show all roles'
1.48 bisitz 2774: => 'Показать Все Роли',
1.8 www 2775:
2776: 'Show always at bottom position'
1.48 bisitz 2777: => 'Всегда показывать снизу',
1.8 www 2778:
2779: 'Show always at top position'
1.48 bisitz 2780: => 'Всегда показывать сверху',
1.8 www 2781:
1.71 bisitz 2782: 'Show Metadata'
2783: => 'Show Metadata',
1.8 www 2784:
2785: 'Show resource'
1.48 bisitz 2786: => 'Показать Ресурс',
1.8 www 2787:
1.41 sakharuk 2788: 'Show Units - Disable Entry (turnoffunit)'
2789: => 'Show Units - Disable Entry (turnoffunit)',
2790:
2791: 'Significant Digits (sig)'
1.48 bisitz 2792: => 'Значимые Цифры (sig)',
1.60 bisitz 2793:
1.8 www 2794: 'Significant figures are incorrect, submission was not graded.'
2795: => 'Significant figures are incorrect, submission was not graded.',
2796:
1.24 sakharuk 2797: 'Simple Edit'
1.48 bisitz 2798: => 'Простое Редактирование',
1.24 sakharuk 2799:
1.71 bisitz 2800: 'Simple Course Page'
2801: => 'Простая Курс Страница',
1.8 www 2802:
2803: 'Simple Problem'
1.48 bisitz 2804: => 'Простая Задача',
1.8 www 2805:
2806: 'Simple Problem Editor'
1.48 bisitz 2807: => 'Редактор Простых Задач',
1.8 www 2808:
2809: 'Since Start of Course'
1.48 bisitz 2810: => 'С Момента Открытия Курса',
1.8 www 2811:
2812: 'Since Yesterday'
1.48 bisitz 2813: => 'Со Вчерашнего Дня',
1.8 www 2814:
2815: 'Size'
1.48 bisitz 2816: => 'Размер',
1.8 www 2817:
2818: 'Size:'
1.48 bisitz 2819: => 'Размер:',
1.8 www 2820:
2821: 'Skew Tries'
1.48 bisitz 2822: => 'Неверных Попыток',
1.8 www 2823:
2824: 'Some parts were not submitted.'
2825: => 'Some parts were not submitted.',
2826:
2827: 'Space separated'
1.48 bisitz 2828: => 'Разделенные Пробелом',
1.8 www 2829:
2830: 'Special Documents'
1.48 bisitz 2831: => 'Специальные Документы',
1.8 www 2832:
2833: 'Special documents'
1.48 bisitz 2834: => 'Специальные документы',
1.8 www 2835:
2836: 'Spreadsheet Computation'
1.48 bisitz 2837: => 'Расчет Журнала',
1.8 www 2838:
2839: 'Spreadsheet Computation Status'
1.48 bisitz 2840: => 'Статус Расчета Журнала',
1.8 www 2841:
2842: 'Start'
1.48 bisitz 2843: => 'Начало',
1.8 www 2844:
1.50 bisitz 2845: "Start each student's assignment on a new page/column (add a pagefeed after each assignment)"
2846: => "Задание каждого студента стартовать с новой страницы/столбца",
1.24 sakharuk 2847:
1.55 bisitz 2848: 'Start Time'
1.48 bisitz 2849: => 'Начальное Время',
1.25 sakharuk 2850:
1.8 www 2851: 'Starting'
1.48 bisitz 2852: => 'Начало',
1.8 www 2853:
2854: 'Starting and Ending Dates'
1.48 bisitz 2855: => 'Начальные и Конечные Даты',
1.8 www 2856:
1.25 sakharuk 2857: 'Starting Date'
1.48 bisitz 2858: => 'Начальная Дата',
1.25 sakharuk 2859:
1.8 www 2860: 'Statistics'
1.48 bisitz 2861: => 'Статистика',
1.8 www 2862:
2863: 'Statistics and Problem Analysis'
1.48 bisitz 2864: => 'Статистика и Анализ Задачи',
1.8 www 2865:
2866: 'Status'
1.48 bisitz 2867: => 'Статус',
1.8 www 2868:
1.71 bisitz 2869: 'Save Metadata'
2870: => 'Save Metadata',
1.8 www 2871:
1.47 albertel 2872: 'Save Changes'
1.48 bisitz 2873: => 'Сохранить Изменения',
1.8 www 2874:
1.71 bisitz 2875: 'Save uploaded file as [_1]'
2876: => 'Save uploaded file as [_1]',
1.8 www 2877:
2878: 'Student'
1.48 bisitz 2879: => 'Студент',
1.8 www 2880:
1.42 sakharuk 2881: 'student'
1.48 bisitz 2882: => 'студент',
1.42 sakharuk 2883:
1.71 bisitz 2884: 'Student/Employee ID'
2885: => 'Student/Employee ID', # 'ID Студента',
1.25 sakharuk 2886:
2887: 'Student Information'
1.48 bisitz 2888: => 'Информация о Студенте',
1.25 sakharuk 2889:
2890: 'Student information updated successfully.'
1.48 bisitz 2891: => 'Информация о студенте обновлена успешно.',
1.25 sakharuk 2892:
1.8 www 2893: 'Student Data Compilation Progress'
2894: => 'Student Data Compilation Progress',
2895:
2896: 'Student Data Compilation Status'
2897: => 'Student Data Compilation Status',
2898:
1.27 sakharuk 2899: 'Student Name'
1.48 bisitz 2900: => 'Имя студента',
1.27 sakharuk 2901:
1.23 sakharuk 2902: 'Student Status'
1.48 bisitz 2903: => 'Статус Студента',
1.23 sakharuk 2904:
1.8 www 2905: 'Student level sheet'
2906: => 'Student level sheet',
2907:
2908: 'Student performance statistics on all problems.'
1.48 bisitz 2909: => 'Успеваемость студента по всем задачам.',
1.8 www 2910:
2911: 'Students Affected'
1.48 bisitz 2912: => 'Для Студентов',
1.8 www 2913:
1.23 sakharuk 2914: 'Students need access key to enter course'
1.48 bisitz 2915: => 'Студенты для входа в курс должны иметь ключ доступа',
1.23 sakharuk 2916:
1.55 bisitz 2917: 'Students with expired roles'
1.48 bisitz 2918: => 'Студенты с устекшими ролями',
1.25 sakharuk 2919:
1.8 www 2920: 'Subject'
1.48 bisitz 2921: => 'Предмет',
1.8 www 2922:
1.16 sakharuk 2923: 'Subject:'
1.48 bisitz 2924: => 'Предмет:',
1.16 sakharuk 2925:
1.8 www 2926: 'Submission Time Analysis'
1.48 bisitz 2927: => 'Анализ Времен Отсылок',
1.8 www 2928:
2929: 'Submit'
1.48 bisitz 2930: => 'Послать',
1.8 www 2931:
2932: 'Submit Answer'
1.48 bisitz 2933: => 'Послать Ответ',
1.8 www 2934:
2935: 'Submit Changes'
1.48 bisitz 2936: => 'Послать Изменения',
1.8 www 2937:
2938: 'Submit Changes and Edit'
1.48 bisitz 2939: => 'Послать Изменения и Редактировать',
1.8 www 2940:
2941: 'Submit Changes and View'
1.48 bisitz 2942: => 'Послать Изменения и Посмотреть',
1.8 www 2943:
1.25 sakharuk 2944: 'Submit Modifications'
1.48 bisitz 2945: => 'Послать Изменения',
1.25 sakharuk 2946:
1.8 www 2947: 'Successful Login'
1.48 bisitz 2948: => 'Успешный Вход в Систему',
1.8 www 2949:
2950: 'Suggested Replacement for Obsolete File'
1.48 bisitz 2951: => 'Предполагаемая Замена Устаревшего Файла',
1.8 www 2952:
2953: 'Summary'
1.48 bisitz 2954: => 'Резюме',
1.8 www 2955:
2956: 'Summary View'
2957: => 'Summary View',
2958:
2959: 'Sun'
1.48 bisitz 2960: => 'Вс',
1.8 www 2961:
2962: 'Supplemental Course Documents'
1.48 bisitz 2963: => 'Дополнительные Документы Курса',
1.8 www 2964:
2965: 'Switch Server'
1.48 bisitz 2966: => 'Смените Сервер',
1.8 www 2967:
2968: 'Switch to another course'
1.48 bisitz 2969: => 'Переключиться на другой курс',
1.8 www 2970:
2971: 'Switch to another user role'
1.48 bisitz 2972: => 'Переключиться на другую роль',
1.8 www 2973:
2974: 'Switching Role'
1.48 bisitz 2975: => 'Переключение Роли',
1.8 www 2976:
2977: 'Syllabus'
1.48 bisitz 2978: => 'Учебный План',
1.8 www 2979:
2980: 'Synchronized SQL metadata database'
1.48 bisitz 2981: => 'Синхронизованная SQL база метаданных',
1.8 www 2982:
2983: 'System'
1.48 bisitz 2984: => 'Система',
1.8 www 2985:
2986: 'System Administration'
1.48 bisitz 2987: => 'Системное Администрирование',
1.8 www 2988:
1.22 sakharuk 2989: 'System Level'
1.48 bisitz 2990: => 'Системный Уровень',
1.22 sakharuk 2991:
1.8 www 2992: 'System wide - can be used for any courses system wide'
2993: => 'System wide - can be used for any courses system wide',
2994:
2995: 'Tabulator separated'
1.48 bisitz 2996: => 'Разделенные Табулятором',
1.8 www 2997:
2998: 'Target'
1.48 bisitz 2999: => 'Цель',
1.8 www 3000:
1.24 sakharuk 3001: 'Target Edit Map'
1.48 bisitz 3002: => 'Цель - Редактируемая Последовательность',
1.24 sakharuk 3003:
1.8 www 3004: 'Task'
1.48 bisitz 3005: => 'Задача',
1.8 www 3006:
3007: 'TeXWidth(mm):'
3008: => 'TeXWidth(mm):',
3009:
3010: 'Teaching Assistant'
1.48 bisitz 3011: => 'Помощник Преподавателя',
1.8 www 3012:
3013: 'Template'
1.48 bisitz 3014: => 'Шаблон',
1.8 www 3015:
3016: 'Temporary Assembly Workspace'
1.48 bisitz 3017: => 'Временное Сборочное Рабочее Пространство',
1.8 www 3018:
3019: 'Text'
1.48 bisitz 3020: => 'Текст',
1.8 www 3021:
3022: 'Text Block'
1.48 bisitz 3023: => 'Текстовый Блок',
1.8 www 3024:
3025: 'Textbook'
1.48 bisitz 3026: => 'Учебник',
1.8 www 3027:
1.71 bisitz 3028: 'The "Course Title" is the name of the course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit "Next" to continue.'
3029: => '"Курса Название" является именем курса, под которым он будет виден студентами. Вы можете модифицировать сейчас Описание Курса и нажать <nobr>"<b>Далее</b>"</nobr> для продолжения.<br />',
1.43 sakharuk 3030:
1.25 sakharuk 3031: 'The error reported was'
3032: => 'The error reported was',
3033:
1.71 bisitz 3034: 'The extension on this file is reserved internally by LON-CAPA.'
3035: => 'Расширение данного файла зарезервирован внутренне LON-CAPA-ой.',
3036:
3037: 'The extension on this file, [_1], is reserved internally by LON-CAPA.'
3038: => 'Расширение данного файла, [_1], зарезервирован внутренне LON-CAPA-ой.',
1.8 www 3039:
3040: 'The filetype extension of the file you uploaded is not allowed.'
3041: => 'The filetype extension of the file you uploaded is not allowed.',
3042:
1.23 sakharuk 3043:
3044: 'The following entries will be used to identify the course according to the naming scheme adopted by your institution. Your choices will be used to map an internal LON-CAPA course ID to the corresponding course section ID(s) used by the office responsible for providing official class lists for courses at your institution. This mapping is required if you choose to employ automatic population of class lists.'
3045: => 'The following entries will be used to identify the course according to the naming scheme adopted by your institution. Your choices will be used to map an internal LON-CAPA course ID to the corresponding course section ID(s) used by the office responsible for providing official class lists for courses at your institution. This mapping is required if you choose to employ automatic population of class lists.',
3046:
3047: "The following settings control automatic enrollment of students in this class based on information available for this specific course from your institution's official classlists."
3048: => "The following settings control automatic enrollment of students in this class based on information available for this specific course from your institution's official classlists.",
3049:
1.8 www 3050: 'The information you submit can be viewed by anybody who is logged into LON-CAPA. Do not provide information that you are not ready to share publicly.'
3051: => 'The information you submit can be viewed by anybody who is logged into LON-CAPA. Do not provide information that you are not ready to share publicly.',
3052:
1.70 bisitz 3053: 'The optional e-mail address field was not specified.'
3054: => 'The optional e-mail address field was not specified.',
1.8 www 3055:
3056: 'The optional name field was not specified.'
3057: => 'The optional name field was not specified.',
3058:
3059: 'The optional section or group field was not specified.'
3060: => 'The optional section or group field was not specified.',
3061:
1.71 bisitz 3062: 'The optional student/employee ID field was not specified.'
3063: => 'The optional student/employee ID field was not specified.', # 'Необязательный студенческий номер не был задан.',
1.8 www 3064:
1.25 sakharuk 3065: 'The student must log out and log in again to see these changes.'
1.48 bisitz 3066: => 'Студент должен выйти из системы и войти вновь чтобы видеть эти изменения.',
1.25 sakharuk 3067:
1.8 www 3068: 'The submitted answer was too long.'
1.48 bisitz 3069: => 'Посланный ответ был слишком длинным.',
1.8 www 3070:
3071: 'The target is an existing directory.'
1.48 bisitz 3072: => 'Цель - сыществующая директория.',
1.8 www 3073:
3074: 'Then'
1.48 bisitz 3075: => 'Затем',
1.8 www 3076:
1.71 bisitz 3077: 'There are currently no results.'
3078: => 'В данный момент результатов нет.',
1.8 www 3079:
3080: 'There are no students currently enrolled.'
1.48 bisitz 3081: => 'в данный момент зачисленных студентов нет.',
1.8 www 3082:
3083: 'There is no student data for this problem.'
1.48 bisitz 3084: => 'Студенческие данные для этой задачи отсутствуют.',
1.8 www 3085:
1.25 sakharuk 3086: 'There was an error determining the environment values for'
3087: => 'There was an error determining the environment values for',
3088:
1.42 sakharuk 3089: 'This controls how receipt numbers are generated.'
1.48 bisitz 3090: => 'Контролирует каким способом генерируются номера расписок в получении.',
1.42 sakharuk 3091:
1.71 bisitz 3092: 'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, setting the problem weights, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, or select <- Previous to go back to the previous screen.'
3093: => 'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, setting the problem weights, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, or select <- Previous to go back to the previous screen.', # '<p>Данная система поможет Вам <b>задать время доступа, сдачи, и открытия ответов задач</b>, а также <b>задать число попыток отосланных решений</b>.</p><p> Вам будет задан вопросы <b>"Для каких задач Вы желаете задать параметры?"</b>, <b>"Какой параметер Вы хотите задать?"</b>, <b>"Для кого Вы задаете/изменяете параметр?"</b>. По окончании работы системы Вам будет показано место задания этих параметров в более развитом (продвинутом) интерфейсе, так что Вы сможете задавать/изменять параметры непосредственно.</p> <p>Нажмите <b>Далее -></b> чтобы начать, или выберите <b><- Назад</b> для возврата к предыдущему экрану.</p>',
1.8 www 3094:
1.43 sakharuk 3095: 'This helper will set up your LON-CAPA course and choose which features will be active.'
1.48 bisitz 3096: => 'Данная система поможет Вам задать окружение курса и выбрать какие его характеристики будут активизированы.',
1.43 sakharuk 3097:
1.71 bisitz 3098: 'This is an automatic e-mail generated by the LON-CAPA system.'
3099: => 'Это e-mail, автоматически сгенерированное LON-CAPA системой.',
1.8 www 3100:
3101: 'This question expects a numeric answer.'
1.48 bisitz 3102: => 'Этот вопрос предполагает численный ответ.',
1.8 www 3103:
3104: 'This resource has been marked obsolete by the author(s)'
1.48 bisitz 3105: => 'Этот ресурс был отмечен устаревшим автором',
1.8 www 3106:
1.71 bisitz 3107: 'This syllabus can be publicly viewed at [_1]'
3108: => 'Этот учебный план доступен для всех по адресу [_1]',
1.8 www 3109:
3110: 'Threaded View'
3111: => 'Threaded View',
3112:
3113: 'Thu'
1.48 bisitz 3114: => 'Чт',
1.8 www 3115:
3116: 'Time'
1.48 bisitz 3117: => 'Время',
1.8 www 3118:
3119: 'Title'
1.48 bisitz 3120: => 'Название',
1.8 www 3121:
3122: 'To'
3123: => 'To',
3124:
3125: 'Topic'
1.48 bisitz 3126: => 'Тема',
1.8 www 3127:
3128: 'Total'
1.48 bisitz 3129: => 'Суммарный',
1.8 www 3130:
3131: 'Total Parts In Course'
1.48 bisitz 3132: => 'Полное Число Частей в Курсе',
1.8 www 3133:
3134: 'Total number of records found in file: [_1].'
1.48 bisitz 3135: => 'Полное число записей в файле: [_1].',
1.8 www 3136:
3137: 'Total number of students who have worked on this problem'
1.48 bisitz 3138: => 'Число студентов, работавших над этой задачей',
1.8 www 3139:
3140: 'Tries'
1.48 bisitz 3141: => 'Попыток',
1.8 www 3142:
3143: 'True'
1.48 bisitz 3144: => 'Истина',
1.8 www 3145:
3146: 'Tue'
1.48 bisitz 3147: => 'Вт',
1.8 www 3148:
3149: 'Type'
1.48 bisitz 3150: => 'Тип',
1.8 www 3151:
3152: 'Type in value'
3153: => 'Type in value',
3154:
1.22 sakharuk 3155: 'Type Name Here'
1.48 bisitz 3156: => 'Напечатайте Имя Здесь',
1.22 sakharuk 3157:
1.8 www 3158: 'UNIX authenticated'
3159: => 'UNIX authenticated',
3160:
3161: 'URL'
3162: => 'URL',
3163:
3164: 'URLs To Include in Syllabus'
1.48 bisitz 3165: => 'URLs включенные в учебный план',
1.8 www 3166:
3167: 'USERS'
1.48 bisitz 3168: => 'ПОЛЬЗОВАТЕЛИ',
1.8 www 3169:
3170: 'Unable to connect to database!'
1.48 bisitz 3171: => 'Нет соединения с базой данных!',
1.8 www 3172:
3173: 'Unable to determine if this resource is open due to network problems. Please try again later.'
3174: => 'Unable to determine if this resource is open due to network problems. Please try again later.',
3175:
1.25 sakharuk 3176: 'Unable to enroll'
1.48 bisitz 3177: => 'Невозможно зачислить',
1.25 sakharuk 3178:
1.8 www 3179: 'Unable to enroll students'
1.48 bisitz 3180: => 'Студента невозможно зачислить',
1.8 www 3181:
1.71 bisitz 3182: 'Unable to find [_1]'
3183: => 'Невозможно найти [_1]',
1.8 www 3184:
1.71 bisitz 3185: 'Unable to make backup [_1]'
3186: => 'Unable to make backup [_1]',
1.8 www 3187:
1.26 sakharuk 3188: 'Unable to publish file, it contains duplicated ID(s), ID(s) need to be unique. The duplicated ID(s) are'
1.48 bisitz 3189: => 'Невозможно опубликовать файл, он содержит повторяемые ID(s), ID(s) должны быть уникальны. Повторяемые ID(s):',
1.26 sakharuk 3190:
1.25 sakharuk 3191: 'Unable to retrieve environment data for'
3192: => 'Unable to retrieve environment data for',
3193:
3194: 'Unable to set default dates for course'
1.48 bisitz 3195: => 'Невозможно задать даты по умолчанию для данного курса',
1.25 sakharuk 3196:
1.8 www 3197: 'Unable to understand formula'
1.48 bisitz 3198: => 'Невозможно понять формулу',
1.8 www 3199:
1.71 bisitz 3200: 'Unable to undo, unable to switch [_1] and [_2]'
3201: => 'Unable to undo, unable to switch [_1] and [_2]',
1.8 www 3202:
1.71 bisitz 3203: 'Unable to write to [_1]'
3204: => 'Невозможно записать в [_1]',
1.8 www 3205:
1.22 sakharuk 3206: 'Unavailable course'
1.48 bisitz 3207: => 'Недоступный курс',
1.22 sakharuk 3208:
1.8 www 3209: 'Uncheck All'
1.48 bisitz 3210: => 'Отменить Выбор Всего',
1.8 www 3211:
3212: 'Uncompleted Homework'
1.48 bisitz 3213: => 'Незавершенное Домашнее Задание',
1.8 www 3214:
1.71 bisitz 3215: 'Undid changes, Switched [_1] and [_2]'
3216: => 'Undid changes, Switched [_1] and [_2]',
1.8 www 3217:
3218: 'Unit:'
1.48 bisitz 3219: => 'Единица Измерения:',
1.8 www 3220:
3221: 'Units incorrect.'
1.48 bisitz 3222: => 'Неверные Единицы Измерения.',
1.8 www 3223:
3224: 'Units required'
1.48 bisitz 3225: => 'Требуются Единицы Измерения',
1.8 www 3226:
1.71 bisitz 3227: 'Unknown Action: [_1]'
3228: => 'Неизвестное Действие: [_1]',
1.26 sakharuk 3229:
1.71 bisitz 3230: 'Unknown ID [_1] at domain [_2]'
3231: => 'Неизвестное ID [_1] в домене [_2]',
1.8 www 3232:
3233: 'Unknown message'
1.48 bisitz 3234: => 'Неизвестное Сообщение',
1.8 www 3235:
1.71 bisitz 3236: 'Unknown user [_1] at domain [_2]'
3237: => 'Неизвестный Пользователь [_1] в домене [_2]',
1.8 www 3238:
3239: 'Unpublished'
1.48 bisitz 3240: => 'Неопубликовано',
1.8 www 3241:
3242: 'Unselect All'
1.48 bisitz 3243: => 'Отменить Выбор Всего',
1.8 www 3244:
1.27 sakharuk 3245: 'Unselect All Files'
1.54 bisitz 3246: => 'Отменить Выбор Всех Файлов',
1.27 sakharuk 3247:
3248: 'Unselect All Published'
1.48 bisitz 3249: => 'Отменить Выбор Всего Опубликованного',
1.27 sakharuk 3250:
1.8 www 3251: 'Unselect All Students'
1.48 bisitz 3252: => 'Отменить Выбор Всех Студентов',
1.8 www 3253:
1.27 sakharuk 3254: 'Unselect All Resources'
1.48 bisitz 3255: => 'Отменить Выбор Всех Ресурсов',
1.27 sakharuk 3256:
3257: 'Unselect for Section/Group'
1.48 bisitz 3258: => 'Отменить Выбор для Раздела/Группы',
1.27 sakharuk 3259:
1.8 www 3260: 'Unsuccessful Login'
1.48 bisitz 3261: => 'Неуспешный Login',
1.8 www 3262:
1.71 bisitz 3263: 'Unsupported character combination [_1] in filename, FAIL.'
3264: => 'Unsupported character combination [_1] in filename, FAIL.', # 'Неподдерживаемая комбинация символов',
1.8 www 3265:
3266: 'Up'
1.48 bisitz 3267: => 'Вверх',
1.8 www 3268:
3269: 'Update Course Assessment Parameter Display'
1.48 bisitz 3270: => 'Обновить Выдачу Курсовых Параметров',
1.8 www 3271:
3272: 'Update Display'
1.48 bisitz 3273: => 'Обновить Выдачу',
1.8 www 3274:
3275: 'Update Section or Specific User'
1.48 bisitz 3276: => 'Обновить Раздел или Пользователя',
1.8 www 3277:
3278: 'Update Student Data'
1.48 bisitz 3279: => 'Обновить Студенческие Данные',
1.8 www 3280:
3281: 'Updating discussion time'
1.48 bisitz 3282: => 'Обновление Времени Обсуждения',
1.8 www 3283:
3284: 'Upload Document'
1.48 bisitz 3285: => 'Обновить Документ',
1.8 www 3286:
1.63 bisitz 3287: 'Upload bubblesheet data'
3288: => 'Обновить bubblesheet данные',
1.8 www 3289:
3290: 'Upload a Photo'
1.48 bisitz 3291: => 'Обновить Фотографию',
1.8 www 3292:
3293: 'Upload a new main course document'
1.48 bisitz 3294: => 'Обновить новый главный документ курса',
1.8 www 3295:
3296: 'Upload a new supplemental course document'
1.48 bisitz 3297: => 'Обновить новый вспомогательный документ курса',
1.8 www 3298:
1.22 sakharuk 3299: 'Upload file'
1.48 bisitz 3300: => 'Обновить файл',
1.22 sakharuk 3301:
1.8 www 3302: 'Uploaded'
1.48 bisitz 3303: => 'Обновлено',
1.8 www 3304:
3305: 'Uploaded Document'
1.48 bisitz 3306: => 'Обновленный Документ',
1.8 www 3307:
3308: 'Uploading Class List'
1.48 bisitz 3309: => 'Обновление Списка Студентов Класса',
1.8 www 3310:
3311: 'Use or edit my bookmark collection'
1.48 bisitz 3312: => 'Использовать/Редактировать мою коллекцию закладок',
1.8 www 3313:
3314: 'User'
1.48 bisitz 3315: => 'Пользователь',
1.8 www 3316:
1.70 bisitz 3317: 'Server Load'
3318: => 'Server Load',
3319:
1.8 www 3320: 'User Load'
3321: => 'User Load',
3322:
3323: 'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, and Critical Messages in Course'
3324: => 'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, and Critical Messages in Course',
3325:
3326: 'User Notes, Records of Face-to-Face Discussions, and Critical Messages'
3327: => 'User Notes, Records of Face-to-Face Discussions, and Critical Messages',
3328:
3329: 'User Role'
1.48 bisitz 3330: => 'Роль Пользователя',
1.8 www 3331:
3332: 'User Roles'
1.48 bisitz 3333: => 'Роли Пользователя',
1.8 www 3334:
3335: 'Username'
1.48 bisitz 3336: => 'Имя Пользователя',
1.8 www 3337:
3338: 'Users with Roles Assigned by'
1.48 bisitz 3339: => 'Пользователи с ролями, приписанными ',
1.8 www 3340:
3341: 'Value'
1.48 bisitz 3342: => 'Значение',
1.8 www 3343:
3344: 'Verify Content'
1.48 bisitz 3345: => 'Просмотр Содержания',
1.8 www 3346:
3347: 'Verify Course Documents'
1.48 bisitz 3348: => 'Проверка Документов Курса',
1.8 www 3349:
3350: 'Verify Selection'
1.48 bisitz 3351: => 'Подтвердите Выбор',
1.8 www 3352:
3353: 'Version'
1.48 bisitz 3354: => 'Версия',
1.8 www 3355:
3356: 'Version Number'
1.48 bisitz 3357: => 'Номер Версии',
1.8 www 3358:
3359: 'Version changes since Yesterday'
1.48 bisitz 3360: => 'Версия изменена со Вчерашнего дня',
1.8 www 3361:
3362: 'Version changes since last Month'
1.48 bisitz 3363: => 'Версия изменена с прошлого Месяца',
1.8 www 3364:
3365: 'Version changes since last Week'
1.48 bisitz 3366: => 'Версия изменена с прошлой Недели',
1.8 www 3367:
3368: 'Version changes since start of Course'
1.48 bisitz 3369: => 'Версия изменена с начала Открытия Курса',
1.8 www 3370:
3371: 'Version used in Course'
1.48 bisitz 3372: => 'Версия, Использованная В Курсе',
1.8 www 3373:
3374: 'View'
1.48 bisitz 3375: => 'Посмотреть',
1.8 www 3376:
1.71 bisitz 3377: 'View class lists'
1.48 bisitz 3378: => 'Посмотреть Список Класса',
1.8 www 3379:
1.71 bisitz 3380: 'Display Critical Messages'
1.48 bisitz 3381: => 'Посмотреть Критические Сообщения',
1.8 www 3382:
3383: 'View Published Version'
1.48 bisitz 3384: => 'Просмотреть Опубликованную Версию',
1.8 www 3385:
3386: 'View course assessment statistics'
3387: => 'View course assessment statistics',
3388:
3389: 'View documents included in this course'
1.48 bisitz 3390: => 'Просмотреть документы, включенные в курс',
1.8 www 3391:
3392: 'View file'
1.48 bisitz 3393: => 'Просмотреть файл',
1.8 www 3394:
3395: 'View the course assessment progress chart'
3396: => 'View the course assessment progress chart',
3397:
3398: 'View user submissions for this assessment resource'
3399: => 'View user submissions for this assessment resource',
3400:
3401: 'Warning!'
1.48 bisitz 3402: => 'Предупреждение!',
1.8 www 3403:
1.26 sakharuk 3404: 'WARNING: The metadata table does not exist in the LON-CAPA database.'
1.48 bisitz 3405: => 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Таблица метаданных отсутствует в LON-CAPA базе данных.',
1.26 sakharuk 3406:
3407: 'Warning: change of MIME type!'
1.48 bisitz 3408: => 'Предупреждение: изменение MIME типа!',
1.26 sakharuk 3409:
3410: 'Warning: target file exists!'
1.48 bisitz 3411: => 'Предупреждение: целевой файл существует!',
1.26 sakharuk 3412:
3413: 'Warning: target file exists, and has been published!'
1.48 bisitz 3414: => 'Предупреждение: целевой файл существует и был опубликован!',
1.26 sakharuk 3415:
1.8 www 3416: 'Web Links'
3417: => 'Web Links',
3418:
3419: 'Web References'
3420: => 'Web References',
3421:
3422: 'Wed'
1.48 bisitz 3423: => 'Ср',
1.8 www 3424:
1.41 sakharuk 3425: 'Weight (weight)'
1.54 bisitz 3426: => 'Вес (weight)',
1.41 sakharuk 3427:
1.8 www 3428: 'Welcome'
1.48 bisitz 3429: => 'Приветствуем',
1.8 www 3430:
3431: 'Welcome to the Assignment Parameter Helper'
1.48 bisitz 3432: => 'Вас Приветствует Помощник Задания Параметров',
1.8 www 3433:
1.71 bisitz 3434: 'Welcome to the Learning[_1]Online[_2] Network with CAPA. Please wait while your session is being set up.'
3435: => 'Welcome to the Learning[_1]Online[_2] Network with CAPA. Please wait while your session is being set up.',
1.8 www 3436:
1.43 sakharuk 3437: 'Welcome to Your New LON-CAPA Course'
1.48 bisitz 3438: => 'Вас Приветствует Помощник Задания Структуры Курса',
1.43 sakharuk 3439:
1.8 www 3440: 'What parameter do you want to set for all problems in the course?'
1.48 bisitz 3441: => 'Какой параметр Вы хототе установить для всех задач курса?',
1.8 www 3442:
1.31 sakharuk 3443: 'What parameter do you want to set for the selected folder?'
1.48 bisitz 3444: => 'Какой параметр Вы хототе установить для выбранной папки?',
1.31 sakharuk 3445:
3446: 'What parameter do you want to set for the selected problem?'
1.48 bisitz 3447: => 'Какой параметр Вы хототе установить для выбранной задачи?',
1.31 sakharuk 3448:
1.8 www 3449: 'What should the opening date be set to?'
1.48 bisitz 3450: => 'Какова дата открытия? <br /><br />',
1.31 sakharuk 3451:
3452: 'What should the due date be set to?'
1.48 bisitz 3453: => 'Какова дата сдачи? <br /><br />',
1.31 sakharuk 3454:
3455: 'What should the answer open date be set to?'
1.48 bisitz 3456: => 'Какова дата открытия ответов для показа? <br /><br />',
1.31 sakharuk 3457:
3458: 'What weight should be set for all problems in the course?'
1.48 bisitz 3459: => 'Какой вес должен быть приписан каждой задаче курса?<br /></br > ',
1.31 sakharuk 3460:
1.32 sakharuk 3461: 'What weight should be set for the selected folder?'
1.48 bisitz 3462: => 'Какой вес должен быть приписан выбранной папке?<br /></br >',
1.32 sakharuk 3463:
1.31 sakharuk 3464: 'What weight should be set for the selected problem?'
1.48 bisitz 3465: => 'Какой вес должен быть приписан выбранной задаче?<br /></br >',
1.8 www 3466:
3467: 'Which Problem or Problems?'
1.48 bisitz 3468: => 'Какая Задача или Задачи?',
1.8 www 3469:
3470: 'Which problems do you wish to set a parameter for?'
1.48 bisitz 3471: => 'Для каких задач Вы желаете задать параметры?',
1.8 www 3472:
3473: 'Width(pixel):'
1.48 bisitz 3474: => 'Ширина(pixel):',
1.8 www 3475:
1.16 sakharuk 3476: 'Without Answers'
1.48 bisitz 3477: => 'Без Ответов',
1.16 sakharuk 3478:
3479: 'With Answers'
1.48 bisitz 3480: => 'С Ответами',
1.16 sakharuk 3481:
3482: 'Only Answers'
1.48 bisitz 3483: => 'Только ответы',
1.16 sakharuk 3484:
1.8 www 3485: 'Words'
1.48 bisitz 3486: => 'Слова',
1.8 www 3487:
3488: 'Wrote Metadata'
1.48 bisitz 3489: => 'Метаданные Записаны',
1.8 www 3490:
3491: 'XML/SGML'
3492: => 'XML/SGML',
3493:
3494: 'Yes'
1.48 bisitz 3495: => 'Да',
1.8 www 3496:
3497: 'You are correct.'
1.48 bisitz 3498: => 'Вы Правы.',
1.8 www 3499:
3500: 'You are excused from the problem.'
1.48 bisitz 3501: => 'Вы освобождены от решения этой задачи.',
1.8 www 3502:
1.24 sakharuk 3503: 'You are working with an unsaved version of your map.'
1.48 bisitz 3504: => 'Вы работаете с несохраненной версией Вашей последовательности',
1.24 sakharuk 3505:
1.8 www 3506: 'You did not select a template.'
1.48 bisitz 3507: => 'Вы не выбрали шаблон.',
1.8 www 3508:
3509: 'You do not have authoring privileges for this resource'
3510: => 'You do not have authoring privileges for this resource',
3511:
3512: 'You have entered that answer before'
1.48 bisitz 3513: => 'Вы вводили этот ответ ранее',
1.8 www 3514:
3515: 'You have no critical messages.'
1.48 bisitz 3516: => 'У Вас нет критических сообщений.',
1.8 www 3517:
3518: 'You have no unread messages'
1.48 bisitz 3519: => 'У Вас нет непрочитанных сообщений',
1.8 www 3520:
1.71 bisitz 3521: 'You have provided an invalid ranking.'
3522: => 'You have provided an invalid ranking.',
1.8 www 3523:
3524: 'You must choose an authentication type.'
3525: => 'You must choose an authentication type.',
3526:
3527: 'You must choose at least one student to continue.'
1.48 bisitz 3528: => 'Отметьте минимум одного студента для продолжения.',
1.8 www 3529:
3530: 'You must choose one or more choices to continue.'
1.48 bisitz 3531: => 'Вы должны сделать выбор чтобы продолжать.',
1.8 www 3532:
1.71 bisitz 3533: 'You need to choose another user role or enter a specific course or community for this function.'
3534: => 'You need to choose another user role or enter a specific course or community for this function.',
1.8 www 3535:
3536: 'You need to specify the Kerberos domain.'
1.48 bisitz 3537: => 'Вы должны задать Kerberos домен.',
1.8 www 3538:
3539: 'You need to specify the initial password.'
1.48 bisitz 3540: => 'Вы должны задать начальный пасроль.',
1.8 www 3541:
3542: 'You need to specify the username field.'
1.48 bisitz 3543: => 'Вы должны задать имя пользователя.',
1.8 www 3544:
1.76 ! bisitz 3545: 'Your course is now set up. Please select the Save button to re-initialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the Modify parameter settings screen (Course Configuration).'
! 3546: => 'Your course is now set up. Please select the Save button to re-initialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the Modify parameter settings screen (Course Configuration).', # 'Ваш курс задан. Пожалуйста нажмите клавишу <b>Сохранить</b> для реинициализации курса с Вашими установками. <p>Помните что все эти ыстановки могут быть модифижированы в <b>PARMS</b> нажатием на клавишу <b>Окружение Курса</b>.</p>',
1.43 sakharuk 3547:
1.8 www 3548: 'Your Excel Spreadsheet'
1.48 bisitz 3549: => 'Ваш Журнал в Excel',
1.8 www 3550:
1.25 sakharuk 3551: 'Your request to change the role information for this student was refused. You do not appear to have sufficient authority to change student information.'
3552: => 'Your request to change the role information for this student was refused. You do not appear to have sufficient authority to change student information.',
3553:
1.47 albertel 3554: 'Your Version Settings have been Saved'
1.48 bisitz 3555: => 'Ваши Установки для данной Версии Сохранены',
1.8 www 3556:
3557: 'Your home server is '
1.48 bisitz 3558: => 'Ваш домашний сервер ',
1.8 www 3559:
1.71 bisitz 3560: 'Your receipt is [_1]'
3561: => 'Your receipt is [_1]',
1.8 www 3562:
3563: 'Your submission has been recorded.'
3564: => 'Your submission has been recorded.',
3565:
1.71 bisitz 3566: '[_1] is not an acceptable number of tries. Tries must be a positive number with no decimal point.'
3567: => '[_1] не является допустимым числом попыток. Число попыток - положительное целое число.',
1.34 sakharuk 3568:
1.71 bisitz 3569: '[_1] is not an acceptable weight. Weight must be a positive number.'
3570: => '[_1] не является допустимым весом. Вес - положительное целое число.',
1.34 sakharuk 3571:
1.8 www 3572: '[_1] Do not change login data'
3573: => '[_1] Do not change login data',
3574:
3575: '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])'
3576: => '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])',
3577:
3578: '[_1] Internally authenticated (with initial password [_2])'
3579: => '[_1] Internally authenticated (with initial password [_2])',
3580:
1.71 bisitz 3581: '[_1] Kerberos authenticated with domain [_2] [_3] Version 4 [_4] Version 5 [_5]'
3582: => '[_1] Kerberos authenticated with domain [_2] [_3] Version 4 [_4] Version 5 [_5]',
1.8 www 3583:
1.71 bisitz 3584: '[_1] Local Authentication with argument [_2]'
3585: => '[_1] Local Authentication with argument [_2]',
1.8 www 3586:
1.71 bisitz 3587: 'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2'
1.23 sakharuk 3588: => 'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section/group ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2',
1.75 bisitz 3589: 'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) section ID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2'
3590: => 'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) section ID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2',
1.23 sakharuk 3591:
1.8 www 3592: 'a.m.'
3593: => 'a.m.',
3594:
3595: 'abstract'
1.48 bisitz 3596: => 'реферат',
1.8 www 3597:
3598: 'acc keys'
1.48 bisitz 3599: => 'ключи доступа',
1.8 www 3600:
3601: 'access denied'
1.48 bisitz 3602: => 'в доступе отказано',
1.8 www 3603:
3604: 'according to course preferences'
3605: => 'according to course preferences',
3606:
3607: 'according to resource settings'
3608: => 'according to resource settings',
3609:
3610: 'according to user session state'
3611: => 'according to user session state',
3612:
1.24 sakharuk 3613: 'after selected'
1.48 bisitz 3614: => 'после выбора',
1.24 sakharuk 3615:
1.8 www 3616: 'all'
1.48 bisitz 3617: => 'все',
1.8 www 3618:
1.33 sakharuk 3619: 'all resources in the course'
1.48 bisitz 3620: => 'всех ресурсов курса',
1.33 sakharuk 3621:
1.32 sakharuk 3622: 'all students in course'
1.48 bisitz 3623: => 'всех студентов курса',
1.32 sakharuk 3624:
1.8 www 3625: 'an indeterminate date'
1.48 bisitz 3626: => 'промежуточная дата',
1.8 www 3627:
3628: 'an unknown date'
1.48 bisitz 3629: => 'неизвестная дата',
1.8 www 3630:
3631: 'and return receipt'
3632: => 'and return receipt',
3633:
3634: 'announce'
3635: => 'announce',
3636:
3637: 'anonymous'
1.48 bisitz 3638: => 'анонимный',
1.8 www 3639:
1.27 sakharuk 3640: 'anonymous students'
1.48 bisitz 3641: => 'анонимных студентов',
1.27 sakharuk 3642:
1.33 sakharuk 3643: 'answer date'
1.48 bisitz 3644: => 'дата показа ответов',
1.33 sakharuk 3645:
1.8 www 3646: 'at'
3647: => 'at',
3648:
3649: 'audio'
1.48 bisitz 3650: => 'аудио',
1.8 www 3651:
3652: 'author'
1.48 bisitz 3653: => 'автор',
1.8 www 3654:
3655: 'bookmark'
1.48 bisitz 3656: => 'закладка',
1.8 www 3657:
3658: 'bytes'
1.48 bisitz 3659: => 'байт',
1.8 www 3660:
3661: 'can not be accessed from your location.'
3662: => 'can not be accessed from your location.',
3663:
3664: 'catalog'
1.48 bisitz 3665: => 'каталог',
1.8 www 3666:
3667: 'chart'
3668: => 'chart',
3669:
3670: 'chat'
3671: => 'chat',
3672:
1.26 sakharuk 3673: 'chmod error'
1.48 bisitz 3674: => 'chmod ошибка',
1.26 sakharuk 3675:
1.8 www 3676: 'choose'
1.48 bisitz 3677: => 'выберите',
1.8 www 3678:
3679: 'close this window'
1.48 bisitz 3680: => 'закрыть это окно',
1.8 www 3681:
3682: 'connection down'
1.48 bisitz 3683: => 'соединение отсутствует',
1.8 www 3684:
3685: 'contacting'
3686: => 'contacting',
3687:
1.71 bisitz 3688: 'Contents'
1.48 bisitz 3689: => 'содержание',
1.26 sakharuk 3690:
3691: 'copy Error'
1.48 bisitz 3692: => 'Ошибка копирования',
1.8 www 3693:
3694: 'copyright'
3695: => 'copyright',
3696:
1.71 bisitz 3697: 'File [_1] could not be copied.'
3698: => 'File [_1] could not be copied.', # 'невозможно было скопировать.',
1.8 www 3699:
3700: 'course'
1.48 bisitz 3701: => 'курс',
1.8 www 3702:
3703: 'create'
1.48 bisitz 3704: => 'создать',
1.8 www 3705:
3706: 'default'
1.48 bisitz 3707: => 'по умолчанию',
1.8 www 3708:
3709: 'directory'
1.48 bisitz 3710: => 'директория',
1.8 www 3711:
3712: 'docs'
3713: => 'docs',
3714:
1.33 sakharuk 3715: 'due date'
1.48 bisitz 3716: => 'дата сдачи',
1.33 sakharuk 3717:
1.8 www 3718: 'during the last'
3719: => 'during the last',
3720:
3721: 'edit'
1.48 bisitz 3722: => 'редактировать',
1.8 www 3723:
3724: 'enroll'
1.48 bisitz 3725: => 'зачислить',
1.8 www 3726:
3727: 'enter'
1.48 bisitz 3728: => 'войти',
1.8 www 3729:
3730: 'exit'
1.48 bisitz 3731: => 'выйти',
1.8 www 3732:
1.22 sakharuk 3733: 'expired or revoked'
1.48 bisitz 3734: => 'окончилась или отменена',
1.22 sakharuk 3735:
1.26 sakharuk 3736: 'extension'
1.48 bisitz 3737: => 'расширение',
1.26 sakharuk 3738:
1.8 www 3739: 'feedback'
3740: => 'feedback',
3741:
1.22 sakharuk 3742: 'first name'
1.48 bisitz 3743: => 'имя',
1.22 sakharuk 3744:
1.27 sakharuk 3745: 'for'
1.54 bisitz 3746: => 'для',
1.34 sakharuk 3747:
1.38 sakharuk 3748: 'for [_1]'
1.48 bisitz 3749: => 'для [_1]',
1.34 sakharuk 3750:
1.71 bisitz 3751: 'for [_1]all resources in the course[_2]'
3752: => 'для [_1]всех ресурсов курса[_2]',
1.34 sakharuk 3753:
1.71 bisitz 3754: 'for [_1]all students in course[_2]'
3755: => 'для [_1]всех студентов курса[_2]',
1.27 sakharuk 3756:
1.38 sakharuk 3757: 'for section [_1]'
1.48 bisitz 3758: => 'для раздела [_1]',
1.32 sakharuk 3759:
1.8 www 3760: 'for Enclosing Map or Folder'
1.48 bisitz 3761: => 'для Главной Последовательности или Папки',
1.8 www 3762:
3763: 'for Resource'
1.48 bisitz 3764: => 'для Ресурса',
1.35 sakharuk 3765:
1.37 sakharuk 3766: 'for the map named [_1]'
1.48 bisitz 3767: => 'для последовательности с именем [_1]',
1.35 sakharuk 3768:
1.71 bisitz 3769: 'for the resource named [_1], part [_2]'
3770: => 'для ресурса с именем [_1], часть [_2]',
1.8 www 3771:
1.27 sakharuk 3772: 'from'
1.48 bisitz 3773: => 'из',
1.27 sakharuk 3774:
3775: 'from current subdirectory'
1.48 bisitz 3776: => 'из текущей директории',
1.27 sakharuk 3777:
1.8 www 3778: 'from Enclosing Map or Folder'
1.48 bisitz 3779: => 'из Окружающей Последовательности или Папки',
1.8 www 3780:
3781: 'general'
1.48 bisitz 3782: => 'общий',
1.8 www 3783:
1.22 sakharuk 3784: 'generation'
1.48 bisitz 3785: => 'поколение',
1.22 sakharuk 3786:
1.8 www 3787: 'grades'
1.48 bisitz 3788: => 'оценки',
1.8 www 3789:
1.27 sakharuk 3790: 'in'
1.48 bisitz 3791: => 'в',
1.27 sakharuk 3792:
1.8 www 3793: 'in Course'
1.48 bisitz 3794: => 'в Курсе',
1.8 www 3795:
1.22 sakharuk 3796: 'in domain'
1.48 bisitz 3797: => 'в домене',
1.22 sakharuk 3798:
1.8 www 3799: 'in Section/Group'
1.48 bisitz 3800: => 'в Разделе/Группе',
1.8 www 3801:
3802: 'info'
1.48 bisitz 3803: => 'инфо',
1.8 www 3804:
3805: 'interface available'
3806: => 'interface available',
3807:
3808: 'is closed but you are allowed to view it'
3809: => 'is closed but you are allowed to view it',
3810:
1.73 bisitz 3811: 'is due at [_1]'
3812: => 'is due at [_1]',
1.8 www 3813:
3814: 'is in under construction'
3815: => 'is in under construction',
3816:
1.71 bisitz 3817: 'Response [_1] is not analyzable at this time.'
3818: => 'Response [_1] is not analyzable at this time.',
1.25 sakharuk 3819:
1.8 www 3820: 'keywords'
1.48 bisitz 3821: => 'ключевые слова',
1.8 www 3822:
3823: 'language'
1.48 bisitz 3824: => 'язык',
1.8 www 3825:
3826: 'last month'
1.48 bisitz 3827: => 'последний месяц',
1.8 www 3828:
1.22 sakharuk 3829: 'last name'
1.48 bisitz 3830: => 'фамилия',
1.22 sakharuk 3831:
1.8 www 3832: 'last problem'
1.48 bisitz 3833: => 'последняя задача',
1.8 www 3834:
3835: 'last six months'
1.48 bisitz 3836: => 'последние шесть месяцев',
1.8 www 3837:
3838: 'last student'
1.48 bisitz 3839: => 'последний студент',
1.8 www 3840:
3841: 'last three months'
1.48 bisitz 3842: => 'последние три месяца',
1.8 www 3843:
3844: 'last week'
1.48 bisitz 3845: => 'последняя неделя',
1.8 www 3846:
3847: 'last year'
1.48 bisitz 3848: => 'последний год',
1.8 www 3849:
3850: 'library'
1.48 bisitz 3851: => 'библиотека',
1.8 www 3852:
3853: 'log in again'
3854: => 'log in again',
3855:
1.71 bisitz 3856: 'make these dates the default access dates for future course enrollment'
3857: => 'make these dates the default access dates for future course enrollment', # 'задать эти даты по умолчанию для будущего зачисления',
1.8 www 3858:
1.71 bisitz 3859: 'make these dates the default access dates for future community enrollment'
3860: => 'make these dates the default access dates for future community enrollment', # 'задать эти даты по умолчанию для будущего зачисления',
1.25 sakharuk 3861:
1.8 www 3862: 'manage'
3863: => 'manage',
3864:
3865: 'may open later.'
3866: => 'may open later.',
3867:
1.22 sakharuk 3868: 'middle name'
1.48 bisitz 3869: => 'отчество',
1.22 sakharuk 3870:
1.8 www 3871: 'minutes'
1.48 bisitz 3872: => 'минуты',
1.8 www 3873:
3874: 'missions'
3875: => 'missions',
3876:
3877: 'most recent'
1.48 bisitz 3878: => 'последний',
1.8 www 3879:
3880: 'movies'
1.48 bisitz 3881: => 'фильмы',
1.8 www 3882:
3883: 'my'
1.48 bisitz 3884: => 'мой',
1.8 www 3885:
1.26 sakharuk 3886: 'name'
1.48 bisitz 3887: => 'имя',
1.26 sakharuk 3888:
1.8 www 3889: 'name only visible to course faculty'
1.26 sakharuk 3890: => 'name only visible to course faculty',
1.8 www 3891:
3892: 'never'
1.48 bisitz 3893: => 'никогда',
1.8 www 3894:
3895: 'not displayed'
3896: => 'not displayed',
3897:
1.25 sakharuk 3898: 'no ending date'
1.48 bisitz 3899: => 'нет даты окончания',
1.25 sakharuk 3900:
1.8 www 3901: 'not found'
1.48 bisitz 3902: => 'не найден',
1.8 www 3903:
3904: 'notes'
1.48 bisitz 3905: => 'заметки',
1.8 www 3906:
1.26 sakharuk 3907: 'number'
1.57 bisitz 3908: => 'число', # 'номер',
1.26 sakharuk 3909:
1.32 sakharuk 3910: 'number of tries'
1.48 bisitz 3911: => 'число попыток',
1.32 sakharuk 3912:
1.8 www 3913: 'obsolete'
1.48 bisitz 3914: => 'устаревший',
1.8 www 3915:
3916: 'of'
3917: => 'of',
3918:
1.23 sakharuk 3919: 'only check if you know what you are doing'
3920: => 'only check if you know what you are doing',
3921:
1.32 sakharuk 3922: 'opening date'
1.48 bisitz 3923: => 'дата доступа к задаче',
1.32 sakharuk 3924:
1.8 www 3925: 'or'
1.48 bisitz 3926: => 'или',
1.8 www 3927:
3928: 'or ID'
1.48 bisitz 3929: => 'или ID',
1.8 www 3930:
3931: 'p.m.'
3932: => 'p.m.',
3933:
3934: 'pages'
1.48 bisitz 3935: => 'страницы',
1.8 www 3936:
3937: 'part'
1.48 bisitz 3938: => 'часть',
1.8 www 3939:
3940: 'percent'
1.48 bisitz 3941: => 'процент',
1.8 www 3942:
3943: 'pictures'
1.48 bisitz 3944: => 'рисунки',
1.8 www 3945:
1.71 bisitz 3946: 'Please refer to [_1]'
3947: => 'Please refer to [_1]',
1.8 www 3948:
3949: 'prepare'
3950: => 'prepare',
3951:
3952: 'printout'
3953: => 'printout',
3954:
3955: 'problem'
1.48 bisitz 3956: => 'задача',
1.8 www 3957:
3958: 'problem statistics grouped by sequence'
3959: => 'problem statistics grouped by sequence',
3960:
3961: 'problem statistics ungrouped'
3962: => 'problem statistics ungrouped',
3963:
3964: 'problem statistics, Excel'
1.48 bisitz 3965: => 'статистика задачи, Excel',
1.33 sakharuk 3966:
3967: 'problem weight'
1.48 bisitz 3968: => 'вес задачи',
1.8 www 3969:
1.71 bisitz 3970: 're-initializing Course'
1.48 bisitz 3971: => 'ре-инициализация курса',
1.8 www 3972:
3973: 'remaining'
1.48 bisitz 3974: => 'остающийся',
1.8 www 3975:
3976: 'resource'
1.48 bisitz 3977: => 'ресурс',
1.8 www 3978:
3979: 'resources'
1.48 bisitz 3980: => 'ресурсы',
1.8 www 3981:
3982: 'role'
1.48 bisitz 3983: => 'роль',
1.8 www 3984:
3985: 'roles'
1.48 bisitz 3986: => 'роли',
1.8 www 3987:
3988: 'search'
1.48 bisitz 3989: => 'помск',
1.8 www 3990:
3991: 'second'
1.48 bisitz 3992: => 'секунда',
1.8 www 3993:
3994: 'seconds'
1.48 bisitz 3995: => 'секунды',
1.8 www 3996:
3997: 'seconds for'
1.48 bisitz 3998: => 'секунд для',
1.8 www 3999:
1.27 sakharuk 4000: 'selected students'
1.48 bisitz 4001: => 'отдельных студентов',
1.27 sakharuk 4002:
1.8 www 4003: 'sequence'
1.48 bisitz 4004: => 'последовательность',
1.8 www 4005:
4006: 'set'
1.48 bisitz 4007: => 'набор',
1.8 www 4008:
4009: 'space'
1.48 bisitz 4010: => 'пространство',
1.8 www 4011:
1.23 sakharuk 4012: 'standard courses only'
1.54 bisitz 4013: => 'только для стандартных курсов',
1.23 sakharuk 4014:
1.8 www 4015: 'stats'
4016: => 'stats',
4017:
4018: 'struct'
4019: => 'struct',
4020:
4021: 'subject'
1.48 bisitz 4022: => 'предмет',
1.8 www 4023:
4024: 'switch'
4025: => 'switch',
4026:
4027: 'system wide'
4028: => 'system wide',
4029:
4030: 'this'
4031: => 'this',
4032:
4033: 'title'
1.48 bisitz 4034: => 'название',
1.8 www 4035:
1.32 sakharuk 4036: 'to'
1.48 bisitz 4037: => 'на',
1.38 sakharuk 4038:
1.39 sakharuk 4039: 'to [_1] ([_2])'
1.48 bisitz 4040: => 'на [_1] ([_2])',
1.32 sakharuk 4041:
1.8 www 4042: 'today'
1.48 bisitz 4043: => 'сегодня',
1.8 www 4044:
1.71 bisitz 4045: 'to interface with institutional data, e.g., [_1]fs13glg231[_2] for [_3]Fall 2013 Geology 231[_4]'
4046: => 'to interface with institutional data, e.g., [_1]fs13glg231[_2] for [_3]Fall 2013 Geology 231[_4]',
1.23 sakharuk 4047:
1.25 sakharuk 4048: 'unable to enroll'
4049: => 'unable to enroll',
4050:
1.8 www 4051: 'undo'
1.48 bisitz 4052: => 'отменить',
1.8 www 4053:
4054: 'unless locked'
4055: => 'unless locked',
4056:
4057: 'untitled'
1.48 bisitz 4058: => 'без названия',
1.8 www 4059:
4060: 'updated periodically'
1.48 bisitz 4061: => 'обновляемые периодически',
1.8 www 4062:
4063: 'user'
1.48 bisitz 4064: => 'пользователь',
1.8 www 4065:
4066: 'users in'
1.48 bisitz 4067: => 'пользователи в',
1.8 www 4068:
4069: 'versions of this problem'
1.48 bisitz 4070: => 'версии этой задачи',
1.8 www 4071:
1.22 sakharuk 4072: 'versus'
1.48 bisitz 4073: => 'и',
1.22 sakharuk 4074:
1.8 www 4075: 'view'
4076: => 'view',
4077:
4078: 'visible to author and co-authors only'
4079: => 'visible to author and co-authors only',
4080:
4081: 'waiting on'
4082: => 'waiting on',
4083:
4084: 'warning(s)'
4085: => 'warning(s)',
4086:
1.73 bisitz 4087: 'was due on [_1], and answers will be available on [_2]'
4088: => 'was due on [_1], and answers will be available on [_2]', # 'was due on [_1], и ответы будут доступны [_2]'
1.8 www 4089:
1.73 bisitz 4090: 'will open on [_1]'
4091: => 'will open on [_1]',
1.16 sakharuk 4092:
1.25 sakharuk 4093: 'with server'
1.48 bisitz 4094: => 'с сервером',
1.16 sakharuk 4095:
4096:
4097: 'Select resources for the assignment'
1.48 bisitz 4098: => '<br /><big><i><b>Выбор ресурсов для задания</b></i></big><br />',
1.16 sakharuk 4099:
4100: 'Print:'
1.48 bisitz 4101: => "<hr width='33%' /><table><tr><td align='right'>Печатать: </td><td>",
1.16 sakharuk 4102:
1.71 bisitz 4103: 'LaTeX mode'
1.48 bisitz 4104: => "<tr><td align='right'>Мода LaTeX: </td><td>",
1.16 sakharuk 4105:
4106: 'standard LaTeX mode'
1.48 bisitz 4107: => 'стандартная мода',
1.16 sakharuk 4108:
1.71 bisitz 4109: 'Print Table of Contents'
1.48 bisitz 4110: => "</td></tr><tr><td align='right'>Печатать Оглавление: </td><td>",
1.16 sakharuk 4111:
1.71 bisitz 4112: 'Print Index'
1.48 bisitz 4113: => "<tr><td align='right'>Печатать Индекс: </td><td>",
1.16 sakharuk 4114:
1.27 sakharuk 4115: 'what you just saw on the screen'
1.48 bisitz 4116: => "то что Вы только что видели на экране",
1.16 sakharuk 4117:
4118: 'Select All Resources'
1.48 bisitz 4119: => 'Выбрать Все Ресурсы',
1.16 sakharuk 4120:
1.41 sakharuk 4121: 'Resource Hidden from Students (hiddenresource)'
1.48 bisitz 4122: => 'Ресурсы, Спрятанные от Студентов (hiddenresource)',
1.41 sakharuk 4123:
1.16 sakharuk 4124: 'Resources from selected sequence in course'
1.48 bisitz 4125: => "<b>Ресурсы</b> из <b>выбранной последовательности</b> курса",
1.16 sakharuk 4126:
4127: 'Problems from entire course'
1.48 bisitz 4128: => '<b>Задачи</b> из <b>всего курса</b>',
1.16 sakharuk 4129:
4130: 'Select Resource(s) to print'
1.48 bisitz 4131: => 'Выберите Ресурс(ы) для Печати',
1.32 sakharuk 4132:
4133: 'Select Student'
1.48 bisitz 4134: => 'Выберите Студента',
1.16 sakharuk 4135:
4136: 'Select Students and Resources'
1.48 bisitz 4137: => 'Выберите Студентов и Ресурсы',
1.16 sakharuk 4138:
4139: 'Select Sequence To Print From'
1.48 bisitz 4140: => 'Выберите Последовательность Ресурсы Которой Вы Хотите Печатать',
1.16 sakharuk 4141:
4142: 'Select Resources To Print'
1.48 bisitz 4143: => 'Выберите Ресурсы для Печати',
1.16 sakharuk 4144:
4145: 'Begin Enrollment'
1.48 bisitz 4146: => 'Начать Зачисление',
1.16 sakharuk 4147:
4148: 'Catalog Search'
1.48 bisitz 4149: => 'Поиск в Каталоге',
1.16 sakharuk 4150:
4151: 'Course Search'
1.48 bisitz 4152: => 'Поиск в Курсе',
1.16 sakharuk 4153:
4154: 'Generate messages from a file'
1.48 bisitz 4155: => 'Генерировать сообщения нз файла',
1.17 sakharuk 4156:
4157: 'Parameter'
1.48 bisitz 4158: => 'Параметер',
1.17 sakharuk 4159:
4160: 'Set to ...'
1.48 bisitz 4161: => 'Установить значение',
1.17 sakharuk 4162:
4163: 'Set Individual User Roles'
1.54 bisitz 4164: => 'Задать Роли Индивидуального Пользователя',
1.60 bisitz 4165:
1.17 sakharuk 4166: 'Width'
1.48 bisitz 4167: => 'Ширина',
1.17 sakharuk 4168:
4169: 'Paper type'
1.48 bisitz 4170: => 'Вид бумаги',
1.17 sakharuk 4171:
4172: 'Top Level Map'
1.48 bisitz 4173: => 'Главная Последовательность',
1.17 sakharuk 4174:
1.70 bisitz 4175: 'Modification may make assessment data inaccessible!'
4176: => 'Модификация может сделать данные недоступными!',
1.17 sakharuk 4177:
4178: 'Display file attributes'
1.48 bisitz 4179: => 'Показать атрибуты файла',
1.17 sakharuk 4180:
4181: 'internal'
1.48 bisitz 4182: => 'внутренний',
1.17 sakharuk 4183:
4184: 'optional'
1.48 bisitz 4185: => 'необязательный',
1.17 sakharuk 4186:
4187: 'standard'
1.48 bisitz 4188: => 'стандартный',
1.17 sakharuk 4189:
4190: 'external'
1.48 bisitz 4191: => 'внешний',
1.17 sakharuk 4192:
4193: 'or any other value'
1.48 bisitz 4194: => 'или любое иное значение',
1.17 sakharuk 4195:
4196: 'Default for new courses is'
1.48 bisitz 4197: => 'По умолчанию для новых курсов',
1.17 sakharuk 4198:
4199: 'Default XML Style File'
1.48 bisitz 4200: => 'XML стилевой файл по умолчанию',
1.17 sakharuk 4201:
4202: 'Select Style File'
1.48 bisitz 4203: => 'Выбор Стилевого Файла',
1.17 sakharuk 4204:
4205: 'Languages used'
1.48 bisitz 4206: => 'Использованные языки',
1.17 sakharuk 4207:
4208: 'Randomization algorithm used'
1.48 bisitz 4209: => 'Использованный алгоритм рэндомизации',
1.17 sakharuk 4210:
1.70 bisitz 4211: 'Modifying this will make problems have different numbers and answers!'
4212: => 'Эта модификация может привести к проблеме иметь другие числа и ответы!',
1.17 sakharuk 4213:
4214: 'Resource'
1.54 bisitz 4215: => 'Ресурс',
1.17 sakharuk 4216:
4217: 'Folder/Map'
1.48 bisitz 4218: => 'Папка/Последовательность',
1.17 sakharuk 4219:
1.18 sakharuk 4220: 'Set'
1.48 bisitz 4221: => 'Установить',
1.17 sakharuk 4222:
1.18 sakharuk 4223: 'yes'
1.48 bisitz 4224: => 'да',
1.18 sakharuk 4225:
4226: 'Visibly Separate Items on Pages'
1.48 bisitz 4227: => 'Видимо Разделять Параграфы на Странице',
1.18 sakharuk 4228:
1.71 bisitz 4229: '[_1] for visible separation'
4230: => '[_1] для видимого разделения',
1.18 sakharuk 4231:
1.71 bisitz 4232: 'Changes will not show until next login.'
4233: => 'изменения не видны до следующего входа в систему.',
1.18 sakharuk 4234:
4235: 'Default Student Spreadsheet'
1.48 bisitz 4236: => 'Студенческий Журнал по умолчанию',
1.18 sakharuk 4237:
4238: 'Default Course Spreadsheet'
1.48 bisitz 4239: => 'Жырнал Курса по умолчанию',
1.60 bisitz 4240:
1.18 sakharuk 4241: 'Default Assessment Spreadsheet'
1.48 bisitz 4242: => 'Журнал Доступа к Курсу по умолчанию',
1.17 sakharuk 4243:
1.19 sakharuk 4244: 'Set Course Environment'
1.48 bisitz 4245: => 'Задать Окружение Курса',
1.17 sakharuk 4246:
1.69 bisitz 4247: 'Entering Authoring Space'
4248: => 'Entering Authoring Space', # 'Вход в Авторское Пространство',
1.17 sakharuk 4249:
1.19 sakharuk 4250: 'Go to ...'
1.48 bisitz 4251: => 'Перейти к ...',
1.17 sakharuk 4252:
1.19 sakharuk 4253: 'Manual Grading'
1.48 bisitz 4254: => 'Выставление Оценок Преподавателем',
1.17 sakharuk 4255:
1.19 sakharuk 4256: 'Current Resource'
1.48 bisitz 4257: => 'Текущий Ресурс',
1.16 sakharuk 4258:
1.19 sakharuk 4259: 'Select Section'
1.48 bisitz 4260: => 'Выберите Раздел',
1.19 sakharuk 4261:
4262: 'For one or more students'
1.48 bisitz 4263: => 'Для одного или нескольких студентов',
1.41 sakharuk 4264:
4265: 'Client IP/Name Access Control (acc)'
1.54 bisitz 4266: => 'Client IP/Name Access Control (acc)',
1.19 sakharuk 4267:
4268: 'Click here for help'
1.48 bisitz 4269: => 'Помощь',
1.19 sakharuk 4270:
4271: 'Dependencies'
1.48 bisitz 4272: => 'Зависимости',
1.19 sakharuk 4273:
4274: 'KEYWORDS'
1.54 bisitz 4275: => 'КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА',
1.19 sakharuk 4276:
4277: 'check all'
1.48 bisitz 4278: => 'выбрать все',
1.19 sakharuk 4279:
4280: 'uncheck all'
1.48 bisitz 4281: => 'отменить выбор всего',
1.19 sakharuk 4282:
4283: 'use related words'
1.48 bisitz 4284: => 'использовать связанные слова',
1.19 sakharuk 4285:
1.71 bisitz 4286: 'only search domain [_1]'
4287: => 'искать только в домене [_1]',
1.19 sakharuk 4288:
4289: 'VIEW'
1.48 bisitz 4290: => 'ВЫВОДИТЬ',
1.19 sakharuk 4291:
4292: 'between'
1.48 bisitz 4293: => 'между',
1.19 sakharuk 4294:
4295: 'and'
1.48 bisitz 4296: => 'и',
1.20 sakharuk 4297:
4298: 'username'
1.48 bisitz 4299: => 'имя пользователя',
1.20 sakharuk 4300:
4301: 'domain'
1.48 bisitz 4302: => 'домен',
1.20 sakharuk 4303:
4304: 'student name'
1.48 bisitz 4305: => 'имя студента',
1.20 sakharuk 4306:
4307: 'section'
1.48 bisitz 4308: => 'раздел',
1.20 sakharuk 4309:
4310: 'How do I create a class list from a spreadsheet'
1.48 bisitz 4311: => 'Как мне создать список класса из журнала',
1.20 sakharuk 4312:
4313: 'How do I create a CSV file from a spreadsheet'
1.48 bisitz 4314: => 'Как мне создать CSV файл из журнала',
1.20 sakharuk 4315:
4316:
1.21 www 4317: # ----
1.20 sakharuk 4318:
1.21 www 4319: 'calendar[_1]'
1.48 bisitz 4320: => 'календарь',
1.21 www 4321:
4322: 'announce[_1]'
4323: => 'announce',
4324:
4325:
4326: # ----
4327:
4328: 'commu-[_1]'
4329: => 'commu-',
4330:
4331: 'nication[_1]'
4332: => 'nication',
4333:
4334:
4335: # ----
4336:
4337: 'course[_10]'
1.48 bisitz 4338: => 'курс',
1.21 www 4339:
4340: 'chat[_1]'
4341: => 'chat',
4342:
4343:
4344: # ----
4345:
4346: 'search[_1]'
1.48 bisitz 4347: => 'помск',
1.21 www 4348:
4349: 'course[_11]'
1.48 bisitz 4350: => 'курс',
1.21 www 4351:
4352:
4353: # ----
4354:
4355: 'search[_2]'
1.48 bisitz 4356: => 'помск',
1.21 www 4357:
4358: 'library[_1]'
1.48 bisitz 4359: => 'библиотека',
1.21 www 4360:
4361:
4362: # ----
4363:
4364: 'prefer-[_1]'
4365: => 'prefer-',
4366:
4367: 'ences[_1]'
4368: => 'ences',
4369:
4370:
4371: # ----
4372:
4373: 'exit[_1]'
1.48 bisitz 4374: => 'выйти',
1.21 www 4375:
4376: ' [_1]'
1.57 bisitz 4377: => ' ',
1.21 www 4378:
4379:
4380: # ----
4381:
4382: 'switch[_2]'
4383: => 'switch',
1.20 sakharuk 4384:
1.21 www 4385: 'role[_1]'
1.48 bisitz 4386: => 'роль',
1.21 www 4387:
4388:
4389: # ----
1.20 sakharuk 4390:
1.21 www 4391: 'choose[_2]'
1.48 bisitz 4392: => 'выберите',
1.21 www 4393:
4394: 'role[_2]'
1.48 bisitz 4395: => 'роль',
1.16 sakharuk 4396:
1.21 www 4397:
4398: # ----
4399:
4400: 'choose[_1]'
1.48 bisitz 4401: => 'выберите',
1.21 www 4402:
4403: 'course[_1]'
1.48 bisitz 4404: => 'курс',
1.21 www 4405:
4406:
4407: # ----
4408:
4409: 'switch[_1]'
4410: => 'switch',
4411:
4412: 'course[_2]'
1.48 bisitz 4413: => 'курс',
1.21 www 4414:
4415:
4416: # ----
4417:
4418: 'course[_3]'
1.48 bisitz 4419: => 'курс',
1.21 www 4420:
4421: 'docs[_1]'
4422: => 'docs',
4423:
4424:
4425: # ----
4426:
4427: 'edit crs[_1]'
4428: => 'edit crs',
4429:
4430: 'docs[_2]'
4431: => 'docs',
4432:
4433:
4434: # ----
4435:
4436: 'navigate[_1]'
4437: => 'navigate',
4438:
4439: 'contents[_1]'
4440: => 'contents',
4441:
4442:
4443: # ----
4444:
4445: 'my[_1]'
1.48 bisitz 4446: => 'мой',
1.21 www 4447:
4448: 'grades[_1]'
1.48 bisitz 4449: => 'оценки',
1.21 www 4450:
4451:
4452: # ----
4453:
4454: 'course[_4]'
1.48 bisitz 4455: => 'курс',
1.21 www 4456:
4457: 'grades[_2]'
1.48 bisitz 4458: => 'оценки',
1.21 www 4459:
4460:
4461: # ----
4462:
4463: 'course[_5]'
1.48 bisitz 4464: => 'курс',
1.21 www 4465:
4466: 'chart[_1]'
4467: => 'chart',
4468:
4469:
4470: # ----
4471:
4472: 'course[_6]'
1.48 bisitz 4473: => 'курс',
1.21 www 4474:
4475: 'stats[_1]'
4476: => 'stats',
4477:
4478:
4479: # ----
4480:
4481: 'course[_7]'
1.48 bisitz 4482: => 'курс',
1.21 www 4483:
4484: 'enroll[_1]'
1.48 bisitz 4485: => 'зачислить',
1.21 www 4486:
4487:
4488: # ----
4489:
4490: 'manage[_1]'
4491: => 'manage',
4492:
4493: 'acc keys[_1]'
4494: => 'acc keys',
4495:
4496:
4497: # ----
4498:
4499: 'user[_1]'
1.48 bisitz 4500: => 'пользователь',
1.21 www 4501:
4502: 'roles[_1]'
1.48 bisitz 4503: => 'роли',
1.21 www 4504:
4505:
4506: # ----
4507:
4508: 'create[_1]'
1.48 bisitz 4509: => 'создать',
1.21 www 4510:
4511: 'course[_8]'
1.48 bisitz 4512: => 'курс',
1.21 www 4513:
4514:
4515: # ----
4516:
4517: 'course[_9]'
1.48 bisitz 4518: => 'курс',
1.21 www 4519:
4520: 'parms[_1]'
4521: => 'parms',
4522:
4523:
4524: # ----
4525:
4526: 'con-[_1]'
4527: => 'con-',
4528:
4529: 'struct[_1]'
4530: => 'struct',
4531:
4532:
4533: # ----
4534:
4535: 'co con-[_1]'
4536: => 'co con-',
4537:
4538: 'struct[_2]'
4539: => 'struct',
4540:
4541:
4542: # ----
4543:
4544: 'resource[_1]'
1.48 bisitz 4545: => 'ресурс',
1.21 www 4546:
4547: 'space[_1]'
1.48 bisitz 4548: => 'пространство',
1.21 www 4549:
4550:
4551: # ----
4552:
4553: 'co res[_1]'
4554: => 'co res',
4555:
4556: 'space[_2]'
1.48 bisitz 4557: => 'пространство',
1.21 www 4558:
4559:
4560: # ----
4561:
4562: 'enter[_1]'
1.48 bisitz 4563: => 'войти',
1.21 www 4564:
4565: # ----
4566:
4567: 'view[_1]'
4568: => 'view',
4569:
4570: 'bookmark[_1]'
1.48 bisitz 4571: => 'закладка',
1.8 www 4572:
1.2 www 4573: #SYNCMARKER
1.1 www 4574: );
4575:
4576: 1;
4577:
FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>
![[BACK]](/icons/back.gif){kind=icon}
Return to ru.pm CVS log ![[TXT]](/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize